Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,945 --> 00:02:24,745
Ik kan hier wel voor altijd blijven liggen.
2
00:02:26,447 --> 00:02:27,847
Ja.
3
00:02:29,316 --> 00:02:31,917
Heb je al een kostuum uitgekozen?
4
00:02:34,087 --> 00:02:37,154
Ik denk dat ik als een exhibitionist ga.
5
00:02:39,757 --> 00:02:42,592
Ja, dat is pas eng.
6
00:02:42,594 --> 00:02:46,462
Het is de enige dag in het jaar
dat ik iets sletterigs mag dragen.
7
00:02:51,267 --> 00:02:55,402
Wist ik nu maar een gedicht of zo.
8
00:02:55,404 --> 00:02:58,538
Iets romantisch en diepzinnigs.
9
00:02:59,908 --> 00:03:01,641
Jammer dat je slecht in Engels bent.
10
00:03:01,643 --> 00:03:05,210
Dat ben ik niet.
- Sorry.
11
00:03:05,212 --> 00:03:08,779
Waarom heb je gister ook alweer gespijbeld?
- Ik voelde mij niet lekker.
12
00:03:08,781 --> 00:03:11,915
Juist. Je gaf over op je papier-mach�.
13
00:03:11,917 --> 00:03:14,584
Nu weet het ik weer.
- Je bent een eikel.
14
00:03:19,456 --> 00:03:21,288
Hoe laat is het?
15
00:03:23,924 --> 00:03:25,391
Verdorie.
16
00:03:25,393 --> 00:03:26,625
Waar ga je heen?
17
00:03:26,627 --> 00:03:29,494
Ik moet naar de kliniek
en ik ben te laat.
18
00:03:29,496 --> 00:03:32,697
Ze willen dat ik een recept ophaal.
Het is gewoon een vervolggesprek.
19
00:03:32,699 --> 00:03:33,964
Geef me er een.
20
00:03:39,336 --> 00:03:42,170
Ga niet.
- Tot later.
21
00:03:44,940 --> 00:03:47,942
Zal ik bij je langskomen?
22
00:03:47,944 --> 00:03:50,978
Als je wilt dat mijn moeder
je ballen eraf hakt.
23
00:03:52,214 --> 00:03:53,846
Dat dacht ik al.
Zie je later.
24
00:04:27,108 --> 00:04:31,510
Jullie weten dat dit priv�terrein is?
Wie gaat dat opruimen? Dr Henry?
25
00:04:31,512 --> 00:04:34,546
Jouw reet is het gras en ik ben de grasmaaier.
Nu wegwezen.
26
00:04:34,548 --> 00:04:35,980
Geef die eieren aan je moeder.
27
00:04:35,982 --> 00:04:37,314
Het zal wel.
- Tot later.
28
00:04:37,316 --> 00:04:41,250
Hallo, Mike.
- Hallo, prinses.
29
00:04:41,252 --> 00:04:45,386
Je houdt niet echt van Halloween, h�?
- Niet echt nee.
30
00:04:45,388 --> 00:04:49,122
Op deze dagen zou
ik ze zomaar neer kunnen schieten.
31
00:04:49,124 --> 00:04:53,759
Als er geen Halloween zou zijn,
zou deze stad niet eens bestaan.
32
00:04:53,761 --> 00:04:55,694
Je hebt een punt.
33
00:04:55,696 --> 00:04:56,995
Tot later.
34
00:04:56,997 --> 00:04:58,896
Doe voorzichtig, meid.
35
00:05:16,812 --> 00:05:18,778
Hoi.
36
00:05:18,780 --> 00:05:21,380
Ik vind je kostuum leuk.
- Ik de jouwe ook.
37
00:05:22,882 --> 00:05:24,749
Ik heb geen kostuum aan.
38
00:05:30,455 --> 00:05:32,856
Dora, je kunt naar binnen.
39
00:05:34,325 --> 00:05:35,958
Happy Halloween.
40
00:05:36,993 --> 00:05:40,127
Dat kan niet waar zijn.
- Ik ben bang van wel.
41
00:05:42,230 --> 00:05:44,164
Weet je het zeker?
42
00:05:44,166 --> 00:05:49,735
Volgens je HCG- waardes
ben je vier weken zwanger.
43
00:05:51,037 --> 00:05:52,971
Nee, ik...
44
00:05:52,973 --> 00:05:58,375
Er moet een fout gemaakt zijn.
- Er is maar ��n keer voor nodig.
45
00:06:00,644 --> 00:06:04,746
Nu moeten we bedenken wat we gaan doen.
46
00:06:05,848 --> 00:06:07,415
Ik ben 17.
47
00:06:08,984 --> 00:06:10,551
Dora...
48
00:06:10,553 --> 00:06:14,654
Je bent niet de eerste
die onverwachts zwanger is.
49
00:06:18,325 --> 00:06:21,427
Wat moet ik nu doen?
50
00:06:21,429 --> 00:06:23,829
We kunnen een vervolgafspraak maken.
51
00:06:23,831 --> 00:06:25,330
Voor volgende week.
52
00:06:25,332 --> 00:06:26,464
Goed?
53
00:06:26,466 --> 00:06:30,801
Denk na over je opties.
We hebben nog tijd.
54
00:06:30,803 --> 00:06:33,870
Maar wat we ook gaan doen.
55
00:06:33,872 --> 00:06:36,872
We zijn verplicht
om een ouder in te lichten.
56
00:06:39,609 --> 00:06:40,809
Nee.
57
00:06:41,377 --> 00:06:42,777
Dora...
58
00:06:42,779 --> 00:06:48,778
Ik begrijp dat er nu veel emoties
door je heen gaan.
59
00:06:49,983 --> 00:06:51,717
En dat is heel normaal.
60
00:06:51,719 --> 00:06:56,420
We kunnen voorzorgsmaatregelen nemen,
maar dat is nooit 100%.
61
00:06:58,890 --> 00:07:03,358
Nu moeten we bedenken
wat we gaan doen.
62
00:07:05,461 --> 00:07:08,463
Ik neem aan dat je weet wie de vader is.
63
00:07:22,477 --> 00:07:24,644
Weet je zeker dat je niet wilt praten...
64
00:07:26,880 --> 00:07:29,047
Ze gaan altijd te ver met die Halloween-gekte.
65
00:07:29,049 --> 00:07:30,848
Dora, wacht.
66
00:07:32,183 --> 00:07:34,884
Dit is niet de tijd
om jezelf af te schermen.
67
00:07:34,886 --> 00:07:37,653
Mensen kunnen begripvoller zijn
dan je denkt.
68
00:07:37,655 --> 00:07:39,988
En...
69
00:07:39,990 --> 00:07:45,058
Je bent slim genoeg om te weten
dat alles wat wij bespreken vertrouwelijk is.
70
00:07:47,227 --> 00:07:50,194
Dus bel mij.
Als je wilt praten.
71
00:07:50,196 --> 00:07:52,862
Of ik kan je doorverwijzen naar een specialist.
72
00:07:53,597 --> 00:07:56,465
Bedankt.
- Aarzel niet om te bellen.
73
00:07:56,467 --> 00:07:58,467
Tot volgende week.
74
00:08:24,921 --> 00:08:29,521
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Hellions (2015)
75
00:10:11,488 --> 00:10:14,021
Ik haal je op om 18:30 uur, goed?
76
00:11:11,775 --> 00:11:12,975
Dora.
77
00:11:17,246 --> 00:11:18,579
Kun je mij horen?
78
00:12:06,221 --> 00:12:08,121
Daar gaan we.
79
00:12:09,690 --> 00:12:13,900
Slijmerig.
- Leuk geprobeerd, mam.
80
00:12:16,095 --> 00:12:19,830
Goed, moordenaar.
Laten we de ingewanden eruit halen.
81
00:12:21,033 --> 00:12:22,732
Doe je handen erin.
82
00:12:22,734 --> 00:12:25,234
Daar.
- Nee, in de kom, Remi.
83
00:12:48,487 --> 00:12:50,787
Dora.
- Jezus.
84
00:12:52,055 --> 00:12:57,125
Luister, er is nog een pompoen over.
We kunnen je hulp wel gebruiken.
85
00:12:57,127 --> 00:13:01,861
Ben je die pompoenen niet zat?
- Ik doe alleen mee met het feestgevoel.
86
00:13:04,531 --> 00:13:06,564
Probeer dat ook een keer.
87
00:13:08,199 --> 00:13:13,268
Ik wil dat je vanavond op tijd thuis bent.
88
00:13:13,270 --> 00:13:17,205
Ja, ik ga niet naar het feest.
89
00:13:17,207 --> 00:13:20,507
Dan kun je snoepje-of-ik-schiet
met Remi en mij doen.
90
00:13:22,377 --> 00:13:25,911
Ik denk dat ik thuis blijf
en een enge film kijk.
91
00:13:26,779 --> 00:13:29,447
Hier? In je eentje?
92
00:13:30,449 --> 00:13:32,149
Ja? En?
93
00:13:39,824 --> 00:13:40,924
Lieverd.
94
00:13:42,293 --> 00:13:43,693
Luister naar mij.
95
00:13:44,695 --> 00:13:47,729
Je kunt geen lessen meer missen
om te rotzooien met die gozer.
96
00:13:47,731 --> 00:13:52,566
Rotzooien.
Stop er gewoon mee.
97
00:13:52,568 --> 00:13:58,550
Ik zeg alleen dat dit je laatste jaar is
en ik graag wil dat je slaagt.
98
00:13:59,307 --> 00:14:02,441
Mam, we kunnen niet allemaal
koningin van het bal zijn.
99
00:14:02,443 --> 00:14:03,942
Goed, Dora.
100
00:14:03,944 --> 00:14:06,311
Dat is goed, maar doe mij een plezier...
101
00:14:06,313 --> 00:14:10,715
verbeter je cijfers en probeer
wel naar het eindbal te gaan.
102
00:14:33,536 --> 00:14:35,704
Remi, doe je schoenen aan.
103
00:14:37,138 --> 00:14:40,973
Dora, we gaan.
- Ok�.
104
00:14:42,309 --> 00:14:44,776
En als je echt thuis blijft vanavond...
105
00:14:44,778 --> 00:14:48,812
wil ik alleen dat er
snoepje-of-ik-schieters langskomen. Begrijp je mij?
106
00:14:48,814 --> 00:14:51,381
Kom, laten we gaan.
107
00:14:51,383 --> 00:14:54,183
Snoep ligt in de schaal,
als je het uit wilt delen.
108
00:14:54,185 --> 00:14:57,686
We gaan eerst naar Sams huis.
Want zijn moeder zei...
109
00:14:57,688 --> 00:15:00,621
Mam.
110
00:15:01,923 --> 00:15:04,924
Wat is er?
- Ik wilde...
111
00:15:04,926 --> 00:15:07,393
Ik miste gister de les omdat ik...
112
00:15:07,395 --> 00:15:11,195
Kom, we missen het lekkerste snoep.
- Even wachten, Remi.
113
00:15:13,798 --> 00:15:19,468
Lieverd...
Ga uit.
114
00:15:19,470 --> 00:15:21,970
Maak plezier met je vrienden.
115
00:15:21,972 --> 00:15:24,372
Op een dag ben je geen kind meer.
116
00:15:25,474 --> 00:15:28,475
Als je wilt, mag je mijn tiara dragen.
117
00:15:29,610 --> 00:15:32,545
Ik zie je over een paar uur.
118
00:15:32,547 --> 00:15:34,480
Hou van je.
119
00:15:34,482 --> 00:15:36,582
Kom op, meneertje.
Laten we gaan.
120
00:15:37,083 --> 00:15:38,450
Doei.
121
00:16:01,393 --> 00:16:03,475
Kom je om 18:30 uur?
122
00:16:24,507 --> 00:16:27,469
Haal mij om 18:30 uur op.
123
00:16:29,498 --> 00:16:33,366
Jace...
124
00:16:33,368 --> 00:16:35,734
Ik heb nieuws.
125
00:16:38,838 --> 00:16:42,250
Ik ben 17.
126
00:16:42,406 --> 00:16:44,206
Dat kan niet waar zijn.
127
00:16:44,208 --> 00:16:46,541
Er moet een fout gemaakt zijn.
128
00:16:46,543 --> 00:16:48,609
Ik hoop dat je geen plannen hebt...
129
00:16:48,611 --> 00:16:50,744
Ik ben 17.
130
00:16:50,746 --> 00:16:52,378
Ik heb nieuws.
131
00:16:52,380 --> 00:16:54,680
Er moet een fout gemaakt zijn.
132
00:16:55,916 --> 00:16:59,016
Ik ben zwanger en dat is geweldig.
133
00:16:59,018 --> 00:17:00,917
Nee, het is vreselijk.
134
00:17:02,419 --> 00:17:03,919
Ik ben zwanger.
135
00:17:11,259 --> 00:17:13,293
Goed, Jace.
136
00:17:16,397 --> 00:17:18,865
Leuk kostuum.
137
00:17:23,169 --> 00:17:25,670
Ga je nog snoepje-of-ik-schiet zeggen?
138
00:17:26,538 --> 00:17:28,505
Dat hoort erbij.
139
00:17:31,909 --> 00:17:33,341
Goed, het zal wel.
140
00:17:35,877 --> 00:17:37,677
Happy Halloween.
141
00:17:38,679 --> 00:17:40,297
Geniet ervan.
142
00:17:47,518 --> 00:17:51,353
Veel geluk met de pubertijd.
Dag.
143
00:18:37,095 --> 00:18:41,230
De jaarlijkse Halloween-parade
is al heel lang een traditie.
144
00:18:41,232 --> 00:18:44,934
Met een auto die voorop rijdt,
gaan gezinnen naar Main Street...
145
00:18:44,936 --> 00:18:46,869
het hart van het kleine stadje.
146
00:18:46,871 --> 00:18:49,171
Hun bestemming was Chestertown Park...
147
00:18:49,173 --> 00:18:51,840
waar het pompoen-snijden al in volle gang was.
148
00:18:51,842 --> 00:18:55,843
De burgemeester was tevreden met de opkomst.
149
00:19:08,522 --> 00:19:11,357
Met Jace, laat een bericht achter.
150
00:19:11,359 --> 00:19:15,027
Met mij. Ben je al onderweg?
151
00:19:15,029 --> 00:19:18,029
Of zien we elkaar op het feest?
152
00:19:19,431 --> 00:19:21,397
Schiet op.
153
00:19:21,732 --> 00:19:25,266
Laat het me weten. Doei.
154
00:19:32,740 --> 00:19:34,039
Snoepje-of-ik-schiet.
155
00:19:36,376 --> 00:19:40,343
Snoepje-of-ik-schiet.
156
00:19:44,680 --> 00:19:47,014
Er is geen snoep meer.
157
00:19:51,151 --> 00:19:52,818
God.
158
00:19:52,820 --> 00:19:53,985
Wat?
159
00:19:53,987 --> 00:19:55,753
Snoepje-of-ik-schiet.
160
00:19:57,589 --> 00:20:00,157
Jullie geven het niet op, h�?
161
00:20:01,125 --> 00:20:04,827
Lees mijn lippen.
Er is geen snoep meer.
162
00:20:04,829 --> 00:20:06,961
Ga weg.
163
00:20:08,396 --> 00:20:10,063
Ik zweer het, ik...
164
00:20:11,932 --> 00:20:13,598
Remi's pompoenen.
165
00:20:15,601 --> 00:20:17,601
Hebben jullie dat gedaan?
166
00:20:19,537 --> 00:20:21,804
Hebben jullie dat gedaan?
167
00:20:21,806 --> 00:20:23,672
Geef antwoord, kleine griezels.
168
00:20:24,340 --> 00:20:25,706
Mama.
169
00:20:29,845 --> 00:20:32,045
Rot hier op.
170
00:20:37,850 --> 00:20:39,650
Serieus?
171
00:21:32,697 --> 00:21:35,464
Hallo, Dr Henry.
- Hallo.
172
00:21:35,466 --> 00:21:39,167
Dokter, je spreekt met Dora Vogel.
173
00:21:39,169 --> 00:21:43,904
Kun je misschien langskomen?
- Gaat het wel?
174
00:21:43,906 --> 00:21:46,573
Er is iets mis.
175
00:21:46,575 --> 00:21:50,743
Waar ben je? Ben je thuis?
Ik kom er aan.
176
00:23:15,585 --> 00:23:18,052
Lieverd, met mij.
Ik bel alleen even.
177
00:23:18,054 --> 00:23:21,321
Komen jullie snel thuis?
178
00:23:21,323 --> 00:23:23,356
Remi, dat snoep is voor later.
179
00:23:23,358 --> 00:23:26,892
Ik weet niet hoe laat we thuis zijn.
180
00:23:26,894 --> 00:23:29,761
Die stomme wagen wil weer eens niet starten.
181
00:23:29,763 --> 00:23:34,999
Die kinderen doen rare dingen buiten.
182
00:23:35,001 --> 00:23:37,434
Bedoel je streken uithalen?
183
00:23:37,436 --> 00:23:41,304
Ja en ik hoorde iemand heel hard gillen.
184
00:23:41,306 --> 00:23:44,307
Het is Halloween.
Mensen gillen.
185
00:23:44,309 --> 00:23:48,910
Dat weet ik, maar ze pletten onze pompoenen
en gooiden eieren tegen het raam.
186
00:23:48,912 --> 00:23:52,580
Lieverd, ik kan je amper verstaan.
We praten straks wel.
187
00:23:52,582 --> 00:23:56,216
Nee, mam. Wacht.
Hoor je mij nu?
188
00:23:56,218 --> 00:23:57,417
Hallo?
189
00:24:01,421 --> 00:24:02,754
Mam?
190
00:24:02,756 --> 00:24:04,088
Verdorie.
191
00:24:10,560 --> 00:24:11,693
Snoepje-of-ik-schiet.
192
00:24:15,863 --> 00:24:20,399
Willen jullie zo graag snoep?
Hier hebben jullie het.
193
00:24:46,021 --> 00:24:48,955
112, wat is uw noodgeval?
- Er is een moord gepleegd.
194
00:24:48,957 --> 00:24:52,325
Mijn vriendje is vermoord.
Ze zijn nog buiten.
195
00:24:52,327 --> 00:24:54,560
Kom alsjeblieft.
196
00:24:54,562 --> 00:24:56,495
Mevrouw, kalmeer.
Vertel wat er is gebeurd.
197
00:24:56,497 --> 00:24:58,129
Ik help je.
198
00:24:58,131 --> 00:25:00,598
Er waren van die kinderen.
Volgens mij zijn ze nog buiten.
199
00:25:00,600 --> 00:25:02,032
Ze proberen in te breken.
200
00:25:02,034 --> 00:25:04,701
Probeer te kalmeren.
Probeer adem te halen.
201
00:25:04,703 --> 00:25:06,135
Vertel mij je naam.
202
00:25:06,137 --> 00:25:10,806
Mijn naam is Dora Vogel.
Ze hebben hem vermoord.
203
00:25:10,808 --> 00:25:12,240
Jace...
204
00:25:12,242 --> 00:25:15,843
Dat is goed, Dora.
Kalmeer. Geef mij nu jouw adres.
205
00:25:15,845 --> 00:25:20,046
Ik woon op Orley Road.
2-1-0-9 Orley Road.
206
00:25:20,048 --> 00:25:21,947
Stuur alstublieft de politie.
207
00:25:21,949 --> 00:25:26,337
Het is belangrijk dat je aan de lijn blijft.
We sturen nu iemand.
208
00:25:28,719 --> 00:25:31,253
Ben je er nog?
- Ja, ik ben hier.
209
00:25:31,255 --> 00:25:34,522
Ik denk dat ze de stroom hebben afgesneden.
210
00:25:34,524 --> 00:25:38,058
Hoor je mij nog, Dora?
- Ja, ik hoor je nog.
211
00:25:38,060 --> 00:25:40,926
Stop heel even.
Luister, zie je iets?
212
00:25:40,928 --> 00:25:43,528
Er is...
Ik weet niet wat er gebeurt...
213
00:25:43,530 --> 00:25:47,498
Dora, ik wil dat je iets voor mij doet.
214
00:25:47,500 --> 00:25:50,400
Ik wil dat je alle ramen en deuren op slot doet.
215
00:25:50,402 --> 00:25:52,568
Ik ben heel bang.
216
00:25:52,570 --> 00:25:54,236
Hoorde je mijn instructies, Dora?
217
00:25:55,939 --> 00:25:58,572
Doe alle ramen en deuren op slot.
Kun je dat?
218
00:25:58,574 --> 00:26:01,474
Ja, dat kan ik wel.
Een moment.
219
00:26:01,476 --> 00:26:04,710
Ontspan je en hulp zal snel komen.
220
00:26:16,186 --> 00:26:18,187
Je moet nog even aan de lijn blijven.
221
00:26:18,189 --> 00:26:19,855
Ga nergens heen.
222
00:26:26,029 --> 00:26:29,064
Hallo?
- Ik ben er nog, Dora. Je doet het goed.
223
00:26:37,738 --> 00:26:39,638
Ik sluit nu de achterdeur.
224
00:26:39,640 --> 00:26:43,808
Jullie moeten opschieten,
want ik weet niet wat er nu gebeurt.
225
00:26:43,810 --> 00:26:45,376
Er is een soort storm.
226
00:26:45,378 --> 00:26:47,611
Ik hoor je niet.
Je valt weg.
227
00:26:47,613 --> 00:26:49,145
Zei je dat er een storm is?
228
00:26:49,147 --> 00:26:50,646
Vertel mij wat je ziet, Dora.
229
00:26:54,950 --> 00:26:57,718
Schiet alsjeblieft op.
230
00:26:57,720 --> 00:26:59,653
Alsjeblieft.
231
00:26:59,655 --> 00:27:01,588
Ik hoorde je niet.
Kun je dat herhalen?
232
00:27:01,590 --> 00:27:06,325
Nee, ik hoor je niet.
Je moet harder praten.
233
00:27:06,327 --> 00:27:09,425
Dora, weet je zeker dat het geen grap is?
234
00:27:09,525 --> 00:27:12,930
Je begrijpt het niet.
Ze vermoordden mijn vriend.
235
00:27:12,932 --> 00:27:14,865
Dit is geen grap.
236
00:27:14,867 --> 00:27:17,734
Dora, ik weet dat je van streek bent,
maar je moet kalm blijven...
237
00:27:18,970 --> 00:27:20,169
Hallo?
238
00:27:27,275 --> 00:27:28,475
Nee.
239
00:27:28,477 --> 00:27:29,675
Hallo?
240
00:27:59,500 --> 00:28:00,800
Stop.
241
00:28:06,071 --> 00:28:07,404
Stop.
242
00:28:40,900 --> 00:28:42,567
Mammie, knuffel mij.
243
00:28:44,636 --> 00:28:46,637
Ik doe graag alles goed.
244
00:28:51,775 --> 00:28:53,275
Ik heb slaap.
245
00:29:01,249 --> 00:29:02,983
Mammie, knuffel mij.
246
00:29:07,187 --> 00:29:08,987
Mammie, knuffel mij.
247
00:29:13,423 --> 00:29:14,689
Mammie, knuffel mij.
248
00:29:20,461 --> 00:29:22,462
Mammie, knuffel mij.
249
00:29:25,932 --> 00:29:27,098
Ik hou van je.
250
00:29:27,100 --> 00:29:29,233
Mammie, welterusten.
251
00:29:29,235 --> 00:29:30,801
Laten we spelen.
252
00:29:32,370 --> 00:29:34,770
Help mij, alsjeblieft.
253
00:29:34,772 --> 00:29:36,772
Ze zijn overal, Dora.
- Dr Henry?
254
00:29:36,774 --> 00:29:38,707
Ga weg.
- Ga naar de achterdeur.
255
00:29:38,709 --> 00:29:41,342
De achterdeur.
- Ze zijn overal.
256
00:30:32,123 --> 00:30:33,456
Dr Henry?
257
00:30:37,593 --> 00:30:39,393
Dr Henry?
258
00:30:49,336 --> 00:30:51,070
Ga niet naar buiten.
259
00:30:54,040 --> 00:30:56,373
Verdomme.
260
00:31:15,724 --> 00:31:17,224
Dr Henry?
261
00:31:20,261 --> 00:31:21,527
Dr Henry?
262
00:31:39,478 --> 00:31:42,044
Mijn God.
263
00:31:46,348 --> 00:31:47,614
Lopen.
264
00:31:54,988 --> 00:31:58,089
Die kinderen, ze kwamen uit het niets.
265
00:31:58,091 --> 00:31:59,857
Luister naar mij.
266
00:31:59,859 --> 00:32:02,392
Je bent toch met de auto?
267
00:32:02,394 --> 00:32:04,460
Staat aan de weg geparkeerd.
268
00:32:04,462 --> 00:32:06,495
Maar ze zijn overal.
269
00:32:06,497 --> 00:32:08,463
Ik ga daar niet meer heen.
270
00:32:09,431 --> 00:32:11,265
Kom op.
271
00:32:23,639 --> 00:32:24,939
Verdomme.
272
00:32:49,562 --> 00:32:54,298
Wie zijn het? Waar komen ze vandaan?
- Geen idee.
273
00:33:07,789 --> 00:33:09,130
Dora.
274
00:33:11,749 --> 00:33:14,561
Ik verlies veel bloed.
- Laat eens kijken.
275
00:33:14,761 --> 00:33:16,849
Mijn God.
276
00:33:17,049 --> 00:33:18,925
Wat kan ik doen?
277
00:33:27,458 --> 00:33:31,344
En dit?
- Nee. Dat kun je niet menen.
278
00:33:33,195 --> 00:33:37,965
Dat werkt wel.
- Hier.
279
00:33:39,133 --> 00:33:42,534
Krijg nou wat.
Het komt goed.
280
00:33:42,536 --> 00:33:47,205
Je hebt wat nodig,
wat hard en plat is, dat het blijft zitten.
281
00:33:48,125 --> 00:33:50,085
Hard en plat, goed.
282
00:33:52,511 --> 00:33:54,270
Maakt niet uit wat.
283
00:33:56,048 --> 00:33:58,248
Dat is goed.
- Ok�.
284
00:33:58,816 --> 00:34:00,466
Mijn God.
285
00:34:02,452 --> 00:34:04,119
Kun je dit vasthouden?
- Ok�.
286
00:34:05,655 --> 00:34:08,855
Mijn God.
287
00:34:11,625 --> 00:34:13,292
Je zat bij de padvinders, toch?
288
00:34:14,227 --> 00:34:16,061
Ze hebben me eruit gegooid.
289
00:34:16,063 --> 00:34:17,584
Klootzakken.
290
00:34:23,167 --> 00:34:24,267
Zo?
291
00:34:29,606 --> 00:34:32,673
Het spijt me.
292
00:34:39,047 --> 00:34:40,346
Het is klaar.
293
00:34:42,649 --> 00:34:47,083
Het spijt me zo.
De politie kan hier elk moment zijn.
294
00:34:47,085 --> 00:34:48,884
Hoe snel?
295
00:34:48,886 --> 00:34:51,032
Verdomd snel.
296
00:34:53,188 --> 00:34:55,789
Waar is je moeder?
297
00:34:55,791 --> 00:34:59,074
Ze zal snel thuis zijn.
298
00:34:59,494 --> 00:35:01,327
Ze zal snel thuis zijn.
299
00:35:02,363 --> 00:35:04,896
Wat doen ze daar?
300
00:35:15,104 --> 00:35:16,838
Druk dat daarop.
301
00:35:17,439 --> 00:35:19,532
Het komt goed.
302
00:35:43,560 --> 00:35:47,563
We moeten dat echt bedekken.
Ik zal kijken of ik wat kan vinden.
303
00:35:52,768 --> 00:35:54,001
Hier.
304
00:35:54,003 --> 00:35:57,737
't Komt goed.
Dat is goed genoeg.
305
00:36:01,440 --> 00:36:02,773
Hou vol.
306
00:36:12,414 --> 00:36:13,913
Wat is er mis?
307
00:36:13,915 --> 00:36:15,581
Daarom belde ik je, ik weet het niet...
308
00:36:24,356 --> 00:36:25,720
Wat?
309
00:36:31,862 --> 00:36:34,730
Wat?
- Ik weet het niet zeker. Ik denk...
310
00:36:35,598 --> 00:36:38,165
Wat?
- Het slaat nergens op.
311
00:36:38,167 --> 00:36:42,626
Vertel me wat er in godsnaam aan de hand is.
- Het is misschien een enorme foetus, of...
312
00:36:42,826 --> 00:36:44,603
of een bloeding ergens.
313
00:36:44,605 --> 00:36:46,104
Er is iets mis.
314
00:36:55,679 --> 00:36:57,079
Ik kan het niet geloven.
315
00:36:58,648 --> 00:37:01,049
Je bent al vier maanden zwanger.
316
00:37:01,051 --> 00:37:04,685
Waar heb je het over?
Je zei dat ik vier weken zwanger was.
317
00:37:04,687 --> 00:37:06,486
Luister zelf maar.
318
00:37:45,756 --> 00:37:47,105
Dora.
319
00:37:47,408 --> 00:37:51,206
Je moet het nu uit me halen.
- Dat gaat niet.
320
00:37:51,406 --> 00:37:54,244
We moeten ons focussen om hier weg te komen.
321
00:37:54,444 --> 00:37:56,196
Mijn God.
322
00:37:56,198 --> 00:37:59,304
We gaan naar de kliniek,
en dan haal je het uit me, goed?
323
00:38:00,567 --> 00:38:01,967
We gaan.
324
00:38:01,969 --> 00:38:04,202
Zo kun je naar de keuken toe.
325
00:38:04,204 --> 00:38:06,437
Ga.
- Jij moet gaan.
326
00:38:08,174 --> 00:38:10,428
Geen tijd voor discussies. Kom mee.
327
00:38:17,914 --> 00:38:20,381
Snel.
328
00:38:26,954 --> 00:38:28,954
Hier zijn mijn autosleutels.
329
00:38:30,957 --> 00:38:33,124
Voor het geval ik het niet haal.
330
00:38:33,126 --> 00:38:35,907
Vergeet die verdomde sleutels, schiet op.
331
00:38:39,430 --> 00:38:41,863
Pak mijn hand.
332
00:38:41,865 --> 00:38:43,030
Snel.
333
00:38:44,867 --> 00:38:46,685
Schiet op.
334
00:38:52,538 --> 00:38:55,144
Nee, laat hem gaan.
335
00:39:06,080 --> 00:39:08,805
Mijn God.
336
00:40:08,535 --> 00:40:09,767
Dora.
337
00:40:53,805 --> 00:40:57,085
Mammie, geef me een knuffel.
338
00:40:57,308 --> 00:40:59,708
Mammie, geef me een knuffel.
339
00:41:35,177 --> 00:41:36,971
Dora?
340
00:41:38,312 --> 00:41:40,483
Dora, hoor je me?
341
00:41:41,147 --> 00:41:42,347
Ik ben het.
342
00:41:46,017 --> 00:41:47,522
Luister...
343
00:41:48,685 --> 00:41:51,072
Dit gaat er nu gebeuren.
344
00:41:51,287 --> 00:41:53,053
Lichten uit.
345
00:41:53,288 --> 00:41:55,056
De baby groeit.
346
00:42:03,697 --> 00:42:05,551
Dora gaat slapen.
347
00:42:09,034 --> 00:42:10,567
Hoor je me, Dora?
348
00:42:14,638 --> 00:42:16,605
Dan dragen we je.
349
00:42:18,975 --> 00:42:20,642
't Is niet ver.
350
00:42:24,913 --> 00:42:27,202
Hoor je ons, klein biggetje.
351
00:42:34,687 --> 00:42:36,626
We wachten op de baby.
352
00:42:37,022 --> 00:42:38,756
De baby die je niet wilt.
353
00:42:40,158 --> 00:42:41,791
De baby die wij willen.
354
00:42:43,293 --> 00:42:45,179
Als baby klaar is.
355
00:42:46,562 --> 00:42:49,523
Dan snijden we je.
356
00:42:50,566 --> 00:42:51,731
Bloed voor baby.
357
00:42:52,399 --> 00:42:54,066
Snijden we je.
358
00:42:54,068 --> 00:42:56,868
Dan bloed je.
Bloed voor baby.
359
00:42:57,936 --> 00:43:00,247
Dan ben je weg.
360
00:43:00,447 --> 00:43:04,006
Dora, klein biggetje.
361
00:43:08,010 --> 00:43:09,243
Dora weg.
362
00:43:10,311 --> 00:43:11,977
Bloed voor baby.
363
00:43:13,713 --> 00:43:15,235
Dora?
364
00:43:16,448 --> 00:43:17,979
Dora?
365
00:43:18,550 --> 00:43:20,551
Dora, hoor je me?
366
00:43:20,553 --> 00:43:23,720
Laat me met rust.
- Ik ben 't.
367
00:43:23,722 --> 00:43:26,339
Laat me alsjeblieft met rust.
368
00:43:41,669 --> 00:43:43,136
Dora.
369
00:44:17,101 --> 00:44:18,685
Help.
370
00:44:22,072 --> 00:44:25,407
Dora, is dat bloed?
Ben je gewond?
371
00:44:26,609 --> 00:44:29,911
Nee, Mike.
Ze hebben Jace vermoord.
372
00:44:31,346 --> 00:44:35,781
Ze verschenen uit het niets.
Ze hadden kostuums aan en wilden mij vermoorden.
373
00:44:36,594 --> 00:44:37,962
Ik weet het allemaal niet.
374
00:44:38,184 --> 00:44:40,385
Ze zijn overal.
375
00:44:41,653 --> 00:44:43,072
Goed.
376
00:44:45,655 --> 00:44:47,140
Luister.
377
00:44:47,489 --> 00:44:50,610
Neem dit.
Ik ga naar binnen.
378
00:44:50,992 --> 00:44:55,127
Ik ga kijken.
- Nee. Niet doen, laat me niet alleen.
379
00:44:55,129 --> 00:44:58,063
Alsjeblieft.
380
00:44:58,065 --> 00:45:00,746
Dora.
- Dat is Dr Henry.
381
00:45:01,199 --> 00:45:04,300
Hij leeft nog.
We moeten naar binnen.
382
00:45:04,302 --> 00:45:06,557
Goed, maar je moet dicht bij me blijven.
383
00:45:14,475 --> 00:45:17,109
We moeten door de achterdeur.
384
00:45:44,336 --> 00:45:48,839
Ze hebben Dr Henry in de kelder achtergelaten.
Die kant op.
385
00:45:59,884 --> 00:46:00,984
Is dat er een?
386
00:46:01,685 --> 00:46:02,818
Ja.
387
00:46:10,553 --> 00:46:13,920
Dora, help.
388
00:46:14,562 --> 00:46:15,882
Help.
389
00:46:16,631 --> 00:46:19,597
Ik ben alleen. Ze zijn weg.
390
00:46:25,469 --> 00:46:26,983
Mike.
391
00:46:28,805 --> 00:46:32,678
Mike, ze hebben mijn benen gebroken.
Ook mijn armen.
392
00:46:33,309 --> 00:46:34,742
Ik kan me niet bewegen.
393
00:46:35,543 --> 00:46:37,643
Ik kan me niet bewegen.
- Dr Henry?
394
00:46:37,645 --> 00:46:41,478
Doe het geweer naar beneden.
Dora, vertel het hem.
395
00:47:13,373 --> 00:47:15,230
Wat zijn dat?
396
00:47:15,707 --> 00:47:17,437
Toverwoorden.
397
00:47:18,175 --> 00:47:20,429
Dit betekent oogsten.
398
00:47:22,344 --> 00:47:25,939
Deze geboorte.
399
00:47:26,446 --> 00:47:29,539
En deze betekent opoffering.
400
00:47:32,084 --> 00:47:33,684
Wacht.
401
00:47:33,686 --> 00:47:37,120
Kunnen we naar de auto en weggaan, alsjeblieft?
402
00:47:37,122 --> 00:47:39,455
Je moet iets gedaan of gezegd hebben.
403
00:47:39,457 --> 00:47:43,591
Wat? Ik heb ze niet uitgenodigd om
mijn vriend te vermoorden.
404
00:47:43,593 --> 00:47:45,926
Je bent zwanger, h�?
405
00:47:45,928 --> 00:47:48,194
Je kwam er vanochtend achter in die kliniek.
406
00:47:49,462 --> 00:47:51,846
Niemand weet het.
407
00:47:54,600 --> 00:47:56,534
We hebben niet veel tijd.
408
00:47:58,103 --> 00:48:00,300
Ze zijn eerder gekomen.
409
00:48:00,500 --> 00:48:02,405
Op dezelfde nacht.
410
00:48:02,407 --> 00:48:04,384
Dezelfde bloedmaan.
411
00:48:07,376 --> 00:48:09,666
Mijn vrouw Sherry.
412
00:48:10,445 --> 00:48:12,279
Ze was zwanger.
413
00:48:13,314 --> 00:48:15,415
Ik kreeg een oproep op de zender.
414
00:48:16,517 --> 00:48:18,800
Een oproep naar ons huis.
415
00:48:19,352 --> 00:48:21,332
Overlast.
416
00:48:22,921 --> 00:48:24,815
De deur was open.
417
00:48:25,756 --> 00:48:27,981
Ik riep haar naam.
418
00:48:28,181 --> 00:48:29,688
Sherry.
419
00:48:33,394 --> 00:48:35,128
Niets.
420
00:48:35,130 --> 00:48:37,029
Alles was...
421
00:48:37,031 --> 00:48:40,498
Ik kon horen, ruiken...
Ik weet het niet.
422
00:48:41,399 --> 00:48:43,175
Bloed boven.
423
00:48:43,375 --> 00:48:45,835
In de hal was bloed...
424
00:48:46,035 --> 00:48:49,538
en Sherry, ons klein biggetje.
425
00:48:49,540 --> 00:48:51,620
Zo heet rood bloed...
426
00:48:52,658 --> 00:48:53,840
't was bloed voor de baby.
427
00:48:55,376 --> 00:48:56,706
Dora?
428
00:48:57,310 --> 00:48:58,650
Wat?
429
00:49:00,112 --> 00:49:01,645
Hoor je me?
430
00:49:01,647 --> 00:49:03,079
Mike.
431
00:49:03,715 --> 00:49:05,842
Die klootzakken spelen met ons.
432
00:49:06,115 --> 00:49:07,923
Laten we alsjeblieft gaan.
433
00:49:10,819 --> 00:49:12,286
Hier.
434
00:49:12,288 --> 00:49:13,854
Er zit geen veiligheid op.
435
00:49:13,856 --> 00:49:17,024
Richt waar je op wilt schieten,
en schiet dan.
436
00:49:17,224 --> 00:49:18,958
Blijf hier.
437
00:49:19,526 --> 00:49:21,960
Nee, Mike. Niet weggaan.
438
00:50:27,687 --> 00:50:28,987
Mike?
439
00:50:49,805 --> 00:50:51,566
Hebbes.
440
00:50:55,410 --> 00:50:56,610
Mooi.
441
00:50:58,245 --> 00:51:00,112
Waar zijn jullie?
442
00:51:15,328 --> 00:51:18,430
Mike, kom terug.
443
00:51:18,432 --> 00:51:19,964
Sherry?
444
00:51:37,679 --> 00:51:39,579
Ga weg hier.
445
00:51:45,084 --> 00:51:46,517
Mijn God.
446
00:51:55,961 --> 00:51:57,160
Mike.
447
00:52:00,897 --> 00:52:02,030
Mike.
448
00:52:56,800 --> 00:52:58,169
Dora.
449
00:52:58,941 --> 00:53:00,107
Dora.
450
00:53:02,844 --> 00:53:04,311
Remi?
451
00:53:06,213 --> 00:53:08,143
Remi, wat doe je hier?
452
00:53:08,814 --> 00:53:10,214
Laat me binnen.
453
00:53:11,883 --> 00:53:13,416
Waar is mam?
454
00:53:13,418 --> 00:53:16,218
Mammie is hier niet, Mrs Dora.
455
00:53:16,220 --> 00:53:18,687
Ga weg.
- Geef ons waar we voor komen.
456
00:53:18,689 --> 00:53:22,029
Nee.
- Je kunt niet stoppen wat er aan komt.
457
00:53:22,391 --> 00:53:25,325
Geef ons de baby, kleine teef,
anders trekken we 'm eruit.
458
00:53:25,327 --> 00:53:26,625
Je blijft van me af.
459
00:55:16,693 --> 00:55:20,712
Ik heb honger.
Heb jij ook honger?
460
00:55:20,963 --> 00:55:24,732
Ik eet al de hele dag.
Ik weet niet wat er met me is.
461
00:55:24,734 --> 00:55:26,366
Die dingen zijn zalig.
462
00:55:27,701 --> 00:55:29,833
Hoeft alleen een beetje zout bij.
463
00:55:30,102 --> 00:55:33,443
Zout maakt het veel lekkerder.
464
00:55:34,907 --> 00:55:37,540
Wil je wat? Nee?
465
00:55:37,542 --> 00:55:39,074
Meer voor mij dan.
466
00:56:56,917 --> 00:56:59,300
Hoe vind je het met badzout, kreng?
467
00:59:25,440 --> 00:59:26,855
Dora.
468
00:59:28,219 --> 00:59:31,321
Dora, waar ben je?
- Mike, ik ben hier.
469
01:00:24,328 --> 01:00:27,329
Ik kan hier voor altijd blijven liggen.
470
01:00:37,607 --> 01:00:40,381
Er moet een fout gemaakt zijn.
471
01:01:39,527 --> 01:01:40,827
Dora?
472
01:01:42,729 --> 01:01:44,529
Dora, kun je mij horen?
473
01:02:24,200 --> 01:02:29,970
Bloed voor baby.
474
01:02:48,021 --> 01:02:50,821
Bloed voor baby.
- Bloed.
475
01:02:50,823 --> 01:02:56,241
Bloed voor baby.
- Bloed...
476
01:03:11,372 --> 01:03:13,072
Dora?
477
01:03:13,074 --> 01:03:14,869
Gaat het?
478
01:03:18,210 --> 01:03:19,343
Ik haal je hier weg.
479
01:03:19,345 --> 01:03:22,545
Ik dacht dat je dood was.
480
01:03:28,952 --> 01:03:30,485
Dora?
481
01:03:30,487 --> 01:03:32,320
Gaat het?
482
01:03:33,355 --> 01:03:35,404
Ik dacht dat je dood was.
483
01:03:36,991 --> 01:03:39,517
Ik heb ze weggejaagd.
We moeten gaan.
484
01:03:44,664 --> 01:03:46,189
Wat is er?
485
01:03:46,831 --> 01:03:49,647
Ik voel het bewegen in mijn buik.
486
01:03:54,670 --> 01:03:57,238
Kom, we moeten gaan.
487
01:04:19,657 --> 01:04:21,156
Blijf rechtop lopen.
488
01:04:21,158 --> 01:04:23,057
Ik krijg ons hier weg.
489
01:04:23,059 --> 01:04:25,152
We moeten de weg vinden.
490
01:04:29,496 --> 01:04:30,596
Wat is dat?
491
01:04:32,565 --> 01:04:34,577
Dat is mijn huis.
492
01:04:40,471 --> 01:04:42,539
Mike, niet doen.
493
01:04:43,406 --> 01:04:44,606
Mike?
494
01:04:47,042 --> 01:04:48,805
Sherry?
495
01:05:04,456 --> 01:05:05,756
Mike?
496
01:05:48,095 --> 01:05:49,561
Wees niet bang.
497
01:05:51,964 --> 01:05:54,134
Is het niet prachtig?
498
01:05:54,599 --> 01:05:57,233
Mijn prachtige kindje.
499
01:06:00,304 --> 01:06:01,736
Wees niet bang.
500
01:06:03,338 --> 01:06:05,680
't Is een creatie van God.
501
01:06:07,275 --> 01:06:08,774
Een wonder.
502
01:06:18,850 --> 01:06:20,316
Hier, hou vast.
503
01:06:20,318 --> 01:06:22,017
Wees niet bang.
504
01:06:23,219 --> 01:06:25,527
't Is het wonder van het leven.
505
01:06:28,190 --> 01:06:30,659
Ik wil het niet vasthouden.
506
01:06:34,729 --> 01:06:35,894
Is het niet prachtig?
507
01:06:55,811 --> 01:06:57,178
Dora.
508
01:07:00,948 --> 01:07:02,114
Mammie.
509
01:08:14,975 --> 01:08:17,943
Bloed voor baby.
510
01:09:18,325 --> 01:09:20,759
Bloed voor baby.
511
01:10:33,017 --> 01:10:36,888
Bloed.
512
01:12:19,520 --> 01:12:20,820
Ze is wakker.
513
01:12:22,522 --> 01:12:25,890
Lieverd, je bent thuis.
- Mam.
514
01:12:25,892 --> 01:12:28,692
Wat is er gebeurd, mam?
- 't Is goed, lieverd.
515
01:12:28,694 --> 01:12:31,661
Alles is goed nu.
Je bent in het ziekenhuis.
516
01:12:31,663 --> 01:12:33,639
Je bent veilig.
517
01:12:34,431 --> 01:12:36,398
De dokter zegt dat je het goed doet.
518
01:12:36,400 --> 01:12:38,027
Gaat het?
519
01:12:40,303 --> 01:12:41,769
Mam, ze waren overal.
520
01:12:41,771 --> 01:12:46,513
Lieverd, je moet nu rusten, goed?
521
01:12:48,043 --> 01:12:51,610
Het is goed nu.
522
01:12:53,713 --> 01:12:56,514
Doe je ogen maar dicht.
Het is goed.
523
01:12:58,583 --> 01:13:00,297
Het is goed.
524
01:13:01,985 --> 01:13:03,919
Mam.
525
01:13:03,921 --> 01:13:05,553
Ik ben je tiara kwijtgeraakt.
526
01:13:06,755 --> 01:13:09,456
Het spijt me zo.
527
01:13:09,458 --> 01:13:10,824
Het is goed.
528
01:13:12,761 --> 01:13:15,027
Het is goed, lieverd.
529
01:13:15,029 --> 01:13:17,576
Je bent nog steeds mijn prinses.
530
01:13:18,964 --> 01:13:22,947
Zelfs als je eindigt als een vuil hoertje.
531
01:13:23,367 --> 01:13:27,583
Waarom heb jij je benen niet bij elkaar gehouden.
532
01:13:43,082 --> 01:13:44,716
Mam?
533
01:17:00,873 --> 01:17:05,600
Dora?
Kun je mij horen?
534
01:17:08,727 --> 01:17:13,455
Vertaling:
Quality over Quantity (QoQ) Releases
535
01:17:13,801 --> 01:17:16,153
Download deze ondertitel op:
- www.OpenSubtitles.org -
36323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
