Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org
2
00:00:17,438 --> 00:00:18,633
[Claire] Παλαιότερα...
3
00:00:18,683 --> 00:00:20,424
Δεν επιτρέπεται να πεθάνεις.
4
00:00:20,491 --> 00:00:21,917
Δεν μπορώ να είμαι χωρίς εσένα.
5
00:00:21,975 --> 00:00:23,755
Ούτε το νέο σου εγγόνι.
6
00:00:23,785 --> 00:00:25,094
Ποιος είσαι?
7
00:00:25,111 --> 00:00:26,350
Το όνομά μου είναι Wendigo Donner.
8
00:00:26,445 --> 00:00:28,577
Χρειάζομαι πολύτιμους λίθους.
Πρέπει να πάω σπίτι.
9
00:00:28,708 --> 00:00:30,071
Έχω πολύτιμους λίθους.
10
00:00:30,102 --> 00:00:31,233
[Wendigo]
Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν.
11
00:00:31,274 --> 00:00:33,445
Δεν είμαι κλέφτης, εντάξει;
Χρειαζόμουν απλώς έναν πολύτιμο λίθο
12
00:00:33,495 --> 00:00:35,062
για να επιστρέψω στη δική μου εποχή.
13
00:00:35,149 --> 00:00:36,580
Και ο χρυσός, κύριε Φρέιζερ;
14
00:00:36,630 --> 00:00:38,634
Ο βασιλιάς Λουδοβίκος δεν έστειλε ποτέ χρυσό
στους Στιούαρτς.
15
00:00:38,651 --> 00:00:39,811
Το μόνο που βρήκα ήταν ένα άδειο κουτί,
16
00:00:39,893 --> 00:00:41,460
εκτός από ένα κόσμημα.
17
00:00:41,590 --> 00:00:43,550
Το έσωσα, σκέφτομαι
μπορεί να είναι χρήσιμο.
18
00:00:43,627 --> 00:00:46,372
Είναι ο ένατος κόμης
του Έλσμιρ.
19
00:00:46,403 --> 00:00:48,190
Δεν λέει ότι είμαι ο πατέρας του,
και δεν θα το κάνει ποτέ.
20
00:00:48,220 --> 00:00:49,772
Για αν η αλήθεια
ανακαλύφθηκαν ποτέ,
21
00:00:49,813 --> 00:00:50,947
η ζωή του θα καταστρεφόταν.
22
00:00:51,034 --> 00:00:52,079
Η είδηση του θανάτου μας.
23
00:00:52,210 --> 00:00:53,690
Πεθαίνουμε σε φωτιά.
24
00:00:53,730 --> 00:00:55,485
[Ρότζερ] Σταθείτε παρακαλώ
πριν βγούμε έξω
25
00:00:55,545 --> 00:00:58,477
να ξαπλώσει το σώμα της Μάλβα και αυτό
του αγοράκι της να ξεκουραστεί.
26
00:00:58,547 --> 00:01:00,108
Είναι νεκροί εξαιτίας σου.
27
00:01:00,159 --> 00:01:03,391
Κι όμως μπορείτε ακόμα να ζήσετε
η ευτυχισμένη μικρή σας ζωή.
28
00:01:06,930 --> 00:01:08,450
[Claire] Τι μαθαίνουμε
από τους νεκρούς
29
00:01:08,574 --> 00:01:10,238
αν όχι τα μαθήματα ζωής;
30
00:01:10,979 --> 00:01:13,343
Τι μου είχε μάθει ο Τομ Κρίστι,
31
00:01:14,014 --> 00:01:16,625
αφού σίγουρα είχε φύγει τώρα;
32
00:01:16,756 --> 00:01:18,835
Μου θύμισε η θυσία του
33
00:01:18,875 --> 00:01:20,928
ότι πρέπει να κάνουμε μια προσπάθεια
να ζεις αληθινά,
34
00:01:21,978 --> 00:01:24,626
να μετράμε τη ζωή μας
σε σκέψεις, συναισθήματα,
35
00:01:24,677 --> 00:01:26,635
ανάσες και καρδιοχτύπι,
36
00:01:26,766 --> 00:01:29,899
όχι ο αριθμός των ημερών,
μήνες ή χρόνια,
37
00:01:30,030 --> 00:01:33,468
γιατί αύριο
δεν υπόσχεται.
38
00:01:33,599 --> 00:01:35,209
κύριε Κρίστι.
39
00:01:37,082 --> 00:01:39,692
Σε αναζήτησα αφού ήρθα
πίσω από το Wilmington.
40
00:01:42,933 --> 00:01:44,522
Μου είπαν ότι έφυγες από το Ridge.
41
00:01:49,136 --> 00:01:50,963
Έχω μείνει
στο δάσος...
42
00:01:53,009 --> 00:01:54,744
...για να είμαι κοντά της.
43
00:01:55,664 --> 00:01:57,302
Συλλυπητήρια για την απώλειά σας.
44
00:02:00,713 --> 00:02:02,845
Και η αδερφή σου
και ο πατέρας σου.
45
00:02:02,976 --> 00:02:03,977
Η απώλεια μου.
46
00:02:05,628 --> 00:02:07,978
Ξέρω ότι αγαπούσες την αδερφή σου
πάρα πολύ.
47
00:02:08,109 --> 00:02:10,459
Ο πατέρας σας...
σας αγαπούσε και τους δύο.
48
00:02:13,810 --> 00:02:15,334
Όχι όπως την αγαπούσα.
49
00:02:15,769 --> 00:02:17,945
Την αγάπησα με όλη μου την καρδιά.
50
00:02:18,076 --> 00:02:19,294
Από τότε που γεννήθηκε
51
00:02:19,425 --> 00:02:21,231
και μου δόθηκε να την κρατήσω,
52
00:02:23,011 --> 00:02:26,416
δεν υπήρχαν άλλα
για κανέναν από εμάς.
53
00:02:29,130 --> 00:02:32,264
Ο πατέρας πήγε φυλακή.
54
00:02:35,267 --> 00:02:36,746
Και μάνα...
55
00:02:39,662 --> 00:02:40,750
Αχ μάνα.
56
00:02:43,231 --> 00:02:45,799
Ξέρω για τη μητέρα σου.
57
00:02:45,929 --> 00:02:47,844
Μου είπε ο πατέρας σου.
58
00:02:47,975 --> 00:02:49,169
Το έκανε?
59
00:02:51,109 --> 00:02:53,807
Σου είπε ότι η θεία μου
πήρε εμένα και τη Μάλβα
60
00:02:53,937 --> 00:02:55,417
στην εκτέλεσή της;
61
00:02:55,548 --> 00:02:58,159
[παίζει ζοφερή μουσική]
62
00:02:58,812 --> 00:03:00,074
Οχι.
63
00:03:00,729 --> 00:03:03,077
[Allan] Μείναμε
με τη θεία Ντάρλα μετά από αυτό.
64
00:03:05,514 --> 00:03:08,169
Το παλιό θησαυρό μετά βίας μας τάιζε.
65
00:03:08,300 --> 00:03:11,390
Ήμουν εγώ που κοίταξα
μετά τη Μάλβα.
66
00:03:11,477 --> 00:03:14,262
♪ ♪
67
00:03:16,046 --> 00:03:19,702
[σνιφάζει] Ήταν τέλεια.
68
00:03:19,833 --> 00:03:21,878
Τόσο τέλειο.
69
00:03:22,052 --> 00:03:24,838
♪ ♪
70
00:03:26,492 --> 00:03:31,018
Το δέρμα της ήταν τόσο φρέσκο
και... μαλακό.
71
00:03:34,282 --> 00:03:38,243
Οι ιδιώτες της,
σαν μπουμπούκι λουλουδιών.
72
00:03:38,372 --> 00:03:40,549
[παίζει άβολη μουσική]
73
00:03:40,680 --> 00:03:41,898
Ήταν δική μου.
74
00:03:43,335 --> 00:03:44,727
Ήταν δική μου!
75
00:03:44,858 --> 00:03:46,468
[γρύλισμα]
76
00:03:46,555 --> 00:03:48,601
Ο γέρος δεν ήξερε ποτέ,
ποτέ δεν μαντέψατε
77
00:03:48,731 --> 00:03:50,384
τι ήμασταν ο ένας για τον άλλον.
78
00:03:51,604 --> 00:03:54,476
[παίζει δραματική μουσική]
79
00:03:54,607 --> 00:03:56,440
Την σκότωσες.
80
00:03:58,030 --> 00:04:00,706
[Άλαν] Δεν έφταιγε εκείνη.
Κανένα από αυτά.
81
00:04:02,615 --> 00:04:05,008
Αλλά μετά έμαθα
ότι ξάπλωσε με τον Ίαν.
82
00:04:05,183 --> 00:04:08,447
♪ ♪
83
00:04:09,097 --> 00:04:11,232
Και μετά πάλι
με εκείνον τον βρόμικο Χέντερσον.
84
00:04:11,319 --> 00:04:13,800
Και την κέρδισα για αυτό.
85
00:04:13,887 --> 00:04:18,231
[σνιφάρει] Αλλά εκείνη φώναξε
ότι έπρεπε να...
86
00:04:18,680 --> 00:04:21,242
[λυγμοί] ...γιατί ήταν
με παιδί.
87
00:04:22,504 --> 00:04:24,109
Δικος σου.
88
00:04:24,898 --> 00:04:26,289
[ρουθουνίζει]
89
00:04:28,719 --> 00:04:31,084
Είπε ότι θα έπρεπε να παντρευτεί
90
00:04:32,514 --> 00:04:34,257
και έπρεπε να υπάρχει λόγος
για να σκεφτεί ο σύζυγος
91
00:04:34,299 --> 00:04:37,606
ότι το παιδί ήταν δικό του,
όποιον κι αν παντρεύτηκε.
92
00:04:37,737 --> 00:04:39,217
Και είπα ότι δεν θα το είχα.
93
00:04:42,002 --> 00:04:44,265
Οπότε την έβαλες να πει
ήταν του Τζέιμι.
94
00:04:47,355 --> 00:04:49,246
Θα εξηγούσε το παιδί, βλέπεις;
95
00:04:50,336 --> 00:04:53,056
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα το είχε
να παντρευτεί κανέναν.
96
00:04:53,187 --> 00:04:55,258
Νόμιζα ότι ο άντρας σου
θα της έδινε χρήματα
97
00:04:55,319 --> 00:04:56,973
και πες της να φύγει.
98
00:04:57,104 --> 00:05:00,238
Και τότε θα μπορούσα να φύγω
μαζί της.
99
00:05:03,371 --> 00:05:05,460
Μα γιατί τη σκότωσες τότε;
100
00:05:05,591 --> 00:05:08,246
Είπε ότι δεν μπορούσε να πάει
μέσα από αυτό.
101
00:05:11,553 --> 00:05:15,470
Είπε ότι δεν άντεχε
να σε πληγώσει τόσο.
102
00:05:15,601 --> 00:05:17,864
Ό,τι κι αν είπα,
103
00:05:17,994 --> 00:05:21,563
έλεγε συνέχεια
ότι σε αγαπούσε
104
00:05:21,694 --> 00:05:24,218
και θα έλεγε την αλήθεια.
105
00:05:25,698 --> 00:05:28,048
Την ακολούθησα στο σπίτι σου.
106
00:05:28,178 --> 00:05:29,658
Και την σταμάτησα
στους κήπους,
107
00:05:29,789 --> 00:05:30,922
και προσπάθησα να της αλλάξω γνώμη.
108
00:05:30,964 --> 00:05:33,401
Αλλά... δεν μπορούσα.
109
00:05:33,532 --> 00:05:36,448
Φεύγουμε σήμερα.
110
00:05:36,577 --> 00:05:39,973
Εσύ, εγώ και το παιδί μας.
111
00:05:40,103 --> 00:05:43,063
Άλαν, σε παρακαλώ, δεν είναι σωστό.
112
00:05:43,193 --> 00:05:44,978
Αλλαξα γνώμη.
113
00:05:45,108 --> 00:05:47,110
[Allan] Αλλά σε αγαπώ.
[κλαίει]
114
00:05:47,285 --> 00:05:50,113
♪ ♪
115
00:05:51,941 --> 00:05:53,593
Δεν σε αγαπώ.
116
00:05:53,633 --> 00:05:54,946
[αντηχώντας] Δεν σε αγαπώ.
Δεν σε αγαπώ.
117
00:05:54,988 --> 00:05:56,294
Δεν σε αγαπώ. δεν...
118
00:05:56,468 --> 00:05:59,253
♪ ♪
119
00:05:59,384 --> 00:06:02,691
Δεν έπρεπε να αγαπήσεις
οποιοσδήποτε εκτός από εμένα.
120
00:06:04,258 --> 00:06:06,197
- Οχι όχι!
- [φωνάζει]
121
00:06:06,248 --> 00:06:08,218
- Δώσε μου το.
- Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις.
122
00:06:08,349 --> 00:06:10,917
- [κλαίγοντας]
- Δεν μπορείς να αυτοκτονήσεις.
123
00:06:11,047 --> 00:06:14,759
Ο πατέρας σου θυσιάστηκε
για μένα
124
00:06:15,400 --> 00:06:17,837
και για σένα,
είτε σου άξιζε είτε όχι.
125
00:06:17,924 --> 00:06:20,840
Φύγε Άλαν,
και να μην επιστρέψεις ποτέ.
126
00:06:20,970 --> 00:06:22,320
Δεν μπορώ να ζήσω!
127
00:06:23,538 --> 00:06:25,323
Δεν μπορώ...
128
00:06:27,194 --> 00:06:29,936
♪ ♪
129
00:06:41,339 --> 00:06:44,429
Έχει δίκιο, θεία. Δεν μπορεί.
130
00:06:46,256 --> 00:06:49,476
Όλο αυτό το διάστημα, σκέφτηκα
ίσως το μπέρν ήταν δικό μου.
131
00:06:52,132 --> 00:06:54,439
Αλλά ήταν δικό του.
132
00:06:54,569 --> 00:06:58,138
Ωστόσο, του άξιζε να ζήσει.
133
00:06:58,268 --> 00:07:01,010
[παίζει ζοφερή μουσική]
134
00:07:01,184 --> 00:07:03,926
♪ ♪
135
00:07:06,799 --> 00:07:09,497
[βροντή βροντή]
136
00:07:11,064 --> 00:07:13,545
- [ξύσιμο φτυαριών]
- [βροχοτροπία]
137
00:07:24,512 --> 00:07:26,079
Γλυκιά Μάλβα.
138
00:07:28,211 --> 00:07:32,346
Την απέτυχα, Τομ...
139
00:07:32,476 --> 00:07:33,913
τώρα ο Άλαν.
140
00:07:36,437 --> 00:07:39,266
Όλη η οικογένεια έφυγε.
141
00:07:39,397 --> 00:07:40,833
Η τρομερή σπατάλη όλων.
142
00:07:45,838 --> 00:07:47,013
[αναστεναγμοί]
143
00:07:52,671 --> 00:07:53,992
[το κλαδί κολλάει]
144
00:07:55,195 --> 00:07:57,937
[παίζει άβολη μουσική]
145
00:07:58,111 --> 00:08:00,896
♪ ♪
146
00:08:03,508 --> 00:08:06,336
Ήξερα ότι ο διάβολος είχε τα χέρια του
στον Άλαν Κρίστι
147
00:08:06,467 --> 00:08:09,339
η πρώτη φορά
Τον κοίταξα στα μάτια.
148
00:08:09,470 --> 00:08:13,343
Αποδείχθηκε ψεύτης
και ένας κλέφτης
149
00:08:13,474 --> 00:08:16,434
και μόνο ο Θεός ξέρει τι άλλο.
150
00:08:16,564 --> 00:08:17,847
Δεν ξέρω τι έκανε.
151
00:08:17,907 --> 00:08:20,089
Αλλά ξέρω
αρκετά καλά και οι δύο...
152
00:08:20,612 --> 00:08:22,167
πρέπει να το άξιζε.
153
00:08:24,050 --> 00:08:28,402
Τώρα... καλύτερα να βιαζόμαστε
154
00:08:28,489 --> 00:08:30,448
πριν έρθει κάποιος άλλος.
155
00:08:34,321 --> 00:08:37,150
♪ ♪
156
00:08:40,980 --> 00:08:43,461
[τραγουδιστής] ♪ Τραγούδα μου ένα τραγούδι ♪
157
00:08:43,635 --> 00:08:46,942
♪ Μιας κοπέλας που έφυγε ♪
158
00:08:47,029 --> 00:08:49,728
♪ Πες, θα μπορούσε αυτό το κορίτσι ♪
159
00:08:49,902 --> 00:08:52,600
♪ Να είμαι εγώ; ♪
160
00:08:52,774 --> 00:08:55,473
♪ Καλά της ψυχής ♪
161
00:08:55,560 --> 00:08:58,345
♪ Έπλευσε μια μέρα ♪
162
00:08:58,519 --> 00:09:00,739
♪ Πάνω από τη θάλασσα ♪
163
00:09:00,913 --> 00:09:03,959
♪ To Skye ♪
164
00:09:04,133 --> 00:09:06,788
♪ Φύση και αεράκι ♪
165
00:09:06,962 --> 00:09:09,481
♪ Νησιά και θάλασσες ♪
166
00:09:09,704 --> 00:09:15,275
♪ Βουνά βροχής και ήλιου ♪
167
00:09:15,449 --> 00:09:18,147
♪ Όλα αυτά ήταν καλά ♪
168
00:09:18,321 --> 00:09:20,976
♪ Όλα αυτά ήταν δίκαια ♪
169
00:09:21,150 --> 00:09:23,283
♪ Όλα αυτά ήμουν εγώ ♪
170
00:09:23,457 --> 00:09:26,329
♪ Έφυγε ♪
171
00:09:26,504 --> 00:09:28,854
♪ Τραγούδα μου ένα τραγούδι ♪
172
00:09:29,028 --> 00:09:32,031
♪ Μιας κοπέλας που έφυγε ♪
173
00:09:32,205 --> 00:09:35,034
♪ Πες, θα μπορούσε αυτό το κορίτσι ♪
174
00:09:35,208 --> 00:09:37,645
♪ Να είμαι εγώ; ♪
175
00:09:37,819 --> 00:09:40,082
♪ Καλά της ψυχής ♪
176
00:09:40,256 --> 00:09:43,172
♪ Έπλευσε μια μέρα ♪
177
00:09:43,346 --> 00:09:47,612
♪ Πάνω από τη θάλασσα ♪
178
00:09:47,699 --> 00:09:53,400
♪ To Skye ♪
179
00:09:54,836 --> 00:09:57,578
[παίζει δραματική μουσική]
180
00:09:57,752 --> 00:10:00,538
♪ ♪
181
00:10:02,670 --> 00:10:06,587
♪ Τραγούδα μου ένα τραγούδι ♪
182
00:10:06,761 --> 00:10:11,244
♪ Μιας κοπέλας που έφυγε ♪
183
00:10:11,418 --> 00:10:16,205
♪ Πες, θα μπορούσε αυτό το κορίτσι ♪
184
00:10:16,292 --> 00:10:17,816
♪ Να είμαι εγώ; ♪
185
00:10:17,946 --> 00:10:20,166
[φωνάζει]
186
00:10:20,253 --> 00:10:21,691
[Claire] Λοιπόν, το βαρετό μέρος
έχει τελειώσει σίγουρα τώρα.
187
00:10:21,733 --> 00:10:22,996
Είμαστε στον πάτο
του ένατου.
188
00:10:23,038 --> 00:10:25,258
- Ένα ακόμα σπρώξιμο, αγάπη μου.
- [φωνάζει]
189
00:10:25,388 --> 00:10:26,476
[Κλερ] Αυτό είναι.
190
00:10:26,607 --> 00:10:27,913
[το μωρό κλαίει]
191
00:10:28,043 --> 00:10:30,437
- [λαχάνιασμα]
- [το μωρό κλαίει]
192
00:10:34,180 --> 00:10:35,224
[γκρίνια]
193
00:10:39,228 --> 00:10:40,985
[Claire] Ω, είναι όμορφη.
194
00:10:41,622 --> 00:10:43,145
Πάντοτε.
195
00:10:43,276 --> 00:10:46,018
- Αυτή.
- [γέλια]
196
00:10:46,105 --> 00:10:48,803
[παίζει απαλή μουσική]
197
00:10:49,891 --> 00:10:51,284
[αναστεναγμοί]
198
00:10:51,458 --> 00:10:54,200
♪ ♪
199
00:10:57,029 --> 00:10:58,770
Η μικρή μου εγγονή.
200
00:11:01,903 --> 00:11:03,731
[Η Μπριάνα αναστενάζει]
201
00:11:06,081 --> 00:11:09,302
Αυτή σου μοιάζει. [γέλια]
202
00:11:09,389 --> 00:11:10,956
[Roger] Μήπως;
203
00:11:12,740 --> 00:11:17,279
Γεια σου, μικρό Ότο.
204
00:11:18,659 --> 00:11:21,053
[το μωρό κλαίει]
205
00:11:24,709 --> 00:11:27,234
Τι νομίζετε;
Είναι Marjorie,
206
00:11:27,345 --> 00:11:30,062
- μετά τη μητέρα σου;
- [μαγιάδες μωρών]
207
00:11:30,192 --> 00:11:32,107
[Ελήφθη ασύρματου]
Νομίζω ότι την λένε Αμάντα.
208
00:11:32,238 --> 00:11:34,109
Είναι λατινικό.
209
00:11:34,240 --> 00:11:37,068
«Αυτή που αγαπιέται». Χμμ;
210
00:11:39,114 --> 00:11:40,376
[γέλια] Ναι.
211
00:11:40,550 --> 00:11:43,336
♪ ♪
212
00:11:45,425 --> 00:11:49,081
[Lizzie] «Γεννημένος από τον καπετάνιο
Ρότζερ ΜακΚένζι
213
00:11:49,111 --> 00:11:52,258
«του Fraser's Ridge και της κυρίας του,
214
00:11:52,388 --> 00:11:54,663
Η κυρία Μπριάνα ΜακΚένζι...»
215
00:11:54,734 --> 00:11:56,392
[γέλια] «Ένα κορίτσι.
216
00:11:56,523 --> 00:11:59,657
"Μητέρα και παιδί
είναι καλά στην υγεία τους.
217
00:11:59,787 --> 00:12:01,796
«Το όνομα του παιδιού δόθηκε
218
00:12:01,836 --> 00:12:06,862
ως Αμάντα Κλερ
Ελπίζω ΜακΚένζι».
219
00:12:06,922 --> 00:12:09,057
Λοιπόν, υποθέτω
αυτό το κάνει επίσημο λοιπόν.
220
00:12:09,144 --> 00:12:11,103
Μου αρέσει ο τρόπος
φαίνεται σε έντυπη μορφή. [γέλια]
221
00:12:11,190 --> 00:12:12,234
Μπράβο, ξαδέρφη.
222
00:12:12,365 --> 00:12:13,366
Ευχαριστώ.
223
00:12:13,453 --> 00:12:14,460
Πόσο σκεφτικός ο Φέργκους
224
00:12:14,497 --> 00:12:16,151
να δημοσιεύσει ανακοίνωση.
225
00:12:16,282 --> 00:12:18,197
Η μικρή μας Μάντι,
ήδη διάσημος.
226
00:12:18,284 --> 00:12:20,724
- [Ο Ρότζερ γελάει]
- Και η Amy MacCallum
227
00:12:20,765 --> 00:12:22,854
μόλις εστάλη
αυτό το πάπλωμα που της έφτιαξε.
228
00:12:22,984 --> 00:12:24,116
Αυτό είναι υπέροχο.
229
00:12:24,246 --> 00:12:25,813
Μιλώντας για τη διάσημη κόρη μας,
230
00:12:25,944 --> 00:12:27,380
που είναι αυτή?
231
00:12:27,467 --> 00:12:28,729
Α, με τον παππού της.
232
00:12:28,860 --> 00:12:31,732
[παίζει απαλή μουσική]
233
00:12:31,819 --> 00:12:34,561
♪ ♪
234
00:12:34,692 --> 00:12:36,737
Τι νομίζετε;
235
00:12:36,868 --> 00:12:38,521
Ωραίος κόλπος, είναι.
236
00:12:38,652 --> 00:12:40,523
Το ίδιο με το άλογο της γιαγιάς.
237
00:12:40,610 --> 00:12:42,264
Και είναι όλος δικός σου, ένας αδύνατος.
238
00:12:42,395 --> 00:12:43,688
Αχ.
239
00:12:43,759 --> 00:12:47,400
Τα πουλάρια κονσέρβες στέκονται και περπατούν
μόλις γεννηθούν,
240
00:12:47,530 --> 00:12:50,751
καλπάστε την επόμενη μέρα.
241
00:12:50,838 --> 00:12:53,058
Θα σε πάρει
α-λίγο ακόμα
242
00:12:53,188 --> 00:12:54,710
να τρέχεις μέσα από αυτά τα πεδία,
243
00:12:55,711 --> 00:12:58,106
αλλά, τώρα, κάποια μέρα
θα τον καβαλήσεις.
244
00:12:58,237 --> 00:13:00,739
Ο παππούς θα σε μάθει.
245
00:13:00,819 --> 00:13:04,286
Και θα είσαι
ένας ιππέας φρούτων.
246
00:13:04,460 --> 00:13:07,246
♪ ♪
247
00:13:12,947 --> 00:13:15,123
[Claire] Τι πιστεύουμε
από όλα αυτά λοιπόν;
248
00:13:15,210 --> 00:13:18,344
Αυτό είναι το μικροσκόπιο της γιαγιάς.
249
00:13:18,474 --> 00:13:21,695
Ναι, και όλα τα βότανα της
και φάρμακα.
250
00:13:21,826 --> 00:13:24,872
Χμμ. Και μια μέρα,
251
00:13:25,003 --> 00:13:27,614
θα σε διδάξει
όλα για αυτούς.
252
00:13:27,745 --> 00:13:30,835
Ναί. Και αν θέλετε,
253
00:13:30,965 --> 00:13:34,055
μπορείς να γίνεις χειρουργός
ακριβώς όπως αυτή.
254
00:13:34,142 --> 00:13:36,144
- Χμμ;
- [Η Αμάντα ταράζει]
255
00:13:36,275 --> 00:13:39,931
[γέλια] Ναι.
256
00:13:40,061 --> 00:13:42,237
- [Η Αμάντα ταράζει]
- [γέλια]
257
00:13:43,630 --> 00:13:46,415
[παίζει άβολη μουσική]
258
00:13:46,589 --> 00:13:49,331
♪ ♪
259
00:13:54,684 --> 00:13:57,078
- [Η Amanda coos]
- Ένα δευτερόλεπτο, αγάπη μου.
260
00:14:00,734 --> 00:14:01,909
Ναί.
261
00:14:03,955 --> 00:14:05,521
Σσς, σςς, σσσ, σςς.
262
00:14:05,695 --> 00:14:07,872
♪ ♪
263
00:14:08,002 --> 00:14:09,525
Σσς, σσσ.
264
00:14:09,612 --> 00:14:12,790
♪ ♪
265
00:14:13,138 --> 00:14:15,705
- [αναστεναγμοί]
- [Η Amanda coos]
266
00:14:15,836 --> 00:14:17,795
Απλά ξαπλώστε για τη γιαγιά.
267
00:14:18,708 --> 00:14:20,101
Ενα δευτερόλεπτο.
268
00:14:21,799 --> 00:14:24,497
[χτυπώντας την καρδιά]
269
00:14:28,893 --> 00:14:30,742
Ω, ματωμένη κόλαση.
270
00:14:32,026 --> 00:14:34,768
Τι? Τι είναι αυτό? Τι τρέχει?
271
00:14:36,726 --> 00:14:37,902
[Amanda coos]
272
00:14:38,032 --> 00:14:39,294
Μαμά?
273
00:14:42,080 --> 00:14:43,472
Μαμά, πες μου.
274
00:14:43,559 --> 00:14:44,865
[Amanda coos]
275
00:14:46,432 --> 00:14:47,999
Πες μου.
276
00:14:49,957 --> 00:14:51,045
Είναι η καρδιά της.
277
00:14:51,132 --> 00:14:54,570
♪ ♪
278
00:14:55,275 --> 00:14:58,262
Λέγεται
βατός αρτηριακός πόρος.
279
00:14:58,342 --> 00:15:00,489
Είναι αρκετά συχνό στα νεογέννητα,
280
00:15:00,620 --> 00:15:02,448
ειδικά όσοι γεννιούνται
λίγο νωρίς.
281
00:15:02,578 --> 00:15:04,146
Και τι είναι αυτό?
282
00:15:04,976 --> 00:15:08,106
Ο αρτηριακός πόρος
είναι ένα μικρό αιμοφόρο αγγείο
283
00:15:08,236 --> 00:15:10,935
που ενώνεται με την αορτή
στην πνευμονική αρτηρία.
284
00:15:11,065 --> 00:15:14,345
Και όταν γεννιέται ένα μωρό
και παίρνει την πρώτη του ανάσα,
285
00:15:14,435 --> 00:15:16,114
κλείνει οριστικά,
286
00:15:16,201 --> 00:15:19,334
επιτρέποντας τη ροή του αίματος
από την καρδιά μέχρι τους πνεύμονες.
287
00:15:19,465 --> 00:15:21,946
Και η Mandy's δεν έκλεισε;
288
00:15:22,076 --> 00:15:24,513
Σωστά. Είναι «πατέντα».
289
00:15:24,644 --> 00:15:27,231
Παραμένει λοιπόν ανοιχτό,
προκαλώντας υπερβολικό αίμα
290
00:15:27,252 --> 00:15:28,604
να ρέει στους πνεύμονες,
291
00:15:28,735 --> 00:15:32,347
που μετά διογκώνονται
και να γίνει συμφόρηση,
292
00:15:32,434 --> 00:15:35,832
πράγμα που σημαίνει ότι δεν είναι αρκετό
οξυγονωμένο αίμα
293
00:15:35,873 --> 00:15:37,234
ρέει γύρω από το σώμα.
294
00:15:38,832 --> 00:15:41,478
Και είσαι σίγουρος
αυτό έχει;
295
00:15:42,880 --> 00:15:44,964
Δεν μπορώ να είμαι 100% σίγουρος.
296
00:15:46,492 --> 00:15:48,146
Αλλά... [αναστεναγμοί]
297
00:15:48,276 --> 00:15:51,679
Αυτή η μπλε απόχρωση
στα νύχια της...
298
00:15:51,850 --> 00:15:54,282
είναι αυτό που έπιασε πρώτος
η προσοχή μου.
299
00:15:55,196 --> 00:15:58,547
[αναστεναγμοί]
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
300
00:15:58,678 --> 00:16:01,669
Δεν θηλάζει
όπως έκανε η Τζέμυ, αλλά εγώ...
301
00:16:01,829 --> 00:16:04,510
Έπρεπε να σου το είχα πει.
Απλώς νόμιζα ότι ήταν ένα ιδιότροπο μωρό.
302
00:16:04,640 --> 00:16:06,399
Την παρατήρησα να συριγμό
μία ή δύο,
303
00:16:06,449 --> 00:16:09,602
αλλά εγώ-δεν... δεν σκέφτηκα
ήταν κάτι ανησυχητικό.
304
00:16:09,732 --> 00:16:13,475
Είστε γονείς, όχι γιατροί.
305
00:16:13,606 --> 00:16:16,348
Λοιπόν... τι τώρα;
306
00:16:19,090 --> 00:16:21,875
Αφού είναι ήδη
αντιμετωπίζει συμπτώματα...
307
00:16:24,747 --> 00:16:26,227
...δεν φαίνεται καλά.
308
00:16:26,358 --> 00:16:29,317
- [ειπνέει τρεμάμενα]
- [Η Amanda coos]
309
00:16:32,146 --> 00:16:33,408
[ρουθουνίζει]
310
00:16:36,020 --> 00:16:38,904
W-θα πεθάνει;
311
00:16:42,548 --> 00:16:43,723
Πιθανώς.
312
00:16:45,290 --> 00:16:46,769
[αναπνέει τρεμάμενα]
313
00:16:52,398 --> 00:16:54,124
[Κλερ]
Δεν υπάρχει τρόπος να είσαι σίγουρος.
314
00:16:54,821 --> 00:16:57,128
Αλλά θα χειροτερέψει
όσο περνάει ο καιρός.
315
00:16:57,258 --> 00:16:58,999
Και χωρίς επέμβαση...
316
00:16:59,130 --> 00:17:00,914
[αναπνέει τρεμάμενα] Μάλλον.
317
00:17:08,878 --> 00:17:10,141
Μπορείς να το φτιάξεις?
318
00:17:13,622 --> 00:17:14,796
Όχι, δεν μπορώ.
319
00:17:17,622 --> 00:17:19,406
Ακόμα και με τον αιθέρα;
320
00:17:19,536 --> 00:17:20,625
Οχι.
321
00:17:20,755 --> 00:17:22,583
[παίζει μελαγχολική μουσική]
322
00:17:22,714 --> 00:17:25,630
[ρουθούνισμα]
323
00:17:29,025 --> 00:17:31,114
Αλλά ξέρω κάποιον που μπορεί.
324
00:17:31,288 --> 00:17:33,943
♪ ♪
325
00:17:45,128 --> 00:17:48,131
[Ρότζερ] Δεν ξέρουμε καν
αν μπορεί να ταξιδέψει.
326
00:17:48,218 --> 00:17:51,101
Και είναι τόσο μικροσκοπική.
327
00:17:52,918 --> 00:17:54,615
Μπορεί να επιβιώσει από το ταξίδι;
328
00:17:54,746 --> 00:17:56,617
Δεν ξέρουμε καν
αν μπορούμε να ταξιδέψουμε.
329
00:17:56,748 --> 00:17:58,141
Την τελευταία φορά που προσπαθήσαμε,
330
00:17:58,271 --> 00:18:01,231
μας έφεραν οι πέτρες
ακριβώς εδώ.
331
00:18:01,361 --> 00:18:03,494
Κι αν χωρίσουμε;
332
00:18:03,624 --> 00:18:05,141
Ήταν αρκετά ριψοκίνδυνο με τρία,
333
00:18:05,191 --> 00:18:08,059
- αλλά τέσσερις από εμάς...
- Θα την πάρω.
334
00:18:09,761 --> 00:18:11,067
[αναστεναγμοί]
335
00:18:11,197 --> 00:18:13,112
- Μείνε εδώ με τον Τζεμ.
- [Ρότζερ] Όχι.
336
00:18:13,243 --> 00:18:15,071
Ρότζερ, πρέπει να πας
πίσω στο Edenton.
337
00:18:15,201 --> 00:18:16,694
Μπορείτε να ολοκληρώσετε τις σπουδές σας
και να χειροτονηθείς.
338
00:18:16,724 --> 00:18:20,641
Όχι. Είμαστε μια οικογένεια.
339
00:18:20,728 --> 00:18:22,173
Θα πάμε όλοι.
340
00:18:23,601 --> 00:18:26,375
Ο Θεός θα πρέπει να περιμένει.
341
00:18:31,478 --> 00:18:33,496
Θα μπορούσαμε να ταξιδέψουμε
στον πέτρινο κύκλο στη Βιρτζίνια...
342
00:18:33,537 --> 00:18:36,415
Όχι. Αυτά στο Ocracoke. Είναι πιο κοντά.
343
00:18:37,006 --> 00:18:39,225
Η μαμά είπε ότι είναι
από όπου πέρασε ο Otter Tooth.
344
00:18:41,184 --> 00:18:42,925
[αναστεναγμοί]
345
00:18:45,449 --> 00:18:47,364
Ήρθα εδώ για να σώσω τους γονείς μου.
346
00:18:47,494 --> 00:18:50,323
Αλλά θα κάνω τα πάντα
να σώσουμε την κόρη μας.
347
00:18:50,454 --> 00:18:52,630
[παίζει δραματική μουσική]
348
00:18:52,717 --> 00:18:54,327
Δεν θα μετανιώσω.
349
00:18:54,501 --> 00:18:57,200
♪ ♪
350
00:19:02,205 --> 00:19:03,815
[Κλερ]
Αν ήμουν στη δική μου εποχή,
351
00:19:03,946 --> 00:19:08,298
Θα ήμουν με την Μπριάνα και τον Ρότζερ
στην αίθουσα αναμονής,
352
00:19:08,428 --> 00:19:10,604
εμπιστευόμενος τη φροντίδα της
σε άλλο γιατρό.
353
00:19:10,735 --> 00:19:12,780
Και είμαι η γιαγιά της.
354
00:19:12,911 --> 00:19:15,044
[αναστεναγμοί]
355
00:19:15,174 --> 00:19:18,264
Μακάρι να μπορούσα να τη φτιάξω.
356
00:19:18,351 --> 00:19:19,962
Αλλά δεν είμαι καρδιοχειρουργός.
357
00:19:21,702 --> 00:19:24,270
Αλλά θα μπορούσα να βρω έναν τρόπο...
358
00:19:24,357 --> 00:19:27,143
Έκανα μια περιστροφή της καρδιάς.
359
00:19:27,273 --> 00:19:30,005
Παρακολούθησα, βοήθησα.
360
00:19:31,712 --> 00:19:33,436
Νιώθω τα δάχτυλά μου να δουλεύουν.
361
00:19:33,497 --> 00:19:37,240
Μικρή τομή
στο βοηθητικό σκάφος.
362
00:19:37,327 --> 00:19:39,329
Γρήγορη απολίνωση του πόρου.
363
00:19:39,459 --> 00:19:40,808
Ένα νούμερο οκτώ μετάξι.
364
00:19:42,810 --> 00:19:45,161
[αναστενάζει] Είναι αδύνατο.
365
00:19:45,248 --> 00:19:48,164
δεν έχω
ένα χειρουργείο
366
00:19:48,294 --> 00:19:50,644
και όχι νοσοκόμες.
Και η επέμβαση σε ένα βρέφος είναι...
367
00:19:50,775 --> 00:19:52,604
Υπάρχει ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε,
Sassenach.
368
00:20:04,083 --> 00:20:06,051
Πιστεύω ότι μπορεί να μην είναι
η πρώτη σου κλίση,
369
00:20:06,182 --> 00:20:09,725
αλλά εγώ... βρίσκω
διευκολύνει το μυαλό.
370
00:20:19,543 --> 00:20:22,372
[μιλώντας γαελικά]
371
00:20:31,381 --> 00:20:33,165
Σε ποιον προσευχόμαστε;
372
00:20:36,212 --> 00:20:38,736
Αγίου Ελιγίου.
373
00:20:38,866 --> 00:20:40,694
Προστάτης των ιππέων.
374
00:20:42,957 --> 00:20:44,959
Τι να κάνει αυτό
με άρρωστο παιδί;
375
00:20:45,047 --> 00:20:48,354
Χμμ. Λοιπόν, τώρα, Sassenach,
376
00:20:48,485 --> 00:20:50,053
τώρα, αυτό είναι μεταξύ μου
και το wee bairn.
377
00:20:50,095 --> 00:20:51,570
Αλλά, ε...
378
00:20:52,141 --> 00:20:55,057
Κένω τον άγιο
θα την προσέχει...
379
00:20:56,493 --> 00:20:58,277
...αν ρωτήσουμε.
380
00:20:58,451 --> 00:21:01,150
♪ ♪
381
00:21:08,157 --> 00:21:10,898
[Η Αμάντα κουνάει]
382
00:21:13,205 --> 00:21:15,425
Χα. Της αρέσει αρκετά.
383
00:21:15,555 --> 00:21:18,776
[Brianna] Ίσως,
αλλά δεν μπορούμε να ξέρουμε με σιγουριά.
384
00:21:18,906 --> 00:21:21,605
Τζέμυ, μπορείς να ακούσεις τίποτα
385
00:21:21,735 --> 00:21:23,077
όταν ακούς την πέτρα;
386
00:21:23,127 --> 00:21:25,643
Ναί. Τραγουδάει.
387
00:21:26,900 --> 00:21:28,726
Μπορεί να το ακούσει και αυτή.
388
00:21:30,057 --> 00:21:31,215
Λοιπόν, πώς το ξέρεις;
389
00:21:31,265 --> 00:21:32,442
Το είπε.
390
00:21:32,572 --> 00:21:35,488
[Η Αμάντα κουνάει]
391
00:21:35,619 --> 00:21:38,361
[παίζει απαλή μουσική]
392
00:21:38,535 --> 00:21:40,580
♪ ♪
393
00:21:40,711 --> 00:21:43,888
Λοιπόν, έχεις ένα διαμάντι,
τουλάχιστον.
394
00:21:43,975 --> 00:21:46,353
Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε τον αργυροχόο
στο Wilmington.
395
00:21:46,427 --> 00:21:48,762
♪ ♪
396
00:21:59,556 --> 00:22:02,254
[γλάροι που τσιρίζουν]
397
00:22:18,952 --> 00:22:20,403
Πεινάω.
398
00:22:20,434 --> 00:22:22,753
[Κλερ] Α, κι εγώ.
Θα μείνω με τα παιδιά.
399
00:22:22,883 --> 00:22:24,713
Ευχαριστώ. Θα είμαι το ίδιο γρήγορος
όπως μπορώ στο αρτοποιείο.
400
00:22:24,755 --> 00:22:26,255
Έλα παλικάρι.
401
00:22:26,306 --> 00:22:28,976
Δώσε στον παππού σου μια μικρή βοήθεια
με τις αποσκευές, ε;
402
00:22:29,107 --> 00:22:31,022
Λοιπόν, ευχήσου μου καλή τύχη
στο αργυροχόο.
403
00:22:31,153 --> 00:22:32,850
[Η Τζέμυ μιμείται αεροπλάνο]
404
00:22:39,073 --> 00:22:41,902
[άλογο φωνάζει]
405
00:22:44,557 --> 00:22:47,517
[ήσυχη δραματική μουσική παίζει]
406
00:22:47,647 --> 00:22:49,954
Jesus H. Roosevelt Christ.
407
00:22:50,084 --> 00:22:51,696
Θα τελειώσουμε εδώ.
Δεν πρέπει να μαλώνουμε
408
00:22:51,738 --> 00:22:53,392
στη μέση του δρόμου.
409
00:22:53,566 --> 00:22:56,221
♪ ♪
410
00:23:00,617 --> 00:23:02,662
[Brianna] Λόρδος John.
411
00:23:02,793 --> 00:23:04,577
Κυρά ΜακΚένζι.
412
00:23:04,708 --> 00:23:06,116
Αγαπητέ μου.
413
00:23:08,102 --> 00:23:11,454
Πόσο... απολαυστικό
να σε συναντήσω ξανά.
414
00:23:14,204 --> 00:23:17,030
Μπορώ να παρουσιάσω τον γιο μου,
415
00:23:17,721 --> 00:23:19,853
Υπολοχαγός Λόρδος Έλσμιρ;
416
00:23:19,984 --> 00:23:21,291
Ουίλιαμ Ράνσομ.
417
00:23:23,683 --> 00:23:25,570
Ο υπηρέτης σας, κυρία.
418
00:23:25,870 --> 00:23:29,095
Και μου παρουσιάζω
Η ερωμένη Brianna MacKenzie;
419
00:23:29,646 --> 00:23:32,301
Εχουμε ξανασυναντηθεί,
Κυρία ΜακΚένζι;
420
00:23:32,431 --> 00:23:33,754
Οχι.
421
00:23:34,694 --> 00:23:36,658
Εγώ...
θα το θυμόμουν.
422
00:23:37,219 --> 00:23:39,234
Αλλά έχω δει
ένα πορτρέτο σου.
423
00:23:40,134 --> 00:23:44,095
Η Mistress MacKenzie είναι
η κόρη του Τζέιμς Φρέιζερ.
424
00:23:44,182 --> 00:23:45,966
Α, ναι.
425
00:23:46,097 --> 00:23:47,967
Ο γαμπρός στο Helwater
όταν ήμουν παιδί.
426
00:23:48,017 --> 00:23:49,318
[Γκρι] Ναι.
427
00:23:49,448 --> 00:23:50,768
Και τι σε φέρνει
στο Wilmington;
428
00:23:51,094 --> 00:23:52,919
Ο άντρας μου και εγώ
είμαστε στο δρόμο μας για τη Βοστώνη.
429
00:23:52,986 --> 00:23:54,148
Βοστώνη;
430
00:23:54,279 --> 00:23:55,411
[Brianna] Είναι μεγάλη ιστορία.
431
00:23:55,798 --> 00:23:57,679
Αλλά w-τι γίνεται με εσένα;
432
00:23:57,690 --> 00:23:59,284
Νόμιζα ότι είχες επιστρέψει
στην Αγγλία.
433
00:23:59,415 --> 00:24:01,678
Το σύνταγμά μου είναι εδώ
για να βοηθήσει να καταπνίξει το πρόβλημα.
434
00:24:01,808 --> 00:24:04,463
Και ο μπαμπάς... [καθαρίζει το λαιμό]
435
00:24:04,550 --> 00:24:07,118
...επέμεινε να με συνοδεύσει
στο ταξίδι.
436
00:24:08,859 --> 00:24:12,471
Απλώς σκέφτηκα ότι ήταν μια ευκαιρία
στιγμή για να επισκεφθείτε το όρος Josiah.
437
00:24:12,602 --> 00:24:14,307
Μακάρι να πήγαινα στη Βοστώνη.
438
00:24:15,344 --> 00:24:17,955
Ανυπομονώ
να εμπλέξει τον εχθρό όταν έρθει η ώρα.
439
00:24:18,042 --> 00:24:20,305
Ξέρεις,
ένας έξυπνος άνθρωπος είπε κάποτε,
440
00:24:20,436 --> 00:24:22,829
«Ο καλύτερος τρόπος να νικήσεις έναν εχθρό
441
00:24:23,120 --> 00:24:24,334
είναι να τον κάνω φίλο».
442
00:24:24,361 --> 00:24:25,821
Είχες πολλούς εχθρούς;
443
00:24:25,861 --> 00:24:27,094
[γέλια] Όχι.
444
00:24:27,181 --> 00:24:30,054
Όχι, εγώ-απλά...
445
00:24:30,184 --> 00:24:33,223
Μερικές φορές ο μόνος τρόπος
να τακτοποιήσεις τα πράγματα είναι με σίδηρο και αίμα.
446
00:24:36,321 --> 00:24:37,781
[γέλια]
447
00:24:37,832 --> 00:24:40,673
Σε κάθε περίπτωση, ελπίζω
οι δρόμοι μας θα ξανασυναντηθούν
448
00:24:40,804 --> 00:24:43,067
σε ειρηνικούς καιρούς.
449
00:24:43,197 --> 00:24:44,460
Θα ήταν υπέροχο.
450
00:24:44,590 --> 00:24:46,462
Και ελπίζω να με δεις
ως φίλος.
451
00:24:46,636 --> 00:24:49,378
♪ ♪
452
00:24:58,038 --> 00:25:00,026
Φοβάμαι ότι πρέπει να πάρω
φεύγω από σένα, τώρα.
453
00:25:02,304 --> 00:25:04,384
Πατέρα, μέχρι σήμερα το βράδυ.
454
00:25:04,468 --> 00:25:07,004
♪ ♪
455
00:25:13,532 --> 00:25:18,073
Αυτός λοιπόν ήταν ο ένατος κόμης
του Ellesmere, ε;
456
00:25:19,451 --> 00:25:20,931
Πράγματι. [αναστεναγμοί]
457
00:25:23,020 --> 00:25:24,848
Ευχαριστώ.
458
00:25:24,978 --> 00:25:26,980
Για την κρίση σας.
459
00:25:27,111 --> 00:25:28,591
Φυσικά.
460
00:25:31,463 --> 00:25:34,336
Άρα δεν θα πας ποτέ
να του πεις για τον Ντα;
461
00:25:36,338 --> 00:25:38,731
Μη νομίζεις ότι έχει
δικαίωμα να ξέρεις;
462
00:25:38,862 --> 00:25:40,298
Είσαι πολύ τρελός;
463
00:25:43,475 --> 00:25:45,129
Υπάρχουν
μόνο πέντε άτομα που ξέρουν
464
00:25:45,259 --> 00:25:47,044
της αληθινής καταγωγής του Γουίλιαμ,
465
00:25:47,174 --> 00:25:48,917
δύο από τους οποίους έχουν πάρει
το μυστικό στον τάφο τους.
466
00:25:48,959 --> 00:25:51,147
Οι άλλοι έχουν ξοδέψει
σημαντικές προσπάθειες
467
00:25:51,198 --> 00:25:53,980
το τελευταίο... [γέλια]
18 ετών
468
00:25:54,070 --> 00:25:55,750
για να βεβαιωθώ ότι κανείς,
Συμπεριλαμβανομένου του Γουίλιαμ,
469
00:25:55,835 --> 00:25:57,405
θα έπρεπε ποτέ να υπάρχει λόγος αμφιβολίας
470
00:25:57,446 --> 00:26:00,013
ότι είναι
ο ένατος κόμης του Έλσμιρ.
471
00:26:02,929 --> 00:26:04,017
[αναστεναγμοί]
472
00:26:05,497 --> 00:26:09,339
Είμαι ο μόνος πατέρας
473
00:26:09,390 --> 00:26:11,590
που ο Γουίλιαμ ήταν ποτέ γνωστός.
474
00:26:15,768 --> 00:26:17,248
Γνωρίζεις
τι θα του έκανε
475
00:26:17,379 --> 00:26:18,510
για να το ανακαλύψω τώρα;
476
00:26:19,772 --> 00:26:20,947
[ήσυχη δραματική μουσική παίζει]
477
00:26:21,078 --> 00:26:22,427
[αναστεναγμοί]
478
00:26:22,514 --> 00:26:25,299
♪ ♪
479
00:26:31,784 --> 00:26:35,048
Ο άνθρωπος που με μεγάλωσε...
480
00:26:35,179 --> 00:26:37,877
το όνομά του ήταν Φρανκ.
481
00:26:38,008 --> 00:26:42,752
Έχει φύγει τώρα,
αλλά τον αγαπούσα τόσο πολύ.
482
00:26:44,536 --> 00:26:46,833
Όταν έμαθα για πρώτη φορά για τον Ντα,
483
00:26:46,924 --> 00:26:49,846
Εγώ... δεν ήθελα
να το πιστέψεις.
484
00:26:49,976 --> 00:26:52,332
Είχα ήδη πατέρα.
Δεν ήθελα άλλο.
485
00:26:53,893 --> 00:26:57,810
Όμως, μετά γνώρισα τον Ντα,
486
00:26:57,941 --> 00:27:03,184
και ήταν... ήταν...
487
00:27:04,513 --> 00:27:06,428
...καλά, ποιος είναι.
488
00:27:08,821 --> 00:27:11,911
δεν έχω ξεχάσει
ο άλλος μου πατέρας
489
00:27:12,042 --> 00:27:13,783
ή έπαψε να τον αγαπά.
490
00:27:15,567 --> 00:27:16,878
δεν θα το κάνω ποτέ.
491
00:27:27,710 --> 00:27:29,189
Τζέιμι.
492
00:27:33,249 --> 00:27:34,741
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
493
00:27:35,892 --> 00:27:37,230
Πέρασε Μέσα.
494
00:27:44,944 --> 00:27:46,118
[η πόρτα κλείνει]
495
00:27:48,165 --> 00:27:49,778
Μπορώ να σας προσφέρω
κάποιο αναψυκτικό;
496
00:27:50,015 --> 00:27:52,169
Α, ευχαριστώ, όχι.
497
00:27:54,563 --> 00:27:56,554
Α, είναι εξίσου καλά.
498
00:27:57,435 --> 00:28:00,062
Είμαστε, όπως είπες,
σε αντίθετες πλευρές της ιστορίας.
499
00:28:00,699 --> 00:28:02,396
Ή τουλάχιστον, δυστυχώς,
500
00:28:02,527 --> 00:28:04,747
στις αντίθετες πλευρές αυτού που φοβάμαι
501
00:28:04,877 --> 00:28:06,836
μπορεί να είναι μια μακρά σύγκρουση.
502
00:28:06,966 --> 00:28:08,533
Λοιπόν, μακροσκελής, ίσως.
503
00:28:08,620 --> 00:28:10,317
Λυπούμαστε, σίγουρα.
504
00:28:10,404 --> 00:28:11,766
[Γκρί]
Στη Βουλή λένε
505
00:28:11,808 --> 00:28:14,496
ότι η Αμερική είναι ένας γιος που έχει
ατίμασε τον πατέρα του.
506
00:28:14,626 --> 00:28:16,323
Και πρέπει να του δώσουμε ένα μάθημα.
507
00:28:16,454 --> 00:28:17,977
Λοιπόν, έρχεται μια στιγμή
όταν κάθε γιος
508
00:28:18,108 --> 00:28:19,413
πρέπει να αφήσει τον πατέρα του.
509
00:28:22,982 --> 00:28:24,948
Βλέπω ότι ο Γουίλιαμ
σε αφήνει.
510
00:28:26,290 --> 00:28:29,502
[αναστεναγμοί] έγραψα για να σε ενημερώσω
της απόφασής του να καταταγεί στο στρατό.
511
00:28:29,902 --> 00:28:32,122
Αλλά φοβάμαι την αποστολή μου
πρέπει να έχει διασταυρωθεί
512
00:28:32,252 --> 00:28:34,037
ενώ ήσουν
στο ταξίδι σας εδώ.
513
00:28:34,124 --> 00:28:35,817
Είναι αποφασισμένος να αγωνιστεί.
514
00:28:35,967 --> 00:28:37,693
Έχει το πείσμα σου.
515
00:28:37,823 --> 00:28:39,999
Φοβάμαι ότι μπορεί να έχεις δίκιο
για αυτό, Γιάννη.
516
00:28:40,130 --> 00:28:42,103
Σε καλύτερες συνθήκες,
θα συζητούσαμε
517
00:28:42,154 --> 00:28:46,792
κατάλληλες σύζυγοι για τον William,
όχι συντάγματα.
518
00:28:47,659 --> 00:28:48,834
Ναι.
519
00:28:51,360 --> 00:28:54,908
Βλέπω ότι αυτός και η Μπρι έχουν φτιάξει
γνωριμία ο ένας του άλλου.
520
00:28:56,276 --> 00:28:57,582
Έτσι έχουν.
521
00:28:59,889 --> 00:29:01,891
Το εύχομαι
522
00:29:02,021 --> 00:29:05,439
που θα μπορούσατε να ξοδέψετε
λίγο χρόνο μαζί του.
523
00:29:05,516 --> 00:29:06,720
Dinna fash, Τζον. [γέλια]
524
00:29:08,675 --> 00:29:12,301
Μου αρκεί να έχω
τους είδα μαζί έστω και μια φορά.
525
00:29:14,033 --> 00:29:17,297
Προς το παρόν, είναι εικόνα
στο μυαλό μου πάντα.
526
00:29:19,256 --> 00:29:20,857
Πόσο καιρό θα είσαι
στο Wilmington;
527
00:29:22,694 --> 00:29:24,914
Α, μόνο αρκετό καιρό
να προμηθευτεί ένα κόσμημα.
528
00:29:25,001 --> 00:29:26,916
- [Γκρι] Τι είδους κόσμημα;
- Αχ, αυτό...
529
00:29:28,657 --> 00:29:30,031
Είναι για την Μπρι.
530
00:29:34,053 --> 00:29:35,968
Λοιπόν, η κόρη σου
είναι του μυαλού
531
00:29:36,099 --> 00:29:39,319
ότι θα έπρεπε να το πω στον Γουίλιαμ
την αλήθεια για τον πατέρα του.
532
00:29:39,450 --> 00:29:43,532
[γέλια] Είπε
είχε δικαίωμα να ξέρει.
533
00:29:43,572 --> 00:29:45,111
Χμμ. Και τι της είπες;
534
00:29:45,151 --> 00:29:46,831
της το είπα
ότι δεν έχω αυτό το μυαλό.
535
00:29:46,852 --> 00:29:48,435
[Ο Τζέιμι γελάει]
Σε αυτό συμφωνούμε.
536
00:29:48,720 --> 00:29:50,635
Η Μπρι δεν καταλαβαίνει.
537
00:29:50,766 --> 00:29:54,900
[γέλια]
Έχει τις δικές της απόψεις για πολλά θέματα.
538
00:29:54,987 --> 00:29:56,902
Όπως η μητέρα της;
539
00:29:57,033 --> 00:29:58,904
[γελάνε και οι δύο]
540
00:30:04,040 --> 00:30:06,042
Ίσως θα πάρω αυτό το ουίσκι.
541
00:30:10,133 --> 00:30:11,613
[αναστεναγμοί]
542
00:30:13,527 --> 00:30:15,312
[Γκρι] Μην υποθέσετε
έχεις αλλάξει γνώμη
543
00:30:15,442 --> 00:30:17,793
και αποκήρυξε τον συνεταιρισμό σου
με τους Γιους της Ελευθερίας;
544
00:30:17,923 --> 00:30:20,189
Όχι.
545
00:30:23,886 --> 00:30:26,366
Και δεν θα πολεμήσεις
για το στέμμα,
546
00:30:26,497 --> 00:30:29,631
έστω και για κανέναν άλλο λόγο
παρά να σταθείς δίπλα στον γιο σου;
547
00:30:29,761 --> 00:30:32,677
[παίζει δραματική μουσική]
548
00:30:32,764 --> 00:30:35,811
Την ημέρα που κουβαλούσα τον νονό μου
549
00:30:35,898 --> 00:30:37,178
από το πεδίο της μάχης
στο Alamance,
550
00:30:37,290 --> 00:30:39,679
Ορκίστηκα ότι δεν θα τσακωθώ ποτέ
551
00:30:39,809 --> 00:30:41,695
δίπλα στον βρετανικό στρατό
πάλι.
552
00:30:41,802 --> 00:30:43,503
Τζέιμι, πιστεύεις πραγματικά
553
00:30:43,543 --> 00:30:45,429
που ο καθένας μπορούσε να αντιταχθεί
το Στέμμα και να κερδίσει;
554
00:30:45,839 --> 00:30:47,289
Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι.
555
00:30:49,955 --> 00:30:51,696
Τώρα, η συνεχής συνεργασία μας
556
00:30:51,827 --> 00:30:53,431
canna αλλά αποδεικνύεται κίνδυνος
και στους δυο μας.
557
00:30:53,473 --> 00:30:54,960
Φοβάμαι...
558
00:30:56,179 --> 00:30:58,921
♪ ♪
559
00:31:04,884 --> 00:31:08,539
Φοβάμαι ότι πρέπει να κόψουμε
όλη η σύνδεση μεταξύ μας.
560
00:31:09,453 --> 00:31:10,976
[αναστεναγμοί]
561
00:31:15,415 --> 00:31:16,852
Ανάθεμα σε αυτόν τον πόλεμο.
562
00:31:17,026 --> 00:31:19,768
♪ ♪
563
00:31:26,600 --> 00:31:29,691
Πιστέψτε με, ακόμα και στη σιωπή,
564
00:31:29,821 --> 00:31:33,216
θα παραμείνω
ο πιο ταπεινός σου φίλος.
565
00:31:33,390 --> 00:31:36,132
♪ ♪
566
00:31:41,572 --> 00:31:42,889
[ρουθουνίζει]
567
00:31:45,707 --> 00:31:50,525
Το έχω κρατήσει μαζί μου
αυτά τα τελευταία 20 χρόνια.
568
00:31:58,328 --> 00:32:02,201
Πάρ' το για την Μπριάνα.
569
00:32:02,332 --> 00:32:04,073
Γιάννη, είσαι σίγουρος;
570
00:32:04,203 --> 00:32:05,461
Είπες ότι το πήρες
από εκείνο το νησί
571
00:32:05,492 --> 00:32:06,886
όλα αυτά τα χρόνια πριν
572
00:32:07,053 --> 00:32:09,173
γιατί νόμιζες ότι μπορεί να είναι
θα σε χρησιμοποιήσω μια μέρα.
573
00:32:11,080 --> 00:32:12,516
Ίσως είναι αυτή η μέρα.
574
00:32:14,779 --> 00:32:16,190
Ευχαριστώ.
575
00:32:17,390 --> 00:32:20,829
Είναι πολύ μεγάλη μου χαρά.
576
00:32:26,835 --> 00:32:27,966
[αναστεναγμοί]
577
00:32:29,707 --> 00:32:32,449
[παίζει συναισθηματική μουσική]
578
00:32:32,623 --> 00:32:35,408
♪ ♪
579
00:32:43,025 --> 00:32:44,113
[η πόρτα κλείνει]
580
00:32:49,292 --> 00:32:52,077
♪ ♪
581
00:33:09,138 --> 00:33:10,923
[Roger] Μια ασημένια δακτυλήθρα
με γρανάτη...
582
00:33:11,880 --> 00:33:13,795
σε ένα στέμμα.
583
00:33:13,925 --> 00:33:17,276
Και μια χτένα από τη Γαλλία
584
00:33:17,407 --> 00:33:19,801
με ένα μικρό διαμάντι
στο φιλιγκράν.
585
00:33:19,931 --> 00:33:22,629
Φαίνεται ότι έχεις πάει
αρκετά επιτυχημένη.
586
00:33:22,760 --> 00:33:24,457
[Brianna] Άρα είναι τρία.
587
00:33:24,798 --> 00:33:25,988
Τέσσερα.
588
00:33:27,069 --> 00:33:29,524
Από τον Λόρδο Ιωάννη.
Μίλησε μαζί του νωρίτερα.
589
00:33:29,585 --> 00:33:30,794
Ήθελε να το έχεις.
590
00:33:33,640 --> 00:33:36,538
Ξεκινήσαμε
για το Ocracoke αύριο.
591
00:33:37,639 --> 00:33:39,908
Έρχεσαι μια βόλτα μαζί μου,
Μπριάννα;
592
00:33:40,038 --> 00:33:41,182
Ναι.
593
00:33:46,349 --> 00:33:49,047
[τα έντομα κελαηδούν]
594
00:33:51,049 --> 00:33:53,704
Γνώρισες λοιπόν τον αδερφό σου;
595
00:33:56,489 --> 00:33:58,705
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάνει πορεία
πάει στον πόλεμο.
596
00:33:59,536 --> 00:34:01,538
Ανησυχώ για αυτόν.
597
00:34:01,668 --> 00:34:04,410
Πάντοτε. Ανησυχώ και για τους δύο.
598
00:34:06,369 --> 00:34:08,762
Μαντέψτε ότι αυτό κάνουν οι πατεράδες.
599
00:34:08,893 --> 00:34:10,373
[γέλια]
600
00:34:15,682 --> 00:34:17,641
[γρυλίσματα, γέλια]
601
00:34:29,608 --> 00:34:31,650
[Μπριάνα]
Μου θυμίζουν την Disneyland.
602
00:34:32,090 --> 00:34:35,137
[Τζέιμι] Ναι; Που ειναι ΑΥΤΟ?
603
00:34:35,267 --> 00:34:38,880
[Brianna] Είναι αυτό το μέρος
όπου οι ιστορίες ζωντανεύουν.
604
00:34:40,882 --> 00:34:43,057
Λένε ότι είναι για παιδιά,
αλλά...
605
00:34:43,188 --> 00:34:45,582
Πραγματικά,
είναι για το παιδί σε όλους.
606
00:34:49,256 --> 00:34:52,563
Η μαμά και ο μπαμπάς θα με έπαιρναν
εκεί κάθε καλοκαίρι.
607
00:34:52,693 --> 00:34:55,610
Και τα δέντρα όλα είχαν
αυτά τα μικρά φώτα μέσα τους.
608
00:34:55,740 --> 00:34:58,265
Σαν πυγολαμπίδες.
609
00:34:58,395 --> 00:34:59,788
Πώς ήταν εκεί;
610
00:35:01,050 --> 00:35:03,749
Α, ήταν μαγικό.
611
00:35:03,879 --> 00:35:06,316
Θα άκουγες μουσική παντού.
612
00:35:06,447 --> 00:35:09,318
Μουσικοί που παίζουν
κόρνα και τύμπανα,
613
00:35:09,358 --> 00:35:10,710
βαδίζοντας πάνω κάτω
οι δρόμοι.
614
00:35:10,731 --> 00:35:12,643
- Χμμ.
- Θα μπορούσες να ανέβεις
615
00:35:12,683 --> 00:35:14,530
και σφίγγουν τα χέρια
με τον Μίκυ Μάους.
616
00:35:14,611 --> 00:35:16,544
[παίζει απαλή μουσική]
617
00:35:16,631 --> 00:35:18,589
Τι είναι αυτό?
618
00:35:19,036 --> 00:35:20,646
Είναι αυτό το ποντίκι σε μέγεθος ανθρώπου
619
00:35:20,733 --> 00:35:22,953
με αυτά τα μεγάλα αυτιά και γάντια.
620
00:35:23,084 --> 00:35:24,594
Τι, ένας γιγάντιος αρουραίος;
621
00:35:24,641 --> 00:35:25,739
- [γέλια]
- Άφησαν τα μπέρνς
622
00:35:25,769 --> 00:35:27,349
- παίξε μαζί του?
- [γελάει] Όχι.
623
00:35:27,479 --> 00:35:29,488
Δεν είναι αρουραίος. Είναι ένα ποντίκι.
624
00:35:29,818 --> 00:35:32,789
Αλλά στην πραγματικότητα, είναι απλώς ένα άτομο
ντυμένος σαν ποντίκι.
625
00:35:32,963 --> 00:35:35,705
♪ ♪
626
00:35:35,835 --> 00:35:39,665
Όταν είσαι εκεί,
ο πραγματικός κόσμος εξαφανίζεται.
627
00:35:39,796 --> 00:35:42,059
Τίποτα κακό δεν μπορεί να συμβεί.
628
00:35:44,322 --> 00:35:46,585
Το λένε
«το πιο ευτυχισμένο μέρος στη Γη».
629
00:35:46,716 --> 00:35:50,111
Και για λίγο...
630
00:35:50,241 --> 00:35:51,590
πραγματικά έτσι φαίνεται.
631
00:35:56,769 --> 00:36:02,030
Είναι απογοητευτικό εδώ;
632
00:36:03,863 --> 00:36:05,396
Σε αυτο το μερος? Αυτή την ώρα?
633
00:36:05,436 --> 00:36:06,649
Οχι, καθόλου.
634
00:36:10,131 --> 00:36:12,002
Είσαι μαγικός για μένα.
635
00:36:12,176 --> 00:36:14,918
♪ ♪
636
00:36:15,612 --> 00:36:16,789
[Τζέιμι] Χμμ.
637
00:36:19,361 --> 00:36:21,621
Το έχω σκεφτεί
τώρα και τότε,
638
00:36:22,621 --> 00:36:23,817
αναρωτήθηκες, Κεν,
πώς θα ήταν
639
00:36:23,837 --> 00:36:28,810
αν μπορούσα να πάω μαζί σου
προς το μέλλον.
640
00:36:33,763 --> 00:36:35,387
Προσπαθώ να το φανταστώ.
641
00:36:36,287 --> 00:36:37,690
Είσαι πίσω από το τιμόνι ενός αυτοκινήτου
642
00:36:37,737 --> 00:36:41,762
ή πηγαίνοντας σε ένα γραφείο
σε μια τριμερή στολή.
643
00:36:44,165 --> 00:36:49,170
Ή να κάθεσαι σε έναν κινηματογράφο
με τον Τζεμ και τον Ρότζερ να παρακολουθούν τον Γκοτζίλα.
644
00:36:51,041 --> 00:36:52,956
Αλλά νομίζω ότι θα τα καταφέρεις καλά.
645
00:36:53,086 --> 00:36:54,907
- Θα μπορούσατε να εκδίδετε εφημερίδες.
- Χμμ.
646
00:36:54,958 --> 00:36:56,137
Ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό.
647
00:36:56,147 --> 00:36:58,801
Ή-ή-ή θα μπορούσα να είμαι
ένας αγρότης επίσης.
648
00:36:58,831 --> 00:37:01,573
Σίγουρα οι άνθρωποι εξακολουθούν να τρώνε.
[γέλια]
649
00:37:08,493 --> 00:37:12,758
Αυτός ο κόσμος σου,
αυτή η Αμερική,
650
00:37:13,289 --> 00:37:15,568
αυτή η ελευθερία στην οποία πας,
651
00:37:17,459 --> 00:37:19,330
θα υπάρχει μια τρομακτική τιμή
να πληρωθεί.
652
00:37:19,461 --> 00:37:21,131
Θα αξίζει τον κόπο;
653
00:37:21,941 --> 00:37:23,508
Νομιζεις?
654
00:37:26,250 --> 00:37:28,512
Σχεδόν τίποτα δεν θα άξιζε
σε χάνω.
655
00:37:29,862 --> 00:37:33,454
Αλλά ίσως αυτό πλησιάζει.
656
00:37:36,565 --> 00:37:38,088
[γελάει απαλά]
657
00:37:38,262 --> 00:37:41,004
♪ ♪
658
00:37:47,883 --> 00:37:50,318
[Τζέιμι] Μπρι προσπαθούσε
να με φανταστεί στο μέλλον.
659
00:37:50,562 --> 00:37:52,581
Αν μπορούσαμε να τους ακολουθήσουμε,
Sassenach.
660
00:37:57,020 --> 00:37:59,762
Σε έχω δει εκεί, Κεν;
661
00:37:59,892 --> 00:38:03,156
Σε ονειρεύτηκα
στον κατάλληλο χρόνο.
662
00:38:04,897 --> 00:38:06,820
Τι έκανα;
663
00:38:07,987 --> 00:38:10,360
Και πώς το ήξερες
ήταν η κατάλληλη στιγμή;
664
00:38:11,861 --> 00:38:15,908
Σκέφτηκα ότι ήταν εκείνη η ώρα
λόγω του φωτός.
665
00:38:17,432 --> 00:38:19,070
Ήσουν...
666
00:38:19,174 --> 00:38:24,005
καθόσουν σε ένα γραφείο,
ίσως γράφοντας.
667
00:38:24,136 --> 00:38:27,443
Και υπήρχε φως
παντού γύρω σου.
668
00:38:27,530 --> 00:38:31,012
Έλαμπε
το πρόσωπό σου, τα μαλλιά σου.
669
00:38:31,143 --> 00:38:35,625
Αλλά ήταν ένα φως κεριού
ούτε το φως της φωτιάς.
670
00:38:35,712 --> 00:38:39,238
Θυμάμαι ότι σκεφτόμουν μόνος μου
όπως σε είδα,
671
00:38:39,368 --> 00:38:44,021
«Ε, τώρα αυτό πρέπει να είναι
το ηλεκτρικό φως είναι σαν."
672
00:38:44,852 --> 00:38:47,158
Αλλά πώς μπορείς να αναγνωρίσεις
κάτι σε ένα όνειρο
673
00:38:47,189 --> 00:38:49,596
που δεν έχεις δει ποτέ
στην πραγματική ζωή?
674
00:38:49,726 --> 00:38:52,903
Λοιπόν, ονειρεύομαι πράγματα
Έχω δει όλη την ώρα.
675
00:38:53,034 --> 00:38:54,166
Όχι;
676
00:38:55,196 --> 00:38:56,733
Λοιπον ναι.
677
00:38:56,864 --> 00:39:01,129
Ιδιόμορφα τοπία
ή-ή άτομα που δεν γνωρίζω.
678
00:39:01,260 --> 00:39:02,522
Αλλά αυτό είναι διαφορετικό.
679
00:39:02,609 --> 00:39:04,891
Ω, ονειρεύομαι το παρελθόν.
680
00:39:05,481 --> 00:39:07,310
Γιατί δεν θα ονειρευόμουν
του μέλλοντος;
681
00:39:09,877 --> 00:39:11,313
Φυσικά και θα το έκανες.
682
00:39:11,444 --> 00:39:14,229
[παίζει απαλή μουσική]
683
00:39:14,403 --> 00:39:17,711
♪ ♪
684
00:39:18,364 --> 00:39:19,843
Γιατί δεν μου το είπες αυτό
πριν?
685
00:39:19,930 --> 00:39:21,417
Είναι κάτι
μόνο αυτό συνέβη
686
00:39:21,458 --> 00:39:23,351
τα τελευταία χρόνια.
687
00:39:24,152 --> 00:39:27,068
Δεν ήθελα να νομίζεις ότι ήμουν ανόητος.
[γελάει απαλά]
688
00:39:27,242 --> 00:39:30,027
♪ ♪
689
00:39:54,182 --> 00:39:56,053
Πού το πήρες αυτό;
690
00:39:56,141 --> 00:39:57,639
Το έσωζε.
691
00:40:00,188 --> 00:40:01,755
Αν δεν βρίσκαμε άλλο,
692
00:40:01,885 --> 00:40:03,539
Θα το έδινα για τη Μάντι.
693
00:40:03,713 --> 00:40:06,368
♪ ♪
694
00:40:08,718 --> 00:40:13,932
Σκέφτηκα, να με σκοτώσουν,
θα μπορούσες να το πάρεις, πήγαινε πίσω.
695
00:40:16,335 --> 00:40:18,424
- Είσαι ακόμη εδώ.
- Ναι.
696
00:40:21,818 --> 00:40:26,040
Αλλά αν θέλεις
να πάω μαζί τους τώρα...
697
00:40:26,214 --> 00:40:28,956
♪ ♪
698
00:40:37,834 --> 00:40:39,659
Το πετάς έξω;
699
00:40:48,584 --> 00:40:50,125
Σ'αγαπώ.
700
00:40:52,588 --> 00:40:55,747
Δεν είμαι τόσο γενναίος
όπως ήμουν πριν, εσύ Κεν;
701
00:40:58,028 --> 00:41:00,727
Δεν είναι αρκετά γενναίος για να ζήσει
χωρίς εσένα πια.
702
00:41:00,814 --> 00:41:03,599
♪ ♪
703
00:41:12,913 --> 00:41:14,871
Μάλλον πρέπει να πάμε να φέρουμε
αυτό το διαμάντι.
704
00:41:14,958 --> 00:41:17,918
[γελάνε και οι δύο]
705
00:41:18,092 --> 00:41:20,877
♪ ♪
706
00:41:22,749 --> 00:41:25,708
[το νερό τυλίγει απαλά]
707
00:41:26,231 --> 00:41:29,059
[παίζει μοναχική μουσική]
708
00:41:37,590 --> 00:41:40,332
♪ ♪
709
00:42:10,362 --> 00:42:13,190
[Amanda coos]
710
00:42:13,321 --> 00:42:15,889
Πέρασα από τις πέτρες μια φορά
να σώσω το μωρό μου.
711
00:42:16,019 --> 00:42:18,761
Τώρα γυρνάς πίσω
για να σώσεις το δικό σου.
712
00:42:21,373 --> 00:42:23,456
Σ'αγαπώ τόσο πολύ, μαμά.
713
00:42:25,202 --> 00:42:28,336
[σνιφάρει] Δεν μπορώ να το πιστέψω
αυτό είναι αντίο.
714
00:42:28,423 --> 00:42:31,352
Τις τελευταίες δύο φορές είπαμε αντίο,
715
00:42:31,902 --> 00:42:33,896
Νόμιζα ότι ήταν για πάντα.
716
00:42:37,040 --> 00:42:39,304
Κι όμως εδώ είμαστε.
717
00:42:43,308 --> 00:42:45,174
Ποιος ξέρει λοιπόν;
718
00:42:48,791 --> 00:42:51,794
[Η Αμάντα κουνάει]
719
00:42:51,925 --> 00:42:55,755
Το μικρό μου αγγελούδι,
είσαι σε καλά χέρια.
720
00:42:55,929 --> 00:42:58,671
♪ ♪
721
00:43:15,035 --> 00:43:16,515
Τζεμ...
722
00:43:20,693 --> 00:43:24,918
...τώρα, εσύ φροντίζεις
το αδερφάκι σου, πάντα.
723
00:43:28,353 --> 00:43:31,399
Και την διδάσκεις
πώς να παίξετε κρυφτό
724
00:43:31,530 --> 00:43:33,923
όπως σας μάθαμε.
725
00:43:34,054 --> 00:43:35,695
Σ'αγαπώ.
726
00:43:37,927 --> 00:43:39,538
Σ'αγαπώ.
727
00:43:39,712 --> 00:43:42,410
♪ ♪
728
00:43:51,201 --> 00:43:53,352
Ταξίδεψες διακόσια χρόνια
να είμαι με την Μπρι.
729
00:43:55,292 --> 00:43:56,741
Ήταν η ζωή που διάλεξες,
730
00:43:56,771 --> 00:43:59,827
αλλά δεν το άφησες να σε σταματήσει
731
00:43:59,888 --> 00:44:04,063
να γίνεις σύζυγος, στρατιώτης...
732
00:44:04,780 --> 00:44:08,372
...πατέρας, και άνθρωπος του Θεού.
733
00:44:10,177 --> 00:44:12,038
Άνθρωπος τιμής.
734
00:44:12,788 --> 00:44:16,107
[γέλια]
Είμαι περήφανος για σένα, Ρότζερ Μακ.
735
00:44:17,402 --> 00:44:21,065
Και δεν υπάρχει άλλος άντρας με τον οποίο θα εμπιστευόμουν
τις ζωές της κόρης μου και των φυλών.
736
00:44:24,104 --> 00:44:26,355
Είμαι τόσο περήφανος που σας αποκαλώ οικογένεια.
737
00:44:27,586 --> 00:44:30,197
θα σε θυμαμαι
στα παιδιά.
738
00:44:30,327 --> 00:44:33,088
Τόσες πολλές ιστορίες να τους πω.
739
00:44:33,679 --> 00:44:36,022
Ναι, ίσως αφήσεις έξω το ένα
για το δάγκωμα του φιδιού, ε;
740
00:44:36,073 --> 00:44:38,031
[γέλια]
741
00:44:38,118 --> 00:44:39,641
Ιερεμίας...
742
00:44:41,643 --> 00:44:45,133
Ένιωσα σαν να ήσουν οικογένεια πρώτα
τη στιγμή που σε γνώρισα.
743
00:44:50,304 --> 00:44:51,958
Φρόντισε το κορίτσι μας.
744
00:44:52,045 --> 00:44:53,481
Θα.
745
00:45:00,401 --> 00:45:02,751
Δεν θέλω να σε αφήσω,
Γιαγιά.
746
00:45:02,882 --> 00:45:05,928
Ω. Δεν με αφήνεις,
ένα bhailach.
747
00:45:06,059 --> 00:45:08,365
Είμαι πάντα μαζί σου.
748
00:45:08,496 --> 00:45:13,240
Εάν, μια μέρα, θα πρέπει να συναντήσετε ένα πολύ μεγάλο
ποντίκι με το όνομα Michael,
749
00:45:13,370 --> 00:45:16,891
πες του την παππού σου
στέλνει τους χαιρετισμούς του.
750
00:45:16,992 --> 00:45:18,593
[γελάει]
751
00:45:19,768 --> 00:45:22,510
♪ ♪
752
00:45:31,388 --> 00:45:32,564
[Amanda coos]
753
00:45:36,219 --> 00:45:39,005
[Τζέιμι] Είσαι Φρέιζερ
και ένα MacKenzie.
754
00:45:39,135 --> 00:45:40,615
Το ίδιο μ 'εμένα.
755
00:45:40,746 --> 00:45:43,196
Η καρδιά σου είναι δυνατή.
Θα σε απογοητεύσει.
756
00:45:48,928 --> 00:45:50,407
[ρουθουνίζει]
757
00:45:50,538 --> 00:45:52,409
[αναστεναγμοί]
758
00:45:54,150 --> 00:45:57,787
Δεν έχω λόγια,
ένα λινάν.
759
00:46:01,897 --> 00:46:03,812
Μπορώ να σε αποχαιρετήσω.
760
00:46:03,943 --> 00:46:06,075
[Brianna] Dinna fash.
761
00:46:06,206 --> 00:46:08,991
Όταν είπες αντίο
στη μαμά στις πέτρες,
762
00:46:09,122 --> 00:46:11,646
όταν με κουβαλούσε,
εσύ το είπες...
763
00:46:13,107 --> 00:46:16,298
[σνιφάρει] ...ότι ήμουν όλος
που θα έμενε ποτέ από σένα.
764
00:46:17,086 --> 00:46:20,220
Αλλά είσαι
πολύ περισσότερο από αυτό.
765
00:46:20,350 --> 00:46:23,545
Θα σε κουβαλήσω
στην καρδιά και την ψυχή μου πάντα.
766
00:46:24,790 --> 00:46:27,490
Θα με έχεις πάντα και εμένα.
767
00:46:28,010 --> 00:46:29,708
Τίποτα δεν πάει χαμένο. [ρουθουνίζει]
768
00:46:30,048 --> 00:46:31,704
Μόνο αλλαγμένο.
769
00:46:32,188 --> 00:46:34,974
♪ ♪
770
00:46:39,456 --> 00:46:41,632
Είσαι η κόρη μου.
771
00:46:42,372 --> 00:46:45,158
[παίζει μελαγχολική μουσική]
772
00:46:45,332 --> 00:46:48,161
♪ ♪
773
00:46:48,291 --> 00:46:50,293
[ρουθουνίζει] Ναι.
774
00:46:51,556 --> 00:46:54,384
♪ ♪
775
00:47:28,201 --> 00:47:30,856
[άνεμος που ανεβαίνει]
776
00:47:33,467 --> 00:47:34,599
[αναστεναγμοί]
777
00:47:37,732 --> 00:47:39,038
[αναστεναγμοί]
778
00:47:42,128 --> 00:47:44,913
♪ ♪
779
00:47:57,360 --> 00:48:00,146
[ο άνεμος βρυχάται]
780
00:48:08,807 --> 00:48:11,227
Για χάρη σου θα συνεχίσω.
781
00:48:12,375 --> 00:48:16,200
Αν και μόνο για το δικό μου,
Δεν θα.
782
00:48:22,777 --> 00:48:24,170
[Η Τζέμυ γκρινιάζει]
783
00:48:28,696 --> 00:48:29,958
Μάντι!
784
00:48:30,089 --> 00:48:31,839
Είναι καλά;
785
00:48:32,569 --> 00:48:35,790
[Brianna] Ναι, αναπνέει καλά.
[αναστενάζουν και οι δύο]
786
00:48:35,877 --> 00:48:37,400
Είμαστε εδώ;
787
00:48:37,487 --> 00:48:39,402
Δεν γνωρίζω.
788
00:48:39,533 --> 00:48:40,795
[γκρίνια]
789
00:48:40,882 --> 00:48:44,624
Λοιπόν, η μαμά και ο μπαμπάς έφυγαν, οπότε ίσως;
790
00:48:45,539 --> 00:48:48,368
[βρυχάται το αεροπλάνο]
791
00:48:52,285 --> 00:48:53,590
[λαχανίσματα]
792
00:48:54,853 --> 00:48:57,638
[Η Αμάντα κουνάει]
793
00:49:00,380 --> 00:49:02,730
[Η Τζέμυ μιμείται αεροπλάνο]
794
00:49:02,904 --> 00:49:05,646
♪ ♪
795
00:49:16,701 --> 00:49:19,399
[χτύπους των οπλών που χτυπούν γροθιές]
796
00:49:35,023 --> 00:49:36,938
[αναστεναγμοί]
797
00:49:40,637 --> 00:49:41,813
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
798
00:49:49,385 --> 00:49:52,214
♪ ♪
799
00:49:59,831 --> 00:50:01,267
[Η Κλερ αναστενάζει]
800
00:50:17,457 --> 00:50:20,112
[ανασαίνοντας βαριά]
801
00:50:32,994 --> 00:50:34,213
[αναστεναγμοί]
802
00:50:36,563 --> 00:50:39,305
[παίζει πένθιμη μουσική]
803
00:50:39,479 --> 00:50:42,264
♪ ♪
804
00:50:44,701 --> 00:50:46,573
Τι είναι αυτό, ένα nighean;
805
00:50:46,703 --> 00:50:48,096
[Η Κλερ αναστενάζει] Δεν ξέρω.
806
00:50:51,578 --> 00:50:54,102
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου...
807
00:50:56,381 --> 00:50:57,622
Πάντοτε.
808
00:50:58,324 --> 00:51:01,109
♪ ♪
809
00:51:05,679 --> 00:51:07,681
Χάσαμε την οικογένειά μας.
810
00:51:07,812 --> 00:51:12,580
Φέργκους, Μαρσαλί, τα παιδιά,
Μπριάνα, Ρότζερ.
811
00:51:12,620 --> 00:51:14,122
[αναστεναγμοί]
812
00:51:14,209 --> 00:51:17,038
Και το λέμε σε όλους
είναι στη Βοστώνη, αλλά δεν είναι.
813
00:51:18,561 --> 00:51:19,936
Δεν είναι νεκροί, Sassenach.
814
00:51:20,004 --> 00:51:21,677
Απέχουν 200 χρόνια. Και...
815
00:51:25,873 --> 00:51:27,483
...δεν θα τους ξαναδούμε ποτέ.
816
00:51:29,877 --> 00:51:32,662
Μερικές φορές... [αναστεναγμοί]
817
00:51:34,055 --> 00:51:36,666
...Σκέφτομαι τον Murtagh,
818
00:51:36,753 --> 00:51:39,147
το βάρος του σώματός του
στην αγκαλιά μου,
819
00:51:39,278 --> 00:51:43,151
τα μάτια του καθώς βρισκόταν να πεθάνει.
820
00:51:43,282 --> 00:51:47,547
Σκέφτομαι τη μητέρα μου,
πατέρας, αδερφός...
821
00:51:49,984 --> 00:51:54,423
...η πίστη μας... όλα έχουν φύγει.
822
00:51:54,554 --> 00:51:56,556
Και η Τζένη και ο Ίαν,
823
00:51:56,686 --> 00:51:58,425
αν θα τους ξαναδώ ποτέ.
824
00:52:01,517 --> 00:52:03,650
- Ουίλιαμ.
- [ρουθουνίζει]
825
00:52:07,872 --> 00:52:10,048
Χάσαμε πάρα πολλούς
μεταξύ μας.
826
00:52:14,356 --> 00:52:17,055
Αντέχεις αν σε αγγίξω;
827
00:52:17,185 --> 00:52:18,317
Δεν γνωρίζω.
828
00:52:21,102 --> 00:52:23,931
[κλαυθμός]
829
00:52:32,897 --> 00:52:34,507
Μπορείς να κλάψεις για αυτούς,
mo nighean donn;
830
00:52:34,637 --> 00:52:37,553
[λυγμός]
831
00:52:47,041 --> 00:52:48,825
[Ο Τζέιμι αναστενάζει]
832
00:52:50,958 --> 00:52:52,869
Θλίψη για αυτούς.
833
00:52:53,569 --> 00:52:55,441
Όταν τελειώσεις, θα είμαι εδώ.
834
00:53:02,578 --> 00:53:05,364
♪ ♪
835
00:53:08,584 --> 00:53:10,543
[μιλάει γαελικά]
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
836
00:53:13,676 --> 00:53:15,113
[Κλερ]
Τις εβδομάδες που ακολούθησαν,
837
00:53:15,243 --> 00:53:17,463
Πήρα όση άνεση μπορούσα
838
00:53:17,593 --> 00:53:20,292
γνωρίζοντας ότι η Μπριάνα
και ο Ρότζερ δεν ήταν νεκρός,
839
00:53:20,422 --> 00:53:22,990
αλλά μόνο αλλού.
840
00:53:23,556 --> 00:53:25,123
Η Λίζι γέννησε τον γιο της,
841
00:53:25,210 --> 00:53:27,016
και η χαρά
στο γέλιο του μωρού Rodney
842
00:53:27,087 --> 00:53:28,953
μαλάκωσε ακόμα και τον Τζέιμι,
843
00:53:29,083 --> 00:53:31,990
που επέτρεψε τη μάλλον ασυνήθιστη οικογένεια
να παραμείνουμε μαζί.
844
00:53:34,436 --> 00:53:36,837
Κάναμε νέες αναμνήσεις κάθε μέρα,
845
00:53:38,484 --> 00:53:42,183
τους πρόσθεσε στα φαντάσματα
των παλαιότερων:
846
00:53:42,270 --> 00:53:46,753
Το πουλάρι της Mandy, το πρόσωπο της Jemmy
αλειμμένο με μέλι,
847
00:53:46,840 --> 00:53:48,755
Το γέλιο της Μπριάνας,
848
00:53:48,885 --> 00:53:51,995
σκάλισμα των χεριών του Ρότζερ
ένα από τα μικρά αυτοκινητάκια.
849
00:53:53,803 --> 00:53:56,719
Αλλά δεν είχε ρίξει
η σκιά του πάνω μας.
850
00:53:56,850 --> 00:53:59,331
Μετρήσαμε τις ευλογίες μας.
851
00:53:59,461 --> 00:54:01,898
Ήταν πραγματικά
το πιο ευτυχισμένο μέρος στη Γη.
852
00:54:01,986 --> 00:54:04,814
[παίζει απαλή μουσική]
853
00:54:04,989 --> 00:54:07,774
♪ ♪
854
00:54:13,040 --> 00:54:15,825
[θρόισμα]
855
00:54:36,803 --> 00:54:38,935
[αναστεναγμοί]
856
00:54:45,290 --> 00:54:46,813
[ράπα ταιριάσματος]
857
00:54:46,943 --> 00:54:48,510
[παίζει δραματική μουσική]
858
00:54:48,641 --> 00:54:50,599
Που τα βρήκες αυτά;
859
00:54:50,773 --> 00:54:53,733
♪ ♪
860
00:54:54,543 --> 00:54:55,822
Τα έφτιαξε η κόρη μου.
861
00:54:56,953 --> 00:54:58,470
Εξυπνο κορίτσι.
862
00:54:59,391 --> 00:55:00,791
Μακάρι να το είχα σκεφτεί
από αυτό.
863
00:55:00,870 --> 00:55:03,699
♪ ♪
864
00:55:05,875 --> 00:55:07,355
Τι διάολο
κάνεις εδώ;
865
00:55:07,486 --> 00:55:08,769
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
866
00:55:10,663 --> 00:55:13,362
Πώς τολμάς να έρθεις εδώ
και να ζητήσω τη βοήθειά μου;
867
00:55:15,755 --> 00:55:17,622
Που ήσουν
όταν χρειαζόμουν βοήθεια;
868
00:55:17,682 --> 00:55:20,280
[Wendigo] Ήθελα να σε βοηθήσω.
Αλλά δεν μπορούσα.
869
00:55:21,251 --> 00:55:22,703
Ο Μπράουν θα με είχε σκοτώσει.
870
00:55:24,056 --> 00:55:25,469
Γνώρισες τον γαμπρό μου.
871
00:55:26,983 --> 00:55:28,463
Μου τα είπε όλα.
872
00:55:28,550 --> 00:55:31,118
Ναι. αυτάρεσκο κάθαρμα
δεν θα με βοηθούσε να ξεφύγω.
873
00:55:31,249 --> 00:55:34,113
Αλλά έμεινα ελεύθερος μόνος μου.
874
00:55:36,507 --> 00:55:37,733
Εσυ τι θελεις?
875
00:55:37,864 --> 00:55:39,344
[Wendigo] Απαντήσεις.
876
00:55:39,724 --> 00:55:41,827
Πήρα ένα στολίδι στις πέτρες.
877
00:55:42,608 --> 00:55:45,301
Αλλά εξαιτίας αυτού που συνέβη
την τελευταία φορά, ήμουν νευρικός.
878
00:55:45,741 --> 00:55:47,565
Έτσι ήπια ένα μπουκάλι ουίσκι.
879
00:55:49,005 --> 00:55:51,443
Άγγιξα τα καταραμένα πράγματα,
και μαύρισα.
880
00:55:51,573 --> 00:55:53,662
Και όταν ξύπνησα
στο ΕΔΑΦΟΣ,
881
00:55:53,793 --> 00:55:56,012
Ήμουν ακριβώς στο ίδιο μέρος
ήμουν πριν.
882
00:55:56,143 --> 00:55:58,139
Πρέπει να μου πεις
τι έκανα λάθος.
883
00:55:58,169 --> 00:56:00,089
Πρέπει να μου πεις
πώς λειτουργούν αυτά τα πράγματα.
884
00:56:01,583 --> 00:56:03,890
Είσαι ο μόνος που μπορώ να ρωτήσω.
885
00:56:04,020 --> 00:56:06,719
Κανείς δεν ξέρει πώς λειτουργεί,
886
00:56:07,129 --> 00:56:08,501
όχι ακριβώς.
887
00:56:09,722 --> 00:56:15,423
Απλά πρέπει να σκεφτείς κάποιον ή κάποιους
θέση. Έτσι οδηγείς.
888
00:56:15,510 --> 00:56:17,404
- Τιμόνι;
- [Κλερ] Ναι.
889
00:56:17,515 --> 00:56:19,456
Δεν μπορείς να πιεις, για όνομα του Θεού.
890
00:56:19,513 --> 00:56:21,037
Πρέπει να συγκεντρωθείς.
891
00:56:21,168 --> 00:56:23,562
Πρέπει να πας εκεί
με καθαρό κεφάλι
892
00:56:23,692 --> 00:56:25,346
και εστίαση.
893
00:56:25,477 --> 00:56:27,870
- Αυτό είναι όλο?
- [Κλερ] Ναι.
894
00:56:28,001 --> 00:56:30,873
Και θα πάρεις
εκεί που υποτίθεται ότι είσαι. Υπόσχομαι.
895
00:56:31,004 --> 00:56:35,182
Τώρα πάρε την κόλαση
έξω από το σπίτι μου.
896
00:56:35,313 --> 00:56:36,486
[Wendigo] Όχι ακόμα.
897
00:56:37,750 --> 00:56:39,436
Κοίτα, όταν ξύπνησα
στο ΕΔΑΦΟΣ,
898
00:56:39,477 --> 00:56:41,014
το σμαράγδι μου είχε φύγει.
899
00:56:43,016 --> 00:56:45,323
Θα χρειαστώ λοιπόν
άλλος πολύτιμος λίθος...
900
00:56:45,453 --> 00:56:47,281
πιθανώς περισσότερα από ένα.
901
00:56:47,412 --> 00:56:49,155
Υπέθεσα ότι δεν θα έδινες
τα φτιάχνουν τόσο εύκολα,
902
00:56:49,195 --> 00:56:51,155
έτσι έφερα μερικούς φίλους.
903
00:56:51,285 --> 00:56:53,361
- [τα βήματα πλησιάζουν]
- Τζεντ, εδώ μέσα.
904
00:56:53,983 --> 00:56:55,376
[Ο Τζέιμι γρυλίζει]
905
00:56:57,465 --> 00:56:58,807
Παίρνω τις πέτρες.
906
00:56:58,858 --> 00:57:01,774
Παίρνουν
ό,τι μπορούν να πάρουν. Αυτή είναι η συμφωνία.
907
00:57:01,904 --> 00:57:03,862
Εσείς οι δύο, ψάξτε το σπίτι.
908
00:57:05,256 --> 00:57:08,640
- Αυτός ο ηλίθιος θέλει πολύτιμους λίθους.
-Έτσι είπε.
909
00:57:08,800 --> 00:57:11,669
Πες μου πού είναι,
ή θα την πυροβολήσω στο κεφάλι, ορκίζομαι.
910
00:57:11,760 --> 00:57:13,352
Δεν θα το έκανα αυτό
αν ήμουν εσύ. Αυτή είναι...
911
00:57:13,394 --> 00:57:14,906
αυτός που κενς
όπου είναι τα πετράδια.
912
00:57:14,963 --> 00:57:16,310
- Τι?
- [Τζέιμι] Ναι. Πάντοτε.
913
00:57:16,351 --> 00:57:19,487
Την τελευταία φορά που βγήκα με την πολιτοφυλακή,
τα έκρυψε. Καταραμένη γυναίκα.
914
00:57:19,574 --> 00:57:21,315
Θα μου πει
όπου τα έβαλε.
915
00:57:21,446 --> 00:57:22,883
Ντίνα πιστέψτε ότι ήμασταν
εισήχθη, κύριε.
916
00:57:22,925 --> 00:57:24,405
Είμαι ο Τζέιμς Φρέιζερ. Και είστε?
917
00:57:24,536 --> 00:57:26,755
Wendigo Donner.
918
00:57:26,842 --> 00:57:29,584
[παίζει δραματική μουσική]
919
00:57:29,715 --> 00:57:30,803
Βρίσκεις τίποτα;
920
00:57:30,933 --> 00:57:32,371
Σίγουρα έκανε.
921
00:57:32,612 --> 00:57:35,155
Δες εδώ.
922
00:57:35,286 --> 00:57:37,679
[χρυσός κροτίδες]
923
00:57:37,810 --> 00:57:39,848
[Κυρία. Bug] Δώστε πίσω αυτό το χρυσό.
Κλέφτικο κάθαρμα.
924
00:57:39,899 --> 00:57:41,139
- Είναι δικό μου.
- [μιλώντας γαελικά]
925
00:57:41,205 --> 00:57:42,467
[μιλώντας γαελικά]
926
00:57:44,091 --> 00:57:45,342
[Wendigo] Σώπα, ο Θεός ανάθεμα.
927
00:57:45,383 --> 00:57:46,949
Κόψτε τις ασυναρτησίες.
928
00:57:47,080 --> 00:57:49,648
Είναι πολύτιμοι λίθοι που αναζητώ,
όχι χρυσός.
929
00:57:49,778 --> 00:57:51,954
Ίσως τα έκρυψε εκεί μέσα.
Πήγαινε να το ψάξεις.
930
00:57:52,085 --> 00:57:54,115
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα,
Ορκίζομαι.
931
00:57:54,479 --> 00:57:55,741
[κουδουνίσματα γραφείου]
932
00:57:57,917 --> 00:58:00,224
[θραύση γυαλιού]
933
00:58:01,703 --> 00:58:04,982
Ηλίθιε. Δεν υπάρχει τίποτα
εκεί μέσα για σένα.
934
00:58:06,491 --> 00:58:09,233
[τα βάζα σκάνε]
935
00:58:14,063 --> 00:58:15,717
- [συντρίβει το ντουλάπι]
- [το μαχαίρι χτυπάει]
936
00:58:15,848 --> 00:58:17,415
[γρυλίσματα κακοποιών]
937
00:58:20,896 --> 00:58:23,595
[θρυμματίζεται το γυαλί]
938
00:58:23,725 --> 00:58:24,857
Τι είναι αυτή η μυρωδιά?
939
00:58:24,987 --> 00:58:26,467
Αιθέρας.
940
00:58:26,598 --> 00:58:27,996
Μην αναπνέετε τις αναθυμιάσεις.
941
00:58:28,208 --> 00:58:29,731
[αλλήτης] Είναι πολύ σκοτάδι!
942
00:58:29,862 --> 00:58:32,168
Δεν μπορώ να βρω τίποτα.
943
00:58:32,299 --> 00:58:34,954
[μπουκάλια που θρυμματίζονται]
944
00:58:38,044 --> 00:58:41,700
Οχι! Όχι, μην το κάνεις αυτό!
[ράπα ταιριάσματος]
945
00:58:49,273 --> 00:58:51,971
[οι φλόγες τρίζουν]
945
00:58:52,305 --> 00:59:52,207
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/ewf8h
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους
87384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof