Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,256 --> 00:00:07,680
BECAUSE: there will be show film for you
2
00:00:07,715 --> 00:00:13,404
THE DEATH OF A BUREAUCRAT
3
00:00:13,439 --> 00:00:18,205
WHEREAS: This film was
produced by ICAIC
4
00:00:18,240 --> 00:00:21,953
WHEREAS: many people
were involved in its realization.
5
00:00:21,988 --> 00:00:28,256
WHEREAS, in exercise of the powers
I have been conferred
6
00:00:28,291 --> 00:00:31,100
RESOLVE
7
00:00:31,135 --> 00:00:36,811
FIRSTLY: Introduce the name
actors
8
00:00:36,846 --> 00:00:39,520
SALVADOR WOOD nephew
9
00:00:39,555 --> 00:00:42,160
SILVIA PLANAS widow
10
00:00:42,195 --> 00:00:44,748
MANUEL ESTANILLO bureaucrat
11
00:00:44,783 --> 00:00:48,247
GASPAR DE SANTELICES boss's nephew
12
00:00:48,282 --> 00:00:54,882
They have prominent roles
13
00:00:54,917 --> 00:01:04,273
They also work
14
00:01:06,000 --> 00:01:12,074
15
00:01:16,835 --> 00:01:22,010
SECONDLY: Introduce to those who worked
behind the scenes
16
00:02:23,194 --> 00:02:28,996
THIRDLY: To present the musical pieces
the film and its authors.
17
00:02:33,169 --> 00:02:40,264
FOURTHLY: Witnessing
our thanks to ...
18
00:02:46,274 --> 00:02:51,783
FIFTHLY: Dedicate this film to Luis Bu?uel,
Stan Laurel and Oliver Hardy, Ingmar Bergman,
19
00:02:51,818 --> 00:02:56,433
Harold Lloyd, Akira Kurosawa, Orson Wells,
Juan Carlos Tabío, Elia Kazan, Buster Keaton,
20
00:02:56,468 --> 00:03:01,049
Jean Vigo, Marilyn Monroe and all who
working in film since Lumiere till today.
21
00:03:01,084 --> 00:03:05,180
Since in Havana after 9 days
of March 1966.
22
00:03:05,215 --> 00:03:09,313
Signed Tomás Gutiérrez Alea,
director of the film.
23
00:03:09,348 --> 00:03:15,239
Copy to: All cinema managers.
24
00:03:29,012 --> 00:03:31,814
Comrades,
25
00:03:31,849 --> 00:03:34,777
it is sometimes difficult to find words
26
00:03:34,812 --> 00:03:37,985
which could accompany a loved one
to his final resting
27
00:03:38,194 --> 00:03:41,121
but in this case, a word is sufficient
28
00:03:41,156 --> 00:03:45,747
one word that sums up the
dignity and strength and caliber
29
00:03:45,782 --> 00:03:48,560
exalted this man, whose disappearance
30
00:03:48,595 --> 00:03:51,339
still premature to his glory,
gathers us here
31
00:03:52,008 --> 00:03:53,531
a word ...
32
00:03:53,566 --> 00:03:55,054
proletarian
33
00:03:55,722 --> 00:03:59,269
That was Francisco J. Perez
34
00:04:01,106 --> 00:04:05,327
For his friends ... Paco.
35
00:04:05,362 --> 00:04:07,958
A proletarian throughout the
Extension of the word
36
00:04:07,993 --> 00:04:12,876
and further, artist emeritus
famous inventor, patriots paradigm
37
00:04:14,544 --> 00:04:18,217
from early childhood,
proved an irresistible inclination
38
00:04:18,252 --> 00:04:19,935
the art of sculpture
39
00:04:19,970 --> 00:04:23,267
Piece of clay or iron fell
in his hands, was transformed into
40
00:04:23,302 --> 00:04:26,063
dove of peace, defeated Eagle
by the working force,
41
00:04:26,105 --> 00:04:28,609
a monument to creative work
42
00:04:29,277 --> 00:04:31,204
His tenacity and his determination to improve
43
00:04:31,239 --> 00:04:34,786
would make him soon
owner of a marble ...
44
00:04:34,821 --> 00:04:37,630
but their tasks sculptor
45
00:04:37,665 --> 00:04:41,255
would lead him not to forget
proletarian duties.
46
00:04:41,290 --> 00:04:44,218
He could always seen lounging
on the front line
47
00:04:44,253 --> 00:04:47,014
against all oppressive forces ...
48
00:04:47,473 --> 00:04:52,190
and those ideals revolutionaries
would not leave anymore.
49
00:04:57,448 --> 00:05:02,004
making busts, with their own hands
to even surpass the goals
50
00:05:02,039 --> 00:05:07,304
and obsessed with the idea that for
next year, every Cuban family
51
00:05:07,339 --> 00:05:13,266
had a patriotic corner in your house,
I went to work in his major work
52
00:05:13,301 --> 00:05:18,775
machinery for making busts with
rapidly, in amounts unsuspected
53
00:05:18,810 --> 00:05:20,570
then ...
54
00:06:46,461 --> 00:06:51,309
Francisco J. Perez, was a Michelangelo
for the humble,
55
00:06:51,344 --> 00:06:54,683
therefore could not be held best tribute
that accorded by their companions
56
00:06:54,718 --> 00:06:58,582
Lightning assembly work,
to be buried with their work card
57
00:06:58,617 --> 00:07:02,446
symbol of their working conditions,
serve him in that eternal badge
58
00:07:02,481 --> 00:07:06,870
creative work, where surely
will go to dwell its proletarian soul
59
00:07:07,745 --> 00:07:11,670
Comrades...
60
00:07:12,461 --> 00:07:17,762
I can only on behalf of
his troubled widow and her nephew
61
00:07:17,797 --> 00:07:22,729
thank you for join us
on this sad day,
62
00:07:23,021 --> 00:07:29,031
where nature seems to have
wanted to join the pain of labor.
63
00:07:29,066 --> 00:07:32,202
I said.
64
00:07:58,037 --> 00:08:00,166
We are finishing
65
00:08:02,210 --> 00:08:04,130
I brought the book?
66
00:08:05,174 --> 00:08:09,521
- Le mans clinic, right?
- No, that does not, work.
67
00:08:09,556 --> 00:08:14,982
Ah, I have not, I am a housewife.
No, not yours, ma'am, the deceased ...
68
00:08:15,017 --> 00:08:17,944
rest in peace ...
have to add it to the file
69
00:08:17,979 --> 00:08:21,192
- The my husband?
- Auntie, this book was ... when ...
70
00:08:21,209 --> 00:08:22,209
It is ...
71
00:08:22,953 --> 00:08:24,790
- Is that ...
I tell him.
72
00:08:25,874 --> 00:08:29,172
Is that my husband was buried with him.
73
00:08:29,965 --> 00:08:31,390
How ?!
74
00:08:31,425 --> 00:08:34,765
Yes, we knew nothing. Nobody said anything.
75
00:08:35,390 --> 00:08:37,609
My uncle was a labor issue, understand?
76
00:08:37,644 --> 00:08:40,322
Yes, but I HAVE to
add to the file
77
00:08:40,357 --> 00:08:44,488
- Oh, my God, what a complication!
- Wait, aunt, this has to be fixed
78
00:08:44,523 --> 00:08:45,831
Look, pal, I'm going to explain
79
00:08:45,866 --> 00:08:51,374
My uncle loved him your fellow
because he invented a machine, and the
80
00:08:51,409 --> 00:08:56,883
night of the wake, were the union
and one of them suggested that
81
00:08:56,918 --> 00:09:01,858
buried with his card
82
00:09:01,893 --> 00:09:05,356
And they put their work card
in the coffin
83
00:09:07,693 --> 00:09:10,906
You could not get a duplicate?
84
00:09:10,941 --> 00:09:14,085
A duplicate? I do not know, that's very difficult.
85
00:09:14,120 --> 00:09:18,378
- Is the solution in this case
- That can only be done by interested
86
00:09:20,631 --> 00:09:23,053
I think that should not bury
with the labor card ...
87
00:09:23,088 --> 00:09:24,937
All this is very complicated
88
00:09:24,972 --> 00:09:29,312
Look mate, is already buried! now
must find a solution.
89
00:09:29,347 --> 00:09:32,491
Okay, but ... I dunno,
It is the first time I see
90
00:09:32,526 --> 00:09:34,654
that a person be buried
with the labor card
91
00:09:36,950 --> 00:09:37,957
Well, but it happened!
92
00:09:37,992 --> 00:09:40,797
My uncle was exemplary worker,
whose fault is that?
93
00:09:40,832 --> 00:09:44,379
- If nobody's fault!
- Okay, but now all
94
00:09:44,414 --> 00:09:46,674
- The workers are buried with ...
- No, no, not all ...
95
00:09:46,709 --> 00:09:48,266
my uncle invented a machine!
96
00:09:48,301 --> 00:09:49,770
Sir, that's fine, but what can I do?
97
00:09:49,805 --> 00:09:55,063
Well move, do something! She will not go
to be without pension ...
98
00:09:55,098 --> 00:09:56,740
Sure, compadre, of course! Calm Down!
99
00:09:56,775 --> 00:09:59,403
How will you tell me not to know
what to do? You are here for that!
100
00:09:59,821 --> 00:10:03,333
Calm down, mate. This is solved
What is it?
101
00:10:03,368 --> 00:10:07,917
The lady is managing your pension
and for that I need the job card
102
00:10:07,952 --> 00:10:12,216
- Of her late husband.
- My deepest condolences, ma'am.
103
00:10:12,251 --> 00:10:15,848
- What?
- He has been buried with him.
104
00:10:16,640 --> 00:10:19,520
- You've seen that some see?
- With this card?
105
00:10:19,555 --> 00:10:20,814
Yup
106
00:10:21,315 --> 00:10:25,363
And you think a formality
lady is going to stay without your pension?
107
00:10:25,655 --> 00:10:27,950
- Okay ...
- We are here for something, right?
108
00:10:27,985 --> 00:10:29,543
This is solved
109
00:10:29,578 --> 00:10:32,207
Let's look at Medina that is who can fix this.
110
00:10:32,242 --> 00:10:34,837
Inquire of Lisandro, who has many years ...
111
00:10:34,872 --> 00:10:36,840
Let's go straight to the top ...
112
00:10:36,875 --> 00:10:39,007
Let's see Medina
113
00:10:39,042 --> 00:10:41,139
Around here, ma'am.
114
00:10:46,856 --> 00:10:51,036
Of course, there is no legislation
contemplate this type of situation
115
00:10:51,071 --> 00:10:59,252
perhaps because the existence
labor license, is very recent.
116
00:10:59,287 --> 00:11:03,175
Nor is there any case law that
we can rely
117
00:11:04,385 --> 00:11:11,272
We are facing a unique case,
surprising for the unusual
118
00:11:15,152 --> 00:11:18,082
However, it should not surprise
119
00:11:18,117 --> 00:11:25,295
because you have to admit, I bury
a loved one, with their belongings
120
00:11:25,330 --> 00:11:32,313
they were, say ...
121
00:11:32,348 --> 00:11:36,862
speaking hyperbolically, an extension
his own person ...
122
00:11:36,897 --> 00:11:40,403
in this case the card is a labor
attribute sine qua non of a worker.
123
00:11:40,438 --> 00:11:44,656
- In an exemplary worker, doctor.
- Yeah yeah. One also exemplary.
124
00:11:44,691 --> 00:11:48,839
As I said, this is something
deep roots in history
125
00:11:48,874 --> 00:11:54,265
as we know, from the time
Egyptians, hundreds of years ago,
126
00:11:54,300 --> 00:11:59,350
was customary to bury the dead
with objects used in life ...
127
00:11:59,385 --> 00:12:03,781
so that his soul also used.
128
00:12:03,816 --> 00:12:10,118
In this case, the reason is symbolic,
devoid of religious connotation
129
00:12:10,153 --> 00:12:16,302
but still, the fact remains the same and ...
130
00:12:16,337 --> 00:12:23,014
and I would say yes, which is practically the same.
131
00:12:23,049 --> 00:12:25,442
So doctor, is hopeless?
132
00:12:25,477 --> 00:12:33,991
Yes, but, as you can not get a duplicate ...
because only the person can do ...
133
00:12:34,026 --> 00:12:38,039
will be necessary to exhume the body.
134
00:12:38,498 --> 00:12:40,341
Say what?
135
00:12:40,376 --> 00:12:42,595
To be drawn Uncle Paco ...
136
00:12:42,630 --> 00:12:45,655
well, mate, you've heard the doctor
137
00:12:45,690 --> 00:12:48,681
When you have the card, comes to see me.
138
00:12:48,716 --> 00:12:50,576
This is already solved.
139
00:12:50,611 --> 00:12:52,437
Aunt! ... Aunt, what's wrong?
140
00:12:52,472 --> 00:12:56,027
You are tired, no?
141
00:13:01,828 --> 00:13:03,539
ENTRY ONLY
142
00:13:05,669 --> 00:13:09,132
GOALS OF SEMESTER
143
00:13:10,593 --> 00:13:14,892
I AM emulating
144
00:13:15,643 --> 00:13:17,729
Comrade...
145
00:13:18,814 --> 00:13:20,629
Comrade...
146
00:13:20,664 --> 00:13:22,445
Here it is ...
147
00:13:23,113 --> 00:13:26,953
Roommate, who I have to do
to request an exhumation?
148
00:13:26,988 --> 00:13:29,499
Please fill out this form.
149
00:13:34,341 --> 00:13:36,767
Leave it on the table. I'll be right back
150
00:13:36,802 --> 00:13:40,225
- Do not forget about the exhumation
- I won't.
151
00:13:43,314 --> 00:13:50,032
Look, comrade, mine is different
I do not want to take the body out of here.
152
00:13:50,067 --> 00:13:52,846
When an exhumation required is
to transfer the remains.
153
00:13:52,881 --> 00:13:55,590
I think it is here, the body
It is well staffed.
154
00:13:55,625 --> 00:14:03,555
What I need is to give me permission
to open the coffin and take a document.
155
00:14:03,590 --> 00:14:05,774
But that must be broken.
156
00:14:05,809 --> 00:14:09,690
As will be broken if
We buried two days ago?
157
00:14:09,725 --> 00:14:10,823
How two days?
158
00:14:10,858 --> 00:14:13,863
Yes, that's why I say that this application does not ...
159
00:14:13,898 --> 00:14:16,869
Of course that does not bring
a court order.
160
00:14:16,904 --> 00:14:18,671
No, what's that?
161
00:14:18,706 --> 00:14:23,762
You will not be allowed to verify exhumation
up to 2 years of burial
162
00:14:23,797 --> 00:14:27,657
except by court order, has been
embalmed corpse or authorization
163
00:14:27,692 --> 00:14:33,069
Special Health. Will not be allowed
exhumation without the local chief of Health
164
00:14:33,104 --> 00:14:38,446
or his delegate. Forbidden exhumation
bubonic plague, Asiatic cholera or
165
00:14:38,481 --> 00:14:43,745
leprosy, scarlet fever within 5 years
in the presence of the Chief of Health
166
00:14:46,710 --> 00:14:49,637
I just need ...
167
00:14:49,672 --> 00:14:54,430
Partner, bring an injunction
or the Health ...
168
00:14:54,465 --> 00:14:56,273
or come within 2 years.
169
00:14:56,308 --> 00:14:58,979
If I am still here, I will attend
with pleasure
170
00:15:31,866 --> 00:15:36,500
Please if you are already in it, open the
grave of my uncle, who is close ...
171
00:15:38,420 --> 00:15:40,924
A little respect!
172
00:15:41,758 --> 00:15:43,470
What impertinence!
173
00:16:03,169 --> 00:16:08,177
Look! It's right here! That's my uncle.
174
00:16:08,212 --> 00:16:10,979
He was exemplary worker knows?
175
00:16:11,014 --> 00:16:15,855
And he was buried with the card ... work ...
176
00:16:27,584 --> 00:16:30,804
Hey, wait a minute ...
177
00:16:30,839 --> 00:16:37,565
Hear the story that one day contome
the old gravedigger of the region
178
00:16:37,600 --> 00:16:44,027
It was a lover of unholy luck,
sweet good snatched the reaper.
179
00:16:44,278 --> 00:16:47,748
Then the deceased will not swap
for another vault?
180
00:16:47,783 --> 00:16:53,710
No, just open, nothing more.
He stays in the same place where it is.
181
00:16:53,745 --> 00:16:56,173
Do not worry. As we have done before.
182
00:16:56,208 --> 00:16:58,475
Well, I do not know ... the truth ...
183
00:16:58,510 --> 00:17:00,888
Nothing, boy, here we must solve.
184
00:17:00,923 --> 00:17:02,189
But is that ...
185
00:17:02,224 --> 00:17:05,980
But no, this is already done.
You are silent.
186
00:17:06,015 --> 00:17:08,325
So you think ...
187
00:17:08,360 --> 00:17:11,949
I think so. Tonight we meet.
188
00:17:43,166 --> 00:17:45,378
Get In. Grab the tools.
189
00:18:07,288 --> 00:18:09,626
Wait for me here and Abide quiet.
190
00:18:14,591 --> 00:18:15,640
Wait for me there, buddy!
191
00:18:53,745 --> 00:18:55,951
- You Here ...
- You Sure?
192
00:19:00,417 --> 00:19:03,090
Yes, that's my uncle.
193
00:19:31,470 --> 00:19:34,390
Dude, with permission, sorry but ...
194
00:20:10,826 --> 00:20:13,038
Who goes there?
195
00:20:41,085 --> 00:20:45,717
I do not want to take the body ...
just catch the labor card, nothing more.
196
00:20:45,752 --> 00:20:47,845
Do not worry, that's done.
197
00:21:03,788 --> 00:21:05,792
I told you!
198
00:21:06,417 --> 00:21:09,756
Hey, do not let the corpse here!
199
00:23:59,661 --> 00:24:02,624
Dude, put your hand ...
200
00:24:59,051 --> 00:25:01,054
Came here ...
201
00:25:01,095 --> 00:25:03,731
- Many were there?
- A lot like a dozen!
202
00:25:03,766 --> 00:25:06,645
- And what did they say?
- What would say if they were dead!
203
00:25:06,680 --> 00:25:08,489
Well, let's see.
204
00:25:08,524 --> 00:25:15,369
I? No way! I do not go over there!
205
00:25:15,953 --> 00:25:18,458
Let's close.
206
00:26:35,835 --> 00:26:38,548
- Hello, Aunt.
- Ah, it was you?
207
00:26:39,089 --> 00:26:41,259
And that noise?
I dont know ...
208
00:26:41,802 --> 00:26:44,306
- At last I got it
- What?
209
00:26:44,341 --> 00:26:48,438
The carnet. Mira.
210
00:26:50,150 --> 00:26:54,532
Oh Paco... Poor Paco,
so good it was.
211
00:26:56,118 --> 00:27:00,041
Your card. So pleased that
it was when they gave.
212
00:27:00,076 --> 00:27:04,340
Why, why have you gone?
Where is he now?
213
00:27:04,375 --> 00:27:07,988
Aunt, and that happened. We must resign, aunt.
214
00:27:08,023 --> 00:27:11,601
- But how did you get it?
- Well ... I ...
215
00:27:11,636 --> 00:27:13,939
And Paco? Where is Paco?
216
00:28:28,978 --> 00:28:32,776
- Good ...
- Good.
217
00:28:51,641 --> 00:28:53,686
Just a moment.
218
00:29:19,354 --> 00:29:20,815
Please ...
219
00:29:24,947 --> 00:29:26,574
Here's something not right ...
220
00:29:29,537 --> 00:29:32,541
Here it appears that this gentleman was
buried three days ago
221
00:29:33,084 --> 00:29:34,712
But if it's there
222
00:29:37,174 --> 00:29:41,139
It is there, but it must have been
exhumed and that does not appear in this book
223
00:29:41,174 --> 00:29:45,104
It does not consist, but therein lies the corpse
and family and those are the papers.
224
00:29:45,139 --> 00:29:46,487
Look they are entering ...
225
00:29:46,522 --> 00:29:48,700
Wait, there's another event ahead ...
226
00:29:48,735 --> 00:29:52,119
Sorry, it says that Mr. and was
buried in the vault three days ago.
227
00:29:52,219 --> 00:29:53,219
Well, something is wrong.
228
00:29:53,445 --> 00:29:57,040
While not stating it has been exhumed
It can not reburied!
229
00:29:57,075 --> 00:30:01,346
And that you should know.
Attend the other partner.
230
00:30:01,381 --> 00:30:03,968
- A moment that I'm first!
- Partner, you are not dialectical!
231
00:30:04,003 --> 00:30:06,145
No, I'm funeral and a proud!
232
00:30:06,180 --> 00:30:09,811
I hear this, I have 20 years of experience
and I buried ministers, senators,
233
00:30:09,846 --> 00:30:13,526
bishops, generals and doctors!
yes you have nothing to teach me
234
00:30:13,561 --> 00:30:15,612
In this sir do not bury me!
What you think?
235
00:30:15,647 --> 00:30:18,200
Yes the funeral, and now!
236
00:30:28,925 --> 00:30:31,138
- What's up?
- Bring It On!
237
00:30:38,692 --> 00:30:42,907
Back where they came from! Back!
238
00:30:50,127 --> 00:30:53,008
- And do not put my feet here anymore!
- Do not yell at me! Do not yell at me!
239
00:30:53,043 --> 00:30:56,221
I cry As I please!
For that I am in my graveyard!
240
00:31:01,104 --> 00:31:03,692
This is what I do with your books!
241
00:33:20,875 --> 00:33:24,798
Come! Come!
242
00:33:30,517 --> 00:33:36,359
Flowers for the dead.
243
00:33:39,906 --> 00:33:43,997
Do not rush! Everything will be!
244
00:34:54,738 --> 00:34:56,365
And again no more!
245
00:35:27,792 --> 00:35:30,714
And, what will the neighbors say?
246
00:35:31,215 --> 00:35:33,385
Delia, who have passed beyond front.
247
00:35:33,420 --> 00:35:35,639
Let's see it.
248
00:35:56,465 --> 00:35:59,761
- Happy Birthday to you ...
- Boy!
249
00:36:03,310 --> 00:36:05,271
Excuse me, but it was not our fault
250
00:36:06,064 --> 00:36:10,989
If anything they will embalm,
this phone call.
251
00:36:12,867 --> 00:36:15,295
Ask for Sinuhe.
252
00:36:15,330 --> 00:36:19,002
MOMIAS Tutankhamun, are eternal.
253
00:36:24,970 --> 00:36:27,015
There viejita, feeling its novelty
254
00:36:27,050 --> 00:36:28,809
And who was it now?
255
00:36:29,185 --> 00:36:32,065
It is he, daughter, Paco ...
256
00:36:32,483 --> 00:36:34,653
Paco. Pa ...
257
00:36:35,404 --> 00:36:37,151
- Ay, Paco!
- What?
258
00:36:37,251 --> 00:36:38,727
Who died again!
I do not understand anything.
259
00:36:38,827 --> 00:36:40,076
You're crazy!
How's that?
260
00:36:40,445 --> 00:36:42,592
It seems that there was
completely dead ...
261
00:36:45,296 --> 00:36:47,506
Oh, how strange!
262
00:38:30,259 --> 00:38:32,472
Juanchin, awake!
263
00:38:33,307 --> 00:38:35,352
Looks like you had a nightmare.
264
00:38:35,387 --> 00:38:36,520
I?
265
00:38:44,950 --> 00:38:47,809
- Not going!
- Why?
266
00:38:47,844 --> 00:38:50,633
That is a silkworm.
267
00:38:50,668 --> 00:38:53,024
The worm, though dressed in silk,
worm stays.
268
00:38:54,446 --> 00:38:55,446
Let's see ...
269
00:38:59,558 --> 00:39:01,687
No serves. The silkworm is productive
270
00:39:01,722 --> 00:39:04,399
We must find another type of worm.
271
00:39:13,748 --> 00:39:16,335
- Where is juanchin?
- Here Sir Ramos.
272
00:39:16,370 --> 00:39:18,053
You will finish the sketch or what?
273
00:39:18,088 --> 00:39:20,892
Mr. Ramos, is that the
Uncle Paco novelty ...
274
00:39:20,927 --> 00:39:24,056
At this rate we will not meet the targets.
That is very important. I compréndalo.
275
00:39:24,850 --> 00:39:32,277
I need ... is that ...
permission ...
276
00:39:38,372 --> 00:39:39,999
Mr. Ramos ...
277
00:39:46,634 --> 00:39:49,515
More power in the biceps. Perhaps there has
I studied anatomy?
278
00:39:50,893 --> 00:39:53,862
- And what's this?
- The octopus ...
279
00:39:53,897 --> 00:39:55,615
You can tell that makes here an octopus?
280
00:39:55,650 --> 00:39:58,488
It is the one you requested
to characterize imperialism.
281
00:39:59,573 --> 00:40:02,077
A little bit, imperialism, do not you think?
282
00:40:02,118 --> 00:40:03,712
That it is.
283
00:40:03,747 --> 00:40:07,044
To identify each tentacle,
each monopolist Troupe
284
00:40:07,079 --> 00:40:09,096
Okay, fine ...
285
00:40:09,131 --> 00:40:11,467
United Fruit, Empire State...
286
00:40:16,184 --> 00:40:20,572
Mr. Ramos ... the matter of my uncle ...
287
00:40:20,607 --> 00:40:23,821
Look juanchin, I was very fond of her uncle
Thanks to him we could meet the goals ...
288
00:40:23,856 --> 00:40:25,866
But it is too.
289
00:40:25,949 --> 00:40:28,871
No, those arms that do not work, you must
do more expressive those biceps
290
00:40:28,906 --> 00:40:31,960
More forces ...
291
00:40:33,471 --> 00:40:38,269
- Mr. Ramos ...
- Your ... Why you follow me?
292
00:40:38,304 --> 00:40:44,064
Mr. Ramos. I just need your
signature to authorize me absent.
293
00:40:44,099 --> 00:40:48,946
Man, have said.
A pen, please. Thank You.
294
00:40:53,579 --> 00:40:56,208
Go, go.
295
00:41:05,139 --> 00:41:07,727
Look, lady, on the card have
since my kid is atrophied.
296
00:41:07,762 --> 00:41:09,646
He is not atrophied, is disabled.
297
00:41:09,681 --> 00:41:10,948
Go to the table 42
298
00:41:10,983 --> 00:41:13,445
But, miss, they'll fix what stunted?
299
00:41:13,480 --> 00:41:14,988
Go to the table 42
300
00:41:15,023 --> 00:41:16,367
Thank You.
301
00:41:17,995 --> 00:41:19,454
Roommate ...
A while.
302
00:41:22,836 --> 00:41:25,798
I came to request an exhumation order
303
00:41:25,833 --> 00:41:27,391
- From a corpse?
- Yes, my uncle
304
00:41:27,426 --> 00:41:30,515
- Complete here ...
- Miss, please ...
305
00:41:35,189 --> 00:41:36,907
It does not serve a shoe as a kid?
306
00:41:36,942 --> 00:41:40,239
Yes, I tried to buy a pair,
but they told me ... I was not a boy ...
307
00:41:40,274 --> 00:41:42,583
Complete this form
308
00:41:42,618 --> 00:41:45,456
NOT GOING AWAY FROM THE ALANTE
IF WELL RUN BACK
309
00:41:45,491 --> 00:41:47,376
Go to the table No. 12.
310
00:41:53,635 --> 00:41:56,892
Miss, look ...
311
00:42:07,659 --> 00:42:08,667
- Good.
- Tell me.
312
00:42:08,702 --> 00:42:12,583
I come to request an exhumation order.
313
00:42:14,879 --> 00:42:17,633
And when he was buried the deceased,
rest in peace?
314
00:42:17,668 --> 00:42:20,739
The problem is we do not have
able to bury,
315
00:42:20,774 --> 00:42:23,810
because ... we have
the exhumation order ...
316
00:42:23,845 --> 00:42:25,105
How Come ?How Come ?!
317
00:42:25,147 --> 00:42:29,110
It seems that the body was unearthed ...
by mistake ...
318
00:42:29,145 --> 00:42:31,949
... and now not allowed in the cemetery
319
00:42:31,984 --> 00:42:33,291
I do not accept ?!
320
00:42:33,326 --> 00:42:35,462
Yes, everything is ready for burial ...
321
00:42:35,497 --> 00:42:40,797
So if what you want is to bury ...
why they want an exhumation order?
322
00:42:40,832 --> 00:42:44,888
Now I say ... in the cemetery
do not want to accept
323
00:42:44,923 --> 00:42:47,021
THE sir there, said at the door
324
00:42:47,056 --> 00:42:50,563
"Do not bury me here without a
exhumation order! "
325
00:42:51,481 --> 00:42:54,715
Imagine, my aunt, poor ...
It is the most sad ...
326
00:42:54,750 --> 00:42:57,950
What we did was take the
corpse to the house ...
327
00:42:57,985 --> 00:43:00,919
She is with neighbors, watching over him ...
328
00:43:00,954 --> 00:43:05,420
They told me they could give me here
an exhumation order.
329
00:43:05,455 --> 00:43:06,881
Yes, yes ... I see ...
330
00:43:12,474 --> 00:43:18,025
Better go to the table number 20,
there will tell. Please.
331
00:43:35,219 --> 00:43:37,724
The problem is that you MUST sign
anyway ...
332
00:43:41,522 --> 00:43:43,901
If I could at least put the tracks
digital ...
333
00:44:01,053 --> 00:44:03,106
Tell me what it is?
334
00:44:03,141 --> 00:44:06,027
And he explained the other partner ...
335
00:44:06,062 --> 00:44:10,653
you have my uncle did not want to accept
again in the cemetery because
336
00:44:10,688 --> 00:44:13,741
not have an exhumation order ...
337
00:44:14,284 --> 00:44:18,797
They say a corpse can not be
buried twice ...
338
00:44:18,832 --> 00:44:24,342
We carry the corpse us
for the house, we get there ...
339
00:44:24,377 --> 00:44:26,018
do not know what to do ...
340
00:44:26,053 --> 00:44:29,413
My aunt, the poor, put it a little
Ice and ...
341
00:44:29,448 --> 00:44:34,136
I think if I get the exhumation order ...
342
00:44:34,171 --> 00:44:38,824
Look, go to 46 ...
One who is to snuff.
343
00:44:39,492 --> 00:44:42,247
He will tell you what to do.
344
00:45:06,870 --> 00:45:10,084
Please order an exhumation order.
345
00:46:46,075 --> 00:46:49,539
Go to the m ... table No. 12.
346
00:46:53,838 --> 00:46:56,676
It's not you, mate,
is sent to me from one place to another ...
347
00:46:56,711 --> 00:46:58,519
Is that not one or two, my lord,
348
00:46:58,554 --> 00:47:02,144
are 30 orders, that natural logic
require process
349
00:47:02,179 --> 00:47:04,320
Mire usted, mire como está la mesa!
350
00:47:04,355 --> 00:47:07,200
At that sir has no complaints!
351
00:47:07,235 --> 00:47:10,824
Come on, give me here ...
Anja, an exhumation order ...
352
00:47:10,859 --> 00:47:12,584
like everyone ...
353
00:47:12,619 --> 00:47:14,963
And you will find that out soon and pleased.
354
00:47:14,998 --> 00:47:18,838
Look, young fellah, I think you do not
I understood well or I did not know explain ...
355
00:47:18,873 --> 00:47:22,093
I did not mean you,
It is the first time I see him
356
00:47:22,128 --> 00:47:24,312
but it took three days for this!
357
00:47:24,347 --> 00:47:27,184
Is that you do not realize
that are 30 orders!
358
00:47:27,219 --> 00:47:29,271
30 said soon ...
359
00:47:29,647 --> 00:47:31,901
Instead, the partner comes with ...
360
00:47:32,860 --> 00:47:35,288
You have not made the complaint case
in the Ministry, no?
361
00:47:35,323 --> 00:47:39,329
- No, I did not say anything ...
- Never mind, I'll give the order
362
00:47:39,364 --> 00:47:42,215
exhumation
and then you make the complaint.
363
00:47:42,250 --> 00:47:44,839
It is not to waste time,
now it is here.
364
00:47:44,874 --> 00:47:46,550
thank you very much
365
00:47:56,482 --> 00:48:00,085
That's it. Go to the Department
Paperwork Acceleration ...
366
00:48:00,185 --> 00:48:01,285
Where ?!
367
00:48:01,866 --> 00:48:06,624
Al Department. Acceleration Paperwork
to get stronger the stamp.
368
00:48:06,659 --> 00:48:08,426
And this Cuno not ...?
369
00:48:08,461 --> 00:48:11,960
No, this is mine, there must put
another is the nod.
370
00:48:12,449 --> 00:48:13,549
Thank you very much.
371
00:48:13,649 --> 00:48:16,005
To serve you, mate.
We are at your disposal.
372
00:48:17,719 --> 00:48:21,530
- I look like?
- Yes, yes, I ... So my thing ...
373
00:48:21,565 --> 00:48:25,280
I've already said, sir, that 30 orders
not solved just like that!
374
00:49:03,469 --> 00:49:06,097
Partner, where the Depatram?
375
00:50:09,451 --> 00:50:13,792
- Partner, here is where they put the stamp ...?
- Take your turn at the end of the tail.
376
00:50:49,685 --> 00:50:51,437
Comrade, one moment please!
377
00:50:52,188 --> 00:50:55,034
- But if it's a stamp!
- Just a moment ...
378
00:50:55,069 --> 00:50:58,866
A cunito and now! Only a stamp,
That does not take anything ...
379
00:50:58,901 --> 00:51:03,541
Please, comrade ...
Comrade! Comrade!
380
00:51:11,177 --> 00:51:14,142
DEPARTRAM FIRST
IN PING PONG
381
00:52:15,116 --> 00:52:24,841
EMULATION DEPARTMENT
INDIVIDUAL EMULATION
382
00:54:33,386 --> 00:54:39,646
Oh, do not shoot! Wait!
Do not shoot! Now they'll save!
383
00:54:39,681 --> 00:54:42,693
Hey, get off and take you prisoner!
384
00:54:48,619 --> 00:54:53,752
Do not rush! Be patient!
Wait I'll confess!
385
00:54:53,787 --> 00:54:55,464
Everything will be!
386
00:55:12,450 --> 00:55:15,622
Look for it well, everywhere ...
387
00:55:39,369 --> 00:55:42,917
- They grabbed him?
- No, there, there ...
388
00:55:55,145 --> 00:55:57,357
They say it is on the 5th floor
389
00:56:01,655 --> 00:56:09,168
Ma'am! Ma'am! ... That ... that's it!
I cojanlo! That's it!
390
00:56:39,469 --> 00:56:41,436
- I just wanted
It was a stamp.
391
00:56:41,471 --> 00:56:43,745
Yes, all the stamps you want ...
392
00:56:43,780 --> 00:56:46,020
- Tell me you see here?
- A pantheon, doctor.
393
00:56:46,981 --> 00:56:49,734
- And here, here, you see?
- That's a little angel.
394
00:56:50,570 --> 00:56:54,368
- And here?
- Well, that's an owl.
395
00:56:55,077 --> 00:56:57,749
I, well ...
- And here, tell me here?
396
00:56:57,784 --> 00:56:59,508
A wreath.
397
00:56:59,543 --> 00:57:02,179
- When I went there to look ...
- And here, tell me here?
398
00:57:02,214 --> 00:57:05,218
- Well, those are two funeral caught
hand, that is clear, doctor.
399
00:57:05,253 --> 00:57:07,138
Look, doctor,
I want you to understand.
400
00:57:07,173 --> 00:57:10,150
Come with me, come with me, come on.
401
00:57:10,185 --> 00:57:13,900
Look doctor, I just wanted
I was a die to bury my uncle ...
402
00:57:13,935 --> 00:57:17,531
Do not be afraid, quiet ...
403
00:57:21,621 --> 00:57:22,880
... if you say you are responsible ...
404
00:57:22,915 --> 00:57:26,378
'Yes, yes, I know well, is
like family, understand?
405
00:57:27,590 --> 00:57:31,602
I recommend keeping it under observation.
406
00:57:31,637 --> 00:57:34,684
There trauma caused by the death of the uncle.
407
00:57:34,719 --> 00:57:37,320
That has affected him much, it was like his father.
408
00:57:37,355 --> 00:57:41,863
His father, of course, the Oedipus complex ...
its sensory-paranoid personality ...
409
00:57:41,898 --> 00:57:47,289
That way you can get to the violence.
Ojo, very careful with him.
410
00:58:22,471 --> 00:58:24,356
What's up?
411
00:58:24,391 --> 00:58:28,355
No, no ... I've had to give
many careers.
412
00:58:28,390 --> 00:58:31,361
So Mr. Ramos had to intervene.
413
00:58:31,396 --> 00:58:33,537
He always so attentive.
414
00:58:33,572 --> 00:58:36,305
Well, but everything is solved.
415
00:58:36,340 --> 00:58:39,004
Tomorrow, first thing, talk to
416
00:58:39,039 --> 00:58:42,837
the undertaker,
to see if in the morning it already ...
417
00:58:42,872 --> 00:58:47,445
Ay, ay Paco. My poor Paco.
418
00:58:47,480 --> 00:58:51,984
Auntie, do not be like aunt.
419
00:58:52,019 --> 00:58:56,026
We will have to take it later or earlier ...
420
00:58:56,061 --> 00:59:01,030
Come on, come on ... Let's aunt.
421
00:59:01,065 --> 00:59:06,000
Oh ... no, no, no, no ...
422
00:59:06,035 --> 00:59:10,337
Eh ?!
423
00:59:10,372 --> 00:59:14,640
Paco!
424
01:01:05,573 --> 01:01:09,871
- Make you breakfast?
- No, give me coffee.
425
01:01:09,906 --> 01:01:12,792
Call work and say that I'm sick.
426
01:01:22,600 --> 01:01:25,272
- Look, old, we got more ice cubes.
- Thank you, my daughter.
427
01:01:25,307 --> 01:01:26,905
You think it takes more?
428
01:01:26,940 --> 01:01:30,239
I think today is resolved
all, God willing.
429
01:01:30,274 --> 01:01:32,366
Good ...
430
01:01:44,053 --> 01:01:47,475
You do not mind
to pay this time in advance, no?
431
01:01:47,510 --> 01:01:52,065
No, no sir. If all
ways have to pay ...
432
01:01:53,026 --> 01:01:57,491
Look, here's the money.
433
01:02:06,506 --> 01:02:10,387
- At 11 a.m. they will pick you up
- Thank you very much.
434
01:02:14,478 --> 01:02:17,107
- Then will we send.
- Thank You.
435
01:02:23,243 --> 01:02:26,671
SALUTE THE DAY DIFINTOS.
436
01:02:26,706 --> 01:02:29,585
A little more, Pepe. No, no ...
down a little that.
437
01:02:29,620 --> 01:02:31,011
Upload a bit you.
438
01:02:31,046 --> 01:02:33,635
I want to look good
from the gateway.
439
01:02:33,670 --> 01:02:35,512
That is right, boss?
440
01:02:35,547 --> 01:02:36,938
That's it.
441
01:02:36,973 --> 01:02:38,315
Excuse me. Look ...
442
01:02:38,350 --> 01:02:40,479
No, there's secretary.
443
01:02:41,605 --> 01:02:46,412
- Companion ...
- You tell.
444
01:02:46,447 --> 01:02:49,235
Look, roommate, bring order
exhumation of my uncle.
445
01:02:49,470 --> 01:02:50,543
A's see ...
446
01:02:50,578 --> 01:02:53,958
Hear me, doctor, how to say
metropolis or burial?
447
01:02:53,993 --> 01:02:55,969
No, necro ... necropolis.
448
01:02:56,004 --> 01:02:58,431
- You see, compadre?
- Okay.
449
01:02:58,466 --> 01:03:00,595
- Yes, but lacks the signature.
- The what ?!
450
01:03:00,630 --> 01:03:02,724
The firm responsible for exhumations.
451
01:03:02,759 --> 01:03:04,441
But no one told me anything like that ...
452
01:03:04,476 --> 01:03:06,291
Could not ignore that detail?
453
01:03:06,326 --> 01:03:08,072
It's just to put it in the book.
454
01:03:08,107 --> 01:03:11,071
Roommate, I had to do a thousand
errands and I got the main,
455
01:03:11,106 --> 01:03:12,205
the exhumation order ...
456
01:03:12,240 --> 01:03:14,577
A disgrace in the life
the have any
457
01:03:14,612 --> 01:03:16,914
Roommate, please help me.
458
01:03:16,949 --> 01:03:18,708
It's just a detail ...
459
01:03:24,718 --> 01:03:28,815
Look, you have the stamp of Depatram,
but lacks the signature.
460
01:03:28,850 --> 01:03:32,314
Ah, no, no, then nothing. Do Not
bothers me that I'm working.
461
01:03:34,067 --> 01:03:36,369
Upload it a little more ...
462
01:03:36,404 --> 01:03:40,369
Go to where you put the stamp ...
and tell him firmly in charge,
463
01:03:40,404 --> 01:03:43,415
- ... There where it says "go ahead".
- Companion, but you know ...
464
01:03:44,125 --> 01:03:46,421
Ay, my mother, this is death!
465
01:03:46,456 --> 01:03:48,632
well, very well.
466
01:03:57,521 --> 01:03:58,656
Hey, Juanchín...
467
01:03:58,691 --> 01:04:03,741
- You were expecting. They're gone.
- No ... Oh, my mother!
468
01:04:03,776 --> 01:04:08,874
Hey ... hey, driver, wait!
Hold on!
469
01:04:16,136 --> 01:04:22,479
Look at there!
Dale, alcánzalos!
470
01:04:29,825 --> 01:04:35,884
Hey, so ... Come back to the house
471
01:04:35,919 --> 01:04:38,464
in the cemetery did not accept the papers.
472
01:04:41,912 --> 01:04:43,912
These things are going to use
not only at work,
473
01:04:43,942 --> 01:04:46,819
but also in the streets to raise awareness.
- Look, pal ...
474
01:04:46,854 --> 01:04:49,483
- No, no, Leave it in my office ...
now I'm busy.
475
01:04:49,518 --> 01:04:50,943
Well, the cap ...?
476
01:04:54,032 --> 01:04:58,003
The cap is fine, but the
ties do need to use them.
477
01:04:58,038 --> 01:05:02,588
And we also have to fill the
building with posters like this.
478
01:05:02,623 --> 01:05:05,641
DOWN bureaucracy
479
01:05:05,676 --> 01:05:09,015
But first ... a surprise.
480
01:05:15,859 --> 01:05:20,374
The float that will come out as
culmination of the campaign ...
481
01:05:20,409 --> 01:05:23,872
shall be a group of classmates from
department uniforms like this,
482
01:05:23,907 --> 01:05:26,091
representing the proletariat.
483
01:05:26,126 --> 01:05:28,971
Inside the coffin, the body will
bureaucracy ...
484
01:05:29,006 --> 01:05:32,638
The Mendoiro classmate,
deal a blow to bureaucratic body,
485
01:05:32,673 --> 01:05:35,517
whenever you try
doldrums.
486
01:05:58,721 --> 01:06:02,019
DEATH TO THE BUREAUCRACY
487
01:06:09,239 --> 01:06:13,454
Partner, I all I need
is the signature of the head.
488
01:06:14,080 --> 01:06:17,836
For this you have to go back tomorrow ...
Just leave now.
489
01:06:17,871 --> 01:06:21,884
- How about I look like?
- Very well. Very well.
490
01:06:39,121 --> 01:06:42,216
Aunt, wait!
491
01:06:42,251 --> 01:06:46,390
What? What happened? Is something wrong?
492
01:06:46,425 --> 01:06:51,600
No ... nothing happens ...
I'm just tired, man.
493
01:06:51,635 --> 01:06:54,856
You went to see this cemetery sir?
494
01:06:54,891 --> 01:06:56,113
Yup ...
495
01:06:56,148 --> 01:06:58,653
But you have a friend who can tell?
496
01:06:58,688 --> 01:07:01,081
- Maybe ...
- Auntie, please ...
497
01:07:01,116 --> 01:07:04,831
Yes, I know that the recommendations
are over ...
498
01:07:04,866 --> 01:07:07,331
but a friend always
He is a friend ...
499
01:07:07,366 --> 01:07:09,812
I've already seen that sir and I have seen
500
01:07:09,847 --> 01:07:12,259
All gentlemen must see ...
501
01:07:12,885 --> 01:07:15,431
The Ramos sir I felt a
great admiration for Paco.
502
01:07:15,466 --> 01:07:19,236
I'm sure if you asked your ...
503
01:07:19,271 --> 01:07:25,071
That is not happening to me lately,
all done me too hard.
504
01:07:25,106 --> 01:07:29,295
"He who has Godfather baptized"
Mr. Ramos ...
505
01:07:29,330 --> 01:07:32,710
Aunt'm tired of annoying
Mr. Ramos for all!
506
01:07:32,745 --> 01:07:34,880
It is good now ...!
507
01:07:35,965 --> 01:07:39,846
Well, but he's your boss, right?
If he wanted to ...
508
01:07:59,169 --> 01:08:06,641
Who would be the idea of burying
Uncle Paco and the labor card?
509
01:08:06,676 --> 01:08:09,937
Who would think that!
510
01:08:48,083 --> 01:08:52,298
Okay, aunt. I'll go home of Mr. Ramos.
511
01:10:54,040 --> 01:10:56,086
Forgive.
512
01:11:02,346 --> 01:11:05,059
This way. Come on.
513
01:11:06,687 --> 01:11:09,504
And, Ramos? Having fun, no?
514
01:11:09,539 --> 01:11:12,321
Well, you do what you can, no?
515
01:11:12,356 --> 01:11:14,675
That right, kid!
516
01:11:14,710 --> 01:11:16,995
Oh, the picture!
517
01:11:21,920 --> 01:11:25,140
Come on. Obey me.
518
01:11:25,175 --> 01:11:27,269
Sir, sir, your cigarette ...
519
01:11:27,304 --> 01:11:29,599
I told him that sir is not home.
520
01:11:29,634 --> 01:11:31,895
Do not bother anymore.
521
01:12:08,789 --> 01:12:12,503
I said do not be
goals more in my bed!
522
01:12:12,538 --> 01:12:16,217
You have your home ...
Who's there?
523
01:12:53,737 --> 01:12:55,845
Come here.
524
01:12:55,880 --> 01:12:57,953
No, no ...
525
01:13:21,950 --> 01:13:24,454
But that is witty you!
526
01:13:24,489 --> 01:13:26,959
Oh, and that thing is this?
527
01:13:26,994 --> 01:13:28,469
Nothing, nothing.
528
01:13:28,504 --> 01:13:31,028
Préstemela, lest bad.
529
01:13:31,063 --> 01:13:33,553
No, no, do not mess with that.
530
01:13:34,345 --> 01:13:36,189
And you never use?
531
01:13:36,224 --> 01:13:38,644
Well, while ... Release!
532
01:13:38,679 --> 01:13:40,936
Pum, pum! I killed him.
533
01:13:40,971 --> 01:13:43,158
Come here. Come on, come on.
534
01:13:43,193 --> 01:13:46,241
Now the little girl gives him
the toy to his daddy.
535
01:13:46,276 --> 01:13:48,334
Give me here!
536
01:13:48,369 --> 01:13:51,249
No, do not save it.
537
01:14:01,516 --> 01:14:05,147
Bad, bad. Abuser.
538
01:14:08,193 --> 01:14:10,990
Oh, Mr. Ramos, please!
539
01:14:11,025 --> 01:14:15,671
Mr. Ramos ... Oh!
540
01:14:15,706 --> 01:14:18,043
Care no locks ...
541
01:14:18,078 --> 01:14:20,380
Mr. Remo ... say Ramos ...
542
01:14:23,677 --> 01:14:26,807
No, no ... Oh!
543
01:14:26,842 --> 01:14:29,903
Gotcha!
544
01:14:29,938 --> 01:14:32,149
Let go. Oh, wait ...
545
01:14:32,184 --> 01:14:33,443
No.
546
01:14:36,781 --> 01:14:39,245
Oh, but you do not exercise, no?
547
01:14:39,280 --> 01:14:41,081
Now you'll see.
548
01:14:45,463 --> 01:14:48,969
No, no ... I told you not ...
549
01:14:49,004 --> 01:14:51,013
Do not let me ...
550
01:14:51,890 --> 01:14:53,650
Oh, the hand!
551
01:14:53,685 --> 01:14:55,522
I squeeze ...!
552
01:14:57,316 --> 01:15:00,112
Gross, gross ...
553
01:15:02,575 --> 01:15:08,626
No, no ... because you're so bad ...
554
01:15:13,885 --> 01:15:18,393
See that you are false,
Mr. Ramos.
555
01:15:24,402 --> 01:15:28,534
Con permiso.
556
01:15:48,442 --> 01:15:49,951
With permission, Mr ...
557
01:15:49,986 --> 01:15:52,824
Hello, boy?
You have not had more problems?
558
01:15:52,859 --> 01:15:55,376
Sit.
559
01:15:55,411 --> 01:15:59,375
- Turns out ...
What do you think about this idea?
560
01:16:00,503 --> 01:16:04,092
I dont know. I think this one will stick.
561
01:16:04,127 --> 01:16:05,601
Just change the text,
562
01:16:05,636 --> 01:16:08,891
served for any occasion.
It is inspired by the goddess Shiba.
563
01:16:11,062 --> 01:16:13,530
Last night I slept late ... working.
564
01:16:13,565 --> 01:16:16,704
Tany, you could do us a little coffee?
565
01:16:16,739 --> 01:16:22,588
Look, Mr. Ramos ... This is not an issue
complicated ... You know how things are.
566
01:16:22,623 --> 01:16:28,326
The other day I went to put me Depatram
a stamp and they put me, but forgot to sign.
567
01:16:28,336 --> 01:16:29,432
Yeah yeah.
568
01:16:29,467 --> 01:16:32,598
- I thought ... as you have friends ...
- So, here gimme, gimme here.
569
01:16:32,633 --> 01:16:34,976
It is nothing more than a sign ...
570
01:16:35,011 --> 01:16:37,070
One moment, Mr. Ramos!
571
01:16:37,105 --> 01:16:39,484
It was not a firm what you wanted?
572
01:16:39,519 --> 01:16:41,327
Yes, of course.
573
01:16:41,362 --> 01:16:43,615
We must lift the spirit
574
01:16:43,650 --> 01:16:45,834
You do not do exercises, juanchin?
575
01:16:45,869 --> 01:16:49,960
As a boy, in Santiago,
I was given a pair of skates, but ...
576
01:16:49,995 --> 01:16:53,650
as the only shoes that had
were tennis, is zafaban me ...
577
01:16:53,685 --> 01:16:57,305
Well, because to do
exercise at least fisminutos.
578
01:17:03,857 --> 01:17:08,365
Permit, juanchin ...
Juanchin!
579
01:17:21,845 --> 01:17:25,936
Roommate, and bring order
full exhumation.
580
01:17:27,480 --> 01:17:30,025
Look, this is the new model
payroll who asked me ...
581
01:17:36,077 --> 01:17:38,081
Look, please.
582
01:17:38,873 --> 01:17:41,878
Yes, I think it's fine.
583
01:17:43,256 --> 01:17:46,281
Send me there Cheo Gang.
I will right away.
584
01:17:46,316 --> 01:17:49,307
- So I can and bring the body?
- The what?
585
01:17:49,342 --> 01:17:52,861
- The corpse.
- Ah, yes. I think so.
586
01:17:52,896 --> 01:17:56,068
I can talk on the phone a moment?
587
01:18:00,909 --> 01:18:04,833
DEATH TO THE BUREAUCRACY
588
01:18:15,517 --> 01:18:19,127
Auntie, you're all settled.
589
01:18:19,162 --> 01:18:22,737
That everything is resolved.
590
01:18:22,772 --> 01:18:25,623
Yeah ... how?
591
01:18:25,658 --> 01:18:30,667
That came about inspectors
Public Health are investigating
592
01:18:30,702 --> 01:18:36,385
Yes, of course. Lying around there.
593
01:18:40,266 --> 01:18:44,188
Well, Aunt, do not worry
that now everything is resolved
594
01:18:44,223 --> 01:18:46,909
- Come on.
- Yeah ... bye.
595
01:18:46,944 --> 01:18:51,117
- I already bring?
- Yes, for that matter. I think he's ready. Follow me.
596
01:18:56,459 --> 01:19:00,222
But wait ... Where are we going?
597
01:19:00,257 --> 01:19:02,560
- Hear doing there?
- Not there?
598
01:19:02,595 --> 01:19:05,564
Yes, but first I have to
bring the body
599
01:19:05,599 --> 01:19:08,611
No, you must first open
the grave exhumed.
600
01:19:08,646 --> 01:19:13,028
No, now we have to bury it,
hey, is not exhume ..!
601
01:19:13,063 --> 01:19:17,678
Oh my mother!
Hey, wait!
602
01:19:17,713 --> 01:19:22,259
Is that it? What? Where is it?
603
01:19:22,294 --> 01:19:26,206
Listen, that's what I was saying
the body I have it at home.
604
01:19:26,210 --> 01:19:28,602
- Ah ... - Understand?
- How in the house ?!
605
01:19:28,637 --> 01:19:31,899
Yes, at home. Now what you need
to do is bury it.
606
01:19:31,934 --> 01:19:34,522
No this is an exhumation order,
have to exhume first.
607
01:19:34,731 --> 01:19:36,484
But if you are already exhumed,
sir, what I exhumed!
608
01:19:36,519 --> 01:19:37,951
- How Come?
- I ...!
609
01:19:37,986 --> 01:19:40,365
That's abuse of power, violation
610
01:19:40,400 --> 01:19:42,364
tombs, theft of meat, vampirism,
611
01:19:42,399 --> 01:19:44,616
necrophilia and do not bury me here!
612
01:19:44,651 --> 01:19:46,833
If that funeral! Now see!
613
01:20:31,407 --> 01:20:34,913
- What happened?
- That killed the administrator of the cemetery!
614
01:20:38,294 --> 01:20:41,674
Let me go! Let me go!
615
01:20:46,431 --> 01:20:51,190
This is over. Please circulate.
616
01:20:52,233 --> 01:20:56,323
This would never have happened in China,
boy.
617
01:23:39,030 --> 01:23:41,030
618
01:23:42,305 --> 01:23:48,375
45382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
