All language subtitles for Margherita da Cortona 1950

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:12,573 --> 00:02:15,099 (CANTI E MUSICA MEDIEVALE) 2 00:02:15,133 --> 00:02:18,296 - (Uomo) Evviva gli sposi! - (insieme) Evviva ! 3 00:02:18,333 --> 00:02:26,333 (CANTI E MUSICA MEDIEVALE) 4 00:02:30,293 --> 00:02:36,414 (biascicando) Lucia, balliamo anche noi! Gli sposi devono ballare. 5 00:02:36,453 --> 00:02:40,139 Siedi, sei ridicolo. Hai bevuto troppo. 6 00:02:40,173 --> 00:02:46,340 (biascicando) La mia prima moglie non protestava mai quando io bevevo. 7 00:02:46,373 --> 00:02:49,776 Era così mite... 8 00:02:49,814 --> 00:02:52,181 ...come la sua figliola. 9 00:02:52,214 --> 00:02:56,185 Guarda quanto è graziosa Margherita! 10 00:03:02,054 --> 00:03:05,058 Da oggi sarai tu la sua mammina. 11 00:03:05,094 --> 00:03:09,736 (Uomo) Il falco è piombato sulla colomba! (TUTTI RIDONO) 12 00:03:09,774 --> 00:03:17,774 (CANTI E MUSICA MEDIEVALE) 13 00:03:21,494 --> 00:03:26,978 - (biascicando) Vuoi ballare, Lucia ? - Non ne ho voglia, te l'ho già detto. 14 00:03:27,014 --> 00:03:29,984 (MUSICA MEDIEVALE) 15 00:03:30,014 --> 00:03:32,620 Ora tocca a me. 16 00:03:32,654 --> 00:03:35,021 Bravo, Paolo, fatti rispettare ! 17 00:03:35,054 --> 00:03:40,618 (TUTTI RIDONO) 18 00:03:40,654 --> 00:03:48,654 (CANTI E MUSICA MEDIEVALE) 19 00:03:48,774 --> 00:03:52,574 Mi avevi promesso di non ballare, E poi, proprio con quella ? 20 00:03:52,614 --> 00:03:56,414 Anch'io devo spassarmela, no ? Questo vino "mi ha acceso il sangue". 21 00:03:56,454 --> 00:04:02,223 Le donne sono provocanti... e vestita così mi piaci. 22 00:04:02,254 --> 00:04:05,862 Peccato, proprio questa sera... 23 00:04:06,735 --> 00:04:09,306 Bisogna aver pazienza. 24 00:04:09,335 --> 00:04:12,782 (CANTI E MUSICA MEDIEVALE) 25 00:04:12,815 --> 00:04:16,979 Sono stata da Druba, ieri, a farmi leggere la sorte. 26 00:04:17,015 --> 00:04:19,495 Mi ha detto:... 27 00:04:19,535 --> 00:04:25,417 ..."Quello che speri avrai, ma dopo molto contrastare." 28 00:04:25,455 --> 00:04:28,823 "Però alla fine sarai trionfante". 29 00:04:28,855 --> 00:04:34,419 - (Uomo) Attenti, donne, c'è Druba! - (Donna) Druba ! - Druba ! - Druba! 30 00:04:55,215 --> 00:05:02,064 Tancredi, questa me la "lego al dito" ! Passi a seconde nozze senza consigliarti con Druba. 31 00:05:02,095 --> 00:05:06,783 Eppure un buon consiglio in questi casi porta sempre il suo vantaggio. 32 00:05:06,815 --> 00:05:13,380 - Vattene, strega maledetta ! - Non parlare così a quella donna, porta disgrazia! 33 00:05:13,415 --> 00:05:16,942 (Tancredi) Sì, porta disgrazia... 34 00:05:18,895 --> 00:05:22,378 - Perdonalo, è ubriaco. - Di vino o di te ? 35 00:05:22,416 --> 00:05:28,185 Come è rosso ! Sembra sangue di drago. Ed è torbido! 36 00:05:28,216 --> 00:05:30,662 (RIDE SGUAIATAMENTE) Bevo ! 37 00:05:30,696 --> 00:05:34,746 (TUTTE RIDONO) 38 00:05:34,776 --> 00:05:37,985 (PAROLE NON UDIBILI E RISATE) 39 00:05:38,016 --> 00:05:41,304 Musica ! Dopo il vino rosso ci vogliono le danze! 40 00:05:41,336 --> 00:05:46,217 - Brava, Druba ! Se no ci addormentiamo. - Su, una delle due ballate "a braccio"! 41 00:05:46,256 --> 00:05:50,659 - E versi un po' "pepati". - Che parlino d'amore. - Non c'è amore senza tradimento. 42 00:05:50,696 --> 00:05:54,223 Druba non crede più all'amore da quando l'ha tradita quello che si giocò per lei la vita. 43 00:05:54,256 --> 00:05:57,305 - Non mi ha tradita, ne amava un'altra. - E tu l'hai avvelenato. - No. 44 00:05:57,336 --> 00:06:00,385 - Sì, con erbe profumate. - Non è vero! - Tutti lo sanno. 45 00:06:00,416 --> 00:06:05,217 Lo trovai nel bosco, addormentato, stanco, uscito allora allora da quell'altra. 46 00:06:05,256 --> 00:06:09,386 Tanto stanco che chiuse gli occhi e non volle aprirli più. 47 00:06:09,416 --> 00:06:13,546 Era bello e lo baciai. Da quel giorno non ho più baciato! 48 00:06:13,576 --> 00:06:17,467 - Ora morde, "ha il dente avvelenato"! - Canta, Iinguaccia sporca ! 49 00:06:17,496 --> 00:06:19,942 (Uomo) Sì, canta una canzone allegra! 50 00:06:19,976 --> 00:06:27,976 (MUSICA MEDIEVALE) 51 00:06:28,176 --> 00:06:36,140 # Io conosco qualche anziano che una moglie ha sotterrato. # 52 00:06:36,176 --> 00:06:44,062 # Ma trovandosi alla mano tre fiorini e un seminato... # 53 00:06:44,097 --> 00:06:49,820 # ..colse sposa pensandola saziata... # 54 00:06:49,857 --> 00:06:55,227 # ..solo con pane, vino ed insalata. # 55 00:06:55,257 --> 00:06:57,419 (TUTTI RIDONO) 56 00:06:57,457 --> 00:07:01,018 (Uomo) Bravo, questa l'hai proprio indovinata ! 57 00:07:03,457 --> 00:07:11,421 # Io già veggo intorno a lui certi arditi accostumati. # 58 00:07:11,457 --> 00:07:19,457 # A braccare in campo altrui, essi son tanto avanzati... # 59 00:07:19,577 --> 00:07:25,346 # ..che se non muta il corso della sorte... # 60 00:07:25,377 --> 00:07:30,588 # ..a lui verranno scorno e fusa torte! # 61 00:07:30,617 --> 00:07:32,540 (TUTTI RIDONO) 62 00:07:32,577 --> 00:07:35,706 - E finiscila buffone! - Ahia ! La mia testa gira! 63 00:07:35,737 --> 00:07:38,980 E bravo Marco... Gran vittoria atterrare un menestrello. 64 00:07:39,017 --> 00:07:41,099 Con me ci scherzi male, ragazzo. 65 00:07:41,137 --> 00:07:44,619 Io sono capace di spaccare la testa a te, come a lui ho spaccato lo strumento. 66 00:07:44,657 --> 00:07:46,819 Provaci, vigliacco ! 67 00:07:46,857 --> 00:07:49,383 (UNA DONNA URLA SPAVENTATA) Marco ! 68 00:07:49,417 --> 00:07:54,105 (DRUBA RIDE) 69 00:07:55,217 --> 00:07:57,300 (Lucia) Margherita! 70 00:07:58,938 --> 00:08:01,589 (Lucia) Margherita! 71 00:08:02,698 --> 00:08:07,306 (Lucia) Fai rientrare i buoi nella stalla, e falli abbeverare. 72 00:08:07,338 --> 00:08:12,549 (Lucia) Fa' presto, così arriverai quando tramonta il sole. 73 00:08:13,418 --> 00:08:16,228 Cammina, tartaruga! 74 00:08:16,258 --> 00:08:18,909 Alla sua età saltavo come una lepre. 75 00:08:18,938 --> 00:08:23,341 - Tieni, Antonio, e non ti ammalare più. - E' questa gamba che mi dà fastidio. 76 00:08:23,378 --> 00:08:26,746 - Lasciala a casa. - Ma come, soltanto 5 soldi? - 5 sono le presenze. 77 00:08:26,778 --> 00:08:29,941 Ma ieri ho lavorato dallo spuntar del sole fino a notte per recuperare. 78 00:08:29,978 --> 00:08:33,699 - Io pago le presenze. - Ho tre bambini da sfamare. 79 00:08:33,738 --> 00:08:38,904 Non te li ho fatti mica io. Io non posso fare la carità. 80 00:08:38,938 --> 00:08:43,023 - Quest'anno il raccolto è stato avaro. - Padrona, per stavolta non potreste... 81 00:08:43,058 --> 00:08:45,538 Basta, mi hai seccato. 82 00:08:45,578 --> 00:08:48,309 Tieni, Giovanni, a te spettano 8 soldi. 83 00:08:48,338 --> 00:08:51,421 Oh, ecco il cavallaro che torna da Firenze. 84 00:08:51,458 --> 00:08:53,506 Marco... 85 00:08:54,498 --> 00:08:57,661 - Antonio, prendi, per i tuoi bambini. - Grazie. 86 00:08:57,698 --> 00:09:00,588 Padrona... che Dio vi benedica! 87 00:09:03,778 --> 00:09:06,224 - Marco ! - Lucia ! 88 00:09:06,258 --> 00:09:10,183 - Due mesi senza tue notizie... - Mi sono dovuto trattenere a Firenze. 89 00:09:10,218 --> 00:09:13,541 Ho speso tutto, ma ho degli oggetti rari che dovranno pagarmi a peso d'oro. 90 00:09:13,579 --> 00:09:15,661 Sono contenta. 91 00:09:17,939 --> 00:09:20,260 Vieni. 92 00:09:37,699 --> 00:09:41,067 Vado a legare la mula e a mettere al sicuro gli oggetti più preziosi. 93 00:09:41,099 --> 00:09:45,582 - E io vado a prepararti un tocco di carne arrosto. - Brava ! 94 00:09:45,619 --> 00:09:50,068 Hai indovinato... ho voglia di mordere. 95 00:10:05,059 --> 00:10:07,630 (Marco) Margherita, vieni qui. 96 00:10:13,419 --> 00:10:17,504 Vengo da Firenze, ho portato della bella roba. 97 00:10:19,939 --> 00:10:22,863 E ho pensato a te. 98 00:10:22,899 --> 00:10:25,505 Ti piace ? 99 00:10:46,580 --> 00:10:50,665 Lo metterai nei giorni di festa per andare in chiesa. 100 00:10:52,940 --> 00:10:57,867 No, la mia matrigna non vuole che accetti dei regali. 101 00:10:57,900 --> 00:11:03,703 Ma tienilo, stupida, sembri una Madonna. 102 00:11:07,220 --> 00:11:09,951 (VERSO DI SCONFORTO) 103 00:11:27,540 --> 00:11:28,985 Ah... 104 00:11:29,020 --> 00:11:32,741 Margherita, va' incontro a tuo padre, che torna dalla fiera di Montepulciano. 105 00:11:32,780 --> 00:11:35,511 Avrà delle mercanzie e qualche sacco. 106 00:11:35,540 --> 00:11:40,990 Potrai aiutarlo. E non gli dire che sono stata io a consigliarti. 107 00:11:41,020 --> 00:11:46,232 Lascia al vecchio l'illusione che sua figlia non è quella bestia grama che sei. 108 00:12:01,621 --> 00:12:03,305 (LUCIA SOSPIRA) 109 00:12:03,341 --> 00:12:05,105 Finalmente... 110 00:12:05,941 --> 00:12:08,467 ...soli ! 111 00:12:12,421 --> 00:12:17,427 Porta il cofanetto in camera mia, è più prudente. 112 00:12:22,381 --> 00:12:25,305 Tanto per l'arrosto ci vuole un po' di tempo. 113 00:12:25,341 --> 00:12:30,427 - Vieni. - E Margherita ? - L'ho mandata incontro al vecchio. 114 00:12:33,501 --> 00:12:36,186 Non saranno qui prima di sera. 115 00:12:37,101 --> 00:12:39,183 C'è tempo. 116 00:12:43,901 --> 00:12:46,871 E' arrivato Marco da Firenze. 117 00:12:48,781 --> 00:12:53,309 - Ha comprato tante cose belle. - E' furbo il cavallaro. 118 00:13:29,702 --> 00:13:33,548 Si è bruciato. Colpa tua! 119 00:13:34,342 --> 00:13:39,269 - Sempre colpa mia. - Si fa presto ad arrostirne dell'altra. 120 00:13:46,462 --> 00:13:49,227 Ah, ecco il vecchio. 121 00:13:49,262 --> 00:13:54,393 - Lascia stare, vado a casa mia. - Quante volte te lo devo dire, testa dura ? 122 00:13:54,422 --> 00:13:58,188 - Questa è casa tua. - Va bene, allora vado dove dormo. 123 00:13:58,222 --> 00:14:02,625 - Ho voglia di dormire. - Sei stanco ? - Be', un po'. 124 00:14:02,662 --> 00:14:06,747 - Vai a letto digiuno ? - No, mangerò un boccone alla Taverna della Campana. 125 00:14:06,782 --> 00:14:11,390 - E' appetitosa la padrona ? - Ma cosa vai a pensare! - Ti conosco! 126 00:14:12,542 --> 00:14:15,546 Buonanotte, Tancredi. Domattina gran battuta di caccia. 127 00:14:15,582 --> 00:14:18,825 Vi saranno i Del Monte, gli Uberti e altri signori della terra e Foresi. 128 00:14:18,862 --> 00:14:22,231 Speriamo di fare buoni affari altrimenti qui si va in secco. 129 00:14:22,263 --> 00:14:25,187 Farai dei buoni affari. 130 00:14:37,503 --> 00:14:39,107 (LUCIA RIDE) 131 00:14:39,143 --> 00:14:43,193 Non riuscite a sciogliere la corda ? Ora vengo io ! 132 00:14:52,983 --> 00:14:54,792 (sottovoce) Ecco fatto. 133 00:14:54,823 --> 00:14:59,351 - Ora potete andare. - (Marco) Buonanotte. - (Lucia) Buonanotte. 134 00:15:02,583 --> 00:15:05,951 Tieni, babbo, è per te. 135 00:15:10,623 --> 00:15:15,948 Vai a riposare, hai l'aria stanca. 136 00:15:29,983 --> 00:15:32,554 - Non hai fame ? - No. 137 00:15:33,743 --> 00:15:39,148 - Come è andata la fiera ? - Abbiamo incassato il doppio. - E non sei contento ? 138 00:15:39,184 --> 00:15:43,075 - Lucia ! - Ah, mi fai male, Villano! 139 00:15:43,104 --> 00:15:47,553 - Cosa vuoi da me ? - Lo sai quello che voglio. 140 00:15:47,584 --> 00:15:54,308 - Sospetti sempre. - Non sono cieco. - Allora lasciami andare via ! - No! 141 00:15:58,584 --> 00:16:02,748 Non posso fare a meno di te. Non posso... 142 00:16:02,784 --> 00:16:05,185 SONO UN VIGLIACCO ! 143 00:16:05,224 --> 00:16:07,431 (VERSO DI DOLORE) 144 00:16:14,624 --> 00:16:18,549 Ti fa male al cuore. Vai a dormire. 145 00:16:19,144 --> 00:16:22,751 Signore Gesù, abbi pietà di noi. 146 00:16:52,664 --> 00:16:54,508 (Lucia) Margherita! 147 00:16:56,865 --> 00:17:00,870 - Chi te l'ha dato ? - L'ho trovato lì, sul letto. 148 00:17:00,905 --> 00:17:05,308 - Non è vero! - Marco me l'ha offerto quando l'ho incontrato giù, nell'aia. 149 00:17:05,345 --> 00:17:09,907 - Avanti, parla, di' tutto ! - Ma io mi sono rifiutata di accettarlo, ve lo giuro. 150 00:17:09,945 --> 00:17:12,152 Taci, svergognata ! 151 00:17:12,905 --> 00:17:20,905 (I CANI ABBAIANO) 152 00:17:29,825 --> 00:17:32,669 Buon sangue quel morello, me lo comprerei. 153 00:17:32,705 --> 00:17:37,666 - Ieri è venuto da me Guicciardi. - Ah ! Che vuole ? - Non certo un madrigale. 154 00:17:37,705 --> 00:17:42,267 - Quanto deve avere ? -1000 ducati. - Più l'usura. - Si sa, è il suo mestiere. 155 00:17:42,305 --> 00:17:48,392 Sarà pagato, lui e gli altri. Al castello degli Uberti si prepara festa grande. 156 00:17:48,425 --> 00:17:52,475 - Ne sono lieto per tua sorella. - Anche il vecchio Del Monte sorriderà quel giorno. 157 00:17:52,505 --> 00:17:55,429 Ci tiene a imparentarsi con gli Uberti. 158 00:18:22,106 --> 00:18:26,316 Oh, Francesca, ho il piacere di essere il primo a darvi il benvenuto. 159 00:18:26,346 --> 00:18:31,432 - Non poteva giungermi più gradito. - Davvero ? - Ne dubitate ? - Oh, no. 160 00:18:31,466 --> 00:18:34,197 Però mi era sembrato che cercaste qualcuno. 161 00:18:34,226 --> 00:18:37,992 - Infatti credevo che vostro figlio fosse già qui. - Doveva essere già qui. 162 00:18:38,026 --> 00:18:41,553 Non fate quel viso severo. Preferisco quando sorridete. 163 00:18:41,586 --> 00:18:45,989 - Accade di rado e non è mia la colpa. - Ma di quelli che non fanno ciò che volete voi. 164 00:18:46,026 --> 00:18:48,154 Certo e credo di averne il diritto. 165 00:18:48,186 --> 00:18:50,427 Ah, ecco Arsenio ! 166 00:18:59,106 --> 00:19:03,589 Siete esaudite. Sorridete ! Con permesso. 167 00:19:07,466 --> 00:19:11,107 Ah, siete puntuale. Vi interessa tanto la caccia ? 168 00:19:11,146 --> 00:19:15,037 - So quanto voi l'amata. - Più di ogni cosa al mondo. 169 00:19:16,746 --> 00:19:19,317 Sembra che non abbiano bisogno di essere incoraggiati. 170 00:19:19,346 --> 00:19:21,997 I nostri amici non vedranno con piacere questa unione:... 171 00:19:22,026 --> 00:19:24,632 ...Francesca Degli Uberti e Arsenio Del Monte. 172 00:19:24,666 --> 00:19:28,513 Due grandi famiglie guelfe, una forza che può mettere paura. 173 00:19:28,547 --> 00:19:34,236 Ho già fissato il giorno delle nozze. (SUONO DI UN CORNO) 174 00:19:36,787 --> 00:19:39,631 (SUONO DEL CORNO) 175 00:19:39,667 --> 00:19:43,388 (I CANI ABBAIANO) 176 00:19:43,427 --> 00:19:45,350 (Donna) Ecco Marco! 177 00:19:45,387 --> 00:19:53,387 (VOCIARE INDISTINTO) 178 00:19:55,827 --> 00:19:59,752 - Marco, che novità da Firenze ? - Da Firenze ? Scarse notizie. 179 00:19:59,787 --> 00:20:05,112 E' nata una diceria: i fiorentini non si sa se sono guelfi o ghibellini. 180 00:20:05,147 --> 00:20:06,990 (TUTTI RIDONO) 181 00:20:07,027 --> 00:20:10,156 - Avete portato i velluti stavolta ? - Sì, eccoli. 182 00:20:12,107 --> 00:20:15,111 Velluto verde antico che si lega con un color oro opaco... 183 00:20:15,147 --> 00:20:18,037 "molto in favore ora a Firenze perché slancia la figura. 184 00:20:18,067 --> 00:20:21,469 Com'è bello ! Sentite la morbidezza di questa stoffa. 185 00:20:21,507 --> 00:20:23,794 E per voi, messere, questo pugnaletto che viene dal Catai. 186 00:20:23,827 --> 00:20:27,718 U impugnatura con rubini e zaffiri è rifatta da Boggia, in Borgo Pinti. 187 00:20:27,747 --> 00:20:30,114 E' bello, eh ? 188 00:20:30,147 --> 00:20:34,311 E per voi, madonna, questo libro d'amore... 189 00:20:34,347 --> 00:20:37,157 ...che va per le mani di tutte le donne, le più leggiadre d'Italia. 190 00:20:37,187 --> 00:20:41,431 E' la storia di Lancillotto e di Ginevra bene alluminato da uno degli Oderisi di Lombardia. 191 00:20:41,467 --> 00:20:44,472 - Non è un gioiello ? - Più che un gioiello, è un miracolo. 192 00:20:44,508 --> 00:20:48,274 - Tanto vi piace ? Ve ne faccio un regalo. - Arsenio, grazie. 193 00:20:48,308 --> 00:20:50,914 Sono da voi, messeri. (UN CAVALLO NITRISCE) 194 00:20:50,948 --> 00:20:53,315 Scusate, sono chiamato. 195 00:20:54,348 --> 00:20:58,990 Sta' fermo, accidenti! Io gliel'ho detto: "Non disturbare il padrone, è occupatissimo". 196 00:20:59,028 --> 00:21:03,636 Ha ragione, devo mantenere la promessa. Scusa se ho tardato, ma le convenienze... 197 00:21:03,668 --> 00:21:07,354 (I CANI ABBIANO) 198 00:21:07,388 --> 00:21:10,153 A voi niente, dovete meritarvelo ! 199 00:21:10,188 --> 00:21:14,796 Prima dovete riportarmi almeno tre starne e senza togliergli una penna. 200 00:21:14,828 --> 00:21:19,675 Come si fa a pensare alle starne quando si ha fra le mani una cacciagione così rara ? 201 00:21:19,708 --> 00:21:22,518 - Tu, bestia, non pensi che a una cosa. - Bisogna approfittarne. 202 00:21:22,548 --> 00:21:25,313 - La giovinezza fugge ed il tempo vola. - Per me non ha importanza. 203 00:21:25,348 --> 00:21:28,875 Per me è tutta la vita una bella donna, morire da eroe per lei. 204 00:21:28,908 --> 00:21:32,117 Bravo asino, perché poi venga con l'amico a gettare fiori sulle tue ossa. 205 00:21:32,148 --> 00:21:35,789 - Non avete cuore. - Amo gli animali, dovresti essermene grato. - Grazie. 206 00:21:35,828 --> 00:21:39,514 - Ma anche gli animali conoscono l'amore. - Ma non ne parlano, e tu non fai che questo. 207 00:21:39,548 --> 00:21:43,837 Parlando ci si illude. Potessi essere come voi, giovane, bello, potente... 208 00:21:43,868 --> 00:21:48,112 - Cosa faresti? - L'amore, sempre! Donne, donne, bionde, brune, rosse... 209 00:21:48,148 --> 00:21:49,957 Sta' fermo un momento! 210 00:21:49,988 --> 00:21:55,028 - Il più bell'oggetto che avevo, madonna, è toccato a voi. - Ne sono contenta. 211 00:21:55,068 --> 00:21:58,390 Vorrei potere ricambiare di cortesia il gentile donatore. 212 00:21:58,428 --> 00:22:00,511 Allora posso servirvi. 213 00:22:00,549 --> 00:22:05,715 Ho un anello cesellato da Enzo Bicci per una storia d'amore. 214 00:22:05,749 --> 00:22:09,196 Me lo porterete al castello. Vi aspetto. 215 00:22:09,229 --> 00:22:14,156 (SUONO DEI CORNI) 216 00:22:41,509 --> 00:22:49,509 (BELATI) 217 00:22:51,549 --> 00:22:54,393 Margherita ! 218 00:22:54,429 --> 00:22:57,160 Margherita ! 219 00:23:18,390 --> 00:23:20,472 (BELATI) 220 00:23:42,390 --> 00:23:46,076 Hai fatto bene a tornare. Era da tanto che non ti vedevo. 221 00:23:47,350 --> 00:23:52,038 Margherita, ho un'altra aria da farti sentire, più bella dell'altra. 222 00:23:53,350 --> 00:23:59,039 - Sei sempre così allegro ? - Ora sì, perché tu mi ascolti e mi rispondi con delle parole. 223 00:23:59,070 --> 00:24:02,552 Le capre invece mi guardano e non sanno che belare. 224 00:24:02,590 --> 00:24:05,116 Uff... sono stufo delle capre. 225 00:24:05,150 --> 00:24:07,756 (BELATI) 226 00:24:07,790 --> 00:24:11,715 (MUSICA ALLEGRA DALLO ZUFOLO) 227 00:24:11,750 --> 00:24:18,076 (MUSICA E SCALPICCIO DI CAVALLI) 228 00:24:32,310 --> 00:24:35,793 (RIDE) Ti sei spaventata, coniglietta ? 229 00:24:35,831 --> 00:24:40,962 Mi hai preso per un uccellaccio da preda, ma non temere, Lapo ha il cuore tenero. 230 00:24:40,991 --> 00:24:45,918 (LAPO E ZUFOLO RIDONO) 231 00:24:45,951 --> 00:24:51,401 E tu, invece di ridere, dai fiato a quella canna! 232 00:24:52,551 --> 00:25:00,551 (MUSICA ALLEGRA DALLO ZUFOLO) 233 00:25:08,951 --> 00:25:13,639 E' bella di faccia e di profilo. Peccato che voi non la vediate come io la vedo. 234 00:25:13,671 --> 00:25:18,074 - Ma non me la voglio fare scappare, sembra una madonna. - Già. - Come ?! 235 00:25:18,111 --> 00:25:21,718 - Trovo che sia bellissima. - Ma non è una starna e nemmeno una pernice. - Appunto. 236 00:25:21,751 --> 00:25:25,039 E allora ! Lasciate fare a me, so io come si parla a una terragnola. 237 00:25:25,071 --> 00:25:31,078 - Non ti incomodare, voglio parlarle io. - Eh ?! Ehi, dico! Ma è impazzito ? 238 00:25:36,351 --> 00:25:38,752 Continua. 239 00:25:38,791 --> 00:25:46,791 (MUSICA DALLO ZUFOLO) 240 00:26:14,832 --> 00:26:18,393 - Ti piace quest'aria ? - Tanto. 241 00:26:18,432 --> 00:26:21,242 (Arsenio) E' una cosa nuova, che non ho mai sentito. 242 00:26:21,272 --> 00:26:26,073 (Arsenio) Una musica semplice, pura. Scende fino al cuore. 243 00:26:27,392 --> 00:26:32,637 - Ne conosco un'altra, ancora più bella. - Impossibile. - Senti. 244 00:26:32,672 --> 00:26:37,838 (MUSICA DALLO ZUFOLO) 245 00:26:37,872 --> 00:26:40,318 (SOSPIRO DI APPREZZAMENTO) 246 00:26:43,912 --> 00:26:49,681 - Eh, che ne dici? - Sì, hai ragione. E' sempre più bella. 247 00:26:49,712 --> 00:26:51,999 Non ne conosco più di arie. 248 00:26:52,032 --> 00:26:54,763 - Come ti chiami ? - Mi chiamo Zufolo. 249 00:26:54,792 --> 00:26:58,558 Per questo zufolo che ho sempre per le mani e che suono per le capre. 250 00:26:58,592 --> 00:27:00,754 E qualche volta anche per Margherita. 251 00:27:00,792 --> 00:27:04,797 - Si chiama Margherita ? - Sì, come un fiore di campo. 252 00:27:05,552 --> 00:27:10,275 Un fiore di primavera... profumato. 253 00:27:16,593 --> 00:27:21,360 - Zufolo... io devo andare. - Torni domani ? 254 00:27:22,633 --> 00:27:24,715 Mm-mm. 255 00:27:42,073 --> 00:27:46,681 - Va lontano ? - Dietro la collina. Abita con suo padre e la matrigna. 256 00:27:46,713 --> 00:27:48,875 La mamma vera è morta. 257 00:27:48,913 --> 00:27:52,804 - Margherita non è felice. - Lo sarà. 258 00:27:52,833 --> 00:27:54,995 Certo, perché è buona. 259 00:27:55,033 --> 00:27:58,560 - E tu sei sveglio, Zufolo. - Sì, dormo poco e di rado. 260 00:27:58,593 --> 00:28:03,599 - A te. Tienilo per ricordo. Io mi chiamo Arsenio. - Arsenio! 261 00:28:03,633 --> 00:28:05,522 (ZUFOLO RIDE) 262 00:28:05,553 --> 00:28:08,875 Margherita ! Margherita ! 263 00:28:08,913 --> 00:28:11,439 (Zufolo) Margherita ! 264 00:28:18,153 --> 00:28:20,804 Guarda, me l'ha regalata Arsenio. 265 00:28:21,873 --> 00:28:26,960 - Arsenio ? - Sì, si chiama Arsenio, come io Zufolo e tu Margherita. 266 00:28:30,754 --> 00:28:32,802 Arsenio... 267 00:29:04,114 --> 00:29:06,924 Quand'ero giovane, anch'io amavo la caccia. 268 00:29:06,954 --> 00:29:10,242 Ma non al punto da farmi dimenticare le norme elementari di cortesia. 269 00:29:10,274 --> 00:29:13,721 Scusatemi, babbo, le tracce di una cerbiatta ci hanno spinto nel bosco. 270 00:29:13,754 --> 00:29:18,043 Cerca di giustificarti, Francesca Degli Uberti è nostra ospite. 271 00:29:23,954 --> 00:29:27,515 Vi prego di non scusarvi, ne sarei umiliata. 272 00:29:27,554 --> 00:29:31,081 I doveri qualche volta sono opprimenti, io li detesto. 273 00:29:31,114 --> 00:29:34,914 Questo non è il caso, comunque ammiro la vostra sensibilità. 274 00:29:34,954 --> 00:29:39,357 - E' già qualcosa. - Sono immensamente grato al vostro sorriso. - E' sincero. 275 00:29:39,394 --> 00:29:44,959 - Ah, avete letto qualche verso ? - No, è un piacere che mi riservo per le ore più belle. 276 00:29:44,995 --> 00:29:48,477 Nel mio giardino, all'ombra del mio cipresso preferito. 277 00:29:48,515 --> 00:29:53,681 E chi vorrà trovarmi... quando tramonta il sole è incantevole. 278 00:29:55,115 --> 00:29:58,437 (BELATI) 279 00:30:04,075 --> 00:30:09,161 Non aver paura, la tua matrigna è fuori, l'ho vista andare verso la torraccia. 280 00:30:13,155 --> 00:30:17,558 Guarda che ti ho portato. Uno scialle più bello dell'altro. 281 00:30:18,275 --> 00:30:21,757 E poi, questo vestito, che è una meraviglia. 282 00:30:23,275 --> 00:30:27,041 Provalo. Ti starà benissimo. 283 00:30:27,075 --> 00:30:32,206 - Ma... - Suvvia... mettilo. Non ti guardo. 284 00:30:32,235 --> 00:30:34,237 No. 285 00:30:35,315 --> 00:30:40,765 Io vado fuori, sulla porta, a guardare il sole. 286 00:31:12,276 --> 00:31:14,643 (Lucia) Margherita! 287 00:31:15,636 --> 00:31:20,927 Nascondi tutto sotto il fieno. Io vado. E' meglio che la tua matrigna non mi veda. 288 00:31:23,276 --> 00:31:25,324 (Lucia) Margherita! 289 00:31:26,636 --> 00:31:28,525 (Lucia) Margherita! 290 00:31:28,556 --> 00:31:34,484 (SCALPICCIO DI CAVALLO) 291 00:32:34,637 --> 00:32:37,322 - Ma io ti ho già vista così. - Dove ? 292 00:32:37,357 --> 00:32:41,567 Sull'altare maggiore della nostra chiesa, quella Madonna che è venuta da Firenze. 293 00:32:41,597 --> 00:32:45,522 (Arsenio) Bravo, Zufolo, hai l'occhio esperto. 294 00:32:45,557 --> 00:32:48,925 E' la Madonna del Cimabue. 295 00:32:48,957 --> 00:32:52,598 Se io avessi un vestito nuovo, mi farei vedere da tutti in paese... 296 00:32:52,637 --> 00:32:56,403 ...per far consumare di rabbia quelli che non mi vogliono bene. 297 00:33:27,117 --> 00:33:30,519 (Margherita) Voi siete un nobile cavaliere e io una contadina. 298 00:33:30,557 --> 00:33:34,608 Tu sei Margherita e io Arsenio, null'altro. 299 00:33:34,638 --> 00:33:37,642 Chissà quante dame penseranno a voi. 300 00:33:37,678 --> 00:33:42,081 Nessuna mi ha rivelato questa sensazione nuova, che provo solo con te... 301 00:33:42,118 --> 00:33:44,519 "guardandoti negli occhi. 302 00:33:44,558 --> 00:33:50,042 - Margherita, mi credi sincero ? - Sì. 303 00:33:50,078 --> 00:33:52,649 Ti amo. 304 00:34:30,598 --> 00:34:33,283 Amore... 305 00:34:34,278 --> 00:34:37,168 E' tardi, devo tornare a casa. 306 00:34:38,398 --> 00:34:40,560 (LA PECORA BELA) 307 00:34:40,598 --> 00:34:44,239 Sentite ? Mi chiamano. 308 00:34:45,838 --> 00:34:48,159 (IL CAVALLO NITRISCE) 309 00:34:48,198 --> 00:34:50,805 Anche lui vi chiama. 310 00:34:52,879 --> 00:34:55,246 Dobbiamo lasciarci. 311 00:34:56,679 --> 00:35:02,322 - Ho tanta paura, Arsenio. - Io no. Ho fede. Tanta. 312 00:35:02,359 --> 00:35:06,364 Nessuno ostacolo potrà impedire che questo bel sogno si realizzi. 313 00:35:06,399 --> 00:35:12,805 (MUSICA DALLO ZUFOLO) 314 00:35:12,839 --> 00:35:16,002 - A domani. - A domani. 315 00:35:26,759 --> 00:35:30,400 Fa' presto, Margherita, a quest'ora le pecore dovrebbero già essere al chiuso. 316 00:36:10,680 --> 00:36:13,968 Vedo che i miei regali li hai messi a profitto... 317 00:36:14,000 --> 00:36:19,040 ...da quella ragazza accorta e piena di giudizio che sei, anche se non pare. 318 00:36:19,080 --> 00:36:23,449 Messere Arsenio Del Monte. Hai mirato alto. 319 00:36:23,480 --> 00:36:25,960 Sarà un bel matrimonio. 320 00:36:26,000 --> 00:36:30,164 Ti aprirà le porte del suo castello. Ti ha detto questo, non è vero ? 321 00:36:30,200 --> 00:36:35,843 E' vecchia la storia. Per far cadere in trappola delle bestiole sciocche come te. 322 00:36:35,880 --> 00:36:38,247 E io non voglio! 323 00:36:41,040 --> 00:36:43,611 Per il tuo bene. 324 00:36:43,640 --> 00:36:48,521 Non guardare troppo in alto, quando puoi avere ciò che cerchi da un uomo, tuo pari... 325 00:36:48,560 --> 00:36:52,610 "abbastanza ricco da poterti dare quello che meriti. 326 00:36:53,520 --> 00:36:55,887 Sei bella, Margherita ! 327 00:36:55,920 --> 00:36:59,003 Come hai fatto con lui! Ti ho vista quando l'hai baciato! 328 00:36:59,040 --> 00:37:03,648 - Gli avrei strappato il cuore! - Aiuto ! Aiuto ! Lasciatemi! 329 00:37:03,680 --> 00:37:06,081 - No, non ti lascio. - No ! 330 00:37:08,000 --> 00:37:10,082 (VERSO DI DOLORE DI MARCO) 331 00:37:24,801 --> 00:37:29,807 (Lucia) Ma io voglio sapere se mi ama o mi tradisce. E tu me lo devi dire. 332 00:37:29,841 --> 00:37:31,809 Il cuore degli uomini è un labirinto. 333 00:37:31,841 --> 00:37:35,368 Hanno più sentimenti e amore loro che pungiglioni il porcospino. 334 00:37:35,401 --> 00:37:38,484 Prendono dove possono e amano i fiori freschi. 335 00:37:38,521 --> 00:37:41,968 - Sei tu un fiore fresco ? - Basta, maledetta ! 336 00:37:42,001 --> 00:37:46,928 - Non farmi più domande. - Mi fai male! Ho le ossa tenere come una bambina. 337 00:37:49,241 --> 00:37:55,328 Perdonami, Druba, ho qualcosa qua dentro che mi brucia. 338 00:37:55,361 --> 00:38:01,084 E' un brutto male il tuo. Bisogna sbarazzarsi di chi ci procura questo male. 339 00:38:01,121 --> 00:38:07,003 - Sì, la caccerò di casa. - E lui tienilo legato, se no scappa. 340 00:38:08,281 --> 00:38:13,412 Prima di partire per Firenze e trattare i vostri affari, che sono anche i miei... 341 00:38:13,441 --> 00:38:19,050 ...debbo concluderne uno domani che dovrà riempirmi la borsa di fiorini. 342 00:38:19,081 --> 00:38:24,963 Una pietra preziosa. E il disegno è ancora più raro della pietra. 343 00:38:25,881 --> 00:38:29,124 E' di Enzo Bicci, una storia d'amore. 344 00:38:32,121 --> 00:38:37,651 - Eh, che ne dite ? - (Uomo) E' come il sole. - E' miracolosa. 345 00:38:37,681 --> 00:38:42,324 - (Marco) Non ti muovere, Margherita. Guardate. - Attento, la puoi accecare! 346 00:38:42,362 --> 00:38:44,126 (GLI UOMINI RIDONO) 347 00:38:44,162 --> 00:38:51,091 E questa pietra sarà il dono che Francesca Degli Uberti farà al suo promesso sposo:... 348 00:38:51,122 --> 00:38:53,728 ...Arsenio Del Monte. 349 00:38:55,042 --> 00:38:57,966 (Uomini) - Arsenio Del Monte ? - Con Francesca Degli Uberti ? 350 00:38:58,002 --> 00:39:01,449 - Stanno bene insieme, un matrimonio d'amore. - E anche di interesse. 351 00:39:01,482 --> 00:39:05,487 Arsenio è un buon partito, terre, cavalli, e quello che gli ha lasciato sua madre... 352 00:39:05,522 --> 00:39:07,570 ...il più bel palazzo di Toscana. 353 00:39:07,602 --> 00:39:09,252 (L'UOMO RIDE) 354 00:39:09,282 --> 00:39:12,570 Arsenio che si sposa... Povera Francesca ! 355 00:39:12,602 --> 00:39:17,927 Quello non ama che la caccia, i cavalli e i suoi cani. 356 00:39:17,962 --> 00:39:20,488 Credo che tu sia male informato, Pietro. 357 00:39:20,522 --> 00:39:22,763 Arsenio approfitta di tutte le occasioni. 358 00:39:22,802 --> 00:39:27,205 Ora sta "ronzando intorno" a una bella ragazza della nostra contrada. 359 00:39:27,242 --> 00:39:29,290 La più bella, forse. 360 00:39:29,322 --> 00:39:31,484 E lei ci cascherà nel trabocchetto. 361 00:39:31,522 --> 00:39:35,527 Le nostre ragazze di campagna, al cospetto di un cavaliere di alto casato... 362 00:39:35,562 --> 00:39:40,090 ...rimangono abbagliate, come il riflesso di questa pietra. 363 00:39:46,442 --> 00:39:52,085 - Chi ti ha raccontato questa storia ? - Uno che è bene informato. 364 00:39:52,882 --> 00:39:57,491 Ti hanno raccontato una panzana. Io non credo neanche al matrimonio. 365 00:39:57,523 --> 00:40:03,485 Basta che ci creda Francesca Degli Uberti e che io possa concludere un buon affare. 366 00:40:03,523 --> 00:40:07,687 - Vi saluto. A domani. - Vi accompagno, Marco. 367 00:40:14,083 --> 00:40:19,123 - Mah! - Certo... - Sarà... 368 00:40:19,163 --> 00:40:21,928 Dammi da bere, questa storia mi ha messo sete. 369 00:40:21,963 --> 00:40:27,094 - Tutte le storie sono buone per farti bere. - Ognuno approfitta come può. 370 00:40:27,123 --> 00:40:31,685 (RIDONO) 371 00:40:35,123 --> 00:40:38,844 - Chi è la più bella della contrada ? - Se vuoi saperlo, domandalo a del Monte. 372 00:40:38,883 --> 00:40:41,887 - Lo domando a te che ti interessi tanto a questa storia. - Certo ! 373 00:40:41,923 --> 00:40:45,723 - Oggi li ho sorpresi presso il fiume che si baciavano. - E hai sofferto ? 374 00:40:45,763 --> 00:40:50,166 Piacere non mi ha fatto. E poi tocca a te difenderla, che sei la matrigna. 375 00:40:50,203 --> 00:40:54,652 Io sono la tua donna e basta! Non sono stata altro nella mia vita ! 376 00:40:54,683 --> 00:40:58,733 E tu lo sai quello che ho fatto per te, e che sono pronta a fare, anche del male! 377 00:40:58,763 --> 00:41:06,090 - Bada, tu mi conosci. - Non fantasticare e pensa a ciò che ho detto, per il tuo bene. 378 00:41:06,123 --> 00:41:08,729 Marco ! (RUMORE DI PASSI) 379 00:41:08,763 --> 00:41:12,085 (GLI UOMINI RIDONO) 380 00:41:12,123 --> 00:41:15,333 Che serata tiepida, l'annata si presenta bene. 381 00:41:15,364 --> 00:41:19,210 - Dio ci salvi dalla grandine. - Ma cosa vai a pensare ? - Eh... 382 00:41:19,244 --> 00:41:22,407 "Grandine e corna guastano il podere". (RIDONO) 383 00:41:22,444 --> 00:41:26,130 - Buonanotte, Tancredi. - Buonanotte. - Buonanotte. 384 00:41:55,164 --> 00:41:57,735 La storia di Arsenio ti riguarda. 385 00:41:57,764 --> 00:42:02,326 Ah, la più bella ragazza della contrada, tu lo sai, è Margherita. 386 00:42:02,364 --> 00:42:07,655 - Che vuoi dire ? - Che Marco l'ha sorpresa in dolce amplesso con Arsenio Del Monte. 387 00:42:07,684 --> 00:42:11,655 - Non può essere! - Questa è la tua colpa: di crederla innocente. 388 00:42:11,684 --> 00:42:14,369 Tu non la conosci, ma io sì. 389 00:42:27,124 --> 00:42:29,126 Margherita ! 390 00:42:29,164 --> 00:42:31,247 Margherita... 391 00:42:32,285 --> 00:42:37,815 - Babbo. - E' dunque vero che Arsenio... 392 00:42:37,845 --> 00:42:40,610 Perdonami, babbo. 393 00:42:42,085 --> 00:42:46,409 (MARGHERITA PIANGE) 394 00:42:46,445 --> 00:42:49,688 - Bisogna chiuderla in convento. - (Margherita) Oh, sì! 395 00:42:49,725 --> 00:42:53,207 (piangendo) In convento, dove volete, ma non più qui! 396 00:42:53,245 --> 00:42:56,010 Ve ne prego, babbo, non più qui! 397 00:42:56,045 --> 00:43:02,291 (MARGHERITA PIANGE) 398 00:43:13,045 --> 00:43:17,369 - Noi la attendiamo come una sorella, quando vorrete... - Domani. 399 00:43:17,405 --> 00:43:20,056 Che il Signore vi accompagni. 400 00:43:33,605 --> 00:43:36,131 (Rinaldo) Francesca ! 401 00:43:36,165 --> 00:43:40,409 Vorrei vederlo anche io. Sai che amo gli oggetti preziosi. 402 00:43:50,166 --> 00:43:52,407 Ah! 403 00:43:52,446 --> 00:43:56,531 E' un bel dono. Quel diavolo di Marco ha del buon gusto. 404 00:43:56,566 --> 00:44:00,127 Se lo sarà fatto pagare caro ma lo merita. 405 00:44:01,246 --> 00:44:03,533 E' un'opera d'arte. 406 00:44:04,806 --> 00:44:07,127 Arsenio lo gradirà. 407 00:44:08,246 --> 00:44:11,967 Inconsideratamente ho acquistato questo anello. 408 00:44:12,006 --> 00:44:16,250 Non siamo ricchi abbastanza per fare questo. Potrei rivenderlo. 409 00:44:16,286 --> 00:44:19,369 Francesca Del Monte sarà la donna più ricca di Cortona! 410 00:44:19,406 --> 00:44:22,216 Io non sarò mai la sposa di Arsenio. 411 00:44:22,246 --> 00:44:25,728 - Cosa vuoi dire ? - Marco mi ha confermato quello che io presagivo. 412 00:44:25,766 --> 00:44:29,248 - Arsenio è innamorato, ma non di me. - Marco è un bandito! 413 00:44:29,286 --> 00:44:33,416 - E' geloso, ama la stessa donna e teme Arsenio. - E tu accetterai questo affronto ? 414 00:44:33,446 --> 00:44:37,451 - Nessun giuramento ci vincola. - Suo padre ha fissato le nozze. - Senza parlarne con lui. 415 00:44:37,486 --> 00:44:41,377 - Arsenio dovrà ubbidire alla volontà di suo padre! - Ma io no! 416 00:44:44,926 --> 00:44:48,897 Il matrimonio per me è un giuramento d'amore. 417 00:44:51,206 --> 00:44:55,006 Francesca, lo hai detto tu stessa, noi non siamo ricchi. 418 00:44:55,046 --> 00:44:58,175 Ah, è per questo ? venderemo quello che ci resta. 419 00:44:58,206 --> 00:45:02,734 Io sono pronta a fare qualsiasi sacrificio, ma la mia dignità prima di tutto. 420 00:45:02,766 --> 00:45:04,929 E sta bene ! 421 00:45:06,007 --> 00:45:09,568 Venderemo quello che ci resta: tutto! 422 00:45:09,607 --> 00:45:13,054 Ma ti avverto che non basterà a pagare i miei debiti. 423 00:45:13,087 --> 00:45:18,412 - Lo so, hai dilapidato la sostanza di tuo padre. - Ed è per questo che ti parlo così. 424 00:45:18,447 --> 00:45:21,656 Non voglio che tu abbia a soffrire per colpa mia. 425 00:45:23,287 --> 00:45:26,530 (con sarcasmo) Ti ringrazio, sei generoso. 426 00:45:28,607 --> 00:45:30,928 Tu mi disprezzi. 427 00:45:30,967 --> 00:45:38,693 Hai ragione... ma io ti voglio bene. E vorrei vederti lieta. 428 00:45:41,047 --> 00:45:43,527 Tu ami Arsenio. 429 00:45:44,487 --> 00:45:47,411 Per questo non transigo. 430 00:45:48,687 --> 00:45:51,975 Te ne prego, Rinaldo, lasciami sola. 431 00:46:12,287 --> 00:46:16,053 (FRANCESCA PIANGE) 432 00:46:19,167 --> 00:46:21,296 Margherita, che cos'hai? 433 00:46:21,328 --> 00:46:25,458 Perdonami, Arsenio, sono venuta a dirti addio per sempre. 434 00:46:25,488 --> 00:46:30,096 Non ci vedremo più, domani vado in convento. L'ho voluto io. 435 00:46:30,128 --> 00:46:33,894 - Sì, anche per il tuo bene. - Chi ti costringe a questo ? 436 00:46:33,928 --> 00:46:36,932 Nessuno. Te l'ho già detto, l'ho voluto io. 437 00:46:36,968 --> 00:46:40,017 Non è vero! E tu non sai mentire. 438 00:46:40,048 --> 00:46:45,612 Io non ti lascio, sono pronto a tutto. Qualunque sia l'ostacolo, pur di non perderti. 439 00:46:45,648 --> 00:46:50,449 - Sei il primo e solo amore della mia vita. - Arsenio, abbi pietà di me. 440 00:46:50,488 --> 00:46:56,131 Sì, dobbiamo avere pietà del nostro amore... che ci vuole uniti per sempre. 441 00:46:56,168 --> 00:46:59,297 Arsenio... 442 00:46:59,328 --> 00:47:04,016 (SCALPICCIO DI UN CAVALLO) 443 00:47:15,248 --> 00:47:17,216 (Zufolo) Margherita ! 444 00:47:17,248 --> 00:47:20,491 Arsenio ! Oh ! 445 00:47:37,849 --> 00:47:42,059 (BELARE DI UNA CAPRA) 446 00:47:55,649 --> 00:47:57,777 (BELARE DELLE CAPRE) 447 00:47:57,809 --> 00:48:01,256 Lasciami ! Aiuto ! Aiuto! 448 00:48:01,289 --> 00:48:05,180 - Ahia ! Ahia ! - E non gridare, che non ti faccio niente! Non aver paura. 449 00:48:05,209 --> 00:48:09,134 - E' colpa mia se Margherita è fuggita con Arsenio ? - Chi ti ha... 450 00:48:09,169 --> 00:48:12,412 Maledetto ! (VERSO DI DOLORE DI ZUFOLO) 451 00:48:31,249 --> 00:48:33,377 Ci sei riuscita, eh ? 452 00:48:33,409 --> 00:48:36,652 Margherita se n'è andata, e me ne vado anch'io! 453 00:48:36,689 --> 00:48:38,851 Baldracca ! 454 00:49:17,370 --> 00:49:21,694 Mi sono rivolto a voi, capitano del popolo e supremo magistrato," 455 00:49:21,730 --> 00:49:27,260 ...perché facciate trionfare quello che è mio preciso diritto e mia ferma volontà. 456 00:49:28,690 --> 00:49:33,139 Ho molto meditato su quello che mi avete scritto, ma per l'arresto di Arsenio... 457 00:49:33,170 --> 00:49:37,494 ...non vige più la legge che dà al "pater famiglia" potestà assoluta sui figli. 458 00:49:37,530 --> 00:49:43,060 E sta bene, la legge dice che io non sono più suo padre e lui non è più mio figlio... 459 00:49:43,090 --> 00:49:47,732 ...e che ha il diritto di tenersi sotto il suo tetto quella svergognata pecoraia. 460 00:49:47,770 --> 00:49:50,580 Capitano, i casi della vita sono tanti... 461 00:49:50,610 --> 00:49:53,693 ...e se un giorno quel balordo dovesse presentarsi in casa mia... 462 00:49:53,730 --> 00:49:59,817 ...vedrà che suo padre, con o senza potestà, sarà capace di buttarlo fuori con le sue mani. 463 00:49:59,850 --> 00:50:02,854 Questo diritto mi sarà rimasto, spero. 464 00:50:02,890 --> 00:50:08,738 Certo, ma non dimenticate che sarebbe un errore imperdonabile suscitare uno scandalo. 465 00:50:08,770 --> 00:50:11,502 Guglielmino Degli Ubaldini, capo dei ghibellini in Arezzo... 466 00:50:11,531 --> 00:50:14,296 ...ci sorveglia e ne approfitterebbe a suo vantaggio. 467 00:50:14,331 --> 00:50:18,700 Eminenza, riconosco il mio grave errore, e voglio riparare. 468 00:50:20,691 --> 00:50:25,174 Siete andato contro la volontà di vostro padre, ecco ciò che vi condanna. 469 00:50:25,211 --> 00:50:30,502 Unirsi in matrimonio con una donna che non si ama, credo sia contro le leggi umane. 470 00:50:36,811 --> 00:50:42,022 - E ora quali progetti avete ? - Fare di Margherita la mia sposa. 471 00:50:42,051 --> 00:50:44,975 Supplicare il Santo Padre, per vostra intercessione," 472 00:50:45,011 --> 00:50:48,299 ...che conceda e santifichi il nostro matrimonio. 473 00:50:55,211 --> 00:50:58,533 - Oh, è meraviglioso! - E' degno di voi, madonna. 474 00:50:58,571 --> 00:51:00,858 Voglio provarlo. 475 00:51:05,131 --> 00:51:07,133 Questo è l'abito nuziale... 476 00:51:07,171 --> 00:51:13,292 ...e quel velo coprirà il capo della sposa cadendo sulle spalle in ricche pieghe. 477 00:51:18,691 --> 00:51:23,572 - Teresa, credi che si avvererà questo sogno ? - Non è più un sogno ormai. 478 00:51:23,611 --> 00:51:26,217 Ah, sì, non è più un sogno. 479 00:51:26,251 --> 00:51:30,382 Maria, dammi lo specchio. Teresa, la mia collana. 480 00:51:36,252 --> 00:51:40,257 - Voglio essere bella. - Non vi basta ? - Perché Arsenio sia orgoglioso di me. 481 00:51:40,292 --> 00:51:44,820 Il giorno delle nozze ci saranno le dame di Cortona, di Montepulciano e anche di Siena. 482 00:51:44,852 --> 00:51:48,061 - Quelle pettegole moriranno di invidia. - Credi? 483 00:51:48,092 --> 00:51:50,220 Lo vedrete ! 484 00:51:50,252 --> 00:51:52,937 Scusatemi, madonna. 485 00:51:54,252 --> 00:51:57,301 Ho commesso un atto contro la volontà del mio padrone... 486 00:51:57,332 --> 00:52:01,417 ...che ha negato a chicchessia di entrare nel palazzo. 487 00:52:01,452 --> 00:52:05,935 Le guardie stavano per cacciarlo ma sono intervenuto io e l'ho fatto passare. 488 00:52:05,972 --> 00:52:10,534 Nel salone c'è vostro padre che vi attende. (RUMORE DELLO SPECCHIO INFRANTO) 489 00:52:11,372 --> 00:52:13,613 Mio padre ?! 490 00:52:44,733 --> 00:52:46,622 Babbo... 491 00:52:46,653 --> 00:52:51,420 Ma allora è vero quello che dicono tutti. 492 00:52:51,453 --> 00:52:57,142 Che ti sei perduta! Che la ricchezza ti ha stregata ! 493 00:52:59,693 --> 00:53:02,264 La colpa è mia. 494 00:53:03,173 --> 00:53:05,699 Soltanto mia ! 495 00:53:07,013 --> 00:53:14,374 La cattiva sorte è entrata nella nostra casa e ci ha colpiti. 496 00:53:14,413 --> 00:53:17,064 (IL PADRE PIANGE) 497 00:53:17,093 --> 00:53:22,975 Babbo, io amo Arsenio, che mi vuole come sua sposa davanti a Dio. 498 00:53:23,013 --> 00:53:25,380 Menzogne ! 499 00:53:25,413 --> 00:53:30,897 Che il Signore abbia pietà di te, subirai le peggiori umiliazioni come tuo padre! 500 00:53:30,933 --> 00:53:34,142 (piangendo) Che vergogna! 501 00:53:34,173 --> 00:53:40,579 (SUONO DI UN CORNO) 502 00:53:40,613 --> 00:53:43,696 Ecco Arsenio. 503 00:53:43,733 --> 00:53:48,261 - Devi parlare con lui. - No ! Lasciami andare! 504 00:53:48,293 --> 00:53:50,819 (piangendo) Che vergogna! 505 00:53:50,853 --> 00:53:53,504 (piangendo) Che vergogna! 506 00:53:55,893 --> 00:53:58,897 Aiuto! Messer Rinaldo, aiuto! 507 00:53:58,933 --> 00:54:01,585 Madamigella Francesca è riversa sul suo letto. 508 00:54:01,614 --> 00:54:04,538 L'ho chiamata più volte ma non risponde! 509 00:55:00,414 --> 00:55:03,975 (Rinaldo) (Francesca, saprò vendicarti !) 510 00:55:04,374 --> 00:55:08,663 Non dovevo, non dovevi. Abbiamo agito contro tutti. 511 00:55:08,694 --> 00:55:14,656 Tuo padre non ti perdonerà mai, e il mio, povero vecchio, ne morrà di crepacuore. 512 00:55:16,574 --> 00:55:18,816 Margherita... 513 00:55:18,855 --> 00:55:23,895 I tuoi dubbi, le tue esitazioni mi fanno pensare che non mi ami come io ti amo. 514 00:55:26,695 --> 00:55:29,539 (Rinaldo) (Saprò vendicarti !) 515 00:55:41,655 --> 00:55:45,501 Ebbene sì, è vero, ho deciso. 516 00:55:45,535 --> 00:55:49,779 Andrò via di qui... per sempre. 517 00:55:49,815 --> 00:55:53,262 Sta bene. Come credi. 518 00:55:53,295 --> 00:55:56,378 Mi ero illuso: idiota! 519 00:55:58,495 --> 00:56:02,022 Ma ho il cervello ancora a posto per poter riflettere e capire. 520 00:56:02,055 --> 00:56:06,663 Hai ragione, l'amore non vuole né riconoscenza né pietà. 521 00:56:06,695 --> 00:56:10,939 E quando lui ha deciso, bisogna lasciarlo andare! 522 00:56:33,175 --> 00:56:38,421 Signore, colpite me sola che ho commesso un sì grave peccato. 523 00:56:38,456 --> 00:56:41,983 Arsenio è buono, generoso... 524 00:56:42,016 --> 00:56:46,340 Lui non ha creduto di fare male perché mi ama. 525 00:56:46,376 --> 00:56:50,097 E crede fermamente di fare di me la sua sposa avanti a Voi. 526 00:56:50,136 --> 00:56:53,140 Anch'io lo amo, credetemi, Signore. 527 00:56:53,176 --> 00:56:58,023 Per questo voglio andare via e non vederlo più. Per il suo bene... 528 00:56:58,056 --> 00:57:02,857 Oh, Cristo Gesù, concedetemi questa grazia che vi chiedo a mani giunte! 529 00:57:02,896 --> 00:57:06,981 (Lapo) Mio signore, riflettete, le parole non contano! 530 00:57:16,736 --> 00:57:18,704 Cosa è accaduto ? 531 00:57:18,736 --> 00:57:22,536 Messere Arsenio è impazzito, o quasi, e anche madonna Margherita. 532 00:57:22,576 --> 00:57:26,706 Ma qui ci sono io, Lapo ! Un uomo! 533 00:57:26,736 --> 00:57:29,580 (TERESA RIDE) - Ne dubiti ? - A me non interessa. 534 00:57:29,616 --> 00:57:33,701 - Ma tu vuoi bene a Margherita ? - Certo. - Io per il mio padrone darei la vita! 535 00:57:33,736 --> 00:57:38,264 Teresa, per loro soltanto, dobbiamo unirci per sempre! 536 00:57:38,296 --> 00:57:40,981 Sì, ma le mani a posto. 537 00:57:41,016 --> 00:57:43,826 E va bene, bando agli entusiasmi che partono dal cuore. 538 00:57:43,856 --> 00:57:47,906 (TERESA RIDE) Qui non c'è da ridere, bisogna agire! 539 00:58:11,697 --> 00:58:16,658 - Cosa vuoi ? Stai sempre a spiarmi ! - No. Sei stato da messer Rinaldo Degli Uberti. 540 00:58:16,697 --> 00:58:22,022 - Cosa voleva da te ? - Sono affari miei. - Marco... tu soffri. 541 00:58:22,057 --> 00:58:26,426 Nessuno più di me può comprenderti, ma io non voglio che tu commetta una pazzia. 542 00:58:26,457 --> 00:58:30,098 - Non ti voglio perdere. - So io quello che devo fare. 543 00:58:58,217 --> 00:59:02,188 Il consenso del Santo Padre. E' arrivato in tempo per rimandarlo a Roma. 544 00:59:02,217 --> 00:59:08,578 Certo, se non ci fosse stato Lapo... Sì, Lapo, un uomo che sa il fatto suo. 545 00:59:08,618 --> 00:59:11,462 Madonna Margherita per voi non esiste più, ma non per me. 546 00:59:11,498 --> 00:59:14,741 Ho avuto cura io stesso di accompagnarla al Convento dell'Annunziata. 547 00:59:14,778 --> 00:59:17,019 Lì c'è suor Maria che mi ha visto nascere. 548 00:59:17,058 --> 00:59:20,858 E gliel'ho detto: "Questa ragazza veniamo a riprenderla quando lo vuole il Papa". 549 00:59:20,898 --> 00:59:22,582 Ho fatto bene ? 550 00:59:22,618 --> 00:59:25,940 - A Margherita non interessa. E' meglio lasciarla in pace. - Già... 551 00:59:25,978 --> 00:59:30,506 Infatti quando vado a trovarla mi parla della Luna, delle stelle e di altre cose... 552 00:59:30,538 --> 00:59:33,667 ...ma la fine è sempre quella: Arsenio. 553 00:59:34,658 --> 00:59:38,982 - Su, presto, Lapo, fai sellare i cavalli. - Questo è il più bel giorno della mia vita. 554 00:59:39,018 --> 00:59:42,739 Ci siamo riusciti, finalmente! E noi cosa aspettiamo ? 555 00:59:42,778 --> 00:59:46,749 Scusate, messere, è un po' imprudente. 556 00:59:46,778 --> 00:59:48,746 Sì... 557 00:59:48,778 --> 00:59:52,703 Il consenso di Sua Santità è giunto in tempo. 558 00:59:52,738 --> 00:59:55,025 Ah, certo, messere. 559 00:59:55,058 --> 00:59:57,140 I cavalli ! 560 00:59:57,858 --> 01:00:01,340 Messere, se volete passare nelle vostre stanze... 561 01:00:16,098 --> 01:00:20,183 Domani Arsenio Del Monte presenterà al torneo la sua promessa sposa... 562 01:00:20,218 --> 01:00:22,789 ...e fra giorni si celebrerà il matrimonio. 563 01:00:22,818 --> 01:00:26,266 Desidero che prima di allora avvenga fra voi una riconciliazione. 564 01:00:26,299 --> 01:00:30,827 Un dissidio fra i Del Monte e gli Uberti in un momento così potrebbe essere fatale. 565 01:00:30,859 --> 01:00:36,263 Tutta la parte guelfa dovrà opporre ai ghibellini un muro saldo e compatto. 566 01:00:38,059 --> 01:00:40,710 Sono pronto per il bene di Cortona... 567 01:00:40,739 --> 01:00:45,347 ...ad accettare senza riserve la vostra proposta. 568 01:01:06,379 --> 01:01:08,586 (DIALOGO NON UDIBILE) 569 01:01:55,500 --> 01:02:02,349 (SQUILLI DI TROMBE) 570 01:02:03,580 --> 01:02:11,580 (VOCIARE INDISTINTO) 571 01:02:14,660 --> 01:02:17,391 E' qualcosa di più di un gioco. 572 01:02:17,420 --> 01:02:22,460 (VOCIARE INDISTINTO) 573 01:02:22,500 --> 01:02:27,188 (DIALOGHI NON UDIBILI) 574 01:02:27,220 --> 01:02:30,508 - Il costume è bello. - Lei non è brutta. 575 01:02:30,540 --> 01:02:34,511 - La credevo meglio. - Cosa speravate ? E' una contadina vestita da signora. 576 01:02:34,540 --> 01:02:37,703 E l'abito non riesce a nascondere le sue linee volgari. 577 01:02:37,740 --> 01:02:42,189 Voi dite che non è bella, io la trovo brutta. 578 01:02:42,220 --> 01:02:45,303 (VOCIARE INDISTINTO) 579 01:02:45,340 --> 01:02:49,584 - Guarda quanto è bella ! - E il costume le dona. - Sì, ma la copre un po' troppo. 580 01:02:49,620 --> 01:02:52,544 Ed è un peccato, lei che ha delle spalle così armoniose... 581 01:02:52,580 --> 01:02:57,108 ...Ia carnagione bianca come il latte, i capelli biondi come il grano, gli occhi... 582 01:02:57,140 --> 01:03:01,066 - Ah, Teresa, quanto mi piaci! - Giù quella mano, la mia è già pronta! 583 01:03:01,101 --> 01:03:03,752 Obbedisco, madonna, già la conosco. 584 01:03:03,781 --> 01:03:07,991 Ah, quanta importanza, ha dimenticato quando andava a pascolare le pecore. 585 01:03:08,021 --> 01:03:10,672 - E a caricare la legna. - Avrà ancora i calli alle mani. 586 01:03:10,701 --> 01:03:14,865 I calli li hai sulla lingua, civetta spennacchiata ! 587 01:03:15,821 --> 01:03:19,667 - Ci guardano tutti. - Guardano te e ne sono felice. 588 01:03:19,701 --> 01:03:24,070 Arsenio, dimmi che mi ami. 589 01:03:24,101 --> 01:03:26,502 Ti amo. 590 01:03:26,541 --> 01:03:29,909 - E che nessuna di questa dame ti interessa più di me. - Osi dubitarne ? 591 01:03:29,941 --> 01:03:36,472 No, ma voglio sentirmelo dire ancora. Lo sai che mi piace. 592 01:03:36,501 --> 01:03:39,311 Sembrano felici i due "colombi". 593 01:03:39,341 --> 01:03:42,265 Uguccio Casali può essere soddisfatto di questo torneo. 594 01:03:42,301 --> 01:03:45,350 Soltanto il padre di Arsenio è assente. 595 01:03:47,221 --> 01:03:49,462 Non l'ha perdonato. 596 01:03:49,501 --> 01:03:57,501 (SQUILLI DI TROMBE) 597 01:04:11,061 --> 01:04:18,992 (VOCIARE INDISTINTO) 598 01:04:33,902 --> 01:04:37,463 Due cavalieri arditi. Questo è l'incontro più interessante. 599 01:04:37,502 --> 01:04:40,472 Ne avremo un altro domani molto più importante:... 600 01:04:40,502 --> 01:04:43,346 ...Rinaldo Degli Uberti e Arsenio Del Monte. 601 01:04:43,382 --> 01:04:48,422 Ho indetto una partita di caccia che potrà chiamarsi la partita della riconciliazione. 602 01:04:48,462 --> 01:04:51,545 Spero, eminenza, di fare a voi cosa gradita. 603 01:05:07,342 --> 01:05:11,313 Questa caccia è dedicata a voi, madonna. 604 01:05:16,902 --> 01:05:19,143 - A presto. - Sì. 605 01:05:21,822 --> 01:05:27,465 Madonna, concedetemi l'onore di baciare la vostra mano... devotamente. 606 01:05:36,703 --> 01:05:40,105 Lapo, tu resta vicino a Margherita, è più prudente. 607 01:06:01,223 --> 01:06:04,909 (I CANI ABBAIANO) 608 01:06:11,023 --> 01:06:19,023 (I CANI ABBAIANO) 609 01:06:31,383 --> 01:06:39,383 (I CANI ABBAIANO) 610 01:06:50,424 --> 01:06:56,033 (I CANI ABBAIANO) 611 01:07:11,424 --> 01:07:14,075 (VERSO DI DOLORE DI ARSENIO) 612 01:07:39,664 --> 01:07:43,111 Non temere, io non parlo. 613 01:07:44,224 --> 01:07:46,465 Lo vedi? 614 01:07:46,504 --> 01:07:48,984 Io ti sono fedele. 615 01:07:50,664 --> 01:07:53,110 E non ti lascio. 616 01:07:56,424 --> 01:08:00,065 - Bada, se... - Ti voglio bene, Marco! 617 01:08:00,104 --> 01:08:08,105 (I CANI ABBAIANO) 618 01:08:15,065 --> 01:08:20,356 # Madonna bruna,“ # 619 01:08:20,385 --> 01:08:25,596 # “notturna regina. # 620 01:08:25,625 --> 01:08:30,791 # Canto soave... # 621 01:08:30,825 --> 01:08:36,707 # ..i sogni mortali. # 622 01:08:36,745 --> 01:08:42,707 # Per voi morir... # 623 01:08:42,745 --> 01:08:48,832 # "desio per voi. # 624 01:08:49,905 --> 01:08:57,905 # Morir d'amor... # 625 01:09:05,745 --> 01:09:11,036 (SUONO DI UN CORNO) 626 01:09:30,906 --> 01:09:35,116 Chissà che strada ha preso il cacciatore solitario. 627 01:09:51,666 --> 01:09:55,432 Quando un provetto cacciatore ritarda c'è sempre una ragione. 628 01:09:55,466 --> 01:09:57,992 Avrà fiutato della rara selvaggina. 629 01:09:58,026 --> 01:10:01,553 (Lapo) Giuro! (UN CAVALLO NITRISCE) 630 01:10:01,586 --> 01:10:04,032 Fermo ! 631 01:10:13,826 --> 01:10:15,794 Del sangue ! 632 01:10:15,826 --> 01:10:17,874 (Margherita) No! 633 01:10:29,946 --> 01:10:32,153 Arsenio... 634 01:10:56,227 --> 01:11:01,154 Tu lo sai chi è quel vile che ha colpito a tradimento il mio Arsenio: parla! 635 01:11:01,187 --> 01:11:05,158 Certamente qualche bifolco che ha giaciuto con te in mezzo ai campi! 636 01:11:05,187 --> 01:11:07,793 Cagna ! 637 01:11:07,827 --> 01:11:12,549 Hai portato la disgrazia in casa mia. Mi hai tolto tutto. 638 01:11:12,587 --> 01:11:17,991 Strappatele di dosso quelle vesti e poi bruciatele! 639 01:11:18,027 --> 01:11:22,794 Devi uscire di qui con i tuoi cenci ! Vattene, maledetta ! 640 01:11:22,827 --> 01:11:25,990 Fuori di qui ! Via! 641 01:11:57,148 --> 01:12:00,072 Non meritavate certo I..II"I Sì duro trattamento. 642 01:12:00,108 --> 01:12:04,591 Ma Giorgio Del Monte non ha mai approvato che foste la sposa di suo figlio. 643 01:12:04,628 --> 01:12:10,237 E' un vecchio caparbio, e non poteva nemmeno capire che Arsenio vi amasse... 644 01:12:10,268 --> 01:12:13,670 ...e che voi foste degna di questo sentimento. 645 01:12:13,708 --> 01:12:16,552 E' giusto che il padre di Arsenio mi detesti. 646 01:12:16,588 --> 01:12:21,310 Io trovo più giusto proteggervi, e sono qui per questo. 647 01:12:21,348 --> 01:12:25,034 Sono certo che Arsenio apprezzerebbe questo mio gesto. 648 01:12:26,588 --> 01:12:28,875 Voi odiavate Arsenio... 649 01:12:30,948 --> 01:12:33,758 ...che è stato assassinato. 650 01:12:47,548 --> 01:12:52,315 (insieme) # Chi batte alla mia porta ? Chi batte alla mia porta ? # 651 01:12:52,348 --> 01:12:56,956 (ALCUNI UOMINI CANTICCHIANO) 652 01:12:56,988 --> 01:13:01,312 (insieme) # Chi batte alla mia porta ? Chi batte alla mia porta ? # 653 01:13:01,348 --> 01:13:05,319 - (insieme) # Chi batte alla mia porta ? # - Cosa ti dicevo, Lucia ? 654 01:13:05,348 --> 01:13:08,318 Diamogli da bere, hanno sete. 655 01:13:10,548 --> 01:13:14,474 - (Uomini) # Chissà chi batte forte! # - Li senti come cantano ? 656 01:13:14,509 --> 01:13:18,833 Fra poco urleranno come cani arrabbiati. 657 01:13:18,869 --> 01:13:20,837 Il vino rosso fa di questi scherzi. 658 01:13:20,869 --> 01:13:24,476 (ALCUNI CANI ABBAIANO) 659 01:13:24,509 --> 01:13:28,355 (insieme) # Chi batte alla mia porta ? # 660 01:13:28,389 --> 01:13:31,040 Ah! Eccola... 661 01:13:31,069 --> 01:13:33,356 (ALCUNI CANI ABBAIANO) 662 01:13:34,669 --> 01:13:37,115 Ha un bel vestito ? 663 01:13:38,149 --> 01:13:40,197 Potrebbe fa re pietà... 664 01:13:40,229 --> 01:13:46,999 ...se non si intravedesse sotto quei cenci un corpo da tentare un santo. 665 01:13:47,029 --> 01:13:49,475 La odio ! 666 01:13:49,509 --> 01:13:53,275 L'amore e l'odio vanno sempre insieme, come gli innamorati. 667 01:13:53,309 --> 01:13:56,438 Vai, Druba, prima che arrivi Marco. 668 01:13:56,469 --> 01:14:01,236 (insieme) # La bella in camiciola! La bella in camiciola ! # 669 01:14:01,269 --> 01:14:05,638 (ALCUNI UOMINI CANTICCHIANO) 670 01:14:05,669 --> 01:14:10,311 (insieme) # La bella in camiciola! La bella in camiciola ! # 671 01:14:10,349 --> 01:14:12,829 Cosa vuoi ? 672 01:14:12,869 --> 01:14:15,395 Questa è casa mia. 673 01:14:17,189 --> 01:14:20,716 Tuo padre se n'è andato per sempre... 674 01:14:20,749 --> 01:14:23,434 ...e per colpa tua. 675 01:14:23,469 --> 01:14:26,120 E' morto di crepacuore. 676 01:14:26,149 --> 01:14:31,361 L'ultima sua parola è stata una maledizione per te! 677 01:14:32,230 --> 01:14:35,518 Vattene, che ti aspettano. 678 01:14:37,510 --> 01:14:42,118 (Druba) Muovetevi, su presto ! (VOCIARE INDISTINTO) 679 01:14:42,150 --> 01:14:44,437 Eccola là ! 680 01:14:44,470 --> 01:14:47,952 (Druba) Guardatela, è tornata fra noi e non si vergogna! 681 01:14:47,990 --> 01:14:50,516 Sei tornata all'ovile, bagascia ? 682 01:14:50,550 --> 01:14:56,637 L'ho vista al torneo, era tutta ingualdrappata e non si vergognava! 683 01:14:56,670 --> 01:14:58,957 (RIDONO) 684 01:14:58,990 --> 01:15:02,676 - Sei tornata, bifolca ! Ti aspettano le pecore! - E i maiali! 685 01:15:02,710 --> 01:15:05,520 Sì, e tornerai a calpestare l'erba a piedi scalzi! 686 01:15:05,550 --> 01:15:08,713 No, se ci passa a piedi scalzi la brucia! 687 01:15:08,750 --> 01:15:12,755 - E bruciamola sopra una catasta di legna ! - Sì, al fuoco ! - Al fuoco! 688 01:15:12,790 --> 01:15:16,590 (Uomo) Guardala come salta! Sembra una lepre! 689 01:15:16,630 --> 01:15:21,431 Vi ha già stregati ! Non vi muovete ? Vi ha messo le catene ai piedi? 690 01:15:21,470 --> 01:15:27,034 Non lasciatela scappare, se no tornerà di notte quando dormite e vi coglierà la morte. 691 01:15:27,070 --> 01:15:29,960 - E' indemoniata! - Strega ! 692 01:15:29,990 --> 01:15:34,040 - (Druba) Che tu sia maledetto! - Marco, non te ne andare! - Lasciami! 693 01:15:34,070 --> 01:15:38,120 Ci porterà disgrazia! Marco, no! Abbi pietà di me, di te! 694 01:15:38,150 --> 01:15:42,235 - Tu giochi col capestro ! - Posso giocarmi anche la vita piuttosto che restare con te. 695 01:15:42,270 --> 01:15:45,240 E vai ! Vai a denunciarmi. 696 01:15:57,351 --> 01:16:00,275 C'è un'erba in mezza al prato... 697 01:16:00,311 --> 01:16:06,921 ...che se la fai bollire dà un'acqua di sapore dolce, buona al palato. 698 01:16:09,671 --> 01:16:12,595 E fa dormire. 699 01:16:13,711 --> 01:16:15,952 Dormire. 700 01:16:23,351 --> 01:16:26,241 S“, presto ! 701 01:17:07,432 --> 01:17:10,322 - Niente. - Tra un'ora cala il sole e non riusciremo più a scovarla. 702 01:17:10,352 --> 01:17:14,038 - Si sarà nascosta in una tana. - Dev'essere qui. - A meno che non abbia messo le ali. 703 01:17:14,072 --> 01:17:16,439 Tutto è possibile quando c'è di mezzo la stregoneria. 704 01:17:16,472 --> 01:17:21,034 - Dobbiamo acciuffarla, e poi a fuoco la strega ! - Che ? - Dobbiamo bruciarla viva. 705 01:17:21,072 --> 01:17:25,919 - Porta il malocchio nelle nostre case. - L'ha detto Druba ? - E noi ci crediamo. 706 01:17:25,952 --> 01:17:30,799 - Non bisogna scoraggiarsi, dobbiamo scovarla a ogni costo. - Sì. - Andiamo. 707 01:18:32,913 --> 01:18:37,123 (UN UOMO URLA) 708 01:18:38,673 --> 01:18:40,960 (L'UOMO URLA) 709 01:18:41,833 --> 01:18:43,881 (L'UOMO URLA) 710 01:18:43,913 --> 01:18:46,154 (Uomo) Presto! 711 01:18:48,993 --> 01:18:51,917 Andiamo al fienile! 712 01:19:15,833 --> 01:19:18,598 (insieme) Apri ! Apri! 713 01:19:18,633 --> 01:19:20,601 Sono qui per salvarti, non gridare. 714 01:19:20,633 --> 01:19:25,002 - (Uomo) Apri, Marco, cosa fai là dentro ? - Sto cercando, in casso fosse nascosta qui. 715 01:19:25,033 --> 01:19:28,719 - E' meglio che la porta sia ben chiusa! - (Uomo) Bravo, Marco, che furbo! 716 01:19:28,753 --> 01:19:32,075 - (Uomo) E al resto penseremo noi. - (Uomo) Che non ti scappi di mano. 717 01:19:32,113 --> 01:19:36,596 Non dubitate, se la trovo, la tengo! Andate a valle, vi raggiungo prima di sera. 718 01:19:36,633 --> 01:19:41,959 Fermi! Fermi! Non ve ne andate! E' qui con lui la bagascia. 719 01:19:41,994 --> 01:19:44,395 Volevi fare "tutto mio", come la civetta. 720 01:19:44,434 --> 01:19:47,597 (Uomo) Eh, no ! Ci siamo anche noi. 721 01:19:47,634 --> 01:19:51,161 Ma prima di metterla arrosto dobbiamo insaporirla ben bene. 722 01:19:51,194 --> 01:19:56,439 - Apri, Marco! - Se no il rogo servirà per due. - E rideremo! 723 01:19:56,474 --> 01:19:59,159 Ehi! Ehi! 724 01:19:59,194 --> 01:20:02,004 - (Uomo) E' dentro con Marco. - (Uomo) Sono in trappola! 725 01:20:02,034 --> 01:20:04,116 Arrivano gli altri, Marco ! 726 01:20:04,154 --> 01:20:07,237 - Faremo festa grande! - Preparate la legna, che sia ben secca ! 727 01:20:07,274 --> 01:20:09,675 Avanti, voialtri, addosso ! 728 01:20:09,714 --> 01:20:17,714 (VERSI DI SFORZO E COLPI SUL PORTONE) 729 01:20:39,074 --> 01:20:45,241 (Dio) Figlia di tribolazione, va', senza timore di costoro. 730 01:20:45,274 --> 01:20:49,438 Io voglio tenerti solo nel timore di me. 731 01:20:49,474 --> 01:20:53,081 Affinché tu cresca nella mia grazia. 732 01:21:41,755 --> 01:21:49,755 (SCROSCIARE DELLA PIOGGIA E TUONI) 733 01:22:20,996 --> 01:22:24,239 (Dio) Poiché hai amato con cuore puro... 734 01:22:24,276 --> 01:22:30,079 ...se picchierai alle porte della penitenza, ti sarà aperta. 735 01:22:42,276 --> 01:22:50,276 (RINTOCCHI DELLE CAMPANE) 736 01:23:24,036 --> 01:23:26,164 Chi sei ? 737 01:23:27,597 --> 01:23:33,878 Una povera peccatrice. Il Signore mi ha parlato e mi ha mandato da voi, padre. 738 01:23:33,917 --> 01:23:40,368 Lunga è la via della redenzione, ma ti sarò d'aiuto, per quel poco che mi è concesso... 739 01:23:40,397 --> 01:23:45,403 ...affinché tu possa, un giorno, indossare il manto della penitenza," 740 01:23:45,437 --> 01:23:50,568 ...simbolo di rinunzia ai secolari desideri e di consacrazione a Dio... 741 01:23:50,597 --> 01:23:55,444 ...in una vita di mortificazione, di preghiera, e di carità. 742 01:24:31,197 --> 01:24:35,247 - Un crociato! - Ha la faccia livida! - E' la peste! - (Donna) La peste! 743 01:24:35,277 --> 01:24:37,245 (Donna) E' la peste! 744 01:24:37,277 --> 01:24:39,644 Portate via i bambini! 745 01:24:39,677 --> 01:24:41,998 Chiudetevi nelle vostre case. 746 01:24:42,037 --> 01:24:45,724 Vi coglierà la peste ! E' la peste ! E' la peste ! 747 01:24:45,758 --> 01:24:53,758 (VOCIARE INDISTINTO) 748 01:25:03,318 --> 01:25:05,639 (con tono sofferente) Ho sete. 749 01:25:06,798 --> 01:25:09,165 (con tono sofferente) Acqua... 750 01:25:29,758 --> 01:25:32,284 ' U" PO d'acqua! ' (Donna) Via ! Via ! 751 01:25:32,318 --> 01:25:34,719 Ma c'è uno che muore! 752 01:25:36,358 --> 01:25:39,009 Un po' di pietà! 753 01:25:45,278 --> 01:25:49,522 - Aprite ! Aprite ! - (Uomo) Andate via! 754 01:25:57,598 --> 01:25:59,680 Ho sete... 755 01:25:59,718 --> 01:26:01,960 (Margherita) (Signore Gesù...) 756 01:26:31,399 --> 01:26:35,040 Lasciatemi ! Devo parlare al capitano del popolo! 757 01:26:35,079 --> 01:26:38,925 (Lucia) Voi che siete uomo di giustizia dovete ascoltarmi. Nel vostro interesse. 758 01:26:38,959 --> 01:26:41,007 Lasciatela. 759 01:26:44,679 --> 01:26:50,368 - Chi sei ? - Sono la matrigna di Margherita, che voi ben conoscete. 760 01:26:50,399 --> 01:26:55,530 - Di quella creatura perversa e astuta. - Il tuo giudizio personale non mi interessa. 761 01:26:55,559 --> 01:27:00,281 - Ho avuto agio di conoscere Margherita e ho molta stima di lei. - E non siete il solo. 762 01:27:00,319 --> 01:27:06,645 Oggi a Cortona tutti parlano di Margherita, dei suoi miracoli, della sua magia. 763 01:27:06,679 --> 01:27:11,048 - A questa io credo. - Io credo alla tua ignoranza che ti spinge a odiare. 764 01:27:11,079 --> 01:27:15,801 Sì, fu l'odio che trascinò due uomini a uccidere Arsenio Del Monte. 765 01:27:15,839 --> 01:27:19,447 E a seminare quell'odio è stata lei! 766 01:27:24,920 --> 01:27:28,129 - Chi ha ucciso Arsenio ? - Marco il cavallaro. 767 01:27:28,160 --> 01:27:30,731 D'accordo con un cavaliere d'alto casato. 768 01:27:30,760 --> 01:27:32,922 Il nome. 769 01:27:34,200 --> 01:27:36,601 Rinaldo Degli Uberti. 770 01:27:37,640 --> 01:27:41,565 Se la tua denuncia è falsa, sarò spietato con te come tu lo sei con gli altri. 771 01:27:41,600 --> 01:27:47,130 Ho agito per vendetta contro chi mi ha tolto tutto, lo confesso, ma l'accusa è vera. 772 01:27:57,160 --> 01:27:59,003 Resterai nel mio palazzo. 773 01:27:59,040 --> 01:28:03,489 C'è chi ha fede in lei, ma i più propendono nel ritenerla causa e artefice... 774 01:28:03,520 --> 01:28:07,605 ...di questa spaventosa pestilenza che dilaga e ci spopola. 775 01:28:07,640 --> 01:28:10,291 Dicono che ella è strega e magalda. 776 01:28:10,320 --> 01:28:13,483 Bisogna lasciarli credere e agire subito. 777 01:28:13,520 --> 01:28:16,763 - Questa donna è pericolosa. - Approfitteremo di un subbuglio. 778 01:28:16,800 --> 01:28:19,610 Le vostre guardie sono già a Cortona. 779 01:28:20,560 --> 01:28:27,489 Tu che sei così giovane e bella, sei la sola che ha avuto il coraggio di assistermi. 780 01:28:27,520 --> 01:28:31,081 - Sono fuggiti tutti. - Resta tranquilla. 781 01:28:31,120 --> 01:28:35,445 (VOCIARE INDISTINTO) Chi grida così? 782 01:28:49,841 --> 01:28:57,009 - E' acqua di sorgente, potrai bere. - Sei una santa. - Tornerò stasera. 783 01:28:57,041 --> 01:29:02,286 (VOCIARE INDISTINTO) 784 01:29:02,321 --> 01:29:06,212 Bisogna cacciarla ! Si infila nelle case come una serpe e inocula il veleno. 785 01:29:06,241 --> 01:29:09,927 - (Uomo) E' vero! - Eccola! - Vattene dal nostro paese, via ! 786 01:29:09,961 --> 01:29:13,682 - (Uomo) Sì, vattene ! Via dalla nostra terra. (Uomo) Guai a voi se la toccate! 787 01:29:13,721 --> 01:29:16,930 (VOCIARE INDISTINTO) 788 01:29:16,961 --> 01:29:22,604 (Uomini) - E tutto questo per colpa tua! - Per colpa tua ! - Via ! Via! 789 01:29:22,641 --> 01:29:26,612 (Uomini) - Via! - Vai via ! - Maledetta! 790 01:29:26,641 --> 01:29:33,525 (VOCIARE INDISTINTO) 791 01:29:33,561 --> 01:29:38,886 Fate largo ! Ho l'ordine di proteggervi e di provvedere alla vostra incolumità. 792 01:29:38,921 --> 01:29:41,003 Seguiteci. 793 01:30:04,402 --> 01:30:06,769 Eccola ! 794 01:30:14,602 --> 01:30:21,372 Fermatevi ! Tu, che ti vanti di saper fare le grazie, fanne una anche a me, se sei capace. 795 01:30:21,402 --> 01:30:27,853 - Il mio bambino muore! - Il tuo bambino non muore, ha solo bisogno della sua mamma. 796 01:30:27,882 --> 01:30:30,567 Va' e prendilo fra le braccia. 797 01:30:32,042 --> 01:30:34,727 Il tuo bambino non muore. 798 01:30:41,122 --> 01:30:44,888 Figlio! Figlio mio! Ecco la mamma, sono da te! 799 01:30:44,922 --> 01:30:50,213 - (Bambino) Mammina ! Mammina! - Piccolo mio ! Vieni tra le mie braccia. 800 01:30:50,242 --> 01:30:54,247 (Mamma) No ! No ! Non ti lascio più! 801 01:30:54,282 --> 01:31:00,449 Margherita! Margherita! Perdonami. 802 01:31:00,482 --> 01:31:03,292 (Donne) - Sorride. - E' un miracolo. 803 01:31:04,282 --> 01:31:06,683 E' un miracolo. 804 01:31:08,122 --> 01:31:10,569 (Donna) Margherita è una santa. 805 01:31:37,483 --> 01:31:40,327 (VERSO DI DOLORE DEL SOLDATO) 806 01:32:04,283 --> 01:32:09,244 Ho mantenuto la promessa. Hai la mia protezione. 807 01:32:11,923 --> 01:32:16,690 - Non ve l'ho chiesta. - Sei superba ! 808 01:32:16,723 --> 01:32:20,773 Mi hanno detto che hai dei poteri soprannaturali. 809 01:32:20,803 --> 01:32:27,369 Infatti... con il tuo sguardo puoi guarire qualsiasi male. 810 01:32:28,884 --> 01:32:33,890 Non essere crudele, guardami! Anch'io sono malato. 811 01:32:38,404 --> 01:32:44,207 Se foste sano... non avreste commesso colpe così gravi. 812 01:32:44,244 --> 01:32:49,648 Ragazza, tu "passi il segno", mi manchi di rispetto. Sei una villana, ricordalo! 813 01:32:49,684 --> 01:32:53,814 E' un tuo pari che ha ucciso Arsenio e tu lo conosci. Vuoi che ti dica il suo nome ? 814 01:32:53,844 --> 01:32:59,089 Marco ! Sì, sono stato io, ma tu mi hai dato la freccia e l'arco. 815 01:32:59,124 --> 01:33:02,924 E hai scelto me perché sai che colpisco giusto. 816 01:33:02,964 --> 01:33:05,205 - Aiuto ! Aiuto ! - No ! 817 01:33:08,324 --> 01:33:10,804 (Capitano) Olà, Guardie! 818 01:33:16,164 --> 01:33:19,407 (VERSO DI DOLORE DI RINALDO) 819 01:36:18,567 --> 01:36:21,377 (VERSO DI STANCHEZZA) 820 01:36:24,687 --> 01:36:27,167 Vi aspettavo. 821 01:36:32,087 --> 01:36:36,809 Ah, non vi reggete in piedi e pretendete... 822 01:36:36,847 --> 01:36:40,249 - Date qua, posso aiutarvi. - Se lo fate volentieri. 823 01:36:40,287 --> 01:36:46,249 Sì, ho bisogno di fare qualcosa. Il medico si è messo in testa di non farmi uscire. 824 01:36:46,287 --> 01:36:50,178 Dice che sono molto debole e che ho bisogno di riguardo. Storie! 825 01:36:50,207 --> 01:36:55,850 Ho fatto molta strada e non sono affatto stanco, perché volevo arrivare. 826 01:36:55,887 --> 01:37:00,654 - E' troppo pesante per voi, siete vecchio. - Sei un ragazzaccio e ti devi riguardare. 827 01:37:00,687 --> 01:37:05,488 La febbre se n'è andata e ho voglia di correre. E lo devo a Margherita, se no... 828 01:37:05,527 --> 01:37:09,327 Il Signore ha voluto così. E così sia. 829 01:37:10,447 --> 01:37:14,452 Paolo, distribuisci l'acqua con giudizio, la sorgente è lontana. 830 01:37:14,487 --> 01:37:20,529 - Perché non hai mandato me ? Non si riposa mai. - Tu sei ancora malato e io sto bene. 831 01:37:20,567 --> 01:37:24,970 Non è vero, tu non stai bene. L'altro giorno ho visto che stavi per cadere. 832 01:37:25,007 --> 01:37:28,295 Margherita è una santa. Da quando c'è lei noi ci vogliamo tutti bene. 833 01:37:28,327 --> 01:37:31,649 Va', Paolo, quelli hanno sete. 834 01:37:31,687 --> 01:37:34,612 E tu, Zufolo, rientra nella capanna e riposati. 835 01:37:34,648 --> 01:37:37,811 Domani per tornare al tuo paese dovrai fare molta strada. 836 01:37:37,848 --> 01:37:41,739 Rivedrò le mie capre! Immagina quante cose dovrò raccontare loro. 837 01:37:41,768 --> 01:37:44,897 Parlerò di te, sai? Ti volevano bene. Specialmente Stellina. 838 01:37:44,928 --> 01:37:49,172 Quando ti vedeva restava con la testolina in aria come incantata. 839 01:37:49,208 --> 01:37:51,176 Va', Zufolo. 840 01:38:03,328 --> 01:38:11,328 (MUSICA ALLEGRA DALLO ZUFOLO) 841 01:38:11,528 --> 01:38:15,772 Intorno a me non c'è stato altro che malevolenza e rancore. 842 01:38:17,568 --> 01:38:21,937 Che sangue amaro avete mai? E ci soffrite tanto. 843 01:38:21,968 --> 01:38:26,292 - Cosa ne sai? - Lo vedo. Anche ora che siete qui. 844 01:38:26,328 --> 01:38:32,495 Margherita, voglio fare un'opera buona prima di "chiudere gli occhi". Aiutami tu. 845 01:38:32,528 --> 01:38:36,931 Guardatevi in giro, c'è tanta sofferenza. 846 01:38:38,728 --> 01:38:44,132 E io posso fare poco. Gran miracolo se qualcuno si salva. 847 01:38:44,168 --> 01:38:51,371 - Potesse qui sorgere un ospedale. - Ma certo, e proprio qui lo faremo costruire! 848 01:38:51,409 --> 01:38:54,253 Questa sarà la porta grande. 849 01:38:54,289 --> 01:38:59,295 E lassù, in alto, ben chiaro, il nome di una santa. 850 01:38:59,329 --> 01:39:02,060 Santa Maria della Misericordia. 851 01:39:02,089 --> 01:39:06,697 Oh, ma così non si combina niente! Io ho bisogno di te, vai a riposarti. 852 01:39:06,729 --> 01:39:10,336 - Me lo prometti ? - Sì. 853 01:39:12,929 --> 01:39:18,811 Ma c'è qualcuno che ha bisogno ancora di assistenza. Scusatemi. 854 01:39:45,489 --> 01:39:48,413 Margherita... 855 01:39:54,169 --> 01:39:57,378 Perdonami. 856 01:39:57,409 --> 01:40:02,097 Non a me devi chiedere perdono. Anch'io ho peccato. 857 01:40:02,129 --> 01:40:05,133 Siamo due poverelle in cerca di indulgenza. 858 01:40:05,170 --> 01:40:09,176 Che il Signore abbia pietà di noi e ci usi misericordia. 859 01:40:09,210 --> 01:40:12,692 Padre Nostro che sei nei cieli... 860 01:40:12,730 --> 01:40:17,213 Padre Nostro che sei nei cieli... 861 01:40:17,250 --> 01:40:20,572 ...sia santificato il nome Tuo. 862 01:40:21,770 --> 01:40:25,900 ...sia santificato il nome Tuo. 863 01:40:26,730 --> 01:40:29,097 Venga il Tuo regno... 864 01:40:31,610 --> 01:40:36,218 Venga il Tuo regno... 865 01:40:38,850 --> 01:40:42,696 ...sia fatta la Tua volontà... 866 01:40:56,691 --> 01:40:59,342 ...come in cielo così in terra. 867 01:40:59,370 --> 01:41:02,658 Dacci oggi il nostro padre quotidiano," 868 01:41:02,690 --> 01:41:08,652 ...rimetti a noi i nostri debiti, come noi li rimettiamo ai nostri debitori. 869 01:41:08,690 --> 01:41:12,775 Non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male... 870 01:41:21,570 --> 01:41:27,658 (PREGA IN LATINO) 871 01:41:55,211 --> 01:42:02,254 (PREGA IN LATINO) 872 01:42:10,411 --> 01:42:14,018 Ti sia caro questo velo della verecondia e dell'umiltà... 873 01:42:14,051 --> 01:42:19,615 ...affinché porti nella tua carne la mortificazione del Signore Gesù Cristo. 874 01:42:31,571 --> 01:42:33,972 (Gesù) Che vuoi poverella ? 875 01:42:34,011 --> 01:42:38,812 (Margherita) (Non cerco né voglio altro che Voi, Signore mio Gesù.) 72452

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.