Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,802 --> 00:00:03,003
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:22,656 --> 00:00:24,458
(WHOOSHING)
3
00:00:24,492 --> 00:00:25,559
Luthor!
4
00:00:30,131 --> 00:00:31,299
- (SWORD CLANGS)
- (GRUNTS)
5
00:00:38,372 --> 00:00:39,507
(GRUNTS)
6
00:00:40,774 --> 00:00:42,276
(BOTH GRUNT)
7
00:00:45,579 --> 00:00:46,647
Argh!
8
00:00:47,581 --> 00:00:49,317
(BLOWS)
9
00:00:49,350 --> 00:00:51,685
- Argh!
- (SUIT POWERS DOWN)
10
00:00:51,719 --> 00:00:53,087
(GROANS)
11
00:00:54,255 --> 00:00:57,425
(CHUCKLES) Looks like
your tech is outdated.
12
00:01:02,196 --> 00:01:05,065
It's like a monument to losers.
(CHUCKLES)
13
00:01:07,468 --> 00:01:12,340
And now, back to our regularly
scheduled world domination.
14
00:01:16,644 --> 00:01:18,279
(FIREWORK WHISTLING)
15
00:01:26,187 --> 00:01:28,556
(CHEERING)
16
00:01:28,589 --> 00:01:32,360
This is Lois Lane reporting live
from Metropolis Centennial Park.
17
00:01:32,393 --> 00:01:33,594
We are moments away
18
00:01:33,627 --> 00:01:35,496
from the race to end all races.
19
00:01:35,529 --> 00:01:37,565
Where Superman will
take on the Flash
20
00:01:37,598 --> 00:01:41,235
for the title of "The
Fastest Man Alive."
21
00:01:41,269 --> 00:01:42,870
Celebrities, politicians,
22
00:01:42,903 --> 00:01:45,206
everyone who is anyone is here.
23
00:01:45,239 --> 00:01:47,175
In fact, I can see the organizer
24
00:01:47,208 --> 00:01:49,710
of this brilliant charity
event right now.
25
00:01:49,743 --> 00:01:51,245
Billionaire Bruce Wayne.
26
00:01:51,279 --> 00:01:53,647
(PEOPLE CHEERING)
27
00:01:53,681 --> 00:01:56,884
Flash, how does it feel to
be racing the Man of Steel?
28
00:01:56,917 --> 00:01:58,586
(CHUCKLES) Well...
29
00:01:58,619 --> 00:02:01,755
You know, Miss Lane, I'm not
called the Flash because I'm slow.
30
00:02:01,789 --> 00:02:03,090
That may be,
31
00:02:03,123 --> 00:02:06,260
but you are aware that Superman
is faster than a speeding bullet.
32
00:02:06,294 --> 00:02:07,761
Uh, so am I.
33
00:02:07,795 --> 00:02:09,797
Sure you are. Superman!
34
00:02:09,830 --> 00:02:11,665
Lois, you look lovely today.
35
00:02:11,699 --> 00:02:13,501
Did you do something
to your hair?
36
00:02:13,534 --> 00:02:15,854
I guess nothing escapes your super eyes.
(GIGGLES NERVOUSLY)
37
00:02:15,878 --> 00:02:19,273
As for the race, I think we both
know how this is going to turn out.
38
00:02:19,307 --> 00:02:21,409
Should I congratulate
you now or later?
39
00:02:21,442 --> 00:02:25,313
Now, Lois, the Flash is definitely
going to give me a run for my money.
40
00:02:25,346 --> 00:02:26,914
Money for charity, that is.
41
00:02:26,947 --> 00:02:28,482
(CROWD CHEERS)
42
00:02:31,285 --> 00:02:33,254
All this and a sense
of humor, too.
43
00:02:33,287 --> 00:02:34,855
(CHUCKLES) Yeah. He's somethin'.
44
00:02:34,888 --> 00:02:36,624
GREEN LANTERN: Runners
to the starting line.
45
00:02:36,657 --> 00:02:39,727
This super race for charity
is about to begin.
46
00:02:42,963 --> 00:02:44,532
On your mark...
47
00:02:46,734 --> 00:02:47,735
Get set...
48
00:02:51,772 --> 00:02:52,773
Go!
49
00:03:10,458 --> 00:03:12,460
For the convenience of
our viewing audience,
50
00:03:12,493 --> 00:03:14,862
Superman and the Flash
are wearing GPS devices
51
00:03:14,895 --> 00:03:18,332
which will allow us to show the
real-time progress of our two heroes
52
00:03:18,366 --> 00:03:20,434
as they streak across the globe.
53
00:03:24,905 --> 00:03:27,275
(BEEPING STEADILY)
54
00:03:29,743 --> 00:03:32,380
-(BEEPING) - CHRONOS: Their belts
are tapping into the Speed Force
55
00:03:32,413 --> 00:03:34,648
even more than I predicted, Lex.
56
00:03:34,682 --> 00:03:36,584
Thanks to your
satellite connections,
57
00:03:36,617 --> 00:03:39,720
we are transferring that
energy in record time.
58
00:03:39,753 --> 00:03:45,393
I estimate the batteries being at
full charge in 19.396 seconds.
59
00:03:45,426 --> 00:03:47,561
You're so exacting, Chronos.
60
00:03:47,595 --> 00:03:50,864
I bet when you were a
kid, you enjoyed algebra.
61
00:03:50,898 --> 00:03:53,334
- Loved it!
- (DEVICE CHIMING)
62
00:03:53,367 --> 00:03:57,237
It's done! A suit
that controls speed!
63
00:04:00,708 --> 00:04:03,511
I thought you said
it controlled time.
64
00:04:03,544 --> 00:04:07,615
Time, speed. They're just
flipsides of the same thing.
65
00:04:07,648 --> 00:04:09,683
Ultimate power!
66
00:04:09,717 --> 00:04:12,052
Now you're speaking my language.
67
00:04:12,085 --> 00:04:13,554
What are you doing?
68
00:04:13,587 --> 00:04:15,756
We're supposed to be
working together. Why?
69
00:04:15,789 --> 00:04:19,560
Well, of course, there's
that whiny voice of yours.
70
00:04:19,593 --> 00:04:21,362
(GRUNTING)
71
00:04:24,532 --> 00:04:25,866
(CHIMES MELODIOUSLY)
72
00:04:35,476 --> 00:04:38,579
The Speed Force. I can
actually feel it.
73
00:04:38,612 --> 00:04:40,548
No aromatherapy this week.
74
00:04:42,015 --> 00:04:43,584
(SCREECHING)
75
00:04:46,420 --> 00:04:47,688
(SCREECHING)
76
00:04:48,121 --> 00:04:49,523
You fool!
77
00:04:49,557 --> 00:04:52,059
You don't understand the power.
78
00:04:52,092 --> 00:04:53,961
No, Chrony, the problem is...
79
00:04:53,994 --> 00:04:55,429
I do.
80
00:04:56,864 --> 00:04:58,065
(GRUNTS)
81
00:04:58,098 --> 00:05:00,434
You... (GROANS)
82
00:05:07,575 --> 00:05:10,077
Too much exercise
for you, old man.
83
00:05:10,110 --> 00:05:11,845
Why don't you have a seat?
84
00:05:12,880 --> 00:05:14,648
Thank you, uh...
85
00:05:14,682 --> 00:05:15,549
Uh...
86
00:05:15,583 --> 00:05:18,386
I'm sorry, I don't
remember your name.
87
00:05:18,419 --> 00:05:19,687
We'll catch up later, pops.
88
00:05:19,720 --> 00:05:21,789
Right now, I'm a little busy.
89
00:05:21,822 --> 00:05:23,657
Got a world to conquer.
90
00:05:27,461 --> 00:05:29,897
That aging bit cost
me 10% of my power.
91
00:05:29,930 --> 00:05:32,733
- (BEEPING)
- Can't waste it like that.
92
00:05:32,766 --> 00:05:35,669
Still. Doesn't mean
I can't have fun!
93
00:05:38,906 --> 00:05:40,841
We're almost halfway
through the race,
94
00:05:40,874 --> 00:05:42,710
and they're still neck and neck.
95
00:05:42,743 --> 00:05:44,445
They've just crossed
the Rockies.
96
00:05:44,478 --> 00:05:45,879
You know what that means.
97
00:05:45,913 --> 00:05:47,147
- Here they come.
- (WHOOSHING)
98
00:05:47,180 --> 00:05:48,549
Oh!
99
00:05:58,025 --> 00:05:59,660
- Booga-booga.
- Luthor!
100
00:06:00,894 --> 00:06:01,995
How can he be this fast?
101
00:06:02,029 --> 00:06:03,731
He can't. Unless...
102
00:06:03,764 --> 00:06:05,799
He's connected to
the Speed Force.
103
00:06:05,833 --> 00:06:07,000
Speed Force?
104
00:06:07,034 --> 00:06:08,536
It's found between dimensions.
105
00:06:08,569 --> 00:06:10,404
It's how I got my speed powers.
106
00:06:10,438 --> 00:06:11,739
If Luthor's tapped into it...
107
00:06:11,772 --> 00:06:14,808
Tapped? I'm gushing
with Speed Force.
108
00:06:14,842 --> 00:06:16,410
Can't you tell?
109
00:06:16,444 --> 00:06:18,612
And it's total
time control, too.
110
00:06:18,646 --> 00:06:20,948
Not only can I
accelerate time...
111
00:06:27,721 --> 00:06:29,923
I can make it stop altogether.
112
00:06:29,957 --> 00:06:32,025
I see him. Straight ahead.
113
00:06:32,059 --> 00:06:33,694
No! Superman, stop!
114
00:06:34,795 --> 00:06:36,396
Argh!
115
00:06:37,865 --> 00:06:40,033
(GROANING)
116
00:06:40,067 --> 00:06:43,170
Now we know what happens
when an immovable object
117
00:06:43,203 --> 00:06:45,506
meets an unstoppable blockhead.
118
00:06:48,208 --> 00:06:49,643
If I can stop time,
119
00:06:49,677 --> 00:06:52,580
I can stop anything and anyone.
120
00:06:52,613 --> 00:06:55,048
So tell all your buddies
in the caped clown car
121
00:06:55,082 --> 00:06:56,784
to stay out of my lane,
122
00:06:56,817 --> 00:06:59,720
or I'll see to it that
time stops for them.
123
00:07:00,087 --> 00:07:01,555
Forever.
124
00:07:03,123 --> 00:07:04,592
Guys, it's Flash.
125
00:07:04,625 --> 00:07:06,460
We got a whole different
race going on.
126
00:07:06,494 --> 00:07:08,629
(GROANING)
127
00:07:13,834 --> 00:07:15,435
- (LOW HISSING)
- (COCKING GUNS)
128
00:07:16,003 --> 00:07:18,438
Hello, boys. Slow day?
129
00:07:22,009 --> 00:07:23,010
GREEN LANTERN: Luthor!
130
00:07:39,527 --> 00:07:40,694
(GRUNTS)
131
00:07:41,662 --> 00:07:42,930
Not even a scratch.
132
00:07:42,963 --> 00:07:44,698
FLASH: It's not like
you're hitting a rock.
133
00:07:44,732 --> 00:07:47,635
It's a force. What is he
doing in there anyway?
134
00:07:47,668 --> 00:07:49,202
He's stopped time.
135
00:07:49,236 --> 00:07:50,971
Just like out here.
136
00:07:51,004 --> 00:07:52,640
No one moves.
137
00:07:52,673 --> 00:07:53,974
Nothing is working.
138
00:07:54,007 --> 00:07:55,609
Except for S.T.A.R.
Labs' computers.
139
00:07:55,643 --> 00:07:57,511
They're still functioning.
140
00:07:57,545 --> 00:08:00,080
Looks like Luthor's taking control
of S.T.A.R. Labs' satellites.
141
00:08:00,113 --> 00:08:03,050
And using them to get into
other satellite systems.
142
00:08:03,083 --> 00:08:05,052
Bet you they're
defense satellites.
143
00:08:05,085 --> 00:08:08,121
So he can piggyback into every
missile system in the world.
144
00:08:08,155 --> 00:08:09,690
Starting with ours.
145
00:08:10,257 --> 00:08:11,559
What makes you say that?
146
00:08:11,592 --> 00:08:12,760
Oh, I don't know.
147
00:08:12,793 --> 00:08:14,628
It's just every
supervillain's plan
148
00:08:14,662 --> 00:08:16,864
in every action movie ever made.
149
00:08:17,665 --> 00:08:18,732
We gotta get in there.
150
00:08:18,766 --> 00:08:20,100
If I vibrate fast enough,
151
00:08:20,133 --> 00:08:22,836
my molecules can pass
through solid objects.
152
00:08:22,870 --> 00:08:24,872
Maybe I can get through this.
153
00:08:24,905 --> 00:08:26,106
(GRUNTS)
154
00:08:26,139 --> 00:08:28,942
Can't... keep... going!
155
00:08:28,976 --> 00:08:30,778
Friction's too much.
156
00:08:31,879 --> 00:08:33,280
- (EXPLOSION)
- (GRUNTS)
157
00:08:33,313 --> 00:08:35,215
Like I said, it's not a rock.
158
00:08:35,248 --> 00:08:37,168
BATMAN: (ON MEGAPHONE)
Don't worry, you'll do it.
159
00:08:39,319 --> 00:08:41,054
Found out what's happening.
160
00:08:41,822 --> 00:08:43,290
The belts were rigged.
161
00:08:43,323 --> 00:08:45,283
They were sending an energy
signal during the race.
162
00:08:45,307 --> 00:08:48,629
I traced it to Luthor's
place on the recorded GPS.
163
00:08:48,662 --> 00:08:50,664
That's where I found him.
164
00:08:51,298 --> 00:08:53,300
Two-timed me, he did!
165
00:08:53,333 --> 00:08:55,035
I remember now.
166
00:08:55,068 --> 00:08:57,738
Young people think they can
pull the wool over my eyes.
167
00:08:57,771 --> 00:09:00,073
Well, let me tell you... Uh...
168
00:09:00,107 --> 00:09:02,175
Where are we?
169
00:09:02,209 --> 00:09:05,779
I've reprogrammed the belt to send its
energy signal directly to Flash's belt.
170
00:09:05,813 --> 00:09:07,581
Here, plug this in.
171
00:09:08,248 --> 00:09:09,650
Then what?
172
00:09:09,683 --> 00:09:11,018
Then run.
173
00:09:11,051 --> 00:09:12,986
May the Speed Force be with you.
174
00:09:14,387 --> 00:09:16,690
(BEEPING STEADILY)
175
00:09:17,190 --> 00:09:18,992
(BEEPING)
176
00:09:19,026 --> 00:09:21,829
Now that you have the added power
of Superman's Speed Force,
177
00:09:21,862 --> 00:09:23,797
you can vibrate through
that time-wall
178
00:09:23,831 --> 00:09:26,099
and stop Luthor
before it's too late.
179
00:09:28,235 --> 00:09:29,837
(GRUNTING)
180
00:09:31,238 --> 00:09:33,841
FLASH: (STRAINING) Almost there.
Almost there.
181
00:09:35,242 --> 00:09:36,777
(PANTS) Phew.
182
00:09:39,880 --> 00:09:41,214
(BEEPS)
183
00:09:41,248 --> 00:09:42,650
LEX: Finally.
184
00:09:42,683 --> 00:09:43,951
It's my time.
185
00:09:43,984 --> 00:09:45,152
- FLASH: Ahem.
- Huh?
186
00:09:45,185 --> 00:09:46,186
Booga-booga.
187
00:09:47,755 --> 00:09:49,022
(LEX GRUNTING)
188
00:09:54,061 --> 00:09:55,162
(STRAINING)
189
00:09:56,864 --> 00:09:58,598
- (BEEPS)
- LEX: No!
190
00:10:01,268 --> 00:10:02,703
(GROANS)
191
00:10:04,738 --> 00:10:06,874
- (ALL GRUNT)
- (BOTH GRUNT)
192
00:10:08,408 --> 00:10:10,110
I feel so good again!
193
00:10:10,143 --> 00:10:13,246
All that anger,
it's suddenly gone!
194
00:10:13,280 --> 00:10:16,116
Wait till they set your bail.
195
00:10:16,149 --> 00:10:18,686
Looks like you're due
for a time-out, Luthor.
196
00:10:18,719 --> 00:10:20,988
Ten to 15 in Stryker's
Island prison.
197
00:10:21,021 --> 00:10:22,790
I'll have him there
in 15 seconds.
198
00:10:22,823 --> 00:10:25,292
Ha! I could be there in two.
199
00:10:25,325 --> 00:10:26,960
Hmm. Race ya.
200
00:10:26,994 --> 00:10:28,929
(SCREAMING)
201
00:10:33,000 --> 00:10:35,135
(END THEME PLAYING)
13766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof