Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,619 --> 00:00:03,518
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
2
00:00:03,554 --> 00:00:05,954
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
3
00:00:06,007 --> 00:00:08,757
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
4
00:00:08,793 --> 00:00:11,292
♪ The weekend
comes, my cycle hums ♪
5
00:00:11,345 --> 00:00:14,095
♪ Ready to race to you ♪
6
00:00:14,131 --> 00:00:16,465
♪ These days are ours ♪
7
00:00:16,500 --> 00:00:19,400
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, happy days ♪
8
00:00:19,437 --> 00:00:21,319
♪ These days are ours ♪
9
00:00:21,355 --> 00:00:23,989
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, baby ♪
10
00:00:24,025 --> 00:00:25,919
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
11
00:00:25,943 --> 00:00:28,789
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
12
00:00:28,813 --> 00:00:30,813
♪ It feels so right
it can't be wrong ♪
13
00:00:30,848 --> 00:00:33,581
♪ Rocking and
rolling all week long ♪
14
00:00:43,961 --> 00:00:46,028
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
15
00:00:46,063 --> 00:00:48,763
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
16
00:00:48,799 --> 00:00:51,066
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
17
00:00:51,101 --> 00:00:53,836
♪ Saturday, what a day ♪
18
00:00:53,871 --> 00:00:56,471
♪ Groovin' all week with you ♪
19
00:00:56,506 --> 00:00:58,273
♪ These days are ours ♪
20
00:00:58,309 --> 00:01:01,009
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, happy days ♪
21
00:01:01,062 --> 00:01:04,063
♪ These days are ours ♪
22
00:01:04,098 --> 00:01:05,942
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, baby ♪
23
00:01:05,966 --> 00:01:06,993
♪ These happy days ♪
24
00:01:07,017 --> 00:01:09,117
♪ Are yours and mine ♪
25
00:01:09,152 --> 00:01:10,986
♪ These happy days are yours ♪
26
00:01:11,021 --> 00:01:13,271
♪ And mine, Happy Days! ♪
27
00:01:20,614 --> 00:01:22,559
Johnson brings the
ball down the court.
28
00:01:22,583 --> 00:01:24,761
They're moving
the ball around now.
29
00:01:24,785 --> 00:01:26,318
Moving it all around the court.
30
00:01:26,353 --> 00:01:28,603
Wait, there's a pass to Calvey.
31
00:01:28,639 --> 00:01:30,339
Calvey misses.
32
00:01:30,374 --> 00:01:32,152
Donley goes up for the score!
33
00:01:33,627 --> 00:01:36,762
Two points by Donley on a
missed shot by Calvey of Jefferson.
34
00:01:36,797 --> 00:01:38,275
What's the matter
with you, Ralph?
35
00:01:38,299 --> 00:01:39,776
Sullivan brings the ball into
Paley. Can't you take a hint?
36
00:01:39,800 --> 00:01:41,511
You asked Darlene
out five times.
37
00:01:41,535 --> 00:01:42,863
Every time, she turned you down.
38
00:01:42,887 --> 00:01:45,020
Yeah, well, wait till she
hears my new comedy routine,
39
00:01:45,055 --> 00:01:47,689
she'll be dying
to go out with me.
40
00:01:47,724 --> 00:01:48,935
Humor always gets them, Richie.
41
00:01:48,959 --> 00:01:50,370
You want to hear it?
42
00:01:50,394 --> 00:01:51,872
No. Knock, knock.
43
00:01:51,896 --> 00:01:52,861
All right, who's there?
44
00:01:52,897 --> 00:01:53,862
Cantaloupe.
45
00:01:53,898 --> 00:01:55,097
Cantaloupe who?
46
00:01:55,132 --> 00:01:56,698
Cantaloupe without a girl.
47
00:02:00,905 --> 00:02:02,337
He missed the foul shot.
48
00:02:02,373 --> 00:02:04,739
Uh... Lam-Lambert
grabs the rebound,
49
00:02:04,775 --> 00:02:06,674
dribbles around...
Adcock and scores.
50
00:02:09,313 --> 00:02:12,013
That was Lambert who scored.
51
00:02:12,049 --> 00:02:13,682
Adcock!
52
00:02:13,717 --> 00:02:15,528
Did you ever hear of
the word "defense?!"
53
00:02:15,552 --> 00:02:17,230
Yeah, but I... Get in there!
54
00:02:37,074 --> 00:02:39,441
Feed 'em wheat, feed 'em oats,
55
00:02:39,476 --> 00:02:41,409
feed 'em to the billy goats!
56
00:02:41,445 --> 00:02:42,856
Yeah!
57
00:02:42,880 --> 00:02:45,747
Marshall intercepts and
brings the ball down court.
58
00:02:45,783 --> 00:02:47,248
You pull your skirt down.
59
00:02:48,919 --> 00:02:51,252
Passes to Calvey.
60
00:02:51,288 --> 00:02:53,705
Calvey scores with a
pretty good set shot!
61
00:02:56,260 --> 00:02:57,759
Two points, that's two points
62
00:02:57,794 --> 00:02:59,794
for Jefferson's
high scorer, Calvey.
63
00:02:59,829 --> 00:03:01,173
How many points
is that for Calvey, Al?
64
00:03:01,197 --> 00:03:02,631
Calvey...
65
00:03:02,666 --> 00:03:05,634
Two, four,
66
00:03:05,669 --> 00:03:07,686
six, seven...
67
00:03:07,721 --> 00:03:09,153
There's only one minute left.
68
00:03:09,189 --> 00:03:11,356
I guess we're not
gonna see Richie tonight.
69
00:03:11,391 --> 00:03:12,468
That's all right, dear.
70
00:03:12,492 --> 00:03:15,052
We'll see him later at home.
71
00:03:17,398 --> 00:03:19,409
Calvey steals the
ball with quick hands!
72
00:03:19,433 --> 00:03:20,399
20 seconds to go.
73
00:03:20,434 --> 00:03:21,978
No! He tripped!
74
00:03:22,002 --> 00:03:23,568
He trips!
75
00:03:23,604 --> 00:03:25,181
Calvey's tripped,
no foul is called.
76
00:03:25,205 --> 00:03:26,205
What a gyp.
77
00:03:26,239 --> 00:03:27,484
But an Oshkosh
player touched it last,
78
00:03:27,508 --> 00:03:28,585
so it's Jefferson's ball.
79
00:03:28,609 --> 00:03:30,303
Wait, wait. He's
getting up hurt.
80
00:03:30,327 --> 00:03:31,860
Official time-out.
81
00:03:32,913 --> 00:03:34,357
Talk about tension.
82
00:03:34,381 --> 00:03:36,814
If Jefferson wins this
game, the semifinals,
83
00:03:36,850 --> 00:03:38,616
they're just one game
away from playing in
84
00:03:38,651 --> 00:03:40,051
the state championships
at Madison.
85
00:03:40,087 --> 00:03:41,486
Cunningham!
86
00:03:41,521 --> 00:03:42,933
No, Coach, I'm Malph.
87
00:03:42,957 --> 00:03:44,856
I know that.
88
00:03:44,892 --> 00:03:46,069
He knew my name!
89
00:03:46,093 --> 00:03:47,059
Sit down!
90
00:03:47,094 --> 00:03:48,304
I'm gonna sit down, Coach.
91
00:03:48,328 --> 00:03:49,839
Cunningham, come here. Yes.
92
00:03:49,863 --> 00:03:51,630
Cunningham, twisted
ankle, Calvert's out.
93
00:03:51,665 --> 00:03:53,159
Aw... You're in.
94
00:03:53,183 --> 00:03:54,282
Ooh!
95
00:03:56,053 --> 00:03:58,253
I've been watching; got a
lot of confidence in you, kid.
96
00:03:58,288 --> 00:03:59,498
Looking at you out
there in practice,
97
00:03:59,522 --> 00:04:01,400
you know, doing a lot of
good things with the ball.
98
00:04:01,424 --> 00:04:02,568
Yeah, thanks, Coach.
99
00:04:02,592 --> 00:04:04,492
I've got some very
important strategy for you.
100
00:04:04,527 --> 00:04:05,660
Name it.
101
00:04:05,696 --> 00:04:08,129
Don't shoot.
102
00:04:08,165 --> 00:04:09,630
Don't do anything.
103
00:04:09,666 --> 00:04:11,343
But, Coach, we're
one point behind.
104
00:04:11,367 --> 00:04:13,735
I know. If you get the
ball, pass it to Donnally.
105
00:04:13,770 --> 00:04:15,403
Oh, better than
that, just hold it.
106
00:04:15,438 --> 00:04:17,872
Donnally will come
by and take it from you.
107
00:04:17,925 --> 00:04:19,590
Okay, get on out there.
108
00:04:21,295 --> 00:04:22,538
Cunningham in for Calvey.
109
00:04:22,562 --> 00:04:24,762
Ten seconds to go, and
Jefferson is behind by one point.
110
00:04:27,500 --> 00:04:29,351
Pass it! Pass it!
111
00:04:29,386 --> 00:04:30,386
Shoot it!
112
00:04:31,438 --> 00:04:34,367
Five, four,
113
00:04:34,391 --> 00:04:36,691
three, two...
114
00:04:56,446 --> 00:04:57,879
Well, yeah, yeah, yeah.
115
00:04:57,914 --> 00:05:00,277
I-I knew the shot would go in
the moment it left my fingers,
116
00:05:00,301 --> 00:05:02,228
you see, 'cause, well,
117
00:05:02,252 --> 00:05:03,752
it was such a smooth release.
118
00:05:03,787 --> 00:05:06,265
Oh, you were amazing.
119
00:05:06,289 --> 00:05:08,322
Oh, well, I wouldn't
say amazing.
120
00:05:08,358 --> 00:05:10,036
But if you want to...
121
00:05:10,060 --> 00:05:12,572
You'll probably be
in the Hall of Fame!
122
00:05:12,596 --> 00:05:15,597
Well, you know, uh,
I am one of the first
123
00:05:15,632 --> 00:05:17,265
to perfect the jump shot.
124
00:05:17,301 --> 00:05:19,434
I mean, you might say
that it's Bill Sharman,
125
00:05:19,470 --> 00:05:21,314
Easy Ed McCauley
of the Boston Celtics
126
00:05:21,338 --> 00:05:24,839
and Richie Cunningham
of the Jefferson High Ducks!
127
00:05:30,380 --> 00:05:32,592
Richie, congrats-a-mundo!
128
00:05:32,616 --> 00:05:35,517
Oh, thanks.
129
00:05:35,552 --> 00:05:36,818
Thanks a lot, Fonz.
130
00:05:36,853 --> 00:05:37,969
Uh, this is Colette.
131
00:05:38,005 --> 00:05:40,005
I'm charmed.
132
00:05:40,040 --> 00:05:41,084
Doing pretty good, huh, Fonz?
133
00:05:41,108 --> 00:05:42,235
Looks like it.
134
00:05:42,259 --> 00:05:45,960
Fonz, uh, I got a girl
for you, too, you know.
135
00:05:46,013 --> 00:05:49,180
Uh, Colette, excuse me.
136
00:05:49,216 --> 00:05:51,776
You want to come
right over here with me?
137
00:05:55,155 --> 00:05:57,166
Now, do my ears deceive me,
138
00:05:57,190 --> 00:06:00,591
or did I hear you
ask if I need a date?
139
00:06:00,627 --> 00:06:02,460
Oh... Oh, yeah, I did, Fonz.
140
00:06:02,496 --> 00:06:04,462
I'm sorry, I just got
a little carried away.
141
00:06:04,498 --> 00:06:05,796
Whoa.
142
00:06:05,832 --> 00:06:07,610
I tell you, it's weird
because I'm an instant hero.
143
00:06:07,634 --> 00:06:08,878
Cunningham... You
know what I mean?
144
00:06:08,902 --> 00:06:10,568
Well, it's very exciting for me.
145
00:06:10,603 --> 00:06:12,671
The girls want to be
with me all the time,
146
00:06:12,706 --> 00:06:14,772
and-and they want to
be around to touch me,
147
00:06:14,808 --> 00:06:16,968
and I just never experienced
that kind of excitement...
148
00:06:22,115 --> 00:06:23,293
Now, now, Cunningham,
149
00:06:23,317 --> 00:06:25,027
I am very proud that you are
150
00:06:25,051 --> 00:06:27,564
excluding yourself
from the humdrum life.
151
00:06:27,588 --> 00:06:29,783
But I think you're getting
a little carried away here.
152
00:06:29,807 --> 00:06:32,307
All right, all right, Fonz.
153
00:06:32,342 --> 00:06:33,441
So the shot was lucky.
154
00:06:33,476 --> 00:06:35,310
I mean, I figure what
difference does it make?
155
00:06:35,345 --> 00:06:36,978
'Cause the girls don't know.
156
00:06:37,014 --> 00:06:39,058
And besides that, now
that I got a little confidence,
157
00:06:39,082 --> 00:06:41,917
I think that if Coach Pelino
puts me back into another game,
158
00:06:41,952 --> 00:06:44,018
I just might make
another last minute shot.
159
00:06:44,071 --> 00:06:45,170
The coach called.
160
00:06:45,205 --> 00:06:46,416
He's been looking
all over for you.
161
00:06:46,440 --> 00:06:48,184
He told me to tell
you to get home
162
00:06:48,208 --> 00:06:52,143
and get all the rest you can,
because Calvey busted his ankle,
163
00:06:52,179 --> 00:06:54,679
and you're starting
the whole game!
164
00:06:58,669 --> 00:07:00,869
Starting the whole game?
165
00:07:00,904 --> 00:07:02,236
This could be embarrassing.
166
00:07:02,272 --> 00:07:05,573
Well, how does it feel
to be king of the court?
167
00:07:05,608 --> 00:07:07,075
Starting a whole game.
168
00:07:07,110 --> 00:07:09,761
Hey, hey, enjoy it
while you can, Jack.
169
00:07:09,797 --> 00:07:11,229
Yeah.
170
00:07:11,265 --> 00:07:12,463
Yeah, I guess you're right.
171
00:07:12,499 --> 00:07:16,167
I mean, like they say,
Sic transit gloria mundi.
172
00:07:19,205 --> 00:07:20,485
People say that?
173
00:07:22,226 --> 00:07:23,925
Oh, well, actually
it's Latin, see.
174
00:07:23,960 --> 00:07:27,095
It means that, uh,
all glory is fleeting.
175
00:07:27,147 --> 00:07:29,509
Yeah, well, glory till
Monday, you know.
176
00:07:29,533 --> 00:07:31,666
Oh, right, Fonz.
177
00:07:31,701 --> 00:07:33,668
Oh, Fonz,
178
00:07:33,704 --> 00:07:37,471
now, you sure you don't want
me to set you up with Claudia here?
179
00:07:38,508 --> 00:07:40,386
Uh, Rich, listen, just one time,
180
00:07:40,410 --> 00:07:43,178
I would love to try it
just by myself, okay?
181
00:07:47,384 --> 00:07:50,017
Uh, like they say, glory
may be fleeting, you know?
182
00:07:50,053 --> 00:07:51,018
Yeah.
183
00:07:51,054 --> 00:07:53,433
But the Fonz goes on and on.
184
00:07:53,457 --> 00:07:56,057
I think he's got it.
I think he's got it.
185
00:07:56,092 --> 00:07:57,092
Whoa!
186
00:08:00,097 --> 00:08:02,464
Hey, Colette?
187
00:08:02,499 --> 00:08:04,477
Want to go up to
Inspiration Point with me?
188
00:08:04,501 --> 00:08:05,678
I'll show you my fake.
189
00:08:06,736 --> 00:08:08,536
Oh, Richie!
190
00:08:08,572 --> 00:08:10,638
You're such a jock!
191
00:08:10,673 --> 00:08:12,607
Yeah, yeah, I am.
192
00:08:15,645 --> 00:08:17,856
Hey, hey, hey, hey,
hey, hey, hey, hey!
193
00:08:17,880 --> 00:08:19,725
You must be Cunningham,
194
00:08:19,749 --> 00:08:22,517
Jefferson's new
hotshot ball player?
195
00:08:30,560 --> 00:08:32,494
Al?
196
00:08:35,132 --> 00:08:37,064
I do my best.
197
00:08:48,261 --> 00:08:50,790
Well, Richard, you
haven't touched your dinner.
198
00:08:50,814 --> 00:08:53,715
Well, I'm sorry, Mom,
but I'm a little nervous.
199
00:08:53,750 --> 00:08:56,718
Starting and-and playing
the whole game and...
200
00:08:56,753 --> 00:08:58,515
I-I think I'll just
skip dinner, okay?
201
00:08:58,539 --> 00:08:59,504
Oh, why?
202
00:08:59,540 --> 00:09:00,550
Now, don't worry.
203
00:09:00,574 --> 00:09:02,769
We're gonna be
there rooting for you.
204
00:09:02,793 --> 00:09:05,605
Now, basketball
stars need their dinner.
205
00:09:05,629 --> 00:09:07,128
Oh.
206
00:09:07,163 --> 00:09:09,197
Well, if I see one,
I'll send him over.
207
00:09:13,019 --> 00:09:15,319
You know, Richard, you're
a good basketball player.
208
00:09:15,355 --> 00:09:18,123
Otherwise, you wouldn't
be on the team. Hello.
209
00:09:18,158 --> 00:09:19,791
You want to speak to
210
00:09:19,826 --> 00:09:22,761
Luscious Legs Cunningham?
211
00:09:22,796 --> 00:09:24,506
That must be for me.
That must be for me.
212
00:09:24,530 --> 00:09:26,898
No.
213
00:09:26,933 --> 00:09:28,411
It's... Luscious Legs, huh?
214
00:09:28,435 --> 00:09:30,995
It's for Richard.
215
00:09:32,689 --> 00:09:34,367
He does have cute legs.
216
00:09:34,391 --> 00:09:36,157
Oh, Mom... Mom...
217
00:09:36,193 --> 00:09:37,236
It's a girl.
218
00:09:37,260 --> 00:09:38,893
Well, I figured that.
219
00:09:40,096 --> 00:09:41,062
Hi.
220
00:09:41,097 --> 00:09:43,498
Yeah, this is Richie Cunningham.
221
00:09:43,533 --> 00:09:45,466
Uh, Sheena who?
222
00:09:47,537 --> 00:09:49,504
DuBois?
223
00:09:49,539 --> 00:09:52,507
Sheena DuBois?
224
00:09:56,213 --> 00:09:58,123
Hello, there, Sheena DuBois.
225
00:09:59,216 --> 00:10:00,481
No, no.
226
00:10:00,517 --> 00:10:02,161
I don't believe
I've ever met you.
227
00:10:02,185 --> 00:10:04,151
Ask her if she has a
brother, and we'll double.
228
00:10:04,187 --> 00:10:05,152
Mom! Dad!
229
00:10:05,188 --> 00:10:06,420
Joanie, sit down.
230
00:10:06,455 --> 00:10:07,700
Here, sweetie.
231
00:10:09,458 --> 00:10:10,658
Oh, yes, yes.
232
00:10:10,694 --> 00:10:12,934
This is the star Jefferson
High basketball player.
233
00:10:14,815 --> 00:10:17,043
Oh, you-you want to
meet with me tonight?
234
00:10:17,067 --> 00:10:19,767
Well, I-I have a game and...
235
00:10:19,802 --> 00:10:20,846
No, no, wait, wait, wait.
236
00:10:20,870 --> 00:10:22,081
Maybe we can work something out.
237
00:10:22,105 --> 00:10:25,373
Uh, how about if I
meet you after the game,
238
00:10:25,408 --> 00:10:29,277
and that way, I can
tell you how I did.
239
00:10:29,312 --> 00:10:32,012
What?
240
00:10:32,048 --> 00:10:34,782
You can do what?
241
00:10:34,817 --> 00:10:35,783
Oh, my!
242
00:10:35,818 --> 00:10:37,518
I'll be there in 15 minutes!
243
00:10:37,554 --> 00:10:41,322
Look, I'm sorry, but I
just got to go ahead...
244
00:10:41,358 --> 00:10:42,701
Uh, go ahead and
eat your dessert.
245
00:10:42,725 --> 00:10:43,802
I'll see you at the game.
246
00:10:43,826 --> 00:10:46,072
I just, I-I got to go.
247
00:10:46,096 --> 00:10:47,395
♪ Bye, bye love ♪
248
00:10:48,764 --> 00:10:50,732
♪ Bye, bye, sweet ♪
249
00:10:53,136 --> 00:10:55,403
♪ Bye, bye, love ♪
250
00:10:57,840 --> 00:10:59,140
All right, Al, come on, huh?!
251
00:10:59,175 --> 00:11:00,319
I'm bored out here!
252
00:11:00,343 --> 00:11:02,377
Rah, rah!
253
00:11:08,385 --> 00:11:10,229
We are going to
a basketball game,
254
00:11:10,253 --> 00:11:11,648
not an Eskimo wedding, huh?
255
00:11:11,672 --> 00:11:14,372
I know, Fonzie.
256
00:11:14,407 --> 00:11:16,269
I just got caught
up in the spirit.
257
00:11:16,293 --> 00:11:18,070
Let me ask you a question.
258
00:11:18,094 --> 00:11:20,654
Does my nose
detect camphor balls?
259
00:11:23,183 --> 00:11:26,084
I thought I got them all out.
260
00:11:26,119 --> 00:11:28,081
Yeah, just don't sit
close to me, all right?
261
00:11:28,105 --> 00:11:29,237
Let's go. Let's go.
262
00:11:29,272 --> 00:11:31,906
Oh, Al, I want you to
remember one thing.
263
00:11:31,941 --> 00:11:33,308
We're going on my bike, right?
264
00:11:33,343 --> 00:11:34,942
Okay, I want you
to lean forward.
265
00:11:34,978 --> 00:11:37,912
I don't want to do a wheelie
all the way to the gymnasium.
266
00:11:41,017 --> 00:11:42,250
Hi, Fonz.
267
00:11:42,285 --> 00:11:44,085
Al, what's the bear wearing?
268
00:11:44,121 --> 00:11:45,786
The bear... What's
the bear wearing?
269
00:11:45,822 --> 00:11:46,788
Yeah, right.
270
00:11:46,823 --> 00:11:47,823
What are you doing here?
271
00:11:47,857 --> 00:11:49,157
Well, Fonz, Fonz,
272
00:11:49,192 --> 00:11:50,936
this-this girl called
me up at my house.
273
00:11:50,960 --> 00:11:52,504
Yeah? She wanted
to meet me here.
274
00:11:52,528 --> 00:11:56,130
And she said such things
to me on the telephone.
275
00:11:56,166 --> 00:11:57,409
Whoa, ho...
276
00:11:57,433 --> 00:11:58,510
Here, Rich.
277
00:11:58,534 --> 00:11:59,812
Here's the keys.
278
00:11:59,836 --> 00:12:01,513
Lock up when you leave.
279
00:12:01,537 --> 00:12:03,315
Fonz, I'll wait for
you on your bike,
280
00:12:03,339 --> 00:12:05,050
leaning forward. Yeah, right.
281
00:12:05,074 --> 00:12:07,019
Hey, thanks a lot, Al.
282
00:12:07,043 --> 00:12:08,087
Uh, Richie. Yeah?
283
00:12:08,111 --> 00:12:09,177
You got 20 minutes.
284
00:12:09,212 --> 00:12:11,012
I suggest you go
right for the highlights.
285
00:12:11,047 --> 00:12:12,797
Yeah.
286
00:12:32,685 --> 00:12:34,680
Can I loan you a nickel? Huh?
287
00:12:34,704 --> 00:12:36,003
Oh, no, no,
288
00:12:36,038 --> 00:12:38,839
I was just fixing it
here and I don't...
289
00:12:38,874 --> 00:12:41,959
Oh, you must be Sheena DuBois.
290
00:12:43,046 --> 00:12:45,012
In the flesh.
291
00:12:47,134 --> 00:12:49,417
You've got such
a way with words.
292
00:12:51,521 --> 00:12:54,489
Listen, Luscious Legs,
293
00:12:54,524 --> 00:12:57,558
why don't you forget
that dumb old game?
294
00:12:57,593 --> 00:12:59,593
Why don't you and
I go to the movies?
295
00:12:59,646 --> 00:13:02,580
Oh, no, I-I couldn't.
296
00:13:03,883 --> 00:13:05,850
What's playing?
297
00:13:05,885 --> 00:13:07,685
Oh, no, no, no,
298
00:13:07,720 --> 00:13:09,732
I-I gotta go to the game.
299
00:13:09,756 --> 00:13:11,768
Listen, would you
like to come with me?
300
00:13:11,792 --> 00:13:13,758
I hate games. Oh.
301
00:13:13,794 --> 00:13:15,593
I love athletes.
302
00:13:15,628 --> 00:13:18,263
But the movies... last row...
303
00:13:18,298 --> 00:13:19,881
all alone.
304
00:13:19,916 --> 00:13:22,850
We won't even have
to watch the movie.
305
00:13:26,022 --> 00:13:28,582
I wonder if this
happens to Bob Cousy.
306
00:13:30,760 --> 00:13:32,738
Oh, no, no, wait,
now wait, uh, tiger...
307
00:13:32,762 --> 00:13:34,740
I mean, Sheena, Sheena.
308
00:13:34,764 --> 00:13:37,732
No, listen, see, uh, I
have to go to the game.
309
00:13:37,767 --> 00:13:38,733
Sure?
310
00:13:38,768 --> 00:13:40,212
Yeah, because people
are counting on me.
311
00:13:40,236 --> 00:13:41,602
I have to show up.
312
00:13:41,638 --> 00:13:43,937
Well, too bad.
313
00:13:43,973 --> 00:13:45,990
Biff. Rocky.
314
00:13:46,026 --> 00:13:47,992
Oh, no, no, please,
no nicknames.
315
00:13:48,028 --> 00:13:49,160
Just call me Richie.
316
00:13:49,196 --> 00:13:51,162
Biff, Rocky.
317
00:13:51,198 --> 00:13:54,165
Well, okay, Biff's
cute, I like Biff.
318
00:13:54,201 --> 00:13:56,167
Uh-huh.
319
00:13:57,704 --> 00:13:59,671
Biff?
320
00:13:59,706 --> 00:14:01,673
Rocky.
321
00:14:01,708 --> 00:14:03,341
I don't know who they are,
322
00:14:03,376 --> 00:14:06,277
but I got a basketball
game, I can't stay.
323
00:14:09,015 --> 00:14:10,948
I could probably
chat for a while.
324
00:14:22,779 --> 00:14:24,707
It's been an exciting evening,
and we're nearing the end
325
00:14:24,731 --> 00:14:26,709
of the first quarter of
the championship game.
326
00:14:29,703 --> 00:14:30,930
Donnally tries a
20-footer. He misses.
327
00:14:30,954 --> 00:14:33,504
It's tapped in! Okay!
328
00:14:35,709 --> 00:14:37,608
There's still two minutes
in the first quarter,
329
00:14:37,643 --> 00:14:39,627
and still no sign of
Richie Cunningham.
330
00:14:39,663 --> 00:14:41,173
We want Cunningham!
331
00:14:41,197 --> 00:14:42,664
We want Cunningham!
332
00:14:42,699 --> 00:14:44,131
We want Cunningham!
333
00:14:45,252 --> 00:14:47,813
Hey, Red,
334
00:14:47,837 --> 00:14:49,815
just make yourself comfortable;
335
00:14:49,839 --> 00:14:52,399
you aren't going anywhere
till the game's over.
336
00:14:55,679 --> 00:14:59,780
Oh, boy, you must
think I'm pretty stupid.
337
00:14:59,816 --> 00:15:01,482
I mean,
338
00:15:01,518 --> 00:15:03,818
you really think you
can get some sexy chick
339
00:15:03,853 --> 00:15:06,153
to call up Luscious
Legs Cunningham,
340
00:15:06,188 --> 00:15:08,155
come on with some
real sweet talk,
341
00:15:08,190 --> 00:15:10,086
and-and you really
think I'm gonna buy that?
342
00:15:10,110 --> 00:15:11,504
You bought it.
343
00:15:11,528 --> 00:15:13,460
Looks that way, doesn't it?
344
00:15:20,069 --> 00:15:21,035
Hey! Hey, you know
what I'm gonna do to you?
345
00:15:21,070 --> 00:15:22,369
What?
346
00:15:22,422 --> 00:15:25,356
I'm gonna pop you one so
you'll stop playing games.
347
00:15:31,031 --> 00:15:32,674
Now, I would let him go
348
00:15:32,698 --> 00:15:35,258
unless you want to
make medical history.
349
00:15:36,269 --> 00:15:38,252
Good choice.
350
00:15:38,305 --> 00:15:40,271
Very nice. Come here, Rich.
351
00:15:40,307 --> 00:15:42,106
Now I'm telling you,
352
00:15:42,141 --> 00:15:44,620
you got an entire
gymnasium filled with people,
353
00:15:44,644 --> 00:15:47,373
and you're here with your
new friends playing around.
354
00:15:47,397 --> 00:15:49,792
Now, I want you
to get lost, all right?
355
00:15:49,816 --> 00:15:51,783
Hey, nobody moves.
356
00:15:51,818 --> 00:15:53,462
It's still four against two.
357
00:15:53,486 --> 00:15:54,786
Five against two.
358
00:15:54,821 --> 00:15:56,632
Oh no, I-I don't think
you understand, see?
359
00:15:56,656 --> 00:15:58,301
Now I'm gonna save you for last,
360
00:15:58,325 --> 00:16:02,165
and what we're gonna do we're
gonna do alone, so sit down!
361
00:16:03,296 --> 00:16:05,274
You're the greatest,
Fonz. Heyyy.
362
00:16:05,298 --> 00:16:07,832
Listen, will... will you
lock up when you're done?
363
00:16:07,867 --> 00:16:10,468
Sure. Sure, I will.
364
00:16:11,554 --> 00:16:13,487
Now go dribble your heart out.
365
00:16:16,992 --> 00:16:19,293
All right, now, now,
just before we get...
366
00:16:19,328 --> 00:16:20,794
Hold it, hold it, hold it.
367
00:16:20,829 --> 00:16:22,474
Just before we
get started, all right,
368
00:16:22,498 --> 00:16:24,798
since there's so many
of you and just one of me,
369
00:16:24,833 --> 00:16:26,678
I'd like to warm
up a little bit, okay,
370
00:16:26,702 --> 00:16:27,901
so I'm gonna be right back
371
00:16:27,937 --> 00:16:29,748
as soon as I finish
warming up, okay?
372
00:16:29,772 --> 00:16:31,705
Just...
373
00:16:59,102 --> 00:17:01,486
Donnally shoots... misses.
374
00:17:01,521 --> 00:17:03,154
Hey, look, Cunningham's here!
375
00:17:05,358 --> 00:17:07,370
Cunningham, where have you been?
376
00:17:07,394 --> 00:17:09,193
Coach, I was kidnapped!
377
00:17:09,228 --> 00:17:11,206
Oh, yeah, and I'm Elliot Ness.
378
00:17:11,230 --> 00:17:12,541
Get in there for Whitkowski!
379
00:17:12,565 --> 00:17:13,531
Right...
380
00:17:13,566 --> 00:17:14,609
Cunningham's in.
381
00:17:16,953 --> 00:17:19,887
He's so popular.
382
00:17:29,883 --> 00:17:31,193
Fight!
383
00:17:31,217 --> 00:17:32,449
Fight!
384
00:17:35,338 --> 00:17:37,898
Come on! Come on!
385
00:17:45,014 --> 00:17:47,009
It's Jefferson's ball.
386
00:17:47,033 --> 00:17:48,832
They're working for a good shot.
387
00:17:48,868 --> 00:17:50,846
They're passing it around,
looking for an opening...
388
00:17:50,870 --> 00:17:52,836
looking for an opening...
389
00:17:52,872 --> 00:17:54,372
Wait a minute!
390
00:17:54,407 --> 00:17:56,040
Donnally shoots... misses.
391
00:17:56,076 --> 00:17:57,442
Fillmore rebounds.
392
00:17:57,477 --> 00:17:59,338
Wait, Cunningham
steals the ball.
393
00:17:59,362 --> 00:18:01,329
He drives.
394
00:18:01,364 --> 00:18:02,579
He scores!
395
00:18:05,335 --> 00:18:07,096
Jefferson's in a
full-court press.
396
00:18:07,120 --> 00:18:09,086
Oh! Foul!
397
00:18:09,122 --> 00:18:11,088
It's on Johnson.
398
00:18:11,124 --> 00:18:13,808
Wait, it's his fifth...
He's out of the game.
399
00:18:13,843 --> 00:18:15,576
Al, I don't know who
Jefferson has left
400
00:18:15,611 --> 00:18:17,823
on the bench to put in,
do you know? Uh, let's see,
401
00:18:17,847 --> 00:18:19,859
uh, Ralph Malph, number 25.
402
00:18:19,883 --> 00:18:21,849
Hey, you.
403
00:18:21,885 --> 00:18:23,817
You!
404
00:18:24,888 --> 00:18:26,187
Yeah, you.
405
00:18:26,222 --> 00:18:27,521
Malph, Ralph Malph.
406
00:18:27,557 --> 00:18:28,756
I know.
407
00:18:28,791 --> 00:18:30,703
Get off your warm-ups,
you're in the game.
408
00:18:30,727 --> 00:18:33,660
Oh, thanks a lot,
Coach, you won't regret it.
409
00:18:36,498 --> 00:18:38,511
I never play.
410
00:18:38,535 --> 00:18:41,502
Get in your uniform!
411
00:18:41,538 --> 00:18:42,882
Time-out!
412
00:18:44,073 --> 00:18:45,505
Jefferson calls time-out.
413
00:18:47,627 --> 00:18:49,460
Oh, Fonz!
414
00:18:49,496 --> 00:18:50,606
Hey, listen, are you okay?
415
00:18:50,630 --> 00:18:52,196
Yeah, of course I'm okay.
416
00:18:52,232 --> 00:18:53,526
You remember Sheena here, right?
417
00:18:53,550 --> 00:18:56,217
Yeah, but she was
with the other side...
418
00:18:56,252 --> 00:18:58,163
Oh, yeah, she fell
in with a bad crowd.
419
00:18:58,187 --> 00:18:59,453
She had bad habits.
420
00:18:59,488 --> 00:19:01,200
I'll break her
of 'em, all right?
421
00:19:01,224 --> 00:19:03,357
I mean, she's got some
very good qualities,
422
00:19:03,392 --> 00:19:05,392
which I'm sure you
heard on the phone.
423
00:19:05,428 --> 00:19:06,693
Yeah.
424
00:19:06,729 --> 00:19:08,562
All right, get in there
and do your stuff.
425
00:19:08,598 --> 00:19:09,897
All right, Fonz.
426
00:19:09,932 --> 00:19:12,232
Hey, Al, listen,
427
00:19:12,267 --> 00:19:14,367
you got new
bathrooms, much larger.
428
00:19:14,403 --> 00:19:15,502
You're gonna love 'em.
429
00:19:15,537 --> 00:19:17,321
I'll explain to you later, okay?
430
00:19:17,357 --> 00:19:18,789
Okay, I'm ready, Coach.
431
00:19:18,825 --> 00:19:20,791
Malph, get in there!
432
00:19:20,827 --> 00:19:21,959
All right.
433
00:19:21,994 --> 00:19:23,405
Let's go, all right, guys.
434
00:19:23,429 --> 00:19:26,697
Coming in the game for
Jefferson, Ralph Malph!
435
00:19:28,451 --> 00:19:29,962
It's Jefferson's ball.
436
00:19:29,986 --> 00:19:31,285
They're coming down court.
437
00:19:31,321 --> 00:19:32,765
Passing it around...
438
00:19:32,789 --> 00:19:36,123
Ralph looks like the best one.
439
00:19:36,176 --> 00:19:37,937
Hey, Coach,
440
00:19:37,961 --> 00:19:39,327
I'm doing real good, huh?
441
00:19:39,362 --> 00:19:40,995
I'm sticking to him like glue!
442
00:19:41,030 --> 00:19:42,997
We got the ball!
443
00:19:43,032 --> 00:19:45,032
Oh, right, I'm on offense.
444
00:19:45,068 --> 00:19:47,034
Get away from me!
445
00:19:49,472 --> 00:19:50,916
Wow, it's 15 seconds to go
446
00:19:50,940 --> 00:19:52,918
and Jefferson better
set up for a good shot.
447
00:19:57,279 --> 00:19:59,124
Foul, he got fouled!
He got fouled!
448
00:19:59,148 --> 00:20:00,614
Foul!
449
00:20:00,650 --> 00:20:02,583
Okay! Let's go, Rich.
450
00:20:03,653 --> 00:20:05,419
All right, come on, Richie.
451
00:20:07,991 --> 00:20:09,623
There's one second left.
452
00:20:09,658 --> 00:20:11,625
Cunningham needs to
make both free throws
453
00:20:11,660 --> 00:20:12,959
to send the game into overtime.
454
00:20:22,588 --> 00:20:25,100
Come on, Richie, you can do it!
455
00:20:30,212 --> 00:20:32,964
Fillmore calls a time-out.
456
00:20:35,051 --> 00:20:37,351
You all right, Cunningham?
457
00:20:37,386 --> 00:20:38,897
Yeah. Huh? You
all right? You loose?
458
00:20:38,921 --> 00:20:40,949
You want to sit down? You
want to rest? No, I'm fine, Coach.
459
00:20:40,973 --> 00:20:42,618
You-you-you sure
you're all right? I'm fine.
460
00:20:42,642 --> 00:20:44,108
If we win...
461
00:20:44,143 --> 00:20:45,943
I will have fulfilled
a lifetime dream,
462
00:20:45,979 --> 00:20:47,161
right, Cunningham?
463
00:20:47,196 --> 00:20:49,329
If we lose, well,
my life's over.
464
00:20:49,365 --> 00:20:51,565
But... don't worry
about it, huh?
465
00:20:51,600 --> 00:20:52,800
Just don't worry.
466
00:20:52,835 --> 00:20:54,418
It doesn't mean
anything at all, okay?
467
00:20:54,453 --> 00:20:55,730
Coach... Yeah?
468
00:20:55,754 --> 00:20:57,349
Maybe you should sit down.
Yeah, I ought to sit down.
469
00:20:57,373 --> 00:20:59,250
Can I, can I sit down
here? Let me, let me sit...
470
00:20:59,274 --> 00:21:00,708
Give me a place to sit!
471
00:21:00,743 --> 00:21:02,676
The coach never
has a place to sit.
472
00:21:04,613 --> 00:21:05,990
This is it.
473
00:21:06,014 --> 00:21:08,949
Jefferson's season rests
on Cunningham's shoulders.
474
00:21:26,769 --> 00:21:28,246
He makes it!
475
00:21:30,539 --> 00:21:32,540
Jefferson is one point away
476
00:21:32,575 --> 00:21:36,294
from tying the game and
setting up an overtime.
477
00:21:36,329 --> 00:21:38,296
Richie takes a deep breath.
478
00:21:38,331 --> 00:21:40,264
He bounces the ball.
479
00:21:41,467 --> 00:21:43,467
He bounces it again.
480
00:21:43,502 --> 00:21:46,437
He bounces it a third time.
481
00:21:47,506 --> 00:21:49,440
Sorry, Rich. Guys.
482
00:21:50,742 --> 00:21:52,676
All right.
483
00:22:02,688 --> 00:22:05,283
Oh, no! Fillmore wins.
484
00:22:05,307 --> 00:22:07,540
They go to the
state championship.
485
00:22:07,576 --> 00:22:09,577
We're number one!
486
00:22:09,612 --> 00:22:13,581
We're number one!
We're number one!
487
00:22:13,616 --> 00:22:15,549
My life's over.
488
00:22:20,022 --> 00:22:24,391
Richard, Richard, you
just did terrific, dear.
489
00:22:24,426 --> 00:22:26,427
Now you deserve another chance.
490
00:22:26,462 --> 00:22:28,429
You made 12 points.
491
00:22:28,464 --> 00:22:30,442
It's okay, Rich.
492
00:22:30,466 --> 00:22:33,400
Get changed, we'll
wait for you outside.
493
00:22:46,065 --> 00:22:48,999
Hey, you gave it your best shot.
494
00:22:57,376 --> 00:22:59,443
Sic transit gloria mundi.
495
00:23:03,065 --> 00:23:05,082
That is a Latin phrase.
496
00:23:05,117 --> 00:23:06,750
It means you're
gonna stay at my place
497
00:23:06,786 --> 00:23:08,185
at least till Monday.
498
00:23:08,220 --> 00:23:09,220
Whoa!
499
00:23:30,976 --> 00:23:33,910
Sure, now I make it.
500
00:23:40,886 --> 00:23:42,852
Want to go home?
501
00:23:42,888 --> 00:23:45,289
In a minute, Dad.
502
00:23:45,324 --> 00:23:48,042
Tough game.
503
00:23:48,077 --> 00:23:49,543
A free throw.
504
00:23:49,578 --> 00:23:51,556
I missed a lousy free throw.
505
00:23:51,580 --> 00:23:52,963
Well...
506
00:23:52,998 --> 00:23:54,264
you make a great shot,
507
00:23:54,299 --> 00:23:55,966
and you're a hero,
and you miss one
508
00:23:56,001 --> 00:23:57,852
and you're just one
of the many that tried.
509
00:23:57,887 --> 00:24:01,105
Well, Dad, that's
not very comforting.
510
00:24:01,140 --> 00:24:02,772
Look, Richard,
511
00:24:02,808 --> 00:24:05,609
even the best of
them have bad games.
512
00:24:05,644 --> 00:24:08,612
You know, like Ralph Branca
throwing up a home run ball
513
00:24:08,647 --> 00:24:10,447
to Bobby Thomson
in the play-offs.
514
00:24:10,483 --> 00:24:13,283
And Mickey Owen
missing the third strike
515
00:24:13,319 --> 00:24:15,285
and losing the World Series.
516
00:24:15,321 --> 00:24:17,299
Yeah, but, Dad, this
game was important.
517
00:24:17,323 --> 00:24:19,256
Oh.
518
00:24:21,026 --> 00:24:22,659
I tell you something,
519
00:24:22,694 --> 00:24:25,329
I think you're being a
little too hard on yourself.
520
00:24:25,364 --> 00:24:28,332
You know, after all, you
were a hero for a week.
521
00:24:28,367 --> 00:24:30,334
You had your moment,
522
00:24:30,369 --> 00:24:32,302
and that's more
than most people.
523
00:24:34,706 --> 00:24:38,342
I guess I just...
wanted it to go on.
524
00:24:38,377 --> 00:24:40,177
I know.
525
00:24:40,212 --> 00:24:42,146
Come on, let's go home.
526
00:24:45,050 --> 00:24:47,017
Here...
527
00:24:47,052 --> 00:24:50,020
have a Lifesaver, it'll
make you feel better.
528
00:24:50,055 --> 00:24:53,657
♪ These days are
ours, happy and free ♪
529
00:24:53,692 --> 00:24:55,276
♪ Oh, happy days ♪
530
00:24:55,311 --> 00:24:57,155
♪ These happy days
are yours and mine ♪
531
00:24:57,179 --> 00:24:59,079
♪ These are some Happy Days! ♪
532
00:25:05,388 --> 00:25:07,921
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
533
00:25:07,956 --> 00:25:10,624
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
534
00:25:10,659 --> 00:25:12,959
♪ It feels so right,
it can't be wrong ♪
535
00:25:12,995 --> 00:25:15,796
♪ Rockin' and
rollin' all week long ♪
536
00:25:15,831 --> 00:25:18,231
♪ These days are ours ♪
537
00:25:18,267 --> 00:25:20,934
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, happy days ♪
538
00:25:20,970 --> 00:25:22,803
♪ These days are ours ♪
539
00:25:22,838 --> 00:25:25,806
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, baby ♪
540
00:25:25,841 --> 00:25:28,642
♪ These happy days
are yours and mine ♪
541
00:25:28,678 --> 00:25:31,745
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days! ♪
34863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese