Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,100 --> 00:01:06,100
Podle skutečné události
2
00:01:12,677 --> 00:01:16,679
New York
podzim, 1951
3
00:01:20,681 --> 00:01:23,549
Umění ztrácet zvládneš
bez bolesti
4
00:01:23,551 --> 00:01:27,820
věci jako by chtěly
ze všech sil se ztratit,
5
00:01:27,822 --> 00:01:31,056
takže není to neštěstí.
6
00:01:31,058 --> 00:01:33,659
Ztrať něco každý den.
7
00:01:33,661 --> 00:01:37,162
Nauč se snésti
ztracený klíč,
8
00:01:37,164 --> 00:01:38,831
pár nepříjemných chvil.
9
00:01:38,833 --> 00:01:42,568
Umění ztrácet zvládneš
bez bolesti
10
00:01:46,206 --> 00:01:47,773
Dva verše?
11
00:01:48,842 --> 00:01:50,976
Zdá se to nedokončené, Elizabeth,
12
00:01:50,978 --> 00:01:53,979
Myšlenky jsou v řádcích roztříštěné.
13
00:01:53,981 --> 00:01:59,251
Báseň končí právě tam,
kde nabývá na intenzitě.
14
00:02:01,254 --> 00:02:02,421
Promiň.
15
00:02:02,423 --> 00:02:05,524
Ne, máš pravdu, Cale.
16
00:02:06,759 --> 00:02:08,694
Jsem unavena.
17
00:02:10,997 --> 00:02:12,498
Udělám si výlet.
18
00:02:12,500 --> 00:02:14,533
Léčba cestováním.
19
00:02:14,535 --> 00:02:17,336
Skvělé, ale sama před sebou neutečeš.
20
00:02:17,338 --> 00:02:19,304
Uvidíme.
21
00:02:19,706 --> 00:02:21,140
Nepoznané země.
22
00:02:21,142 --> 00:02:23,775
Tady se nikam neposouvám.
23
00:02:23,977 --> 00:02:26,411
a já se nikde neposouvám tady.
24
00:02:27,882 --> 00:02:31,917
Nedokážu si představit život
bez tvých narážek
25
00:02:31,919 --> 00:02:33,352
na moji poezii a moji počestnost.
26
00:02:33,354 --> 00:02:36,722
Počestnost?
To je dobré.
27
00:02:37,423 --> 00:02:38,991
Pojďme.
28
00:02:41,294 --> 00:02:42,694
Poslouchej, Lowelle...
29
00:02:42,696 --> 00:02:44,329
Kdyby se mi něco stalo,
zatímco budu pryč,
30
00:02:44,331 --> 00:02:47,733
chtěla bych, abys napsal
můj epitaf a uvedl,
31
00:02:47,735 --> 00:02:50,335
že jsem byla ten nejosamělejší
člověk, který kdy žil.
32
00:02:50,337 --> 00:02:51,637
Proboha, Elizabeth,
33
00:02:51,639 --> 00:02:54,573
proč něco takového říkáš?
34
00:02:55,909 --> 00:02:58,510
Však víš, Cale...
35
00:02:58,512 --> 00:03:01,980
Chvilkový úpadek
melancholické nálady
36
00:03:01,982 --> 00:03:04,716
před první úlitbou dne.
37
00:03:05,718 --> 00:03:07,386
Na náměstí?
38
00:03:07,388 --> 00:03:08,720
Jistě.
39
00:03:10,290 --> 00:03:14,793
Titulky pro vás přeložila
LUCIASCE
40
00:03:40,887 --> 00:03:43,121
Už jsme překročili rovník?
41
00:03:43,123 --> 00:03:46,491
Ještě tak minutu.
Zazvoním na zvon.
42
00:03:46,493 --> 00:03:48,860
- Děkuji vám.
- Zajisté.
43
00:04:04,110 --> 00:04:05,310
Zmeškaly jsme to?
44
00:04:05,312 --> 00:04:06,644
Obávám se, že ano,
45
00:04:06,746 --> 00:04:10,782
ale nic to nebylo,
jen lehké zachvění.
46
00:04:34,440 --> 00:04:37,542
Jak jsme se sem dostali tak rychle?
47
00:04:38,177 --> 00:04:41,079
Tak zbytečný spěch.
48
00:05:08,675 --> 00:05:09,975
Děkuji vám.
49
00:05:16,675 --> 00:05:18,975
Povolání:
50
00:05:18,975 --> 00:05:21,975
Básnířka
51
00:05:38,771 --> 00:05:40,005
Vidíš ji?
52
00:05:40,540 --> 00:05:41,807
Tamhle je.
53
00:05:45,011 --> 00:05:48,146
Elizabeth Bishopová,
vítej v Brazílii.
54
00:05:48,748 --> 00:05:49,815
Děkuji
55
00:05:49,817 --> 00:05:51,283
Elizabeth.
56
00:05:51,285 --> 00:05:53,185
Jak se máš, Mary?
57
00:05:53,187 --> 00:05:54,386
Skvěle jako nikdy.
58
00:05:54,388 --> 00:05:56,154
Doprava je strašná.
59
00:05:56,156 --> 00:05:57,422
Myslely jsme, že jsme se zpozdily.
60
00:05:57,424 --> 00:05:59,991
Lota jezdí hrozně.
61
00:05:59,993 --> 00:06:01,927
Jdeme, děvčata!
62
00:06:52,712 --> 00:06:54,646
Vítej v Samambaia.
63
00:06:54,648 --> 00:06:57,148
- "Joaninha!"
- "Dobrý den!"
64
00:06:57,148 --> 00:07:01,387
"Tohle je americká básnířka,
Elizabeth Bishopová."
65
00:07:01,387 --> 00:07:02,421
Tohle je Joaninha,
66
00:07:02,423 --> 00:07:05,691
můj strážný anděl,
moje černá sestra.
67
00:07:05,891 --> 00:07:07,851
"Vítejte."
68
00:07:07,891 --> 00:07:11,891
- "Slečna?"
- "Elizabeth."
69
00:07:11,991 --> 00:07:13,112
"Vítejte v našem domě."
70
00:07:13,332 --> 00:07:14,332
Vítá vás.
71
00:07:14,334 --> 00:07:17,335
- Děkuji.
- Říkáme tu "obrigada".
72
00:07:18,371 --> 00:07:19,971
"Obrigada."
73
00:07:21,574 --> 00:07:22,908
Omluvte mě.
74
00:07:23,208 --> 00:07:25,908
"Dobrý den, pánové,
jak to jde?"
75
00:07:26,108 --> 00:07:27,508
"Dobrý den, madam Loto."
76
00:07:32,084 --> 00:07:34,853
To je nový dům,
který pro nás Lota staví.
77
00:07:36,784 --> 00:07:39,853
"Vytratili jste se,
jak prd v kalhotách."
78
00:07:42,161 --> 00:07:44,896
Z Vassaru je to kus cesty, co?
79
00:07:44,898 --> 00:07:46,898
To tedy je.
80
00:07:52,305 --> 00:07:54,806
Jak se mají tvoji rodiče?
81
00:07:55,408 --> 00:07:57,375
Nemluvíme spolu.
82
00:07:57,377 --> 00:07:58,844
Co se stalo?
83
00:07:59,278 --> 00:08:01,713
Žiju se ženou.
84
00:08:02,582 --> 00:08:04,583
Vědí to?
85
00:08:04,585 --> 00:08:06,718
Přišli na to.
86
00:08:07,253 --> 00:08:09,721
Řekli, že jsem pro ně mrtvá.
87
00:08:10,556 --> 00:08:12,090
To mě mrzí.
88
00:08:12,625 --> 00:08:14,926
Tohle je teď můj domov.
89
00:08:23,503 --> 00:08:28,874
To je Maria Leontina,
oblíbená malířka Loty.
90
00:08:31,544 --> 00:08:34,012
Jaké to tu je?
91
00:08:35,181 --> 00:08:37,516
V Riu se chováme diskrétně,
92
00:08:37,518 --> 00:08:40,452
ale tady nahoře
nás nikdo neobtěžuje.
93
00:08:40,454 --> 00:08:43,622
Myslím, že je to za hranicí
jejich představivosti.
94
00:08:43,624 --> 00:08:45,290
Mojí také.
95
00:08:52,131 --> 00:08:56,535
Ne, ne.
Nemusíte to dělat.
96
00:08:56,537 --> 00:08:57,335
Mary.
97
00:08:57,337 --> 00:08:59,671
"Ne, Joano, nemusíš to dělat."
98
00:08:59,671 --> 00:09:01,671
"Udělá to radši sama."
99
00:09:07,079 --> 00:09:09,080
Stále tancuješ?
100
00:09:09,415 --> 00:09:11,149
Stále zkouším.
101
00:09:11,151 --> 00:09:14,286
Vypadá to,
že tě to udržuje ve formě.
102
00:09:14,288 --> 00:09:16,521
Elizabeth, vážně?
103
00:09:16,523 --> 00:09:19,224
Každopádně, tohle je tvé.
104
00:09:20,693 --> 00:09:21,893
Ten pokoj je.
105
00:09:21,895 --> 00:09:24,563
Mary, no tak, pojďte nahoru!
106
00:09:24,565 --> 00:09:30,068
Tohle je mé.
Celé jsem to sama navrhla!
107
00:09:30,070 --> 00:09:31,469
Každý centimetr.
108
00:09:31,471 --> 00:09:33,405
Vidíte ty kameny?
109
00:09:33,407 --> 00:09:35,206
Nechala jsem na nich mech.
110
00:09:37,510 --> 00:09:41,279
Všimly jste si tvaru podhledu?
111
00:09:41,281 --> 00:09:43,148
Kopíruje hory.
112
00:09:43,150 --> 00:09:45,317
To muselo být hodně práce.
113
00:09:45,319 --> 00:09:48,420
Bylo to hodně zábavy, Elizabeth.
114
00:09:48,422 --> 00:09:52,824
Je to, jako bychom byly venku, že?
115
00:09:56,028 --> 00:09:58,196
Nádherná kočka.
116
00:09:58,698 --> 00:10:00,332
Má jméno?
117
00:10:00,334 --> 00:10:02,467
Ne, je to jen tulák.
118
00:10:04,971 --> 00:10:08,538
"Co má za problém?"
"Žádný."
119
00:10:09,642 --> 00:10:12,877
Pojď sem, chci ti něco ukázat.
120
00:10:21,420 --> 00:10:24,689
Tohle je úžasné.
121
00:10:24,957 --> 00:10:27,726
Vypadá to jako moderní plastika.
122
00:10:27,728 --> 00:10:30,428
Měla bys to tak nechat.
123
00:10:31,664 --> 00:10:34,432
To je tak myšleno.
124
00:10:39,639 --> 00:10:42,007
Je to jen na tři dny.
125
00:10:42,475 --> 00:10:45,410
Můžeš tu snad nechat přespat
moji dlouhodobou přítelkyni.
126
00:10:45,412 --> 00:10:48,279
Dnešek se počítá jako první den?
127
00:10:48,281 --> 00:10:49,914
Au!
128
00:10:52,251 --> 00:10:54,552
Jak blízké jste si na vysoké byly?
129
00:10:55,621 --> 00:10:57,422
Byly jsme obě velmi zaneprázdněné
130
00:10:57,424 --> 00:10:59,524
předstíráním toho, čím nejsme,
131
00:10:59,526 --> 00:11:02,093
zatímco nás to k sobě přitahovalo,
132
00:11:02,095 --> 00:11:04,396
a přestavovaly si, jaké by to bylo.
133
00:11:04,398 --> 00:11:09,134
No, neodpověděla jsi mi na otázku.
134
00:11:09,969 --> 00:11:13,171
Ne, nebyly.
135
00:11:13,173 --> 00:11:15,240
Ale skoro ano.
136
00:11:15,841 --> 00:11:19,244
Je tak lhostejná.
137
00:11:19,845 --> 00:11:22,947
Nafoukaná a zakřiknutá.
138
00:11:22,949 --> 00:11:25,150
Je plachá.
139
00:11:25,152 --> 00:11:27,986
Skvělá.
140
00:11:27,988 --> 00:11:30,455
Zdánlivě vtipná.
141
00:11:31,891 --> 00:11:32,791
Nebezpečná.
142
00:11:32,793 --> 00:11:34,392
Nebezpečná?
143
00:11:38,097 --> 00:11:40,598
Byl tu jeden chlapec,
144
00:11:40,600 --> 00:11:42,234
byl do ní blázen.
145
00:11:42,336 --> 00:11:44,436
Nevím, co mu udělala,
146
00:11:44,438 --> 00:11:49,474
ale poslal ji dopis a napsal
"Táhni do pekla, Elizabeth."
147
00:11:49,476 --> 00:11:51,943
Bože, jsem ohromena.
148
00:11:53,612 --> 00:11:56,181
A pak se zabil.
149
00:12:10,062 --> 00:12:11,830
S dovolením.
150
00:12:12,064 --> 00:12:12,330
Ne.
151
00:12:12,332 --> 00:12:14,899
Ale tohle je velmi dobré Bordeaux.
152
00:12:14,901 --> 00:12:17,902
Dnes ne, děkuji.
153
00:12:20,206 --> 00:12:22,340
Chtěla bys vodu, Elizabeth?
154
00:12:22,342 --> 00:12:24,075
Můžete zde pít vodu?
155
00:12:24,077 --> 00:12:26,444
Ano, máme vlastní pramen.
156
00:12:26,879 --> 00:12:28,413
Je minerální?
157
00:12:28,415 --> 00:12:30,014
Ne, je to čerstvá voda.
158
00:12:31,016 --> 00:12:33,183
"Carlosi, prosím."
159
00:12:34,487 --> 00:12:38,256
To je Farofa,
tradiční brazilské jídlo.
160
00:12:38,258 --> 00:12:39,991
Je výtečné.
161
00:12:42,595 --> 00:12:46,364
Dáváte stranou tu nejlepší část.
162
00:12:46,899 --> 00:12:49,634
Jsem alergická na ořechy.
163
00:12:49,636 --> 00:12:52,670
To by v Brazílii mohl být problém.
164
00:12:54,941 --> 00:12:57,442
Líbí se vám Rio?
165
00:12:57,444 --> 00:13:02,447
No, zatím jsem moc neviděla,
ale zdá se být směsicí
166
00:13:02,449 --> 00:13:07,152
města Mexico City a Miami.
167
00:13:10,589 --> 00:13:15,126
Přípitek, na první jídlo
v nejkrásnějším domě v Petropolisu.
168
00:13:15,128 --> 00:13:18,029
Nikdy jiný by to nedokázal, Loto.
169
00:13:18,031 --> 00:13:19,597
Na zdraví!
170
00:13:20,633 --> 00:13:22,467
Ne, ne, nedělej to.
171
00:13:22,735 --> 00:13:26,104
Nepřipíjej si vodou,
to nosí smůlu.
172
00:13:26,739 --> 00:13:30,642
Věř mi, bylo by to horší,
kdyby to nebyla voda.
173
00:13:32,444 --> 00:13:36,047
V klidu noci ležím
s pohledem upřeným vzhůru,
174
00:13:36,049 --> 00:13:38,716
Náměstí Svornosti se rozprostírá
za mými okny.
175
00:13:38,718 --> 00:13:42,020
Drobný křišťálový lustr nesvítí.
176
00:13:42,022 --> 00:13:44,222
Fontána odpočívá ve tmě,
177
00:13:44,224 --> 00:13:46,925
v parku není jediné duše.
178
00:13:48,994 --> 00:13:52,564
Nemohu uvěřit, že ji znáte.
179
00:13:52,566 --> 00:13:55,431
Možná jsem politikem,
ale to neznamená,
180
00:13:55,433 --> 00:13:57,735
že nemohu milovat poezii
stejnou měrou jako moc.
181
00:13:59,138 --> 00:14:03,875
Když nahlédneme pod tapetu,
nalezneme zapasící
182
00:14:03,877 --> 00:14:07,612
hmyz s trojzubcem a sítí.
183
00:14:09,982 --> 00:14:12,684
Zapomněl jsem konec.
184
00:14:13,485 --> 00:14:15,053
Prosím.
185
00:14:15,421 --> 00:14:17,222
Ne, nemohu.
186
00:14:18,290 --> 00:14:19,591
Prosím, slečno Bishopová.
187
00:14:19,593 --> 00:14:22,760
Omlouvám se, prostě nemohu.
188
00:14:29,301 --> 00:14:32,036
Zanecháme fontánu i náměstí
189
00:14:32,038 --> 00:14:35,206
ale hle, mohli
bychom tam spočinout.
190
00:14:39,211 --> 00:14:40,578
Bravo.
191
00:14:49,356 --> 00:14:51,189
S dovolením.
192
00:14:53,993 --> 00:14:58,363
Proč jsi nedokončila svoji báseň,
když tě Carlos požádal?
193
00:14:59,765 --> 00:15:01,733
Obdivuje tě.
194
00:15:02,201 --> 00:15:04,168
Bylo to neslušné.
195
00:15:04,870 --> 00:15:07,505
Nejsem interpret.
196
00:15:07,507 --> 00:15:13,811
Ne, jsi panovačná,
jsi odměřená.
197
00:15:13,813 --> 00:15:16,614
A popíjíš whisky o samotě.
198
00:15:17,850 --> 00:15:20,118
Omlouvám se.
199
00:15:21,887 --> 00:15:26,324
Všichni neumíme být pyšní
na svoji vlastní tvorbu.
200
00:15:28,060 --> 00:15:33,398
Ne, vážně,
shledala jsem to obdivuhodným.
201
00:15:33,400 --> 00:15:38,169
"Celé jsem to sama navrhla!
Každý centimetr."
202
00:15:40,205 --> 00:15:41,572
Já?
203
00:15:42,207 --> 00:15:49,347
Slyším jednu ze svých básní
a jsem...zahanbena.
204
00:15:59,825 --> 00:16:02,694
Myšlenky jsou v řádcích roztříštěné.
205
00:16:08,734 --> 00:16:14,639
Nádherné myšlenky jsou rozříštěné
v dokonalých řádcích.
206
00:16:20,879 --> 00:16:24,816
Hádám, že to je důvod,
proč by ses neměla setkávat s autorem.
207
00:16:38,630 --> 00:16:41,766
Dobrou noc, pozoruhodná ženo.
208
00:16:47,272 --> 00:16:48,773
Co řekla?
209
00:16:49,908 --> 00:16:53,277
Omluvila se.
210
00:16:55,514 --> 00:16:57,515
Co jsi řekla ty?
211
00:16:59,485 --> 00:17:02,787
Možná jsem ji odsoudila moc rychle.
212
00:17:02,789 --> 00:17:06,157
Jak jsi řekla, je velmi plachá.
213
00:17:07,326 --> 00:17:09,927
Polibek a udobření?
214
00:17:09,929 --> 00:17:13,331
Něco takového.
Bez polibku.
215
00:17:13,333 --> 00:17:16,267
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.
216
00:17:31,483 --> 00:17:32,617
Dobré ráno.
217
00:17:32,619 --> 00:17:37,855
Před odjezdem bych se chtěla podívat do Ria.
218
00:17:37,857 --> 00:17:39,090
A proč?
219
00:17:39,092 --> 00:17:40,725
Měla jsi pravdu, když jsi řekla,
220
00:17:40,727 --> 00:17:45,563
že Rio je jen ubohé město
plné upocených švábů.
221
00:17:45,565 --> 00:17:46,798
Odvezu tě.
222
00:17:46,800 --> 00:17:49,834
Můžeš přespat v našem bytě
v Copacabana.
223
00:17:49,836 --> 00:17:51,402
Provedu tě po Riu.
224
00:17:51,404 --> 00:17:51,836
Ne, děkuji.
225
00:17:51,838 --> 00:17:56,441
Bude lepší, když zůstanu
v hotelu u přístaviště.
226
00:17:56,443 --> 00:17:57,075
Nesmysl.
227
00:17:57,077 --> 00:17:59,544
Sedni si a dej si snídani.
228
00:18:00,012 --> 00:18:02,880
Proč tu nestrávíš víc času?
229
00:18:03,115 --> 00:18:06,250
Pojedeš další lodí.
Prospěje ti to.
230
00:18:06,252 --> 00:18:07,685
- Loto.
- Co je?
231
00:18:07,687 --> 00:18:11,122
Ne, děkuji, opravdu,
už to mám rozplánované.
232
00:18:11,124 --> 00:18:15,193
No, uvidíme, jak se budeš
cítit po snídani.
233
00:18:23,035 --> 00:18:26,304
- Odvezu tě.
- Děkuji.
234
00:18:33,078 --> 00:18:34,512
Loto!
235
00:18:37,683 --> 00:18:39,217
Co je?
236
00:18:43,689 --> 00:18:44,856
Můj Bože.
237
00:18:44,858 --> 00:18:48,726
Opravdu mi tu chceš
tančit capoeiru? Vážně?
238
00:19:24,263 --> 00:19:26,531
Kriste, co jsem to udělala?
239
00:19:38,209 --> 00:19:40,644
"Mohla zemřít."
240
00:19:40,844 --> 00:19:45,644
"Protože není odtud,"
"musíte vyplnit tento formulář."
241
00:19:48,554 --> 00:19:50,621
Pořád mě chceš políbit?
242
00:19:50,623 --> 00:19:52,823
V žádném případě.
243
00:19:52,825 --> 00:19:54,358
Vypadáš jako nafouklá dýně.
244
00:19:54,360 --> 00:19:57,028
Dnes v noci tu musíš zůstat.
245
00:19:57,030 --> 00:19:59,363
A dalších pár dní zůstaneš u nás.
246
00:19:59,365 --> 00:20:01,732
Zůstanu tu s ní.
247
00:20:01,734 --> 00:20:03,834
Dobře.
248
00:20:27,159 --> 00:20:29,961
Je tu kešu?
249
00:20:31,663 --> 00:20:32,964
Ne.
250
00:20:33,398 --> 00:20:35,533
To fungovalo jen jednou.
251
00:20:35,535 --> 00:20:37,034
Dobrá lest.
252
00:20:37,036 --> 00:20:39,971
To byla má lest, minha flor.
253
00:20:40,939 --> 00:20:44,408
"Minha flor" znamená co?
254
00:20:45,244 --> 00:20:47,178
Doslovně, moje květino.
255
00:20:47,180 --> 00:20:49,347
ale také zlatíčko,
256
00:20:49,349 --> 00:20:51,616
miláčku,
257
00:20:53,151 --> 00:20:54,752
drahoušku...
258
00:20:55,587 --> 00:20:57,455
Děkuji.
259
00:21:00,759 --> 00:21:02,693
To je od Caldera?
260
00:21:03,695 --> 00:21:05,764
Výborně.
Ano, je.
261
00:21:07,466 --> 00:21:09,400
Podívejte, koho jsem našla.
262
00:21:12,271 --> 00:21:14,372
Děkuji, Mary.
263
00:21:14,906 --> 00:21:16,007
No...
264
00:21:16,009 --> 00:21:21,146
Další loď odplouvá za tři týdny,
takže se zabydli.
265
00:21:35,925 --> 00:21:38,663
Co znamená "abaixo o governo"?
266
00:21:38,665 --> 00:21:39,864
Abaixo.
267
00:21:39,866 --> 00:21:42,199
- Abaixo...
- Abaixo o governo
268
00:21:42,201 --> 00:21:43,034
Svržení vlády.
269
00:21:43,036 --> 00:21:50,541
A jsi spřízněna
s Jose Eduardo de Macedo Soaresem?
270
00:21:50,543 --> 00:21:52,009
José Eduardo...
271
00:21:52,011 --> 00:21:56,047
Spal s mojí matkou
devět měsíců před mým narozením.
272
00:21:58,583 --> 00:22:01,585
Alespoň máš otce.
273
00:22:01,587 --> 00:22:03,321
To je diskutabilní.
274
00:22:03,323 --> 00:22:07,158
Chtěl syna, dostal mě.
275
00:22:07,160 --> 00:22:11,130
Pak chtěl dceru,
která mu dá vnoučata.
276
00:22:11,130 --> 00:22:13,264
To není nic pro mě, takže...
277
00:22:13,266 --> 00:22:14,865
Konec příběhu.
278
00:22:18,937 --> 00:22:22,740
Můj otec zemřel,
když jsem měla osm měsíců.
279
00:22:23,942 --> 00:22:25,810
Alespoň jsi měla matku.
280
00:22:25,812 --> 00:22:31,615
Odvezli ji do psychiatrické léčebny,
když mi bylo pět.
281
00:22:32,651 --> 00:22:34,819
Stále žije?
282
00:22:37,055 --> 00:22:38,589
Ne.
283
00:22:44,062 --> 00:22:46,764
- Čas na dárky!
- Dárky!
284
00:22:49,062 --> 00:22:51,764
Nová kolekce od Mala.
285
00:22:56,208 --> 00:22:57,308
Jestli se ti nelíbí...
286
00:22:57,310 --> 00:23:01,379
Líbí, moc, je nádherná.
287
00:23:01,381 --> 00:23:04,248
Omlouvám se, neměl jsem čas to zabalit.
288
00:23:04,250 --> 00:23:07,585
Je to jeden z našich nejlepších
básníků, Manoel Bandeira.
289
00:23:07,587 --> 00:23:11,789
To je krásné.
Děkuji, Carlosi.
290
00:23:12,090 --> 00:23:17,628
Kdo ví, třeba se jednou
vrátíš do Brazílie a přeložíš ho.
291
00:23:19,531 --> 00:23:21,599
Vše nejlepší k narozeninám.
292
00:23:25,370 --> 00:23:29,407
Jak jsi věděla,
že miluji Racineho?
293
00:23:29,409 --> 00:23:30,875
Jak bys nemohla?
294
00:23:30,877 --> 00:23:34,311
Moje francouzština není, co bývalo.
295
00:23:34,313 --> 00:23:36,914
Budu ti překládat.
296
00:23:38,483 --> 00:23:40,017
A další.
297
00:23:48,059 --> 00:23:50,561
Loto, to si nemohu vzít.
298
00:23:50,563 --> 00:23:55,166
Prosím, bylo by neslušné
to odmítnout.
299
00:24:12,317 --> 00:24:13,117
Pro tvůj pobyt.
300
00:24:13,119 --> 00:24:16,387
Lidé si je obvykle nezabalí,
když cestují.
301
00:24:16,389 --> 00:24:17,955
Děkuji ti, Mary.
302
00:24:17,957 --> 00:24:21,992
Myslím, že by oslavenkyně
měla pronést přípitek.
303
00:24:21,994 --> 00:24:23,594
Ne, ne.
304
00:24:23,596 --> 00:24:25,129
Jen kapka, neboj.
305
00:24:27,999 --> 00:24:29,266
Proslov.
306
00:24:32,571 --> 00:24:36,841
Na pohoří pod námi,
307
00:24:36,843 --> 00:24:40,611
které obepíná tento dům,
308
00:24:41,781 --> 00:24:46,283
a na vše, co se zdá
být nepravědpodobné,
309
00:24:46,285 --> 00:24:48,752
ale není zcela nemožné.
310
00:24:48,754 --> 00:24:50,721
Na to se napiju.
311
00:25:31,196 --> 00:25:33,531
Calder je na tobě nádherný.
312
00:25:33,533 --> 00:25:35,900
Měla sis ho nechat.
313
00:25:35,902 --> 00:25:38,068
Možná nechám.
314
00:25:49,548 --> 00:25:51,916
Chci, abys zůstala.
315
00:25:55,887 --> 00:25:57,922
A Mary?
316
00:26:01,293 --> 00:26:05,195
Jsme skvělé přítelkyně,
milujeme se,
317
00:26:05,197 --> 00:26:10,901
ale jsme prakticky jen spolubydlící.
318
00:26:13,104 --> 00:26:15,940
A ví Mary, že jste spolubydlící?
319
00:26:15,942 --> 00:26:18,275
Jistěže.
320
00:26:19,477 --> 00:26:22,980
Možná si to nechce přiznat.
321
00:26:42,601 --> 00:26:44,602
Co to je?
322
00:26:44,604 --> 00:26:46,704
Sovy.
323
00:28:04,149 --> 00:28:06,050
Odcházím.
324
00:28:06,052 --> 00:28:09,019
Vracím se domů,
dokud to nevyřešíš.
325
00:28:09,021 --> 00:28:11,789
Mary... Tohle je tvůj domov.
326
00:28:12,590 --> 00:28:15,092
Tak ji pošli pryč.
327
00:28:16,695 --> 00:28:18,829
Nemohu.
328
00:28:26,404 --> 00:28:29,273
Neznáš ji.
Vše pokazí.
329
00:28:31,076 --> 00:28:33,477
Byla taková i na univerzitě.
330
00:28:36,748 --> 00:28:39,416
Adoptujme dítě.
331
00:28:41,586 --> 00:28:44,722
Koupíš mi dítě, abys mohla mít
poměr s jinou ženou?
332
00:28:44,724 --> 00:28:47,391
To jsi vždy chtěla.
333
00:28:48,493 --> 00:28:51,895
To je řešení, které nabízíš?
334
00:28:51,897 --> 00:28:52,362
Ano!
335
00:28:52,364 --> 00:28:55,099
To je řešení, které nabízíš?
336
00:28:55,101 --> 00:28:56,033
Přestaň!
337
00:28:56,035 --> 00:28:59,837
Přestaň!
338
00:30:11,709 --> 00:30:13,944
Mary prostě odešla?
339
00:30:13,946 --> 00:30:19,116
- Ano, do Ria.
- Promyslet si, co dělat.
340
00:30:20,385 --> 00:30:23,687
- Cítím se hrozně.
- Proč?
341
00:30:23,689 --> 00:30:27,524
Je jedna z mých
dlouholetých přítelkyň.
342
00:30:28,059 --> 00:30:30,527
Co čekáš od života,
když upřednostníš
343
00:30:30,529 --> 00:30:35,299
přátelství před láskou.
344
00:30:37,268 --> 00:30:40,604
Alespoň to, že není nic tak náhlé.
345
00:30:43,007 --> 00:30:44,575
Pojď blíž.
346
00:30:48,713 --> 00:30:50,247
Pojď blíž.
347
00:31:10,568 --> 00:31:14,004
Jsem do tebe zamilovaná, Elizabeth.
348
00:31:59,350 --> 00:32:02,552
Měla bych tě varovat.
349
00:32:02,554 --> 00:32:07,791
Jsem plachá, pokud nejsem opilá.
350
00:32:08,026 --> 00:32:14,431
Navíc, láska není něco...
351
00:34:11,883 --> 00:34:14,450
"Madam Loto, byla jste moc blízko!"
352
00:34:14,883 --> 00:34:18,450
"Tady to protrhlo trubku!"
353
00:34:20,883 --> 00:34:22,450
"Musíme to spravit."
354
00:34:21,726 --> 00:34:26,163
Tohle bude tvůj ateliér.
355
00:34:26,497 --> 00:34:29,766
Umístím ho přímo
na tu náhorní plošinu.
356
00:34:29,768 --> 00:34:33,537
Budeš mít nádherný výhled.
357
00:34:33,671 --> 00:34:37,441
Vyhodila jsi skálu do povětří,
abych měla lepší výhled?
358
00:34:37,443 --> 00:34:39,843
To je to nejmenší,
co jsem mohla udělat.
359
00:34:41,913 --> 00:34:44,848
Kde jsi studovala architekturu?
360
00:34:44,850 --> 00:34:47,417
Narodila jsem se jako architekt.
361
00:35:45,843 --> 00:35:48,678
Rozhodla jsem se přijmout tvoji nabídku.
362
00:35:49,447 --> 00:35:51,815
Jsem tak šťastná, Mary.
363
00:35:51,817 --> 00:35:55,252
Život by bez tebe nebyl ono.
364
00:36:00,158 --> 00:36:01,858
No tak.
365
00:36:02,160 --> 00:36:04,461
Nemám jinou možnost.
366
00:36:04,463 --> 00:36:07,197
Ovšemže máš,
ale tohle je ta nejlepší.
367
00:36:07,199 --> 00:36:10,901
Najdeme krásnou holčičku,
vychováme ji spolu.
368
00:36:10,903 --> 00:36:13,670
- Rodina.
- Ne, nerozumíš mi.
369
00:36:13,672 --> 00:36:18,408
Nemám jinou možnost,
než tě milovat.
370
00:36:18,410 --> 00:36:19,976
Mary.
371
00:36:19,978 --> 00:36:22,612
Také tě miluji, Mary.
372
00:36:23,447 --> 00:36:26,082
Také tě miluji.
373
00:36:29,220 --> 00:36:31,388
Počkej, počkej.
374
00:36:31,556 --> 00:36:35,225
Vidíš, jak jsme propletené?
375
00:36:46,204 --> 00:36:48,371
Možná bych se měla
vrátit do New Yorku,
376
00:36:48,373 --> 00:36:51,474
dokud si s Mary nevyřešíte, co chcete.
377
00:36:51,476 --> 00:36:53,176
Já vím, co chci.
378
00:36:53,178 --> 00:36:55,178
Ano. Chceš všechno a všechny.
379
00:36:55,180 --> 00:36:57,681
Chci vše, co mohu dostat.
380
00:36:57,683 --> 00:37:00,784
Nikdy nebudu mít vlastní děti.
381
00:37:00,786 --> 00:37:03,119
Chceš, abych se podvolila konvencím,
382
00:37:03,121 --> 00:37:06,156
nebo tvé žárlivosti,
nebo bůhví čemu,
383
00:37:06,158 --> 00:37:08,325
a odkopla ženu,
kterou jsem milovala,
384
00:37:08,327 --> 00:37:12,329
a která chce vytvořit rodinu?
385
00:37:12,331 --> 00:37:13,730
Proč?
386
00:37:14,932 --> 00:37:17,534
Loto, dítě je navždy.
387
00:37:17,536 --> 00:37:20,937
Ne, my jsme navždy.
388
00:37:21,339 --> 00:37:23,406
My jsme navždy.
389
00:37:23,641 --> 00:37:25,942
Musíš mít trochu víry.
390
00:37:26,811 --> 00:37:27,944
Hmm?
391
00:37:27,946 --> 00:37:31,982
Ne vše je tak křehké.
392
00:37:33,251 --> 00:37:34,084
Křehké?
393
00:37:34,086 --> 00:37:37,988
Některé věci se neroztříští, nezlomí,
394
00:37:37,990 --> 00:37:41,291
ale posílí.
395
00:37:42,026 --> 00:37:46,630
Kde jsi se naučila tak dobře anglicky?
396
00:37:46,964 --> 00:37:52,836
Čtením tvých básní, zlatíčko, jak jinak.
397
00:38:20,431 --> 00:38:21,765
Pojď.
398
00:38:29,707 --> 00:38:30,974
Líbí se ti.
399
00:38:30,976 --> 00:38:37,213
Je to jen ubohé město
plné upocených švábů.
400
00:38:37,215 --> 00:38:39,716
Líbí se ti tohle?
401
00:38:39,718 --> 00:38:41,651
Nebo tohle?
402
00:38:41,653 --> 00:38:44,220
Širší.
403
00:38:44,222 --> 00:38:45,088
Výš?
404
00:38:45,090 --> 00:38:48,858
Ne, výš ne.
Tak je to dobré.
405
00:38:48,860 --> 00:38:50,660
Ty jsi šéfka.
406
00:38:50,662 --> 00:38:52,162
"Velmi elegantní,"
"tropické."
407
00:39:10,815 --> 00:39:12,916
Vypadáš úchvatně.
408
00:39:14,752 --> 00:39:16,753
Pojďte se mnou, prosím.
409
00:39:21,258 --> 00:39:23,593
- Na zdraví.
- Na zdraví.
410
00:39:30,534 --> 00:39:31,935
Co?
411
00:39:32,803 --> 00:39:34,871
- Co?
- Přestaň.
412
00:39:36,540 --> 00:39:37,907
Co?
413
00:39:39,310 --> 00:39:41,478
Nikdo se nedívá.
414
00:39:43,247 --> 00:39:44,714
"Zdravím pane Mario."
415
00:39:53,247 --> 00:39:57,714
"Zapózujeme pro fotku."
"Zamáváme."
416
00:40:00,904 --> 00:40:02,705
"Roztočte mě."
417
00:40:04,204 --> 00:40:05,705
"Dobře."
418
00:40:06,904 --> 00:40:08,705
Měly bychom jít.
419
00:40:26,090 --> 00:40:27,023
Vidíš?
420
00:40:27,025 --> 00:40:30,226
Jsem ráda, žes tam nechala ty stromy.
421
00:40:30,961 --> 00:40:33,463
Proto jsem vyhodila
tu skálu do vzduchu.
422
00:40:33,465 --> 00:40:37,400
V New Yorku jsem bydlela v černý krabici.
423
00:40:37,402 --> 00:40:38,401
Nikdy víc.
424
00:40:38,403 --> 00:40:43,873
Máš tu sluneční zář odtud až tam.
425
00:40:49,447 --> 00:40:52,148
Pojď dovnitř, moje květino.
426
00:40:59,990 --> 00:41:04,027
- Je to dokonalé.
- Je to tvé.
427
00:41:04,762 --> 00:41:07,263
Měla bys napsat něco pěkného.
428
00:41:07,865 --> 00:41:10,099
To se vsaď.
429
00:41:10,101 --> 00:41:11,634
Děkuji.
430
00:41:12,903 --> 00:41:14,704
Je to ráj.
431
00:41:36,594 --> 00:41:38,595
Jak se ti líbí ty květiny?
432
00:41:38,597 --> 00:41:39,929
Krásné.
433
00:41:39,931 --> 00:41:42,532
Nějaké novinky ohledně dítěte?
434
00:41:42,534 --> 00:41:44,100
Joana hledá.
435
00:41:44,768 --> 00:41:46,069
Dobře.
436
00:41:49,139 --> 00:41:51,875
Dopis od Roberta Lowella.
437
00:41:52,643 --> 00:41:55,078
Nedostal Pulitzera?
438
00:41:55,080 --> 00:41:58,948
Ano. Moc mi chybí.
439
00:42:00,184 --> 00:42:05,755
Setkávali jsme se dost často na to,
aby mi vždy rozcupoval moje básně.
440
00:42:05,757 --> 00:42:06,890
Mmm...
441
00:42:06,892 --> 00:42:11,427
A kde jste se setkávali?
442
00:42:11,429 --> 00:42:15,665
Ale ne, není to jak si myslíš, Loto.
443
00:42:16,433 --> 00:42:17,233
Můj Bože.
444
00:42:17,235 --> 00:42:20,970
Ne, setkávali jsme se u rybníčku
pro lodičky v Central Parku.
445
00:42:20,972 --> 00:42:25,275
Zajímavé. Ten rybníček znám velmi dobře.
446
00:42:25,277 --> 00:42:28,044
Můj otec mě tam bral,
když jsem byla malá.
447
00:42:28,412 --> 00:42:30,513
Viděla jsi ten můj model lodi?
448
00:42:30,515 --> 00:42:32,115
To byl dárek od něj.
449
00:42:32,117 --> 00:42:37,654
Ale měl i skutečnou
a jezdívali jsme plachtit.
450
00:42:40,224 --> 00:42:44,360
No nic. Lodě byly to jediné,
co jsme měli společného.
451
00:43:34,178 --> 00:43:36,245
Stříbrné...
452
00:43:36,680 --> 00:43:38,281
Stříbrné...
453
00:43:39,016 --> 00:43:42,051
Stříbrné hvězdy ve tvých...
454
00:43:42,053 --> 00:43:43,219
Padající hvězdy...
455
00:43:43,221 --> 00:43:47,223
Padající hvězdy
ve tvých vlasech...
456
00:43:47,458 --> 00:43:51,160
Padající hvězdy
ve tvých černých vlasech...
457
00:43:51,162 --> 00:43:53,863
Padající hvězdy
ve tvých černých vlasech
458
00:43:53,865 --> 00:43:56,766
v oslňující záplavě
459
00:43:56,768 --> 00:44:00,436
Černých vlasech, oslňující...
460
00:44:00,438 --> 00:44:03,139
Uspořáfané a tak náhlé.
461
00:44:34,171 --> 00:44:36,005
Cookie!
462
00:44:41,311 --> 00:44:44,113
Nějaké šedé vlasy?
463
00:44:47,184 --> 00:44:52,055
Jak padající hvězdy,
vzácné a nádherné.
464
00:44:54,324 --> 00:44:57,360
Padající hvězdy
ve tvých černých vlasech
465
00:44:57,362 --> 00:44:59,929
v oslňující záplavě...
466
00:44:59,931 --> 00:45:01,864
To bylo osobní!
467
00:45:02,399 --> 00:45:04,934
Nechala jsi to v kuchyni.
468
00:45:04,936 --> 00:45:07,070
Ne, zapomněla jsem to v kuchyni.
469
00:45:07,072 --> 00:45:10,239
Kdybych chtěla, abys to četla,
dala bych ti to.
470
00:45:10,241 --> 00:45:12,308
Nebylo to hotové.
471
00:45:15,012 --> 00:45:16,813
Líbí se mi to.
472
00:45:19,616 --> 00:45:21,551
Je to nádherné.
473
00:45:24,321 --> 00:45:25,521
Au.
474
00:45:27,057 --> 00:45:28,925
Udělej to znovu.
475
00:45:29,760 --> 00:45:31,360
Udělej to znovu.
476
00:45:41,472 --> 00:45:44,240
Myslím, že by to mělo být tam.
477
00:45:44,242 --> 00:45:46,209
Ne, Cookie, copak si to nepamatuješ?
478
00:45:46,211 --> 00:45:47,176
Půjde to sem.
479
00:45:47,178 --> 00:45:51,948
Budeš tu mít víc prostoru
až vybalíš všechny krabice.
480
00:45:52,250 --> 00:45:54,950
"Pánové, půjde to sem."
481
00:45:58,950 --> 00:46:01,950
"Doprostřed."
"Doleva a více dozadu."
482
00:46:04,150 --> 00:46:05,950
"Tady."
"Skvěle."
483
00:46:08,899 --> 00:46:10,333
Spokojená?
484
00:46:11,034 --> 00:46:12,969
Je to nádherný stůl.
485
00:46:12,971 --> 00:46:15,304
Děkuji, madam Loto.
486
00:46:15,906 --> 00:46:19,242
Zkasíruji vás později,
madam Bishopová.
487
00:46:22,906 --> 00:46:24,242
"Zde jsme hotovy."
488
00:47:58,108 --> 00:47:59,976
Elizabeth.
489
00:48:01,445 --> 00:48:06,082
To je dobré, nejsem opilá,
jen pláču po anglicku.
490
00:48:20,130 --> 00:48:21,597
Cookie.
491
00:48:21,865 --> 00:48:22,899
Cookie.
492
00:48:22,901 --> 00:48:24,734
Cookie se utopila v alkoholu.
493
00:48:24,736 --> 00:48:29,305
Dobře, doprovodíme tě do domu.
494
00:48:29,307 --> 00:48:30,206
Mary...
495
00:48:30,208 --> 00:48:32,341
Mary, podepři ji, prosím.
496
00:48:32,343 --> 00:48:34,877
Mileráda.
497
00:48:34,879 --> 00:48:36,712
Říkala jsem, že nemohu pít.
498
00:48:36,714 --> 00:48:38,815
Vážně? Kdo by to byl řekl.
499
00:48:38,815 --> 00:48:39,750
"Zmlkni, Mary."
500
00:48:39,750 --> 00:48:41,417
Krásně voníš.
501
00:48:41,985 --> 00:48:46,722
Jak se jmenuje ten prášek,
který tě donutí přestat pít?
502
00:48:46,724 --> 00:48:48,357
- Antabuse.
- Přesně.
503
00:48:48,359 --> 00:48:52,261
Mají ho v téhle Bohem zapomenuté zemi?
504
00:48:52,263 --> 00:48:54,063
Jistěže.
505
00:48:54,331 --> 00:48:58,467
- Myslím, že si ho musím vzít.
- Ano, také si to myslím.
506
00:49:03,907 --> 00:49:06,475
Řekla jsem vám někdy, že nesnáším děti?
507
00:49:06,477 --> 00:49:07,743
To jsem netušila.
508
00:49:07,745 --> 00:49:11,147
Taková škoda, byla bys skvělá matka.
509
00:49:11,149 --> 00:49:14,350
Ošklivé malé věci.
510
00:49:18,889 --> 00:49:21,791
A co ty budeš pro to dítě?
511
00:49:21,793 --> 00:49:25,761
Budu babička,
babička Lota.
512
00:49:25,763 --> 00:49:28,230
A ty budeš babička Cookie.
513
00:49:28,232 --> 00:49:29,999
Babička?
514
00:49:30,001 --> 00:49:32,802
Ne, ne...
515
00:49:32,804 --> 00:49:36,572
Budu tetička...
dle uspořádání.
516
00:49:37,374 --> 00:49:39,608
A já budu máma.
517
00:49:40,944 --> 00:49:42,545
Dobře.
518
00:49:48,986 --> 00:49:51,354
Možná to není dobrý nápad.
519
00:49:51,356 --> 00:49:53,155
Jistěže je.
520
00:50:22,084 --> 00:50:24,585
"Mami, jsou tady."
521
00:50:29,084 --> 00:50:31,585
"Joano, co když změní názor?"
522
00:50:31,685 --> 00:50:33,585
"Nebojte se, nezmění."
523
00:50:37,084 --> 00:50:38,885
"Není to správné."
524
00:50:38,885 --> 00:50:42,885
"Jestli si ji nevezmete vy,
dá ji někomu jinému."
525
00:50:42,885 --> 00:50:45,885
"Nebo tady zemře hlady."
526
00:50:45,885 --> 00:50:48,885
"Děláte jim laskavost."
527
00:50:48,985 --> 00:50:50,885
"Velkou laskavost."
528
00:50:56,885 --> 00:50:58,885
"Buďte opatrná."
529
00:51:06,259 --> 00:51:08,259
"To jich je osm?"
530
00:51:08,259 --> 00:51:11,259
"Mám pocit, že je opět těhotná."
531
00:51:15,259 --> 00:51:18,259
"To je krásná holčička."
532
00:51:23,259 --> 00:51:25,259
"Doufám, že to stačí."
533
00:51:25,359 --> 00:51:26,259
"Díky."
534
00:51:28,259 --> 00:51:31,259
"Joano, podržíš mi peněženku?"
535
00:52:09,259 --> 00:52:10,759
Pomoc!
536
00:52:10,761 --> 00:52:12,361
Pomozte mi!
537
00:52:12,629 --> 00:52:14,363
Pomoc!
538
00:52:16,133 --> 00:52:18,267
Pomozte mi!
539
00:52:25,242 --> 00:52:26,509
Stůj!
540
00:52:26,843 --> 00:52:28,444
Mami!
541
00:52:28,879 --> 00:52:32,014
- Pomoc!
- Mami!
542
00:52:38,388 --> 00:52:40,589
Mami!
543
00:53:05,580 --> 00:53:08,080
"Je tak roztomilá."
544
00:53:09,580 --> 00:53:11,080
"Jmenuje se Clara."
545
00:53:11,580 --> 00:53:13,080
"Krásné jméno."
546
00:53:14,180 --> 00:53:18,080
"Jsi připravena Dindinho?
Jsi na řadě."
547
00:53:24,180 --> 00:53:26,080
"To je těžký."
548
00:53:27,180 --> 00:53:29,080
"To je dobrý, pojď k babičce."
549
00:53:35,180 --> 00:53:37,080
"Klid, děti pláčou."
550
00:53:39,180 --> 00:53:41,080
"Hej, krásná dívenko."
551
00:53:41,080 --> 00:53:43,080
"Carlosi, děsíš ji."
552
00:54:29,699 --> 00:54:31,500
Dej mi tu láhev.
553
00:54:32,335 --> 00:54:34,036
Dej mi tu láhev.
554
00:54:52,122 --> 00:54:54,590
Do háje, Cookie.
555
00:55:18,315 --> 00:55:21,116
Do světa naruby
556
00:55:21,118 --> 00:55:23,686
kde málo je vždy moc,
557
00:55:23,688 --> 00:55:27,089
kde stíny jsou to pravé tělo,
558
00:55:27,091 --> 00:55:29,658
kde jsme vzhůru celou noc,
559
00:55:31,628 --> 00:55:33,562
kde nebe je mělké jak moře snad
560
00:55:33,564 --> 00:55:38,133
hluboké a ty mě miluješ.
561
00:55:42,706 --> 00:55:44,506
Do světa naruby
562
00:55:44,508 --> 00:55:46,241
kde málo je vždy moc,
563
00:55:46,243 --> 00:55:49,178
kde stíny jsou to pravé tělo,
564
00:55:49,180 --> 00:55:52,748
kde jsme vzhůru celou noc,
565
00:56:01,324 --> 00:56:04,827
Je to naše představa vědění...
566
00:56:04,829 --> 00:56:07,096
Tmavá, čistá,
567
00:56:07,098 --> 00:56:09,331
Neskonale svobodná.
568
00:56:09,333 --> 00:56:12,835
Pozvednutá z chladu,
vyslovena samotným světem.
569
00:56:12,837 --> 00:56:16,472
Pryštící z hrudi.
570
00:56:16,474 --> 00:56:19,108
Plynoucí a plynulá.
571
00:56:27,474 --> 00:56:30,108
SEVER & JIH
Chladné jaro
Elizabeth Bishopová
572
00:56:33,923 --> 00:56:36,592
Předstírejte,
že plujete na divoké řece
573
00:56:36,594 --> 00:56:39,328
a jste hrozně vyděšené.
574
00:56:39,330 --> 00:56:42,497
"Pomoc! Kde je ten vyděšená výraz."
575
00:56:42,999 --> 00:56:46,235
Elizabeth, dorazil ti telegram.
576
00:56:49,799 --> 00:56:51,235
"Vypadáš jako lev!"
577
00:56:55,799 --> 00:56:57,235
"Budu hned zpátky, dobře?"
578
00:56:57,914 --> 00:56:59,581
Otevři to.
579
00:56:59,583 --> 00:57:00,682
Ne, nemohu.
580
00:57:00,684 --> 00:57:03,152
V telegramech není nikdy nic dobrého.
581
00:57:03,154 --> 00:57:05,287
- Dej mi to.
- To ne.
582
00:57:05,688 --> 00:57:06,488
Otevřu to.
583
00:57:06,490 --> 00:57:08,023
Zlato, prosím!
584
00:57:08,025 --> 00:57:09,358
Přestaň!
585
00:57:09,360 --> 00:57:10,692
Přestaň!
586
00:57:12,962 --> 00:57:14,797
Otevřu to.
587
00:57:18,501 --> 00:57:20,636
- Cookie...
- Co?
588
00:57:22,672 --> 00:57:24,540
Děsíš mě!
589
00:57:25,241 --> 00:57:30,045
Získala jsi Pulitzera
za "Sever a Jih."
590
00:57:30,047 --> 00:57:33,549
Získala jsi Pulitzerovu cenu!
591
00:57:55,405 --> 00:57:57,806
Madam Bishopová!
592
00:57:57,808 --> 00:57:59,708
Madam Bishopová!
593
00:58:01,377 --> 00:58:02,878
"Později, děkuji vám."
594
00:58:05,348 --> 00:58:05,914
Madam Elizabeth Bishopová,
595
00:58:05,916 --> 00:58:10,352
Velvyslanec James Clamenton,
a jeho žena paní Maridan.
596
00:58:10,354 --> 00:58:13,155
Madam Bishopová, je mi opravdu ctí
vás tu dnes uvítat.
597
00:58:13,157 --> 00:58:15,991
Děkuji.
Je to pro mě čest.
598
00:58:15,993 --> 00:58:17,693
Můžeme?
599
00:58:17,961 --> 00:58:20,629
Když jsem byla na vysoké,
a zůstávala dlouho vzhůru,
600
00:58:20,631 --> 00:58:24,900
říkali, že jsem bohém.
601
00:58:24,902 --> 00:58:27,569
V Brazílii bývají všichni
vzhůru dlouho do noci,
602
00:58:27,571 --> 00:58:30,472
a vaše nejlepší pivo
se jmenuje "Bohém".
603
00:58:32,743 --> 00:58:35,410
Vždy jsem se cítila odlišně.
604
00:58:35,412 --> 00:58:38,981
Tady v Brazílii jsem odlišná.
605
00:58:38,983 --> 00:58:43,385
Byla jsem sirotek
a měla jsem pocit, že nemám domov.
606
00:58:43,387 --> 00:58:50,125
A měla bych se cítit ještě víc
osamocena, tak daleko od Ameriky,
607
00:58:50,127 --> 00:58:53,996
ale chováte se
ke mně jako k sestře,
608
00:58:53,998 --> 00:58:59,368
a já se nikdy v životě
necítila víc doma.
609
00:59:00,436 --> 00:59:01,637
Děkuji.
610
00:59:03,640 --> 00:59:07,175
Teď máš Pulitzera,
co dalšího bys chtěla od života?
611
00:59:07,777 --> 00:59:10,779
Nobelovu cenu za literaturu.
612
00:59:11,047 --> 00:59:13,248
A co ty, Carlosi?
Co bys chtěl?
613
00:59:13,250 --> 00:59:17,653
Chci být prezident.
Budu prezidentem Brazílie.
614
00:59:17,655 --> 00:59:18,353
Jen Brazílie?
615
00:59:18,355 --> 00:59:21,790
Vlastně jsem dnes podnikl první kroky.
616
00:59:21,858 --> 00:59:27,429
Demokrati mi navrhli kandidaturu
na guvernéra a já ji přijal.
617
00:59:27,431 --> 00:59:28,830
Oznámíme to zítra.
618
00:59:28,832 --> 00:59:30,532
- Doufám, že vyhraješ.
- Děkuji.
619
00:59:30,534 --> 00:59:33,135
- Na to si...
- připijeme.
620
00:59:33,937 --> 00:59:37,839
Na budoucího guvernéra
státu Guanabara.
621
00:59:37,841 --> 00:59:39,107
Na zdraví.
622
00:59:39,109 --> 00:59:41,176
- Děkuji.
- Nemáte zač.
623
00:59:45,615 --> 00:59:47,349
Omluvte mě.
624
00:59:48,718 --> 00:59:50,085
Madam Bishopová.
625
00:59:51,387 --> 00:59:54,056
Jose Eduardo...
Je mi ctí.
626
00:59:55,792 --> 00:59:57,092
Děkuji.
627
00:59:57,260 --> 00:59:59,596
- "Věděla jsi, že přijde?"
- "Ne."
628
00:59:59,596 --> 01:00:02,497
"Sever a Jih" se mi moc líbí.
629
01:00:02,499 --> 01:00:03,932
Děkuji.
630
01:00:03,934 --> 01:00:06,134
A také jsem rád,
že vkus mojí dcery,
631
01:00:06,136 --> 01:00:09,738
co se Američanů týče,
je dobrý.
632
01:00:16,379 --> 01:00:18,580
Máš štěstí, že máš otce.
633
01:00:18,582 --> 01:00:20,882
Nech toho, Cookie, dobře?
634
01:00:21,618 --> 01:00:23,418
Je to otec, kterého máš.
635
01:00:23,420 --> 01:00:27,289
Jestli nepřestaneš,
vystřelím ti tím oko.
636
01:00:27,291 --> 01:00:29,424
- Ne!
- Ano, ano, udělám to.
637
01:00:29,426 --> 01:00:30,692
Nedělej to!
638
01:00:33,562 --> 01:00:35,729
To opravdu bolelo!
639
01:00:35,731 --> 01:00:38,500
To? To nic nebylo.
640
01:00:38,502 --> 01:00:40,669
No tak jo, pokoušej mě.
641
01:00:40,671 --> 01:00:42,971
Můj Bože...
642
01:00:46,009 --> 01:00:49,177
Nikdy jsem se nemilovala
s držitelem Pulitzerovy ceny.
643
01:00:52,115 --> 01:00:54,650
Myslím, že jsem měla dost.
644
01:00:54,652 --> 01:00:59,154
Jen přípitek mezi námi.
Oslavovala jsi s celým městem.
645
01:00:59,156 --> 01:01:00,989
Teď je řada na mně.
646
01:01:14,238 --> 01:01:15,537
Haló?
647
01:01:15,539 --> 01:01:17,773
Oh... Cale?
648
01:01:18,741 --> 01:01:22,110
Cale, kdo platí za ten hovor?
649
01:01:24,047 --> 01:01:26,181
Ano, ano, bylo to dnes v noci.
650
01:01:28,851 --> 01:01:34,322
Konkrétní myšlenky kombinované
s volně plynoucí představivostí.
651
01:01:35,224 --> 01:01:36,992
To beru.
652
01:01:37,727 --> 01:01:41,196
Je to lepší než,
myšlenky jsou v řádcích roztříštěné.
653
01:01:41,831 --> 01:01:46,034
Ano, řekl.
Ano, řekl jsi to.
654
01:01:48,204 --> 01:01:50,072
Nepopírej to.
655
01:01:54,310 --> 01:01:56,111
Udělal to?
656
01:01:56,546 --> 01:01:58,113
Zavolal ti?
657
01:01:59,348 --> 01:02:00,982
Loto...
658
01:02:11,260 --> 01:02:12,561
Miláčku.
659
01:02:17,300 --> 01:02:21,236
Věřila bys, že si Aldous Huxley
zamiloval moji knihu?
660
01:02:22,004 --> 01:02:25,507
Taky jsem si ji zamilovala.
661
01:02:39,989 --> 01:02:42,491
Napsala jsem ti báseň.
662
01:02:44,393 --> 01:02:46,261
Chceš ji slyšet?
663
01:02:46,263 --> 01:02:47,963
Hmmm.
664
01:02:58,074 --> 01:02:59,541
Blízko a blíže
665
01:02:59,543 --> 01:03:03,512
semknuti jsou milenci po celou noc
666
01:03:03,514 --> 01:03:08,750
obracejí se k sobě ve svém snění
667
01:03:08,752 --> 01:03:14,222
jako dvě stránky jedné knihy,
668
01:03:14,224 --> 01:03:19,728
které se v temnotě navzájem čtou,
669
01:03:19,730 --> 01:03:25,865
jedna ví, co ví druhá,
znají se vzájemně
670
01:03:25,867 --> 01:03:28,904
od konečků vlasů
po konečky prstů.
671
01:03:33,609 --> 01:03:36,011
Líbí se ti?
672
01:03:39,348 --> 01:03:41,049
Loto?
673
01:03:49,325 --> 01:03:51,426
Miluji tě, Loto.
674
01:04:23,693 --> 01:04:25,160
Hádej co. Carlos chce, abych...
675
01:04:25,162 --> 01:04:29,231
Promiň zlato, jsem právě uprostřed...
676
01:04:29,233 --> 01:04:30,599
Oh.
677
01:04:58,160 --> 01:04:59,427
Loto!
678
01:05:01,130 --> 01:05:05,567
"The New Yorker" chce, abych pro ně
pravidelně psala básně.
679
01:05:05,569 --> 01:05:07,435
Páni, to je skvělé!
680
01:05:07,437 --> 01:05:09,037
Platí dobře?
681
01:05:09,039 --> 01:05:12,107
Ano, ano, je to všechno úžasné.
682
01:05:12,109 --> 01:05:14,743
Tak v čem je problém?
683
01:05:14,745 --> 01:05:18,613
Nevím. Je to závazek.
684
01:05:18,615 --> 01:05:20,248
Nemáš ráda závazky?
685
01:05:20,250 --> 01:05:25,587
Už jsem se odevzdala pesimismu.
Pesimismus mě nikdy nezklame.
686
01:05:30,192 --> 01:05:34,529
Carlos chce, abych jela do Ria
a pomohla mu s kampaní.
687
01:05:36,432 --> 01:05:38,600
Chce tvé peníze.
688
01:05:41,270 --> 01:05:42,604
Omlouvám se.
689
01:05:42,606 --> 01:05:45,173
To bylo naprosto zbytečné.
690
01:05:45,175 --> 01:05:46,341
A není to pravda.
691
01:05:46,343 --> 01:05:49,144
Ne, není.
692
01:05:50,244 --> 01:05:51,547
GRATULUJEME NOVÉMU GUVERNÉROVI
693
01:05:51,547 --> 01:05:55,148
Moje představa byla, napsat
báseň založenou na některém
694
01:05:55,150 --> 01:05:57,118
z mých oblíbených
brazilských autorů.
695
01:05:58,387 --> 01:06:00,255
Takže je to pravda,
696
01:06:00,257 --> 01:06:02,891
jsi královna
černých kokosových kuliček,
697
01:06:02,893 --> 01:06:05,527
ale i ta tvá kráva
uvízla v bažině.
698
01:06:05,529 --> 01:06:07,529
Prosíš mě o pomoc,
699
01:06:07,531 --> 01:06:09,631
ale stále sedíš
na tom kusu masa.
700
01:06:09,633 --> 01:06:12,600
Stále sis nechávala
to nejlepší pro sebe
701
01:06:12,602 --> 01:06:15,837
a držela se mě
jako záchranného lana
702
01:06:15,839 --> 01:06:18,340
Teď se tvé štěstí změnilo,
703
01:06:18,342 --> 01:06:24,145
a dokonce pták letící pod tebou
kálí na tvoji hlavu.
704
01:06:24,147 --> 01:06:24,679
Byla jsi to ty, kdo řekl,
705
01:06:24,681 --> 01:06:28,383
"Pepř v očích jiného
je takové uspokojení."
706
01:06:28,385 --> 01:06:29,517
Chceš pomoci?
707
01:06:29,519 --> 01:06:33,088
Ne, přítelkyně.
Najdi si jiného osla.
708
01:06:33,090 --> 01:06:34,923
"Jsi v pořádku?"
709
01:06:37,090 --> 01:06:40,923
"Carlosi, jaké máš plány
s tímhle územím?"
710
01:06:44,090 --> 01:06:45,923
"Ještě nevím."
711
01:06:46,090 --> 01:06:51,923
"Je tu pár nápadů,
ale ještě nebylo rozhodnuto."
712
01:06:52,090 --> 01:06:54,923
"Mohl bys z toho udělat park."
713
01:06:55,090 --> 01:06:56,923
"Jsi blázen?"
714
01:06:57,090 --> 01:06:58,923
"Nemyslím ledajaký park."
715
01:06:59,090 --> 01:07:01,923
"Spíš něco jako Central Park."
716
01:07:02,323 --> 01:07:04,223
"To by stálo jmění."
717
01:07:06,323 --> 01:07:09,223
"Víš, že na Central Park použili
víc střelného prachu,
718
01:07:09,323 --> 01:07:11,223
než v občanské válce?"
719
01:07:11,323 --> 01:07:13,223
"Je to nemožné."
720
01:07:13,323 --> 01:07:16,223
"Carlosi, všechno je možné,
kdybys na to měl odvahu."
721
01:07:17,323 --> 01:07:19,223
"Vím, že pracuješ
na kanalizační síti."
722
01:07:19,323 --> 01:07:22,223
"Ale kvůli tomu si
tě nikdo pamatovat nebude."
723
01:07:23,323 --> 01:07:25,223
"To není na očích."
724
01:07:26,323 --> 01:07:28,223
"Dej jim nádherný park."
725
01:07:28,323 --> 01:07:33,223
"Tam mohou dovést své rodiny,
hrát si, relaxovat, randit."
726
01:07:34,323 --> 01:07:37,223
"A zapíšeš se do historie,
jak si zasloužíš."
727
01:07:47,023 --> 01:07:49,223
"Tady, vyberte si."
728
01:07:50,023 --> 01:07:52,223
"Dám přednost těm modrým."
729
01:07:52,323 --> 01:07:53,223
"Já taky."
730
01:07:53,323 --> 01:07:55,223
"Pro setkání s guvernérem
jsou vhodnější."
731
01:08:01,646 --> 01:08:05,346
Líbí se mu můj nápad.
Postavíme park.
732
01:08:05,348 --> 01:08:07,816
- Jsi úžasná.
- Já vím.
733
01:08:07,818 --> 01:08:10,418
Budu mít hlavní slovo
při navrhování vzhledu,
734
01:08:10,420 --> 01:08:15,957
a budu dohlížet na celou výstavbu.
735
01:08:15,959 --> 01:08:18,626
Jsem tak ráda.
736
01:08:18,628 --> 01:08:21,329
- To chce přípitek.
- Ano.
737
01:08:23,666 --> 01:08:29,037
Požádám Mary, aby se mnou pracovala.
738
01:08:31,240 --> 01:08:35,777
Potřebuje peníze
a já potřebuji někoho, komu věřit.
739
01:08:48,357 --> 01:08:50,657
"Jsou tady, Loto!"
740
01:08:52,157 --> 01:08:55,657
"Skvělé! Napřed dejte tohle dozadu."
741
01:08:57,657 --> 01:08:59,657
"Tenhle dejte tam."
742
01:08:59,657 --> 01:09:01,157
"Ne, oba."
743
01:09:01,257 --> 01:09:02,557
"Buďte opatrní!"
744
01:09:03,257 --> 01:09:05,157
- "Tamhle"
- "Děkuji."
745
01:09:05,157 --> 01:09:07,157
"Rybníček pro lodičky?
Zbláznila ses?"
746
01:09:07,157 --> 01:09:10,157
"O tomhle nikdo nikdy neslyšel."
747
01:09:10,157 --> 01:09:11,557
"A o to přece jde, Carlosi."
748
01:09:11,557 --> 01:09:13,157
"Dáme lidem něco nového."
749
01:09:13,957 --> 01:09:17,157
"Pořád jsou to jen
fotbalová hřiště."
750
01:09:18,157 --> 01:09:21,557
"Nejsem guvernér kvůli sobě,
nebo přátelům, ale kvůli lidem."
751
01:09:21,557 --> 01:09:24,157
"Nesmysl, děláš to kvůli sobě,
chceš být přeci prezident."
752
01:09:29,157 --> 01:09:32,157
"Nebudeme se hádat
o takových drobnostech."
753
01:09:32,557 --> 01:09:36,157
"Souhlasím. Uděláme rybníček
pro lodičky. Tečka."
754
01:09:39,508 --> 01:09:40,842
Ahoj, Elizabeth.
755
01:09:41,010 --> 01:09:43,545
Dobré odpoledne, Carlosi.
Ráda tě vidím.
756
01:09:43,547 --> 01:09:45,780
Ahoj, Cookie.
757
01:09:45,881 --> 01:09:48,449
- Je všechno v pořádku?
- Jo.
758
01:09:48,451 --> 01:09:49,284
Mary.
759
01:09:49,286 --> 01:09:51,152
Ahoj, Elizabeth.
760
01:09:51,154 --> 01:09:54,923
Donesla jsem překvapení.
761
01:09:54,925 --> 01:09:59,127
Děkuji, ale Mary už oběd obstarala.
762
01:09:59,129 --> 01:10:00,795
I tak díky.
763
01:10:34,796 --> 01:10:36,796
"Nechcete něco k jídlu?"
764
01:10:37,796 --> 01:10:39,796
"Nemám hlad."
765
01:10:39,996 --> 01:10:41,796
"Půjdu tedy spát."
766
01:10:42,796 --> 01:10:44,796
- "Dobrou noc."
- "Dobrou noc."
767
01:10:47,796 --> 01:10:50,796
"Já tyhle lidi nechápu."
768
01:11:08,796 --> 01:11:11,696
"Tři skleničky toho
nejlepšího rumu, prosím."
769
01:11:12,796 --> 01:11:13,696
"Hned to bude."
770
01:11:15,496 --> 01:11:16,696
"Přidá se někdo?"
771
01:11:23,712 --> 01:11:28,650
Projdi se tím parkem,
jestli můžeš.
772
01:11:29,218 --> 01:11:33,755
Žiju na čtyřicáté třetí
a Madison Avenue.
773
01:11:33,757 --> 01:11:35,123
Elizabeth.
774
01:11:35,525 --> 01:11:36,924
"Co se stalo?"
775
01:11:37,092 --> 01:11:38,993
Mužské paže.
776
01:11:39,092 --> 01:11:41,993
"Byla v baru a opila se."
777
01:11:42,092 --> 01:11:44,993
"To je dobré, vezmu ji."
778
01:11:46,702 --> 01:11:50,738
Poznej mého nubijského prince
a zachránce, Loto.
779
01:11:50,740 --> 01:11:54,108
Nesl mě až z Purgatory.
780
01:11:54,108 --> 01:11:55,108
Děkuji vám.
781
01:11:56,378 --> 01:11:58,179
Počkej, počkej.
782
01:12:01,483 --> 01:12:04,419
Jdeme, opatrně.
783
01:12:41,623 --> 01:12:44,559
Ahoj, teto Elizabeth.
784
01:12:45,361 --> 01:12:47,762
Ahoj, zlatíčko.
785
01:12:48,731 --> 01:12:50,264
Jak bylo ve škole?
786
01:12:50,266 --> 01:12:52,667
Nelíbí se mi, že jsem tam nová.
787
01:12:53,436 --> 01:12:56,471
Brzy se vrátíme do Samambai.
788
01:12:56,473 --> 01:12:58,706
Nelíbí se mi, že máma pracuje.
789
01:12:59,208 --> 01:13:02,209
"Claro, tvoje svačina je hotová.
Pojď, ty můj andílku."
790
01:13:03,579 --> 01:13:06,147
Musíš se jít najíst.
791
01:13:10,619 --> 01:13:13,621
Zase piješ whisky?
792
01:13:16,558 --> 01:13:19,827
- Už usnula?
- Jako když ji do vody hodí.
793
01:13:20,396 --> 01:13:22,797
Řekla jsi Claře, že piju?
794
01:13:25,334 --> 01:13:27,635
To, že piješ,
není žádným tajemstvím.
795
01:13:27,637 --> 01:13:29,737
Pro Claru ano.
Řekla jsi jí to?
796
01:13:29,739 --> 01:13:33,074
Prosím, neničme si večeři.
797
01:13:33,076 --> 01:13:36,844
Možná jen něco zaslechla.
Děti slyší všelicos.
798
01:13:36,846 --> 01:13:38,379
Neměla by nic slyšet.
799
01:13:38,381 --> 01:13:42,581
Je to dítě, mám ji moc ráda,
ocenila bych,
800
01:13:42,583 --> 01:13:44,218
kdybyste ji proti mně neobracely.
801
01:13:44,220 --> 01:13:46,320
Mám o svoji dceru strach,
802
01:13:46,322 --> 01:13:49,256
když žije pod stejnou střechou
s opilcem.
803
01:13:49,276 --> 01:13:51,626
Mary, to by stačilo!
804
01:14:08,977 --> 01:14:09,777
Elitářský!
805
01:14:09,779 --> 01:14:13,248
Co je nové a neznají to,
nazývají elitářským.
806
01:14:13,548 --> 01:14:16,005
MADAM LOTA A JEJÍ ELITÁŘSKÝ PARK
807
01:14:16,185 --> 01:14:18,920
Tahle země si tě nezaslouží.
808
01:14:20,456 --> 01:14:22,190
Možná bychom měly odjet z Brazílie.
809
01:14:22,192 --> 01:14:24,258
Lidé mluví o převratu.
810
01:14:24,260 --> 01:14:26,093
Přesně to potřebujeme.
811
01:14:26,528 --> 01:14:28,696
Nemohu uvěřit, že to říkáš.
812
01:14:28,698 --> 01:14:30,798
Tenhle prezident je příšerný.
813
01:14:30,800 --> 01:14:33,401
Ale byl demokraticky zvolen.
814
01:14:33,403 --> 01:14:34,669
Musí to mít nějaký průběh.
815
01:14:34,671 --> 01:14:37,405
Tohle je ten průběh, Elizabeth!
816
01:14:37,407 --> 01:14:39,040
Jsme v Jižní Americe!
817
01:14:39,042 --> 01:14:42,076
Chceš žít v komunistickém režimu?
818
01:14:42,078 --> 01:14:43,778
To chceš?
819
01:14:50,185 --> 01:14:53,488
Možná bychom si měly vzít dovolenou.
820
01:14:56,291 --> 01:14:59,427
Jak se opovažuješ mě tak ponižovat?
821
01:14:59,429 --> 01:15:02,763
- Cože?
- Dovolená? Teď?
822
01:15:03,432 --> 01:15:05,132
- Vlastně...
- Proč ne?
823
01:15:05,134 --> 01:15:08,669
Vždyť to není stejné,
jako bych psala nějakou báseň.
824
01:15:08,671 --> 01:15:12,006
Jsem jen uznávaná zahradnice.
825
01:15:12,008 --> 01:15:16,811
Neopustím svoji zemi nebo svůj park.
826
01:15:20,347 --> 01:15:26,114
"Generál Castelo Branco byl ustanoven
novým prezidentem Brazílie.
827
01:15:26,514 --> 01:15:30,114
Nahradil tak zvoleného
prezidenta Joao Goularta,
828
01:15:30,224 --> 01:15:33,114
který byl sesazen vojenským
převratem dnešního rána.
829
01:15:33,114 --> 01:15:35,814
Převrat má podporu
u pěti guvernérů,
830
01:15:35,814 --> 01:15:38,114
včetně Carlose Lacerdy."
831
01:15:39,801 --> 01:15:41,168
Joano!
832
01:15:41,803 --> 01:15:44,438
Loto... Jsi zraněna?
833
01:15:44,440 --> 01:15:45,673
Jsi v pořádku?
834
01:15:45,675 --> 01:15:48,543
Jsem v pořádku.
Všechno je v pořádku.
835
01:15:48,545 --> 01:15:49,510
Kde jsi?
836
01:15:49,512 --> 01:15:51,946
Jsem v paláci s Carlosem.
837
01:15:51,948 --> 01:15:53,447
V paláci?
838
01:15:53,449 --> 01:15:56,217
Ano, oslavujeme.
839
01:16:07,262 --> 01:16:11,563
"Dámy a pánové, držitelka
národní ceny za literaturu,
840
01:16:11,563 --> 01:16:12,763
Elizabeth Bishopová."
841
01:16:22,945 --> 01:16:26,514
Jak řekl Tom Jobim,
842
01:16:26,516 --> 01:16:29,550
Brazílie není pro začátečníky.
843
01:16:31,486 --> 01:16:35,656
Jak může někdo žít na místě,
kde se známky odlepují od papíru,
844
01:16:35,658 --> 01:16:38,826
mýdlo se rozpustí dřív,
než ho někdo použije,
845
01:16:38,828 --> 01:16:42,997
řeky se do moře vlévají až moc rychle?
846
01:16:43,565 --> 01:16:51,572
Ráda bych pochopila tu
neuvěřitelnou brazilskou radost,
847
01:16:51,574 --> 01:16:55,876
tu potřebu pořád něco slavit.
848
01:16:56,411 --> 01:17:01,849
A pak tu vaši melancholii,
je to drama,
849
01:17:01,851 --> 01:17:05,886
je to okázalé,
je to bezstarostné.
850
01:17:06,054 --> 01:17:09,557
Pro Severoameričany,
jako jsem já,
851
01:17:09,559 --> 01:17:15,796
je tohle neúměrné, nepochopitelné.
852
01:17:15,798 --> 01:17:22,937
Vražda Kennedyho, takový žal,
taková záplava smutku...
853
01:17:23,939 --> 01:17:28,377
Vrátný, taxikář, uklízečky...
854
01:17:29,379 --> 01:17:33,347
Proč? Co ztratili?
855
01:17:35,317 --> 01:17:38,452
Ale když se tady
udělal vojenský převrat,
856
01:17:38,454 --> 01:17:42,790
ztratili jste svobodu,
857
01:17:42,792 --> 01:17:45,593
byla jsem tu, viděla jsem to.
858
01:17:45,595 --> 01:17:50,398
A vy jste šli hrát fotbal na pláž.
859
01:17:52,668 --> 01:17:57,938
Čím déle setrváte na jednom místě,
tím je menší šance, že to pochopíte.
860
01:17:59,908 --> 01:18:06,447
Ale i tak... děkuji, že jste přišli.
861
01:18:06,748 --> 01:18:09,316
Bavte se.
Vím, že budete.
862
01:18:13,955 --> 01:18:15,456
Nechte si chutnat.
863
01:18:15,891 --> 01:18:19,927
To jsou lidé, se kterými pracuji.
864
01:18:19,929 --> 01:18:22,797
Tohle nebylo moc zábavné.
865
01:18:22,964 --> 01:18:25,566
Omlouvám se,
ztratila jsem se v tom.
866
01:18:25,568 --> 01:18:27,301
Opila ses.
867
01:18:28,737 --> 01:18:29,837
Nejsem opilá.
868
01:18:29,839 --> 01:18:34,842
Chceš, abych k tobě
byla shovívavá, ale nebudu.
869
01:18:34,844 --> 01:18:40,815
Pro mě je shovívavost
nedostatek úcty, pohrdání.
870
01:18:41,616 --> 01:18:46,487
Měla by ses vrátit do Samambai
a vystřízlivět.
871
01:19:12,447 --> 01:19:14,115
Cale...
872
01:19:14,117 --> 01:19:16,383
Vidíš toho ptáčka?
873
01:19:38,874 --> 01:19:41,342
Dostala jsem nabídku
učit podzimní semestr,
874
01:19:41,344 --> 01:19:44,512
na univerzitě v New Yorku.
875
01:19:45,213 --> 01:19:46,647
Vážně?
876
01:19:47,382 --> 01:19:52,920
Bylo by to jen na pár měsíců
a mohlo by to být zábavné.
877
01:19:53,789 --> 01:19:55,189
Nemožné.
878
01:19:55,191 --> 01:19:56,924
Potřebuji tě tu.
879
01:20:01,029 --> 01:20:02,429
Zůstaň ještě jeden den.
880
01:20:02,431 --> 01:20:04,165
Cookie, víš, že nemůžu.
881
01:20:04,599 --> 01:20:08,269
Co naše zahrada?
Zoufale tě potřebuje.
882
01:20:08,271 --> 01:20:11,438
Vrátím se v pátek na tvé narozeniny.
883
01:21:37,759 --> 01:21:40,995
Vše nejlepší k narozeninám,
teto Elizabeth.
884
01:21:41,997 --> 01:21:45,099
- Děkuji, Claro.
- Nemáš zač.
885
01:21:46,935 --> 01:21:48,969
Vše nejlepší k narozeninám, Elizabeth.
886
01:21:48,971 --> 01:21:49,436
Děkuji, Mary.
887
01:21:49,438 --> 01:21:51,805
Tohle dorazilo
od tvého přítele Lowella.
888
01:21:51,807 --> 01:21:54,241
Děkuji.
889
01:21:55,010 --> 01:21:56,477
Tady to máš.
890
01:21:56,544 --> 01:22:00,047
Lota musela zůstat ve městě
kvůli schůzi s Lacerdou.
891
01:22:00,049 --> 01:22:02,650
Přijede hned, jak bude moci.
892
01:22:05,086 --> 01:22:06,654
Řekneš dobrou noc?
893
01:22:06,656 --> 01:22:09,490
Dobrou noc, teto Elizabeth.
894
01:22:10,258 --> 01:22:12,326
Dobrou noc, zlatíčko.
895
01:22:39,587 --> 01:22:41,155
Cookie.
896
01:22:50,465 --> 01:22:52,066
Cookie!
897
01:22:57,939 --> 01:22:59,006
Cookie.
898
01:22:59,008 --> 01:23:00,207
Cookie!
899
01:23:00,209 --> 01:23:01,475
Cookie!
900
01:23:02,944 --> 01:23:04,211
Cookie.
901
01:23:14,856 --> 01:23:18,759
Nepiju, protože je
se všechno kazí, Loto.
902
01:23:22,897 --> 01:23:27,434
Chci pít každou minutu každého dne.
903
01:23:28,770 --> 01:23:32,106
To, že se všechno kazí,
mi jen dává výmluvu,
904
01:23:32,108 --> 01:23:34,241
kterou potřebuji.
905
01:23:34,976 --> 01:23:37,544
Ale proč?
906
01:23:38,413 --> 01:23:43,050
Protože když nemám to, co chci,
907
01:23:43,052 --> 01:23:46,620
jsem osamělá a smutná.
908
01:23:46,921 --> 01:23:51,725
A když mám to, co chci,
909
01:23:51,727 --> 01:23:56,130
jsem si jistá, že to ztratím.
910
01:24:00,769 --> 01:24:03,904
A to očekávání je nesnesitelné.
911
01:24:35,070 --> 01:24:38,105
Asi ti koupím takový klobouk.
912
01:24:46,581 --> 01:24:52,419
Mít tě tu celou jen pro sebe
je pro mě největší dárek.
913
01:24:58,226 --> 01:24:59,593
Počkej.
914
01:25:16,344 --> 01:25:20,380
Přesně tak by měl být
osvětlený můj park.
915
01:25:26,020 --> 01:25:27,888
To by bylo kouzelné.
916
01:25:27,890 --> 01:25:30,457
Bude to kouzelné.
917
01:25:30,459 --> 01:25:31,925
Počkej a uvidíš.
918
01:25:31,927 --> 01:25:36,497
Až se vrátíme, tak bych chtěla,
abys napsala o parku knihu.
919
01:25:38,500 --> 01:25:42,536
Loto, přemýšlela jsem
o té nabídce z univerzity,
920
01:25:42,538 --> 01:25:44,171
vyučování na jeden semestr.
921
01:25:44,173 --> 01:25:45,372
Řekla jsem ti, že tě potřebuju.
922
01:25:45,374 --> 01:25:49,109
Bylo by to jen na jeden semestr
a mohla bys mě navštívit.
923
01:25:49,111 --> 01:25:50,177
Počkej...
924
01:25:50,179 --> 01:25:53,280
Ty už jsi tu nabídku přijala?
925
01:25:55,049 --> 01:25:57,618
Odpověz mi, přijala?
926
01:25:58,853 --> 01:25:59,753
Ano.
927
01:25:59,755 --> 01:26:02,956
Takže jsi se mnou jela na výlet,
abys mi řekla, že mě opouštíš?
928
01:26:02,958 --> 01:26:05,225
Neopouštím tě.
Je to jen jeden semestr.
929
01:26:05,227 --> 01:26:09,263
Jak se opovažuješ, po tom všem,
co jsem ti dala!
930
01:26:12,502 --> 01:26:16,003
Žádáš pochopení,
ale neumíš ho oplácet.
931
01:26:16,005 --> 01:26:19,439
Chceš být milována,
ale zůstat přitom nedosažitelná.
932
01:26:19,441 --> 01:26:19,840
Nejsem nedosažitelná.
933
01:26:19,842 --> 01:26:23,710
Takže to není tvůj záměr,
prostě jsi lhostejná.
934
01:26:23,712 --> 01:26:25,812
To není pravda.
935
01:26:26,981 --> 01:26:30,951
Uvědomuješ si, že jsi mi
nikdy neřekla, "miluji tě"?
936
01:26:31,786 --> 01:26:36,056
Nemůžeš čekat, že někdo,
kdo vyrostl v poušti,
937
01:26:36,058 --> 01:26:37,357
bude plavat jako ryba.
938
01:26:37,359 --> 01:26:40,594
Ale to je krásný obrat.
939
01:26:41,229 --> 01:26:43,497
Nenašla jsem...
940
01:26:44,499 --> 01:26:46,233
Vlastně jsem to jednou řekla.
941
01:26:46,235 --> 01:26:48,168
Vážně? A kdy?
942
01:26:48,170 --> 01:26:50,437
Spala jsi.
Když jsem dostala Pulitzera.
943
01:26:50,439 --> 01:26:54,141
Spala jsem? Tak to děkuji.
944
01:26:54,143 --> 01:26:57,678
Tohle je k popukání!
To je poetické ospravedlnění.
945
01:26:57,680 --> 01:27:01,648
Mám i toho básníka,
i když bych radši neměla.
946
01:27:01,650 --> 01:27:04,651
Loto, nedělej scény.
947
01:27:04,653 --> 01:27:05,819
Je to jen jeden semestr.
948
01:27:05,821 --> 01:27:10,757
Myslíš, že zvládneš celý semestr,
aniž by ses napila?
949
01:27:10,759 --> 01:27:16,496
Budeš tak ožralá,
že nebudeš vědět, co učíš.
950
01:27:16,498 --> 01:27:19,499
Život beze mě?
Na to nemáš sílu.
951
01:27:19,501 --> 01:27:21,702
Beze mě nepřežiješ.
952
01:27:21,704 --> 01:27:22,903
Nedělej to.
953
01:27:22,905 --> 01:27:26,607
Řeknu ti, jak bude
vypadat tvůj první týden.
954
01:27:27,742 --> 01:27:36,116
Napište báseň, sonet,
o tom, jak si posrat vztah.
955
01:27:36,118 --> 01:27:40,887
Ale jen na jednu stránku,
protože to netrvá moc dlouho.
956
01:27:45,393 --> 01:27:47,194
Přesně tak...
957
01:27:47,196 --> 01:27:51,465
Utíkej, jako vždycky, ty ožralo!
958
01:28:44,385 --> 01:28:46,686
Ne. Děkuji.
959
01:29:25,626 --> 01:29:26,626
Sbalila si dvě tašky,
960
01:29:26,628 --> 01:29:29,730
dala pusu na rozloučenou Joaně
a odjela na letiště.
961
01:29:30,264 --> 01:29:35,135
Nejen, že jsem ji napadla,
ponížila jsem ji.
962
01:29:35,137 --> 01:29:37,137
Byla to moje chyba.
963
01:29:37,205 --> 01:29:40,507
Bude chyba, když ji budeš pronásledovat.
964
01:29:40,509 --> 01:29:44,378
Měla bys mít hrdost a sílu.
965
01:29:44,380 --> 01:29:46,780
Nevím, asi máš pravdu.
966
01:29:46,782 --> 01:29:49,983
Proto se do mě zamilovala, ne?
967
01:30:08,101 --> 01:30:11,271
Jsou jen dvě možnosti,
jak se vyléčit z ukončeného poměru.
968
01:30:11,273 --> 01:30:12,571
A je to tady.
969
01:30:12,571 --> 01:30:15,142
První, snášet bolest,
dokud neodezní,
970
01:30:15,144 --> 01:30:18,945
čas vyléčí všechny rány,
a tak dále.
971
01:30:18,947 --> 01:30:24,551
Další, je rozpustit staré vzpomínky,
ve velkém množství alkoholu
972
01:30:24,553 --> 01:30:28,889
a přitom se vyspat se vším,
co se hýbe.
973
01:30:29,390 --> 01:30:32,859
Jsem ráda, že jsem zpátky, Cale.
974
01:30:32,861 --> 01:30:35,996
A jsem ráda, že se opět vídáme.
975
01:30:36,464 --> 01:30:38,632
Ale chybí mi.
976
01:30:41,436 --> 01:30:45,005
Určité věci se ti dostanou do krve.
977
01:30:47,175 --> 01:30:49,342
RIO SI ZASLOUŽÍ PARK FLAMENGO
978
01:30:49,342 --> 01:30:51,342
"První článek,
které po té mrtvici napsal."
979
01:30:52,342 --> 01:30:54,342
"Navštívila jsi ho v nemocnici?"
980
01:30:55,342 --> 01:30:58,342
"Ne. Mary, podej mi ty nákresy."
981
01:30:59,342 --> 01:31:03,342
"Díky, podívej, Carlosi.
Budou vysoké 4,5 metru."
982
01:31:05,342 --> 01:31:10,342
"Cílem je vytvořit iluzi měsíčního světla."
983
01:31:10,342 --> 01:31:13,342
"Bude to vypadat takhle."
984
01:31:14,342 --> 01:31:16,342
"Loto, to bude nádherné
985
01:31:18,342 --> 01:31:21,342
a velmi romantické."
986
01:31:25,346 --> 01:31:28,381
Madam Elizabeth Bishopová,
987
01:31:28,383 --> 01:31:29,082
Fakulta.
988
01:31:29,084 --> 01:31:30,517
Je mi ctí vás poznat.
989
01:31:30,519 --> 01:31:31,885
Také je mi ctí.
990
01:31:31,887 --> 01:31:33,353
Vítejte v New Yorku.
991
01:31:33,355 --> 01:31:34,988
Děkuji vám.
992
01:31:54,108 --> 01:31:59,913
Ani nevím, co tu dělám,
protože ve skutečnosti nevěřím,
993
01:31:59,915 --> 01:32:03,116
že lze učit něco jako psaní poezie.
994
01:32:03,217 --> 01:32:08,054
Mohu vám ale pomoci,
trénovat básníkovu mysl.
995
01:32:08,056 --> 01:32:09,856
Krásné místo.
996
01:32:10,157 --> 01:32:12,893
Pořád je tu hodně práce.
997
01:32:12,895 --> 01:32:14,294
Tady.
998
01:32:17,230 --> 01:32:21,731
"Dámy a pánové, představuji vám ženu,
která obrátila sen ve skutečnost."
999
01:32:21,731 --> 01:32:24,731
"Lota de Macedo Soaresová."
1000
01:32:43,731 --> 01:32:46,731
"Děkuji vám, že jste přišli."
1001
01:32:57,272 --> 01:33:02,909
Vyhnanství je luxus pouze pro ty,
kdo si hodně nakradl, než odjel.
1002
01:33:03,778 --> 01:33:06,212
Na tuhle drobnost jsem zapomněl.
1003
01:33:07,848 --> 01:33:10,750
Potřebuješ někde přespat?
1004
01:33:11,453 --> 01:33:14,955
No, to ne.
Jsem na tom dobře, děkuji.
1005
01:33:15,323 --> 01:33:21,528
Už nemohu nikdy kandidovat,
ale jsem tu živ a zdráv.
1006
01:33:21,530 --> 01:33:25,098
V tyto dny je to vlastně štěstí.
1007
01:33:30,638 --> 01:33:35,842
Slyšel jsem od známých v Riu,
že je Lota v nemocnici.
1008
01:33:35,844 --> 01:33:38,278
V jakém zařízení?
1009
01:33:39,447 --> 01:33:44,651
Chtěla park rozbít do základů,
aby ho uchránila před vládou.
1010
01:33:44,653 --> 01:33:47,053
To vím,
v jakém zařízení?
1011
01:33:47,055 --> 01:33:49,856
Neuspěla. Armáda ji uklidila
mimo dosah.
1012
01:33:49,858 --> 01:33:52,726
V jakém zařízení, Carlosi?
1013
01:33:53,527 --> 01:33:58,231
V psychiatrické léčebně,
kvůli depresím a zhroucení.
1014
01:34:02,370 --> 01:34:05,739
Má drahá Cookie,
vím, že jsem byla krutá,
1015
01:34:05,741 --> 01:34:10,076
ale určitě už uplynulo dost času,
abys mi odpustila.
1016
01:34:10,078 --> 01:34:12,979
Konečně jsem tě poslechla
ohledně svého otce
1017
01:34:12,981 --> 01:34:15,615
a jsem za to moc vděčná.
1018
01:34:15,617 --> 01:34:19,085
Prosím, odpověz mi na jeden z dopisů.
1019
01:34:22,923 --> 01:34:23,923
Aspoň na jeden.
1020
01:34:24,925 --> 01:34:26,425
"Jak se cítíš?"
1021
01:34:28,425 --> 01:34:32,925
"Marry, zítra budu potřebovat
krabici asi takhle velkou."
1022
01:34:33,925 --> 01:34:35,425
"Pošlu jí dárek."
1023
01:35:13,925 --> 01:35:15,925
"Donesla jsi tu krabici?"
1024
01:35:31,659 --> 01:35:32,559
Proč jsi tady?
1025
01:35:32,561 --> 01:35:35,161
Proč jsi mi neřekla, co se děje?
1026
01:35:35,163 --> 01:35:36,029
Kde je?
1027
01:35:36,031 --> 01:35:37,564
Nemůže se s tebou vidět, Elizabeth.
1028
01:35:37,566 --> 01:35:41,101
- Nemůže se s tebou vidět!
- Dej ze mě ty ruce pryč!
1029
01:35:42,101 --> 01:35:44,071
"Pane, jste doktor Loty?"
1030
01:35:44,071 --> 01:35:45,338
Ano, jsem.
1031
01:35:45,506 --> 01:35:47,640
Jsem Elizabeth Bishopová.
Jak jí je?
1032
01:35:47,642 --> 01:35:49,242
Pořád má rozsáhlé deprese.
1033
01:35:49,244 --> 01:35:50,343
Chci ji vidět.
1034
01:35:50,345 --> 01:35:54,414
Právě se začala zotavovat,
a ty ji tomu chceš opět vystavit?
1035
01:35:54,416 --> 01:35:57,517
Potřebuje být v klidu.
1036
01:35:57,519 --> 01:36:00,520
Vaše jméno ji velmi rozrušuje.
1037
01:36:01,188 --> 01:36:05,024
Proč nejdete domů
a trochu si neodpočinete?
1038
01:36:16,570 --> 01:36:21,141
Obě Lotu milujeme, řekni mi upřímně,
je to kvůli mně?
1039
01:36:27,181 --> 01:36:30,283
Protentokrát, Elizabeth,
to není o tobě.
1040
01:36:33,020 --> 01:36:38,024
No řekni, jak může být
někdo tak sebevědomý.
1041
01:36:40,694 --> 01:36:46,666
Ale ona si myslí, že jsi příčina,
a že jsi i lék.
1042
01:36:46,666 --> 01:36:54,541
Je posedlá tím, že se vrátíš.
Představuje si, že to překonáš s ní,
1043
01:36:54,543 --> 01:36:58,801
stejně jako ona to překonala
s tebou, když jsi pila.
1044
01:36:58,812 --> 01:37:02,549
Slovo překonat naznačuje
nutnost druhého břehu
1045
01:37:02,551 --> 01:37:04,651
a to je za daných
okolností předčasné.
1046
01:37:04,885 --> 01:37:09,322
Elizabeth, jestli se k ní vrátíš,
bude se asi cítit lépe.
1047
01:37:10,191 --> 01:37:15,262
Ale jestli odjedeš,
rozdrtí ji to ještě víc.
1048
01:37:15,764 --> 01:37:18,531
A pak už to bude tvoje chyba.
1049
01:37:33,680 --> 01:37:36,180
"Mohl byste tu, prosím, zastavit?"
1050
01:38:19,280 --> 01:38:20,680
"Ty jsi blbec!"
1051
01:38:20,680 --> 01:38:22,680
"Ale no tak, vždyť hrajeme
v rybníčku pro lodičky."
1052
01:38:40,680 --> 01:38:41,680
"Děkuji."
1053
01:38:59,199 --> 01:39:01,167
Byla tady?
1054
01:39:03,103 --> 01:39:04,437
Ano.
1055
01:39:05,739 --> 01:39:07,674
A ty jsi mi to neřekla.
1056
01:39:07,676 --> 01:39:10,343
Doktor to nepovolil.
1057
01:39:16,617 --> 01:39:17,517
Haló?
1058
01:39:17,519 --> 01:39:19,986
Ahoj, Cookie.
1059
01:39:19,988 --> 01:39:23,790
Loto, jak se ti daří?
1060
01:39:23,792 --> 01:39:26,592
Mnohem lépe, děkuji.
1061
01:39:26,594 --> 01:39:30,630
Chci tě přijet navštívit.
1062
01:39:34,970 --> 01:39:38,771
- A jsi schopna cestovat?
- Jistěže.
1063
01:39:38,773 --> 01:39:41,274
To byla jen taková malá epizoda.
1064
01:39:41,276 --> 01:39:45,378
Ale teď už je vše v pořádku.
1065
01:40:15,309 --> 01:40:16,542
Tady.
1066
01:40:18,746 --> 01:40:21,214
Měla jsi mě nechat,
abych to nesla.
1067
01:40:21,216 --> 01:40:22,548
Ne, to je dobré.
1068
01:40:31,492 --> 01:40:32,859
Musíš mít žízeň.
1069
01:40:32,861 --> 01:40:35,561
Ráno jsem udělala ledový čaj.
1070
01:41:03,157 --> 01:41:05,658
- Tady.
- Děkuji.
1071
01:41:09,964 --> 01:41:12,598
Nikdy jsi mi neodpověděla na dopisy.
1072
01:41:14,935 --> 01:41:17,403
Nikdy jsem žádný nedostala.
1073
01:41:17,905 --> 01:41:21,207
To není možné.
Poslala jsem jich tucty.
1074
01:41:24,578 --> 01:41:26,345
Mary...
1075
01:42:56,203 --> 01:42:58,403
Ne. Miláčku, ne.
1076
01:43:00,807 --> 01:43:02,408
Teď ne.
1077
01:43:37,007 --> 01:43:38,408
Kniha milostných básní
1078
01:43:38,418 --> 01:43:43,618
"Tyto verše tvými rty
slyším číst ve svém loži.
S láskou Margaret"
1079
01:44:34,768 --> 01:44:36,102
Loto!
1080
01:44:37,604 --> 01:44:38,838
Loto!
1081
01:44:40,674 --> 01:44:41,907
Loto!
1082
01:44:42,409 --> 01:44:43,643
Loto!
1083
01:44:47,347 --> 01:44:48,748
Loto!
1084
01:44:49,416 --> 01:44:50,716
Loto!
1085
01:45:49,810 --> 01:45:52,078
Umění ztrácet zvládneš
bez bolesti
1086
01:45:52,080 --> 01:45:56,449
věci jako by chtěly
ze všech sil se ztratit,
1087
01:45:56,451 --> 01:45:59,452
takže není to neštěstí.
1088
01:45:59,454 --> 01:46:01,387
Ztrať něco každý den.
1089
01:46:01,389 --> 01:46:04,256
Nauč se snésti
ztracený klíč,
1090
01:46:04,258 --> 01:46:06,025
pár nepříjemných chvil.
1091
01:46:06,027 --> 01:46:09,028
Umění ztrácet zvládneš
bez bolesti
1092
01:46:09,030 --> 01:46:13,299
Ztrácej dál a víc,
nesnaž se nalézti
1093
01:46:13,301 --> 01:46:14,300
místa, jména
1094
01:46:14,302 --> 01:46:16,335
a kde byl vlastně
cíl tvých cest.
1095
01:46:16,337 --> 01:46:19,138
Nic z toho nebude neštěstí.
1096
01:46:19,140 --> 01:46:21,273
Ztratím matčin šperk.
1097
01:46:21,275 --> 01:46:26,212
A horší jsou zvěsti,
že další milý dům se vytratil.
1098
01:46:26,214 --> 01:46:29,382
Umění ztrácet zvládneš
bez bolesti
1099
01:46:29,384 --> 01:46:34,820
Ztratila jsem dvě města,
pár království,
1100
01:46:34,822 --> 01:46:38,657
jež měla jsem,
dvě řeky, světadíl.
1101
01:46:38,659 --> 01:46:42,361
Chybí mi, ale není to neštěstí.
1102
01:46:42,363 --> 01:46:44,630
I ztratit tebe
1103
01:46:44,632 --> 01:46:48,404
s veselým hlasem, s gesty,
1104
01:46:48,404 --> 01:46:51,404
co mám tak ráda,
kdo by nevěřil,
1105
01:46:51,406 --> 01:46:55,374
že v umění ztrácet
není moc bolesti.
1106
01:46:55,376 --> 01:46:57,710
i když vypadá to...
1107
01:46:57,712 --> 01:46:59,378
Piš si!
1108
01:46:59,380 --> 01:47:01,714
...jako neštěstí.
1109
01:47:34,380 --> 01:47:40,380
Úvodní a závěrečná báseň:
Umění ztrácet (One Art)
překlad Mariana Housková
1110
01:47:40,380 --> 01:47:44,380
Ostatní básně:
Sleeping on the Ceiling
překlad luciasce
1111
01:47:44,380 --> 01:47:48,380
Nespavost (Insomnia)
překlad Jitka Herynková
1112
01:47:48,380 --> 01:47:52,380
ve filmu se vyskytují
originální nepojmenované citace
překlad luciasce
1113
01:47:52,380 --> 01:47:56,380
Titulky pro vás přeložila
LUCIASCE
79190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof