Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,802 --> 00:00:03,604
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:22,556 --> 00:00:25,025
(BATMAN GROANS)
3
00:00:26,694 --> 00:00:28,529
The Batmobile?
4
00:00:28,562 --> 00:00:30,098
How did I get here?
5
00:00:30,131 --> 00:00:33,134
Whoa, Bats, dude,
you look terrible.
6
00:00:33,167 --> 00:00:34,168
For you that is.
7
00:00:34,202 --> 00:00:35,969
I must have dozed off.
8
00:00:36,003 --> 00:00:39,640
No surprise there, we've been locked
in this Metropolis fight for days.
9
00:00:39,673 --> 00:00:40,674
Metropolis?
10
00:00:40,708 --> 00:00:42,110
Don't you remember?
11
00:00:42,143 --> 00:00:43,383
It's like Evilpalooza out here.
12
00:00:43,407 --> 00:00:46,280
Bad guys are popping
up all over the place.
13
00:00:46,314 --> 00:00:47,581
(HARLEY QUINN LAUGHS)
14
00:00:49,683 --> 00:00:51,252
(CRASHING)
15
00:00:51,285 --> 00:00:54,622
I've got Harley Quinn, General
Zod on my block alone, dude.
16
00:00:54,655 --> 00:00:56,157
I'll be right there.
17
00:00:56,890 --> 00:00:58,259
(TIRES SCREECHING)
18
00:00:58,826 --> 00:01:00,328
(SHOTS FIRING)
19
00:01:01,629 --> 00:01:02,630
(GRUNTS)
20
00:01:03,731 --> 00:01:05,099
- (GRUNTS)
- Ahhh!
21
00:01:05,133 --> 00:01:07,168
(GRUNTS)
22
00:01:07,201 --> 00:01:09,103
There you are. We
were getting worried.
23
00:01:09,137 --> 00:01:11,172
When did Harley and Zod
start working together?
24
00:01:11,205 --> 00:01:13,307
Or Grodd and Black
Adam for that matter.
25
00:01:13,341 --> 00:01:15,643
They keep appearing in
weird combinations.
26
00:01:15,676 --> 00:01:17,678
Everyone in the League
has their hands full.
27
00:01:17,711 --> 00:01:20,514
Got to go, Kanjar and Bane just
showed up on Third Street.
28
00:01:20,548 --> 00:01:21,549
(WHOOSHING)
29
00:01:24,252 --> 00:01:25,586
(TIRES SCREECHING)
30
00:01:25,619 --> 00:01:26,854
Ahhh! (GROANS)
31
00:01:26,887 --> 00:01:28,222
(GROANS)
32
00:01:30,624 --> 00:01:32,360
Can you time jump
us out of here?
33
00:01:32,393 --> 00:01:34,628
No can't do, none of
my tech is working.
34
00:01:35,663 --> 00:01:37,498
(LAUGHING MANIACALLY)
35
00:01:40,734 --> 00:01:42,102
(GROANS)
36
00:01:44,472 --> 00:01:45,506
(GRUNTS)
37
00:01:47,308 --> 00:01:49,443
Yes! Booster for the win.
38
00:01:49,477 --> 00:01:51,179
Up top Bats.
39
00:01:51,212 --> 00:01:52,613
He wasn't that tough.
40
00:01:52,646 --> 00:01:54,415
I know, it's pretty
great, right?
41
00:01:54,448 --> 00:01:57,585
Zod should have the same powers
and ability as Superman.
42
00:01:57,618 --> 00:01:59,938
So, I'm guessing you're just
going to leave me hanging here.
43
00:01:59,962 --> 00:02:02,297
- (EXPLOSION)
- On your left.
44
00:02:04,692 --> 00:02:05,693
(ZAPPING)
45
00:02:07,328 --> 00:02:08,596
- (POWERING UP)
- Uh!
46
00:02:09,197 --> 00:02:10,398
Ahhh!
47
00:02:11,565 --> 00:02:13,401
(GROANING)
48
00:02:16,870 --> 00:02:18,372
Grab Cyborg.
49
00:02:18,406 --> 00:02:20,174
- (GROANS)
- (BEEPING)
50
00:02:22,210 --> 00:02:23,411
(SCREECHING)
51
00:02:25,613 --> 00:02:27,381
He's out cold.
52
00:02:27,415 --> 00:02:29,450
We've got a problem. Meet
me at S.T.A.R. Labs.
53
00:02:29,483 --> 00:02:31,719
Are you kidding? It's
a mess out here.
54
00:02:31,752 --> 00:02:35,356
Exactly, something
bigger is going on,
55
00:02:35,389 --> 00:02:36,757
and we need to find out what.
56
00:02:40,828 --> 00:02:42,696
- (WHIRRING)
- His vital signs look normal.
57
00:02:42,730 --> 00:02:45,366
I don't understand
why he is not awake.
58
00:02:45,399 --> 00:02:47,435
Hang on, I'm getting something.
59
00:02:47,935 --> 00:02:49,303
(BEEPING)
60
00:02:57,845 --> 00:02:59,813
He's a robot.
61
00:02:59,847 --> 00:03:01,949
Um. Wasn't he already a robot?
62
00:03:01,982 --> 00:03:03,317
Not like this.
63
00:03:05,653 --> 00:03:06,654
(GASPS)
64
00:03:08,566 --> 00:03:09,566
Oh, hi, guys,
65
00:03:09,590 --> 00:03:11,525
sorry, must have dozed off.
66
00:03:11,559 --> 00:03:12,960
Everything okay?
67
00:03:12,993 --> 00:03:15,263
He doesn't remember either.
68
00:03:15,296 --> 00:03:17,398
I need you to hit
me, right here.
69
00:03:19,400 --> 00:03:20,501
This is crazy.
70
00:03:20,534 --> 00:03:22,436
I... I can't do that to you.
71
00:03:22,470 --> 00:03:23,471
I will.
72
00:03:24,605 --> 00:03:25,739
- (THUDDING)
- (BATMAN YELLS)
73
00:03:28,409 --> 00:03:30,544
What? Like you never wanted to.
74
00:03:30,578 --> 00:03:31,979
Hmm, well.
75
00:03:32,012 --> 00:03:33,881
I'm a robot too.
76
00:03:33,914 --> 00:03:35,616
I think we all are.
77
00:03:41,021 --> 00:03:42,990
What? You're a... He's a...
78
00:03:43,023 --> 00:03:45,559
I'm in here with a
bunch of robots?
79
00:03:47,661 --> 00:03:50,631
Oh, okay. See, I don't
even know what to say now.
80
00:03:50,664 --> 00:03:52,866
It's all starting to make sense.
81
00:03:52,900 --> 00:03:54,034
CYBORG: Great.
82
00:03:54,067 --> 00:03:55,469
Could you explain it to me?
83
00:03:55,503 --> 00:03:58,339
'Cause I'm freaking
out right now.
84
00:03:58,372 --> 00:04:00,508
We are not the real
Justice League.
85
00:04:00,541 --> 00:04:04,011
We're just robots programmed
to think like them.
86
00:04:04,044 --> 00:04:05,546
But why are we here?
87
00:04:05,579 --> 00:04:07,381
- Who built us?
- (BANGING)
88
00:04:08,382 --> 00:04:10,418
(SQUEALING)
89
00:04:10,451 --> 00:04:12,052
Looks like we are
about to find out.
90
00:04:12,085 --> 00:04:13,921
Parademons from Apokolips.
91
00:04:13,954 --> 00:04:15,556
Unless they are robots too.
92
00:04:15,589 --> 00:04:16,590
(FIRING)
93
00:04:17,525 --> 00:04:18,759
They seem real enough to me.
94
00:04:20,828 --> 00:04:21,829
(GRUNTS)
95
00:04:23,364 --> 00:04:24,865
(ELECTRIC CRACKLING)
96
00:04:24,898 --> 00:04:27,535
- What gives?
- Performance issues, huh?
97
00:04:27,568 --> 00:04:28,602
(GROANS)
98
00:04:35,075 --> 00:04:36,410
(SNARLING)
99
00:04:37,811 --> 00:04:38,812
(GRUNTS)
100
00:04:40,448 --> 00:04:41,915
Argh, I can't land a hit.
101
00:04:41,949 --> 00:04:43,050
Me neither.
102
00:04:43,083 --> 00:04:45,419
Our programs must be resisting.
103
00:04:45,886 --> 00:04:46,887
(FIRING)
104
00:04:47,988 --> 00:04:49,357
(GROANS)
105
00:04:50,558 --> 00:04:52,326
- (GROANS)
- (MECHANICAL WHIRRING)
106
00:04:55,563 --> 00:04:57,431
Everyone out, now!
107
00:05:01,935 --> 00:05:03,437
Where are we going exactly?
108
00:05:03,471 --> 00:05:05,439
As far it takes to get answers.
109
00:05:11,779 --> 00:05:12,880
CYBORG: Whoa.
110
00:05:12,913 --> 00:05:14,748
That's one serious city limit.
111
00:05:14,782 --> 00:05:16,550
It's some kind of
pocket dimension,
112
00:05:16,584 --> 00:05:18,619
one where Metropolis
is all there is.
113
00:05:18,652 --> 00:05:21,355
So, you are saying
this isn't normal?
114
00:05:23,123 --> 00:05:24,758
- (GROWLING)
- They're coming.
115
00:05:24,792 --> 00:05:25,793
(GROWLING)
116
00:05:27,995 --> 00:05:29,697
Huh...
117
00:05:29,730 --> 00:05:31,865
DARKSEID: Have you
located the targets yet?
118
00:05:31,899 --> 00:05:34,034
No, Lord Darkseid.
119
00:05:34,067 --> 00:05:35,536
When you do,
120
00:05:35,569 --> 00:05:37,605
return them to central command.
121
00:05:37,638 --> 00:05:39,540
We will reset the simulation
122
00:05:39,573 --> 00:05:41,875
once their memories are erased.
123
00:05:42,610 --> 00:05:43,611
(GRUNTS)
124
00:05:47,848 --> 00:05:51,385
Okay that's it, I officially
have no idea what is going on.
125
00:05:51,419 --> 00:05:52,886
It's simple.
126
00:05:52,920 --> 00:05:54,788
This is a test facility.
127
00:05:54,822 --> 00:05:56,223
We're the lab rats
128
00:05:56,256 --> 00:05:59,493
programed to act like heroes so
Darkseid can monitor our responses.
129
00:05:59,527 --> 00:06:03,931
He's likely gathering data for when
he fights the real Justice League.
130
00:06:03,964 --> 00:06:06,434
So, what part of that
would you call simple?
131
00:06:06,467 --> 00:06:08,135
If you're right,
132
00:06:08,168 --> 00:06:09,546
then we've got to find Darkseid's
command center and destroy it.
133
00:06:09,570 --> 00:06:11,004
BOOSTER GOLD: Okay, hold up.
134
00:06:11,038 --> 00:06:13,073
We're just robots remember?
135
00:06:13,106 --> 00:06:16,106
Sounds like we've got a pretty steady
gig around here, that's all I'm saying.
136
00:06:16,130 --> 00:06:17,010
You can't be serious.
137
00:06:17,044 --> 00:06:20,080
We've probably been destroyed
and reset hundreds of times.
138
00:06:20,113 --> 00:06:21,615
And if we surrender
139
00:06:21,649 --> 00:06:24,618
they'll just reset us again.
No harm, no foul.
140
00:06:24,652 --> 00:06:27,755
Is stopping Darkseid
really up to us?
141
00:06:27,788 --> 00:06:28,622
BATMAN: Yes,
142
00:06:28,656 --> 00:06:30,758
because deep down
in your programing
143
00:06:30,791 --> 00:06:33,461
you know it's what the
real Booster would do.
144
00:06:35,496 --> 00:06:36,764
(SIGHS) Yeah.
145
00:06:36,797 --> 00:06:38,532
I hate it when you are right.
146
00:06:41,101 --> 00:06:42,736
(CACKLING)
147
00:06:42,770 --> 00:06:44,037
(GROWLS)
148
00:06:44,071 --> 00:06:46,073
SUPERMAN: That's got to
be the command center.
149
00:06:46,106 --> 00:06:47,841
I'm detecting unusual
signals inside.
150
00:06:47,875 --> 00:06:50,911
Not to mention all the robo-villians
guarding the front door.
151
00:06:50,944 --> 00:06:53,080
This utility belt is
an exact replica.
152
00:06:53,113 --> 00:06:56,049
That means I can send a distress
signal to the rest of the League.
153
00:06:56,083 --> 00:06:57,718
(DEVICE BEEPING)
154
00:06:57,751 --> 00:07:00,988
Uh, that's great, maybe more
robots will come to our rescue.
155
00:07:01,021 --> 00:07:03,190
- (ALL GRUNT)
- (ROBOT HARLEY QUINN LAUGHS)
156
00:07:03,223 --> 00:07:04,558
Here they come.
157
00:07:04,592 --> 00:07:05,832
Head straight for the building.
158
00:07:07,127 --> 00:07:08,596
(ALL GRUNT)
159
00:07:13,501 --> 00:07:14,668
(GRUNTING)
160
00:07:15,135 --> 00:07:16,203
(GROANS)
161
00:07:16,236 --> 00:07:17,938
(GRUNTS)
162
00:07:17,971 --> 00:07:19,573
Out of my way, hairy.
163
00:07:27,915 --> 00:07:29,082
Uh...
164
00:07:29,116 --> 00:07:30,150
They're not coming in.
165
00:07:30,183 --> 00:07:31,652
It's beyond their programming.
166
00:07:31,685 --> 00:07:33,621
Other robots won't
fight us in here.
167
00:07:34,254 --> 00:07:37,691
No, but they might.
168
00:07:37,725 --> 00:07:39,525
Our programing prevents
us from touching them.
169
00:07:39,549 --> 00:07:40,260
We don't have to.
170
00:07:40,293 --> 00:07:41,729
Just slow them down.
171
00:07:46,266 --> 00:07:47,535
(GROWLS)
172
00:07:47,568 --> 00:07:49,469
Keep going, I have an idea.
173
00:07:51,839 --> 00:07:52,840
(WHISTLES)
174
00:07:53,574 --> 00:07:54,842
Whoa.
175
00:07:55,876 --> 00:07:57,244
Oh, oh, oh.
176
00:07:57,277 --> 00:07:58,979
- (GRUNTS)
- (BANGING)
177
00:08:03,951 --> 00:08:05,052
Happy landings.
178
00:08:06,119 --> 00:08:07,487
(SCREAMING)
179
00:08:08,956 --> 00:08:10,257
(BANGS)
180
00:08:10,290 --> 00:08:11,525
Maybe not so happy.
181
00:08:15,596 --> 00:08:17,931
The signal is coming
from behind that door.
182
00:08:17,965 --> 00:08:20,133
We're good, I lost 'em.
183
00:08:20,167 --> 00:08:21,535
(EXPLODING)
184
00:08:24,004 --> 00:08:25,005
(GROWLS)
185
00:08:25,873 --> 00:08:26,874
Mostly.
186
00:08:30,043 --> 00:08:31,044
(GROANS)
187
00:08:39,019 --> 00:08:40,854
So predictable.
188
00:08:45,125 --> 00:08:46,727
You cannot harm me.
189
00:08:46,760 --> 00:08:49,129
Your programming
will not permit it.
190
00:08:49,162 --> 00:08:51,264
Now be good little robots...
191
00:08:51,298 --> 00:08:53,000
(ALL GROAN)
192
00:08:53,667 --> 00:08:55,803
and comply.
193
00:08:55,836 --> 00:08:58,806
We're not just robots
anymore, Darkseid.
194
00:08:58,839 --> 00:09:00,908
You programmed us to be heroes,
195
00:09:00,941 --> 00:09:03,777
willing to risk our
lives to save others.
196
00:09:03,811 --> 00:09:06,980
And this is what heroes do best.
197
00:09:07,014 --> 00:09:08,015
(ELECTRICITY CRACKLING)
198
00:09:08,048 --> 00:09:09,016
What are you doing?
199
00:09:09,049 --> 00:09:12,552
Erasing your test data.
Cheaters never prosper.
200
00:09:12,953 --> 00:09:14,187
Fools.
201
00:09:14,221 --> 00:09:16,056
You've broken the system.
202
00:09:16,089 --> 00:09:19,059
The pocket dimension
is collapsing.
203
00:09:19,092 --> 00:09:20,928
(POWERING DOWN)
204
00:09:35,676 --> 00:09:36,844
(ELECTRICITY CRACKLING)
205
00:09:38,111 --> 00:09:40,113
It's over, Darkseid.
206
00:09:40,147 --> 00:09:41,281
(RUMBLING)
207
00:09:41,314 --> 00:09:42,783
For you.
208
00:09:43,216 --> 00:09:44,718
(WHIRRING)
209
00:09:58,966 --> 00:09:59,967
Hey, guys,
210
00:10:00,834 --> 00:10:02,069
we did good today.
211
00:10:02,102 --> 00:10:04,805
Even if nobody is ever
going to know it.
212
00:10:06,707 --> 00:10:08,175
- (WHIRRING)
- This way.
213
00:10:08,208 --> 00:10:09,977
It's Batman.
214
00:10:10,010 --> 00:10:12,646
(LAUGHING) That sounds so weird
coming out of your mouth.
215
00:10:19,019 --> 00:10:20,988
BATMAN: We received
your distress signal.
216
00:10:21,021 --> 00:10:24,391
In Darkseid's hands that data could
have led to our destruction.
217
00:10:24,424 --> 00:10:25,993
Thanks for all your help.
218
00:10:26,026 --> 00:10:27,761
What you did was incredibly...
219
00:10:29,129 --> 00:10:30,263
Human.
220
00:10:30,297 --> 00:10:31,865
So, what now?
221
00:10:31,899 --> 00:10:34,702
We've gone way beyond our
original programming.
222
00:10:34,735 --> 00:10:36,236
There's plenty of other worlds.
223
00:10:36,269 --> 00:10:39,039
I'm sure one of them could
use heroes like you.
224
00:10:40,240 --> 00:10:41,909
Oh, yeah!
225
00:10:41,942 --> 00:10:44,244
Robo-Booster to
the rescue, baby.
226
00:10:44,277 --> 00:10:46,279
Hang on all you sick
little planets out there.
227
00:10:46,313 --> 00:10:48,015
I sound nothing like that.
228
00:10:48,048 --> 00:10:49,158
ROBOT BOOSTER GOLD: About
to get a Booster shot.
229
00:10:49,182 --> 00:10:50,250
We're going to have a...
230
00:10:50,283 --> 00:10:52,185
BATMAN: It's spot on, actually.
231
00:10:52,219 --> 00:10:54,739
ROBOT BOOSTER GOLD: Hey, guys,
look I'm a robot, doing the robot.
232
00:10:57,925 --> 00:11:00,660
(THEME MUSIC PLAYING)
15277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof