Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,652 --> 00:00:03,552
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
2
00:00:03,587 --> 00:00:06,038
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
3
00:00:06,073 --> 00:00:08,791
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
4
00:00:08,826 --> 00:00:11,343
♪ The weekend
comes, my cycle hums ♪
5
00:00:11,378 --> 00:00:14,129
♪ Ready to race to you ♪
6
00:00:14,164 --> 00:00:16,498
♪ These days are ours ♪
7
00:00:16,533 --> 00:00:19,435
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, happy days ♪
8
00:00:19,470 --> 00:00:21,353
♪ These days are ours ♪
9
00:00:21,388 --> 00:00:24,023
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, baby ♪
10
00:00:24,058 --> 00:00:25,978
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
11
00:00:26,009 --> 00:00:28,811
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
12
00:00:28,846 --> 00:00:30,846
♪ It feels so right
it can't be wrong ♪
13
00:00:30,881 --> 00:00:33,615
♪ Rocking and
rolling all week long ♪
14
00:00:43,994 --> 00:00:46,061
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
15
00:00:46,096 --> 00:00:48,797
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
16
00:00:48,833 --> 00:00:51,099
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
17
00:00:51,135 --> 00:00:53,869
♪ Saturday, what a day ♪
18
00:00:53,904 --> 00:00:56,504
♪ Groovin' all week with you ♪
19
00:00:56,540 --> 00:00:58,307
♪ These days are ours ♪
20
00:00:58,342 --> 00:01:01,060
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, happy days ♪
21
00:01:01,095 --> 00:01:04,096
♪ These days are ours ♪
22
00:01:04,131 --> 00:01:05,975
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, baby ♪
23
00:01:05,999 --> 00:01:07,026
♪ These happy days ♪
24
00:01:07,050 --> 00:01:09,150
♪ Are yours and mine ♪
25
00:01:09,185 --> 00:01:11,019
♪ These happy days are yours ♪
26
00:01:11,054 --> 00:01:13,338
♪ And mine, Happy Days! ♪
27
00:01:16,610 --> 00:01:18,321
♪ You ain't gonna
rock and roll no more ♪
28
00:01:18,345 --> 00:01:19,990
♪ Yakety yak ♪
♪ Don't talk back ♪
29
00:01:20,014 --> 00:01:23,815
Happy Days is filmed
before a studio audience.
30
00:01:23,850 --> 00:01:27,685
♪ Let's see that dust
fly with that broom ♪
31
00:01:27,721 --> 00:01:31,689
♪ Get all that
garbage out of sight ♪
32
00:01:31,725 --> 00:01:33,926
♪ Or you don't go
out Friday night ♪
33
00:01:33,961 --> 00:01:35,928
♪ Yakety yak ♪
♪ Don't talk back ♪
34
00:01:35,963 --> 00:01:39,798
♪ Yakety yak, yakety yak ♪
35
00:01:39,833 --> 00:01:43,668
♪ Yakety yak, yakety yak ♪
36
00:01:43,703 --> 00:01:44,847
♪ Yakety yak, yakety yak ♪
37
00:01:46,907 --> 00:01:50,375
♪ Yakety yak, yakety yak ♪
38
00:01:50,411 --> 00:01:51,693
♪ Yak! ♪
39
00:01:56,516 --> 00:01:59,062
Can we open our eyes now, Dad?
40
00:01:59,086 --> 00:02:01,231
You got to keep them
closed until Fonzie gets here.
41
00:02:01,255 --> 00:02:02,620
Oh.
42
00:02:02,656 --> 00:02:04,422
Hey, greet-amundo!
43
00:02:04,457 --> 00:02:05,568
Fonzie, cover your eyes.
44
00:02:05,592 --> 00:02:06,959
Cover my eyes, all right.
45
00:02:06,994 --> 00:02:08,393
Sit down.
46
00:02:08,429 --> 00:02:10,473
How can I sit down if I
can't see where I'm going?
47
00:02:10,497 --> 00:02:12,931
Come on. Easy does it.
48
00:02:12,967 --> 00:02:14,411
There you are. Thanks.
49
00:02:14,435 --> 00:02:16,355
Okay, everybody
can open your eyes.
50
00:02:18,038 --> 00:02:20,739
Well, why did we
have our eyes closed?
51
00:02:20,774 --> 00:02:21,774
Look.
52
00:02:22,843 --> 00:02:26,111
On the counter, there
is a bag of garbage.
53
00:02:26,146 --> 00:02:27,429
How did that get there?
54
00:02:27,464 --> 00:02:29,398
That's a good trick, Dad.
55
00:02:29,433 --> 00:02:31,344
Oh, yeah, listen, next
time tell me in advance,
56
00:02:31,368 --> 00:02:33,513
I'll bring all my friends
over; we'll laugh hysterically.
57
00:02:33,537 --> 00:02:35,782
All right, will everybody just
calm down please? All right.
58
00:02:35,806 --> 00:02:38,606
Marion, would you bring the
garbage over here please?
59
00:02:38,642 --> 00:02:41,009
Howard, I'm not having fun.
60
00:02:41,044 --> 00:02:42,528
Who is?
61
00:02:42,563 --> 00:02:43,862
That's it?
62
00:02:43,898 --> 00:02:45,575
That's-that's what we
all closed our eyes for?
63
00:02:45,599 --> 00:02:47,711
Look, will you just calm
down for a minute please?
64
00:02:47,735 --> 00:02:49,462
Marion, I want you to
bring the garbage over here.
65
00:02:49,486 --> 00:02:50,552
Right over here.
66
00:02:52,623 --> 00:02:54,339
Good!
67
00:02:58,078 --> 00:03:01,479
Dad, I think maybe you better
go upstairs and take a rest.
68
00:03:02,749 --> 00:03:04,082
It's not funny.
69
00:03:04,117 --> 00:03:06,196
Now look at this rug,
and I've got to pick it up.
70
00:03:06,220 --> 00:03:08,019
No, no, no, no,
no! Leave it alone,
71
00:03:08,055 --> 00:03:09,020
That's clean garbage.
72
00:03:09,056 --> 00:03:10,439
I just picked it fresh.
73
00:03:10,474 --> 00:03:11,673
Picked it fresh?
74
00:03:11,708 --> 00:03:13,668
Maybe I better go upstairs
and take a little rest.
75
00:03:14,611 --> 00:03:16,244
I've been breaking
myself up all week.
76
00:03:18,649 --> 00:03:20,627
All right, everybody come
over here and gather around.
77
00:03:20,651 --> 00:03:22,528
I want to show you some
plans. Oh, come on, Dad.
78
00:03:22,552 --> 00:03:25,186
Come on, right over here.
79
00:03:25,222 --> 00:03:28,423
Now then, it has always been
80
00:03:28,458 --> 00:03:31,293
my secret ambition
to be an inventor.
81
00:03:31,328 --> 00:03:32,828
You never told me that.
82
00:03:32,863 --> 00:03:33,912
It was a secret.
83
00:03:33,947 --> 00:03:35,480
Oh.
84
00:03:35,516 --> 00:03:36,759
Oh, I'm gonna clean
up that garbage.
85
00:03:36,783 --> 00:03:39,317
Now, just sit down,
Marion, please.
86
00:03:39,353 --> 00:03:42,587
Now, exactly two weeks ago,
the same thing happened to me
87
00:03:42,623 --> 00:03:43,889
that just happened to Mother.
88
00:03:43,924 --> 00:03:45,907
Is this your idea of revenge?
89
00:03:48,011 --> 00:03:50,645
And I suddenly thought
to myself, I mean,
90
00:03:50,681 --> 00:03:53,448
in this day and age,
here we are in the '50s,
91
00:03:53,484 --> 00:03:56,117
that a person should not
have to carry the garbage out
92
00:03:56,152 --> 00:03:57,719
15 times a week.
93
00:03:57,754 --> 00:03:59,198
Hey, you know, I totally agree.
94
00:03:59,222 --> 00:04:00,834
That's why I never
have the same chick
95
00:04:00,858 --> 00:04:03,624
pick up garbage, take
it out twice in a row.
96
00:04:05,028 --> 00:04:06,094
Oh, that's good, good.
97
00:04:06,129 --> 00:04:07,206
Thank you, thank you.
98
00:04:07,230 --> 00:04:09,230
Well, anyway, I thought
that there should be
99
00:04:09,265 --> 00:04:11,800
some way to sort of keep
it in the kitchen, you know?
100
00:04:11,835 --> 00:04:13,535
Sort of push it all together.
101
00:04:13,570 --> 00:04:15,448
And maybe only take it
out once or twice a week.
102
00:04:15,472 --> 00:04:16,455
You know what I mean?
103
00:04:16,490 --> 00:04:17,956
Sure.
104
00:04:17,991 --> 00:04:19,552
It's called piling
it up in the corner.
105
00:04:21,311 --> 00:04:24,946
No, I mean putting it in some
kind of a special container
106
00:04:24,981 --> 00:04:26,765
and-and squeezing
it all together.
107
00:04:26,800 --> 00:04:28,550
Oh, yuck, Dad!
108
00:04:28,585 --> 00:04:31,186
I can't believe we're
having this conversation.
109
00:04:33,257 --> 00:04:34,222
I can't stand it.
110
00:04:34,258 --> 00:04:35,451
I've got to clean
up that garbage.
111
00:04:35,475 --> 00:04:37,387
Hey, I'll tell you
something, Mrs. C.,
112
00:04:37,411 --> 00:04:39,588
I think the Big H.
Here's got the right idea.
113
00:04:39,612 --> 00:04:41,908
I think what you're
talking about, if I get it,
114
00:04:41,932 --> 00:04:44,177
is that you want to
squeeze it all together
115
00:04:44,201 --> 00:04:47,936
like they do with old cars
when they put them to rest.
116
00:04:47,971 --> 00:04:49,837
Exact-amundo!
117
00:04:49,873 --> 00:04:50,993
Whoa!
118
00:04:52,909 --> 00:04:55,109
Hey, hey, Dad, you know,
it's too bad you don't have
119
00:04:55,144 --> 00:04:57,879
some, uh, big corporation
behind this idea, you know?
120
00:04:57,914 --> 00:04:59,748
Why do I need a big corporation?
121
00:04:59,783 --> 00:05:01,983
Listen, all of the
great inventions in life
122
00:05:02,018 --> 00:05:03,218
have been by the little man.
123
00:05:03,253 --> 00:05:04,552
You know the Wright Brothers?
124
00:05:04,588 --> 00:05:07,255
They invented the airplane
in their own bicycle shop.
125
00:05:07,290 --> 00:05:08,668
Yeah, but they were
just trying to build
126
00:05:08,692 --> 00:05:11,893
a very wide bicycle
and it took off.
127
00:05:11,928 --> 00:05:13,561
And Jenny Piccolo,
128
00:05:13,597 --> 00:05:15,575
she invented the first
see-through nightie.
129
00:05:15,599 --> 00:05:17,231
Marion.
130
00:05:17,267 --> 00:05:21,169
I don't wear a
see-through nightie.
131
00:05:21,204 --> 00:05:23,071
Will you talk to Joanie, please?
132
00:05:23,106 --> 00:05:25,585
Dear, I'm sure you're wrong.
133
00:05:25,609 --> 00:05:28,443
It was a man named
Frederick in Hollywood.
134
00:05:30,530 --> 00:05:31,874
Well, Fonzie, what do
you think of the plans?
135
00:05:31,898 --> 00:05:33,164
Uh, I'll tell you, see,
136
00:05:33,200 --> 00:05:35,244
I think they're very
good for a start, Mr. C.
137
00:05:35,268 --> 00:05:36,379
What do you mean "for a start"?
138
00:05:36,403 --> 00:05:37,480
I'm all ready to build it.
139
00:05:37,504 --> 00:05:39,104
Oh, well, you can
build this, you know,
140
00:05:39,139 --> 00:05:40,271
but it ain't going to work.
141
00:05:40,307 --> 00:05:42,135
What? Why won't it work?
142
00:05:42,159 --> 00:05:43,203
Well, right here,
the spring action
143
00:05:43,227 --> 00:05:44,337
ain't going to
make it, you know?
144
00:05:44,361 --> 00:05:45,871
Well, what else
am I going to use?
145
00:05:45,895 --> 00:05:47,212
Hydraulic lifts.
146
00:05:47,247 --> 00:05:48,313
Really?
147
00:05:48,348 --> 00:05:50,298
Oh, yeah, the
cylinders right in there.
148
00:05:50,333 --> 00:05:52,400
You know, um, uh,
on, on a garage floor,
149
00:05:52,435 --> 00:05:54,568
you got the
hydraulic lift, right?
150
00:05:54,604 --> 00:05:56,855
You press a button, it
kind of raises the car up?
151
00:05:56,890 --> 00:06:01,193
Yeah. Well, with garbage,
instead of raise, push.
152
00:06:01,228 --> 00:06:04,029
Hey, Dad, I think that's
your solution right there.
153
00:06:04,064 --> 00:06:07,232
Oh, boy, hydraulics... I
don't know much about that.
154
00:06:07,267 --> 00:06:09,045
I'm not very good with my hands.
155
00:06:09,069 --> 00:06:10,885
Oh, I wouldn't say that. Marion.
156
00:06:13,740 --> 00:06:16,974
He's, uh, great at card tricks.
157
00:06:20,747 --> 00:06:23,781
Dad, why don't you just
get, uh, Fonzie to help you?
158
00:06:23,817 --> 00:06:25,261
He's great with his hands.
159
00:06:25,285 --> 00:06:26,585
He's a mechanical genius.
160
00:06:26,620 --> 00:06:27,620
Heyyy.
161
00:06:29,089 --> 00:06:30,200
Well, how about it, Fonzie?
162
00:06:30,224 --> 00:06:31,634
You want to work
on this together?
163
00:06:31,658 --> 00:06:33,358
Look, gentlemen, I am very busy.
164
00:06:33,393 --> 00:06:36,094
I don't think I
have the time, huh?
165
00:06:36,129 --> 00:06:37,540
Oh, Fonz? Yeah?
166
00:06:37,564 --> 00:06:41,600
Uh, you know, you, you really
should go in on it with Dad.
167
00:06:41,635 --> 00:06:42,601
Why?
168
00:06:42,636 --> 00:06:45,236
Why, Dad?
169
00:06:45,271 --> 00:06:47,505
Talk. Oh.
170
00:06:47,540 --> 00:06:49,368
Well, golly, gee,
Fonz. Oh, for...
171
00:06:49,392 --> 00:06:50,776
I mean,
172
00:06:50,811 --> 00:06:53,444
it's the, uh, the thrill
of... of invention,
173
00:06:53,480 --> 00:06:57,165
the, the excitement of it, and,
uh, and you'd be great at it.
174
00:06:57,200 --> 00:06:58,210
Yeah. Really...
175
00:06:58,234 --> 00:06:59,595
Really good. You
could help Howard,
176
00:06:59,619 --> 00:07:01,469
work with him.
177
00:07:03,240 --> 00:07:05,800
How can I turn a
face like that down?
178
00:07:06,877 --> 00:07:08,288
All right, I'll see
what I can do, huh?
179
00:07:08,312 --> 00:07:10,578
All right, Fonz!
180
00:07:10,613 --> 00:07:12,080
You know you got my steam up?
181
00:07:12,115 --> 00:07:13,949
Come on, let's go
out to the garage.
182
00:07:13,984 --> 00:07:16,685
I want to show you
all the parts I got so far.
183
00:07:16,720 --> 00:07:19,855
Come on, partner.
184
00:07:19,890 --> 00:07:22,724
♪ ♪
185
00:07:29,182 --> 00:07:31,016
One question.
186
00:07:31,051 --> 00:07:32,784
Who said "Stop the music?"
187
00:07:32,819 --> 00:07:34,802
Him.
188
00:07:35,906 --> 00:07:38,790
There are people
trying to dance here.
189
00:07:38,825 --> 00:07:41,092
Oh, well, Fonz, you see,
190
00:07:41,127 --> 00:07:42,805
this isn't really
a formal dance.
191
00:07:42,829 --> 00:07:45,007
This is just a rehearsal
for us, and, uh,
192
00:07:45,031 --> 00:07:47,176
there's nobody dancing
here, it's not really a dance.
193
00:07:47,200 --> 00:07:49,595
Red, I am dancing.
194
00:07:49,619 --> 00:07:52,653
Why don't we just
play something, guys?
195
00:08:12,659 --> 00:08:15,560
Fonzie, Fonzie, I've been
looking all over for you.
196
00:08:15,595 --> 00:08:16,672
Yeah?
197
00:08:16,696 --> 00:08:19,174
Well, I've been
here all the time.
198
00:08:19,198 --> 00:08:22,066
Yeah, but... you,
you were supposed
199
00:08:22,101 --> 00:08:24,514
to be at my place
at 8:00 this morning.
200
00:08:24,538 --> 00:08:25,837
Well, Doris came by.
201
00:08:25,872 --> 00:08:27,839
You know how things are, Mr. C.
202
00:08:27,874 --> 00:08:30,274
Oh, well, look, Doris...
203
00:08:30,309 --> 00:08:33,011
I'm terribly sorry, but
Fonzie is helping me.
204
00:08:33,046 --> 00:08:34,246
Uh, Mr. C., this ain't Doris.
205
00:08:34,280 --> 00:08:35,947
She had to go to work at 9:00.
206
00:08:35,983 --> 00:08:36,932
This is Eileen.
207
00:08:36,967 --> 00:08:38,300
Oh.
208
00:08:38,335 --> 00:08:40,201
Well, Eileen, would
you please excuse us?
209
00:08:40,237 --> 00:08:42,103
I have to talk to you, Fonzie.
210
00:08:42,138 --> 00:08:43,382
All right, all right, all right.
211
00:08:43,406 --> 00:08:46,308
Just keep your
motors running, huh?
212
00:08:46,343 --> 00:08:48,187
I got to put this down,
it's getting heavy.
213
00:08:48,211 --> 00:08:49,255
Over here.
214
00:08:49,279 --> 00:08:50,945
Excuse me, guys.
215
00:08:50,980 --> 00:08:52,314
Sorry, but it's very heavy.
216
00:08:52,349 --> 00:08:55,950
Fellas, fellas, people
are trying to eat here.
217
00:08:55,985 --> 00:08:58,052
Now, what is this contraption?
218
00:08:58,087 --> 00:09:00,032
Oh, this is a Garbage Gulper.
219
00:09:00,056 --> 00:09:02,073
Howard.
220
00:09:02,108 --> 00:09:04,241
We got a little rule in
the restaurant business.
221
00:09:04,277 --> 00:09:06,578
We never say "garbage"
222
00:09:06,613 --> 00:09:08,079
in front of the customers.
223
00:09:08,114 --> 00:09:09,141
What's that, Al, what's that?
224
00:09:09,165 --> 00:09:09,998
Garbage!
225
00:09:10,033 --> 00:09:11,232
Ugh. Oh!
226
00:09:11,267 --> 00:09:12,733
You see what you did?
227
00:09:12,768 --> 00:09:14,402
Boys...
228
00:09:14,437 --> 00:09:16,570
Mr. C., this looks
perfect to me.
229
00:09:16,606 --> 00:09:17,738
Now what's the problem?
230
00:09:17,773 --> 00:09:19,090
Now, listen, Fonzie.
231
00:09:19,125 --> 00:09:21,037
In just two days we've
got an appointment
232
00:09:21,061 --> 00:09:22,471
to demonstrate this machine,
233
00:09:22,495 --> 00:09:24,139
and this part here
that's supposed to move,
234
00:09:24,163 --> 00:09:25,241
it doesn't move.
235
00:09:25,265 --> 00:09:27,042
Well, I see the problem...
It's not connected.
236
00:09:27,066 --> 00:09:28,099
I'll fix it for you.
237
00:09:28,134 --> 00:09:29,679
When? When? I don't know.
238
00:09:29,703 --> 00:09:31,335
I got a date right
now, soon, huh?
239
00:09:31,370 --> 00:09:32,514
Send her home.
240
00:09:32,538 --> 00:09:34,116
Here, sweetheart, you run along,
241
00:09:34,140 --> 00:09:35,350
Fonzie's gonna be very busy now.
242
00:09:35,374 --> 00:09:36,507
Ho, ho, ho, ho, ho.
243
00:09:36,542 --> 00:09:38,275
Hey! Now, excuse me,
244
00:09:38,311 --> 00:09:39,956
Mr. C., all right,
for one minute?
245
00:09:39,980 --> 00:09:42,446
Richie... my office.
246
00:09:42,482 --> 00:09:44,782
Uh, do yourself a favor,
have a malted, okay?
247
00:09:44,818 --> 00:09:45,962
I don't want a malted.
248
00:09:45,986 --> 00:09:47,952
Eileen, dance with him.
249
00:09:47,988 --> 00:09:49,437
I don't want to dance.
250
00:09:50,624 --> 00:09:52,591
♪ ♪
251
00:09:52,626 --> 00:09:55,259
♪ Dream ♪
252
00:09:55,295 --> 00:09:57,428
♪ Dream, dream, dream ♪
253
00:09:57,464 --> 00:09:58,880
♪ Dream... ♪
254
00:09:58,915 --> 00:10:01,561
Is it safe to leave your chick
alone with my dad out there?
255
00:10:01,585 --> 00:10:02,795
Let me tell you something, Red.
256
00:10:02,819 --> 00:10:04,786
I am not safe with your father.
257
00:10:04,821 --> 00:10:06,954
He is going berserko
with his Garbage Gulper.
258
00:10:06,990 --> 00:10:08,634
Can you dig it? Yeah, I know.
259
00:10:08,658 --> 00:10:10,425
He means well, but
he's really starting to,
260
00:10:10,460 --> 00:10:11,443
starting to drive me crazy.
261
00:10:11,478 --> 00:10:12,522
Yeah, I gotta tell
you something,
262
00:10:12,546 --> 00:10:13,689
I don't care what
he's doing for you.
263
00:10:13,713 --> 00:10:14,790
You're the one that got me into
264
00:10:14,814 --> 00:10:16,147
this mess, huh?
265
00:10:16,182 --> 00:10:19,317
"Oh, golly gee, Fonz.
266
00:10:19,352 --> 00:10:22,320
"Oh come on, be an inventor.
267
00:10:22,355 --> 00:10:24,589
"Oh golly, gee, Fonz.
268
00:10:24,624 --> 00:10:26,625
Oh, come on,
just-just be a partner."
269
00:10:26,660 --> 00:10:29,327
I only said one "Golly, gee."
270
00:10:29,362 --> 00:10:31,413
Do you know that
he sent Eileen home?
271
00:10:31,448 --> 00:10:33,259
That's nothing. That's nothing?
272
00:10:33,283 --> 00:10:34,960
He's got all kinds
of crazy ideas.
273
00:10:34,984 --> 00:10:36,518
He wants to start a corporation.
274
00:10:36,553 --> 00:10:38,264
Can you believe
that? A corporation.
275
00:10:38,288 --> 00:10:40,254
And he wants me
to be the accountant.
276
00:10:40,290 --> 00:10:42,256
Wants me to wear
a green eyeshade.
277
00:10:42,292 --> 00:10:44,426
Now, you know how
lousy I look in hats.
278
00:10:44,461 --> 00:10:46,071
Hey, let me tell you
something, that's nothing.
279
00:10:46,095 --> 00:10:47,940
I have to have lunch
with him every single day,
280
00:10:47,964 --> 00:10:50,159
and I have to have the
businessman's special.
281
00:10:50,183 --> 00:10:51,816
That's nothing...
He's sending Joanie
282
00:10:51,852 --> 00:10:54,085
to welding school.
283
00:10:54,121 --> 00:10:56,104
Hey, Red, that is nothing.
284
00:10:56,139 --> 00:10:57,472
Do you know that he meets girls
285
00:10:57,507 --> 00:10:58,706
at the bottom of my stairway,
286
00:10:58,741 --> 00:11:00,052
and I have to... And
he sends them home
287
00:11:00,076 --> 00:11:01,537
I don't even get a
chance to look at 'em?
288
00:11:01,561 --> 00:11:02,705
Now, that's something.
289
00:11:02,729 --> 00:11:04,540
You're telling me,
that is something.
290
00:11:06,400 --> 00:11:08,750
I am busy!
291
00:11:08,785 --> 00:11:10,718
All right.
292
00:11:12,188 --> 00:11:14,155
Now, now get this, Fonz,
because this is serious.
293
00:11:14,190 --> 00:11:15,589
Yeah.
294
00:11:15,625 --> 00:11:17,603
He wants to set up factories
all over the world. Factories.
295
00:11:17,627 --> 00:11:19,772
He's even got a name
for the corporation.
296
00:11:19,796 --> 00:11:21,273
Yeah, well, I want
to tell you something.
297
00:11:21,297 --> 00:11:22,708
You better do something
about your dad.
298
00:11:22,732 --> 00:11:23,865
Yeah.
299
00:11:23,900 --> 00:11:25,199
He wants to call it
300
00:11:25,235 --> 00:11:27,795
"Fonz-How, Incorporated."
301
00:11:31,975 --> 00:11:33,942
Yeah.
302
00:11:33,977 --> 00:11:35,687
He wants to go public with it,
303
00:11:35,711 --> 00:11:38,541
put it on the New York Stock
Exchange and everything.
304
00:11:38,565 --> 00:11:41,950
Fonz-How, Inc.?
305
00:11:41,985 --> 00:11:43,818
Well, yeah.
306
00:11:43,853 --> 00:11:46,332
Yeah, well, you see,
it's Arthur Fonzarelli
307
00:11:46,356 --> 00:11:47,956
and Howard Cunningham.
308
00:11:47,991 --> 00:11:50,458
Oh, yeah, I got that in
very, very large lights.
309
00:11:50,493 --> 00:11:53,627
Fonz-How, Inc.
310
00:11:53,663 --> 00:11:56,431
I don't know what we're
gonna do about him.
311
00:11:56,466 --> 00:11:57,776
I do. Good.
312
00:11:57,800 --> 00:11:59,100
You get a blimp.
313
00:11:59,135 --> 00:12:00,435
With very, very large lights
314
00:12:00,470 --> 00:12:02,437
blinking all over the world...
315
00:12:02,472 --> 00:12:06,107
Fonz-How, Inc.
316
00:12:06,142 --> 00:12:08,109
A blimp.
317
00:12:08,144 --> 00:12:10,111
Fonz-How...
318
00:12:10,146 --> 00:12:11,791
Whoa!
319
00:12:11,815 --> 00:12:13,792
Can we fix it? Of
course we can fix it.
320
00:12:13,816 --> 00:12:15,817
Let me see it.
321
00:12:15,852 --> 00:12:17,151
All right, now, I'll bet you
322
00:12:17,187 --> 00:12:19,620
that it is this arm right
here is too tight, you got...
323
00:12:19,655 --> 00:12:21,500
Let me have that knife,
right here, just for a minute,
324
00:12:21,524 --> 00:12:23,157
just for a minute.
All right, now look,
325
00:12:23,193 --> 00:12:25,826
if we take... if we take this
lever right here, you see?
326
00:12:25,862 --> 00:12:27,039
Yeah. All right,
327
00:12:27,063 --> 00:12:29,080
and we just tighten it. Just...
328
00:12:29,115 --> 00:12:30,876
one couple... right, just...
329
00:12:30,900 --> 00:12:32,367
All right, I'll bet you now
330
00:12:32,402 --> 00:12:34,452
all we have to do is,
uh... There you go.
331
00:12:34,487 --> 00:12:37,338
You-you bent my knife.
332
00:12:37,373 --> 00:12:39,207
Oh, it's going to be a
very famous knife, Al.
333
00:12:39,242 --> 00:12:41,593
We'll just take this right
into the kitchen, right?
334
00:12:41,628 --> 00:12:44,379
My kitchen? You're going to
take that thing into my nice kitchen?
335
00:12:44,414 --> 00:12:45,924
Al, I don't think
you understand.
336
00:12:45,948 --> 00:12:48,416
This is a very important day
at Arnold's, you understand?
337
00:12:48,451 --> 00:12:49,601
Makes history here.
338
00:12:49,636 --> 00:12:51,614
This could be the
start of everything.
339
00:12:51,638 --> 00:12:53,532
You mean, this
could really be big?
340
00:12:53,556 --> 00:12:55,434
Sure, bigger than
hamburgers, Al.
341
00:12:55,458 --> 00:12:57,436
We're talking about
factories, franchises,
342
00:12:57,460 --> 00:12:58,871
New York Stock Exchange.
343
00:12:58,895 --> 00:13:00,011
Blimps!
344
00:13:02,098 --> 00:13:04,449
What blimps? We'll talk later.
345
00:13:04,484 --> 00:13:05,578
Could I ride in the blimp?
346
00:13:05,602 --> 00:13:07,312
Yeah, you can ride in the blimp.
347
00:13:07,336 --> 00:13:08,502
Let me take this.
348
00:13:08,538 --> 00:13:11,573
Clarence, I'm going
to ride in a blimp!
349
00:13:11,608 --> 00:13:12,824
Come on, partner.
350
00:13:12,859 --> 00:13:14,887
Okay, all right,
I got a solution.
351
00:13:14,911 --> 00:13:16,121
Now, obviously,
we're never going
352
00:13:16,145 --> 00:13:17,489
to be able to play
this song right.
353
00:13:17,513 --> 00:13:20,465
Yeah. So, we got to gloss
over it with movement.
354
00:13:20,500 --> 00:13:22,244
Yeah? Well, I was
made for movement.
355
00:13:22,268 --> 00:13:24,268
Bo Diddly!
356
00:13:39,135 --> 00:13:41,146
All right, put the
garbage in, Fonz.
357
00:13:41,170 --> 00:13:42,770
Hey, you got it, partner.
358
00:13:42,806 --> 00:13:44,650
That's my cucumber salad!
359
00:13:44,674 --> 00:13:47,008
Okay, let it go, Fonz.
360
00:13:53,983 --> 00:13:57,702
We must really be off.
361
00:13:57,737 --> 00:13:59,103
Yeah.
362
00:13:59,138 --> 00:14:01,956
That's the first time
people threw food at us.
363
00:14:15,738 --> 00:14:18,606
Okay, so it's got
a few kinks in it.
364
00:14:18,641 --> 00:14:20,808
We'll work it out.
365
00:14:28,718 --> 00:14:30,702
We did it!
366
00:14:30,737 --> 00:14:32,269
We did it!
367
00:14:32,305 --> 00:14:35,240
Marion, Richie, Joanie,
come on down here!
368
00:14:35,275 --> 00:14:36,385
It works! It works!
369
00:14:36,409 --> 00:14:37,419
We did it. MARION: Howard.
370
00:14:37,443 --> 00:14:38,587
Howard, why the
yelling? It works.
371
00:14:38,611 --> 00:14:39,777
It's 3:00 in the morning.
372
00:14:39,812 --> 00:14:41,357
Come on, come
on, it works! Really?
373
00:14:41,381 --> 00:14:42,513
Oh, this is exciting.
374
00:14:42,548 --> 00:14:43,893
Oh, now, this is
fun. Congratulations.
375
00:14:43,917 --> 00:14:45,849
Oh, that's great,
Dad. That's great, Dad.
376
00:14:45,885 --> 00:14:47,252
Start it up. Start it up.
377
00:14:47,287 --> 00:14:48,997
Well, all right, I'll just,
uh, press the button.
378
00:14:49,021 --> 00:14:52,101
Wait! Are you going
to hug me again?
379
00:14:53,376 --> 00:14:55,876
You just can't turn
on a switch like this.
380
00:14:55,911 --> 00:14:59,147
Don't you realize that this
is an historical moment?
381
00:14:59,182 --> 00:15:01,076
I mean, the minute
that switch goes on,
382
00:15:01,100 --> 00:15:03,400
the world is never going
to be the same again.
383
00:15:03,436 --> 00:15:05,069
We're going to have
whatever we want.
384
00:15:05,104 --> 00:15:07,082
Can I drop out of
welding school, Dad?
385
00:15:07,106 --> 00:15:09,023
We'll see.
386
00:15:09,058 --> 00:15:10,257
Fonzie...
387
00:15:10,292 --> 00:15:11,503
Whoa.
388
00:15:11,527 --> 00:15:13,311
It's your honor.
389
00:15:18,401 --> 00:15:22,069
In the name of Fonz-How, Inc.
390
00:15:30,330 --> 00:15:31,895
That was exciting.
391
00:15:34,300 --> 00:15:36,167
Doesn't work.
392
00:15:36,202 --> 00:15:37,935
It doesn't work!
393
00:15:37,971 --> 00:15:39,721
What happened? It doesn't work!
394
00:15:39,756 --> 00:15:41,466
Oh, no! That's
all right, all right.
395
00:15:41,490 --> 00:15:42,735
Mr. C, please! Oh, Dad.
396
00:15:42,759 --> 00:15:45,392
Oh, gosh, everyone go to bed.
397
00:15:45,428 --> 00:15:47,645
Oh, Howard, now it's
going to be all right.
398
00:15:47,680 --> 00:15:49,113
Come to bed, and you'll see.
399
00:15:49,149 --> 00:15:51,127
It'll be... It'll be all
right tomorrow, dear.
400
00:15:51,151 --> 00:15:53,651
Well, why don't you
fix it like you always do?
401
00:15:53,686 --> 00:15:55,153
Give it the old Fonzie bang.
402
00:15:55,188 --> 00:15:56,321
That's an idea.
403
00:15:56,356 --> 00:15:58,122
Wait a minute. It's not an idea.
404
00:15:58,157 --> 00:15:59,857
See, this is not a simple toy.
405
00:15:59,892 --> 00:16:01,058
This is heavy machinery.
406
00:16:01,093 --> 00:16:02,588
We're talking about
hydraulics here.
407
00:16:02,612 --> 00:16:03,923
Oh, Fonzie's
right. It's useless.
408
00:16:03,947 --> 00:16:05,190
Go to bed, everyone.
409
00:16:05,214 --> 00:16:07,325
Oh, Howard, why don't
you just give it one...
410
00:16:07,349 --> 00:16:08,510
Marion, please!
411
00:16:08,534 --> 00:16:10,801
Yes, dear, we'll all go to bed.
412
00:16:10,836 --> 00:16:13,237
Well, it was good
while it worked, Dad.
413
00:16:13,272 --> 00:16:15,373
Hey, uh, yeah, don't
worry, Dad, because, uh,
414
00:16:15,408 --> 00:16:17,274
first time out,
415
00:16:17,310 --> 00:16:19,727
Alexander Graham
Bell got a wrong number.
416
00:16:25,601 --> 00:16:27,646
Hey, Mr. C., don't
worry about it.
417
00:16:27,670 --> 00:16:29,832
We can have it fixed in a jiffy.
418
00:16:29,856 --> 00:16:33,107
No, Fonzie, I am through.
419
00:16:33,142 --> 00:16:34,775
Finished.
420
00:16:34,811 --> 00:16:36,543
This Garbage Gulper
was a crazy idea.
421
00:16:36,579 --> 00:16:37,990
I quit. Now, wait a minute.
422
00:16:38,014 --> 00:16:39,658
Wait a minute.
That is not right.
423
00:16:39,682 --> 00:16:41,482
This Garbage Gulper
was a great idea,
424
00:16:41,517 --> 00:16:43,317
and you can't
just quit like that.
425
00:16:43,352 --> 00:16:44,546
I just did.
426
00:16:44,570 --> 00:16:45,736
Well, what about
427
00:16:45,771 --> 00:16:48,139
if all the great men
in history quit, right?
428
00:16:48,174 --> 00:16:49,635
What about Edison
and the light bulb?
429
00:16:49,659 --> 00:16:52,460
Then I'd be
quitting in the dark.
430
00:16:52,495 --> 00:16:54,879
And what about
Macaroni and the radio?
431
00:16:54,914 --> 00:16:56,481
Marconi. Whatever.
432
00:16:58,551 --> 00:17:00,768
Fonzie, I give up!
433
00:17:00,803 --> 00:17:03,170
All right. All right,
you can just sit there.
434
00:17:03,205 --> 00:17:05,539
If you want to let the
American housewife down,
435
00:17:05,575 --> 00:17:06,941
that's up to you.
436
00:17:06,976 --> 00:17:10,478
But this is one man that
would never let women down.
437
00:17:23,860 --> 00:17:27,995
Now, would you be so kind
as to hand me a screwdriver?
438
00:17:31,918 --> 00:17:35,286
Yeah, maybe if we just
adjust this lever, huh?
439
00:17:35,321 --> 00:17:36,932
All right, maybe it's too tight.
440
00:17:36,956 --> 00:17:38,133
That's it.
441
00:17:38,157 --> 00:17:40,236
We're going to have
this fixed, Mr. C.,
442
00:17:40,260 --> 00:17:42,271
and then we can
show them, you know?
443
00:17:42,295 --> 00:17:45,296
Well, you just don't show
it, Fonzie, you got to sell it.
444
00:17:45,331 --> 00:17:46,830
You got to make a presentation.
445
00:17:46,866 --> 00:17:49,033
You know, I remember
when they sold the rake,
446
00:17:49,068 --> 00:17:50,434
they had a 20-minute film.
447
00:17:50,469 --> 00:17:51,736
Oh, it was so boring.
448
00:17:51,771 --> 00:17:54,183
We're gon... We're
gonna make a film?
449
00:17:54,207 --> 00:17:56,251
Maybe we can use the blimp.
450
00:17:56,275 --> 00:17:58,843
We won't have time for that,
451
00:17:58,878 --> 00:18:00,410
but we'll give
them a presentation
452
00:18:00,446 --> 00:18:02,447
they'll never forget.
453
00:18:07,954 --> 00:18:11,923
Gentlemen, this is
a Garbage Gulper.
454
00:18:11,958 --> 00:18:13,791
A catchy name, huh? Huh?
455
00:18:13,826 --> 00:18:15,259
Richard?
456
00:18:16,362 --> 00:18:19,397
Now, what this does is
take a week's garbage
457
00:18:19,432 --> 00:18:23,468
and compact it into
one small, tiny package.
458
00:18:23,503 --> 00:18:24,635
You're very dynamic, Howard.
459
00:18:24,671 --> 00:18:25,719
Thank you.
460
00:18:27,723 --> 00:18:29,856
So what we have here is garbage,
461
00:18:29,892 --> 00:18:34,161
and the great need for the
How-Fonz Garbage Gulper.
462
00:18:34,197 --> 00:18:35,507
Oh, hey, hey, hey.
463
00:18:35,531 --> 00:18:39,766
Oh, excuse me. The
Fonz-How Garbage Gulper.
464
00:18:39,802 --> 00:18:41,953
And now, I would
like to introduce you
465
00:18:41,988 --> 00:18:44,934
to the gentleman who's in
charge of our marketing survey.
466
00:18:44,958 --> 00:18:47,124
And accounting.
467
00:18:47,160 --> 00:18:50,661
As you know, a housewife
has many responsibilities...
468
00:18:50,696 --> 00:18:53,831
Raising the children,
shopping for food
469
00:18:53,866 --> 00:18:56,834
and taking care of her
family's many needs.
470
00:18:56,869 --> 00:18:58,246
Now I'd like to introduce
471
00:18:58,270 --> 00:18:59,881
to you a typical
American housewife
472
00:18:59,905 --> 00:19:03,341
who will give you her
unbiased opinion of garbage.
473
00:19:08,264 --> 00:19:11,599
My many, numerous, happy chores
474
00:19:11,634 --> 00:19:13,612
are interrupted many times a day
475
00:19:13,636 --> 00:19:16,070
by taking out the garbage.
476
00:19:16,105 --> 00:19:17,572
How many times have I said
477
00:19:17,607 --> 00:19:21,108
to myself, "Golly, gee,
I wish I had a machine
478
00:19:21,143 --> 00:19:23,828
"that could compress
the garbage,
479
00:19:23,863 --> 00:19:27,031
and then I would just have
to make one trip a week?"
480
00:19:27,066 --> 00:19:28,977
Thank you, typical
American housewife.
481
00:19:29,001 --> 00:19:30,251
You know,
482
00:19:30,286 --> 00:19:33,354
I just realized that garbage
is a plague on this earth.
483
00:19:33,389 --> 00:19:35,900
It's... I just spend time
484
00:19:35,924 --> 00:19:37,402
constantly taking
out the garbage.
485
00:19:37,426 --> 00:19:40,026
I mean, who would
think that a family of four
486
00:19:40,062 --> 00:19:41,940
could make so much garbage?
487
00:19:41,964 --> 00:19:43,181
Uh, uh, thank you, Marion.
488
00:19:43,216 --> 00:19:44,393
This is my son.
489
00:19:44,417 --> 00:19:46,195
I have a daughter, also.
490
00:19:46,219 --> 00:19:48,164
Well, I'm sorry your
daughter couldn't make it.
491
00:19:48,188 --> 00:19:49,520
They could use a soprano.
492
00:19:49,556 --> 00:19:51,567
She went to the movies
with Jenny Piccolo.
493
00:19:51,591 --> 00:19:54,525
Marion, can we get on... Boys!
494
00:20:01,667 --> 00:20:06,036
And now, Mr. Fonzarelli
will demonstrate the machine.
495
00:20:06,071 --> 00:20:09,039
All right. Potsie, let's-let's
put the garbage right in here.
496
00:20:09,074 --> 00:20:11,975
Right, uh, garbage in, Fonz.
497
00:20:12,011 --> 00:20:14,344
All right.
498
00:20:14,380 --> 00:20:16,514
I've just got to turn this on.
499
00:20:18,734 --> 00:20:20,534
Oh. Oh, my, my.
500
00:20:20,569 --> 00:20:22,047
That-That really
seems to be working.
501
00:20:22,071 --> 00:20:23,270
Oh, my, this is fun.
502
00:20:23,305 --> 00:20:24,838
Oh, give me all the garbage.
503
00:20:24,873 --> 00:20:25,917
Oh. Especially the liverwurst.
504
00:20:25,941 --> 00:20:26,985
Get the liverwurst in here.
505
00:20:27,009 --> 00:20:28,942
Oh, wow, look at all the
garbage going in there.
506
00:20:28,977 --> 00:20:30,678
Here we go.
507
00:20:30,713 --> 00:20:33,091
Oh, more trash,
come on, more trash.
508
00:20:33,115 --> 00:20:35,226
That's it. Right in here.
509
00:20:36,752 --> 00:20:37,996
What happened?
510
00:20:38,020 --> 00:20:40,115
Uh, no sweat, no
sweat. Just overload.
511
00:20:40,139 --> 00:20:42,606
Just overload. Hey, any of
you guys in here got a broom?
512
00:20:42,641 --> 00:20:44,186
Uh, your walking stick will do.
513
00:20:44,210 --> 00:20:46,477
No, no, no, that's a very
expensive walking stick.
514
00:20:46,512 --> 00:20:47,645
Leave that alone.
515
00:20:47,680 --> 00:20:49,863
Well, so is the Garbage Gulper.
516
00:20:49,898 --> 00:20:51,815
That is a solid silver tip.
517
00:20:51,850 --> 00:20:53,161
It's a beautiful thing.
518
00:20:53,185 --> 00:20:54,318
Yeah, really.
519
00:20:54,353 --> 00:20:56,353
All right, here we
go, here we go.
520
00:20:57,906 --> 00:20:59,384
Oh, hold it, hold it.
521
00:20:59,408 --> 00:21:01,074
Hold it. Big fella!
Hold it, big fella!
522
00:21:01,109 --> 00:21:02,788
This is... Hey,
Hold it! Hold it!
523
00:21:02,812 --> 00:21:04,545
Big fella, wait
a minute, hold it.
524
00:21:04,580 --> 00:21:05,879
Whoa!
525
00:21:05,914 --> 00:21:07,147
Whoa!
526
00:21:07,182 --> 00:21:08,582
Hey.
527
00:21:08,617 --> 00:21:10,116
Easy, easy does it.
528
00:21:10,152 --> 00:21:13,236
Well, at least I saved you
the most expensive part.
529
00:21:15,508 --> 00:21:18,008
What am I supposed
to do with that?
530
00:21:18,043 --> 00:21:19,977
Are you kidding?
It still works. I...
531
00:21:20,012 --> 00:21:22,579
I just suggest that you
walk very close to tables,
532
00:21:22,614 --> 00:21:24,048
that's all.
533
00:21:24,083 --> 00:21:26,383
Will you take that
out of here, all of you?
534
00:21:26,419 --> 00:21:27,629
I don't want to
see this knock-off.
535
00:21:27,653 --> 00:21:30,187
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la ♪
536
00:21:32,992 --> 00:21:35,659
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la ♪
537
00:21:35,694 --> 00:21:37,510
♪ La-la, la-la, la-la, la. ♪
538
00:21:40,016 --> 00:21:41,727
Oh, Howard,
539
00:21:41,751 --> 00:21:43,562
they didn't like it.
540
00:21:43,586 --> 00:21:46,219
No, they said that
America wasn't ready yet
541
00:21:46,255 --> 00:21:49,340
for the Garbage Gulper.
542
00:21:49,375 --> 00:21:51,509
However...
543
00:21:51,544 --> 00:21:53,544
they did like our
hydraulic system.
544
00:21:54,963 --> 00:21:56,341
Yeah, as a matter of fact,
545
00:21:56,365 --> 00:21:59,717
they paid us $300 for
our hydraulic system.
546
00:22:01,003 --> 00:22:02,302
$300?
547
00:22:02,337 --> 00:22:03,681
Yeah, dig this, dig this.
548
00:22:03,705 --> 00:22:05,717
We got our names
on a patent pending.
549
00:22:05,741 --> 00:22:07,441
That's pretty good, huh?
550
00:22:07,476 --> 00:22:08,953
That's great!
551
00:22:08,977 --> 00:22:10,321
That's great. That's great.
552
00:22:10,345 --> 00:22:11,890
I'm so proud of you.
553
00:22:11,914 --> 00:22:13,224
Thank you, sweetheart.
554
00:22:13,248 --> 00:22:15,983
You're-You're a man
ahead of your time, Dad.
555
00:22:16,018 --> 00:22:18,485
Yeah, well, I couldn't have
done it without you, Fonzie.
556
00:22:18,520 --> 00:22:20,220
I don't know how to thank you.
557
00:22:20,256 --> 00:22:22,401
Well, you know, you
can give me the $300.
558
00:22:22,425 --> 00:22:25,242
Oh, I don't want to do that.
559
00:22:25,277 --> 00:22:26,543
But I'll give you a little hug.
560
00:22:26,579 --> 00:22:28,779
Yeah. Once. Hmm?
561
00:22:28,815 --> 00:22:30,514
Okay, that's enough.
562
00:22:30,549 --> 00:22:31,694
Yeah, that's enough.
563
00:22:31,718 --> 00:22:32,883
Partner, huh?
564
00:22:32,918 --> 00:22:34,284
All right, partner.
565
00:22:34,320 --> 00:22:35,486
Congratulations.
566
00:22:35,521 --> 00:22:36,848
All right, look at this.
567
00:22:36,872 --> 00:22:38,205
My best friend and my dad.
568
00:22:38,240 --> 00:22:40,474
I want to just give you
something as a memento
569
00:22:40,509 --> 00:22:41,686
of this moment.
570
00:22:41,710 --> 00:22:43,176
Oh. Isn't that nice?
571
00:22:43,211 --> 00:22:45,396
Well, how come you're
giving me my own camera?
572
00:22:45,431 --> 00:22:46,930
Oh, no. No.
573
00:22:46,966 --> 00:22:49,900
I'm going to take a
picture of Fonzie and you.
574
00:22:49,935 --> 00:22:51,869
Oh.
575
00:22:54,106 --> 00:22:55,840
And your dream blimp.
576
00:23:00,613 --> 00:23:02,012
That's terrific, huh?
577
00:23:02,047 --> 00:23:03,826
Hey, let me ask you a question.
578
00:23:03,850 --> 00:23:05,043
Does this blink?
579
00:23:05,067 --> 00:23:06,283
No, no, it's just a blimp.
580
00:23:06,318 --> 00:23:08,964
Oh. Well, my partner and
I will fix that right away.
581
00:23:08,988 --> 00:23:10,421
Yeah. Okay.
582
00:23:10,456 --> 00:23:11,538
Okay, get ready.
583
00:23:11,573 --> 00:23:13,573
Yeah, I'm-I'm ready.
584
00:23:17,779 --> 00:23:19,657
Hey, I'm just kidding, partner.
585
00:23:19,681 --> 00:23:21,381
I'm just kidding.
586
00:23:21,416 --> 00:23:23,634
♪ La, la-la, la ♪
587
00:23:23,669 --> 00:23:25,246
I got it! ♪ La, la-la, la ♪
588
00:23:25,270 --> 00:23:28,906
♪ La, la-la, la,
la, la-la, la. ♪
589
00:23:35,931 --> 00:23:38,065
Right, $300. I'll tell him.
590
00:23:38,100 --> 00:23:39,632
Yeah, well, no, I'm not...
591
00:23:39,668 --> 00:23:40,901
I'll ask him, dear.
592
00:23:40,936 --> 00:23:42,236
All right, bye-bye, dear.
593
00:23:43,589 --> 00:23:44,989
I just talked to Joanie,
594
00:23:45,024 --> 00:23:47,241
and she said she's
so happy for you.
595
00:23:47,276 --> 00:23:48,520
Oh, and she said
she wanted to know
596
00:23:48,544 --> 00:23:51,144
if she could quit
welding school.
597
00:23:51,180 --> 00:23:52,680
Well, we'll see.
598
00:23:52,715 --> 00:23:55,165
I guess maybe I got
carried away too much, huh?
599
00:23:55,200 --> 00:23:56,667
Oh, Arthur.
600
00:23:56,702 --> 00:23:58,869
I'm just so sorry
that you and Howard
601
00:23:58,904 --> 00:24:00,587
didn't become rich and famous.
602
00:24:00,622 --> 00:24:02,339
You know, Fonzie,
603
00:24:02,374 --> 00:24:04,308
you're amazing; you
never get depressed.
604
00:24:04,343 --> 00:24:06,510
Oh, that's only on the outside,
605
00:24:06,545 --> 00:24:09,713
but deep, deep, deep, way
deep down, I get depressed.
606
00:24:09,749 --> 00:24:14,601
But I got my own way of,
uh, drowning my sorrows.
607
00:24:14,636 --> 00:24:16,570
Excuse me.
608
00:24:17,839 --> 00:24:19,806
Whoa.
609
00:24:40,212 --> 00:24:42,712
♪ These days are ours ♪
610
00:24:42,748 --> 00:24:45,081
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, happy days ♪
611
00:24:45,117 --> 00:24:48,585
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days. ♪
612
00:24:53,592 --> 00:24:55,992
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
613
00:24:56,028 --> 00:24:58,645
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
614
00:24:58,680 --> 00:25:01,214
♪ It feels so right,
it can't be wrong ♪
615
00:25:01,250 --> 00:25:03,984
♪ Rockin' and
rollin' all week long ♪
616
00:25:04,019 --> 00:25:06,786
♪ These days are ours ♪
617
00:25:06,822 --> 00:25:09,122
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, happy days ♪
618
00:25:09,158 --> 00:25:11,325
♪ These days are ours ♪
619
00:25:11,360 --> 00:25:14,295
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, baby ♪
620
00:25:14,330 --> 00:25:16,863
♪ These happy days
are yours and mine ♪
621
00:25:16,899 --> 00:25:20,634
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days! ♪
41493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
