Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,100 --> 00:00:17,036
Whoa. Guys.
2
00:00:17,134 --> 00:00:20,473
Did I actually, like,
really die back in Fengdong?
3
00:00:20,572 --> 00:00:23,276
'Cause this looks
way too good to be true.
4
00:00:23,374 --> 00:00:28,514
If this was my home,
I'd do anything to get back here, too.
5
00:00:28,612 --> 00:00:30,716
I wish my grandpa were here
to see this.
6
00:00:31,812 --> 00:00:33,353
Nuwa, too.
7
00:00:34,319 --> 00:00:36,256
Nuwa's going to be okay.
8
00:00:36,355 --> 00:00:37,790
Probably.
9
00:00:37,889 --> 00:00:39,559
No, no, no, no, no, no.
No, sir.
10
00:00:39,657 --> 00:00:41,694
Not getting stuck
in that worried Sam head.
11
00:00:41,793 --> 00:00:44,397
Not when there's so much
good stuff happening.
12
00:00:44,496 --> 00:00:47,267
I mean, for one, I'm alive
after being dead.
13
00:00:47,366 --> 00:00:48,734
Dead-ish.
14
00:00:48,829 --> 00:00:50,203
Uh, still amazing.
15
00:00:50,301 --> 00:00:52,672
And we're in
The Valley of Jade.
16
00:00:52,770 --> 00:00:56,209
Tons of people have spent
their lives trying to get here.
17
00:00:56,307 --> 00:00:58,411
And look who made it.
A super sheltered goody-goody,
18
00:00:58,509 --> 00:01:03,949
a highly-skilled,
brilliant pickpocket and a pint-sized circus escapee.
19
00:01:05,651 --> 00:01:06,586
Huh?
20
00:01:09,587 --> 00:01:15,095
Hey! Hey, it's me!
21
00:01:15,194 --> 00:01:17,029
Stop!
22
00:01:17,128 --> 00:01:19,632
Gizmo? [gasps] Gizmo!
23
00:01:19,730 --> 00:01:23,136
Wow, it's so great to see you!
Come on! Come on!
24
00:01:33,345 --> 00:01:37,817
Hey, everyone! Gizmo is back!
25
00:01:37,916 --> 00:01:39,319
Hey, everyone!
26
00:01:40,718 --> 00:01:42,455
- Gizmo!
- Yay!
27
00:01:45,723 --> 00:01:47,827
Friends! Brought me home!
28
00:01:52,331 --> 00:01:54,467
Oh...
29
00:01:55,934 --> 00:01:59,172
Calm down, calm down.
It's okay!
30
00:02:08,280 --> 00:02:11,717
It's okay, it's okay!
31
00:02:49,087 --> 00:02:50,123
We made it.
32
00:02:50,222 --> 00:02:51,657
We really made it.
33
00:03:33,865 --> 00:03:37,870
You must be
the celestial administrator.
34
00:03:37,970 --> 00:03:41,006
Allow me to introduce myself.
35
00:03:41,101 --> 00:03:42,975
Oh, I know who you are.
36
00:03:43,073 --> 00:03:48,348
I assist and open portals
for Nuwa, and you are no Nuwa.
37
00:03:48,446 --> 00:03:50,716
In fact,
according to your life file,
38
00:03:50,815 --> 00:03:52,518
you're an only child,
an excellent speller
39
00:03:52,617 --> 00:03:55,488
and a petty magic hoarder
with only one good trick of your own:
40
00:03:55,586 --> 00:03:59,225
stealing magic know-how
from others smarter and more talented.
41
00:03:59,324 --> 00:04:01,422
Yet, no matter how much
power you collect,
42
00:04:01,525 --> 00:04:05,298
you'll never fill
your aching void inside because you were...
43
00:04:05,396 --> 00:04:06,566
Checks notes...
44
00:04:06,664 --> 00:04:09,769
... never hugged as a child.
45
00:04:09,868 --> 00:04:12,238
Not even by your own mother.
46
00:04:24,616 --> 00:04:27,987
There.
47
00:04:28,086 --> 00:04:30,423
Hug yourself.
48
00:04:30,522 --> 00:04:33,859
I'll never open
a portal for you.
49
00:04:33,958 --> 00:04:36,696
Why would I ever need
your help...
50
00:04:41,766 --> 00:04:45,105
when I'm already a God?
51
00:05:00,185 --> 00:05:03,323
Get him! Get him!
52
00:05:03,421 --> 00:05:04,790
Greene!
53
00:05:04,890 --> 00:05:07,127
Odd-Odd!
54
00:05:10,362 --> 00:05:11,631
Jiangshi!
55
00:05:14,533 --> 00:05:16,169
Huh. Grandpa was right.
56
00:05:16,262 --> 00:05:17,770
He really is an entertainer.
57
00:05:17,869 --> 00:05:20,501
Hey, Giz,
after you're done with pretend us,
58
00:05:20,605 --> 00:05:21,974
can real us get our treasure?
59
00:05:22,073 --> 00:05:23,076
Huh?
60
00:05:25,444 --> 00:05:28,047
Come on, Gizmo.
I don't want your rock.
61
00:05:28,146 --> 00:05:30,950
I want treasure, you know,
to trade for goods and services
62
00:05:31,049 --> 00:05:34,087
like non-stolen food
in a non-shack room.
63
00:05:36,622 --> 00:05:37,723
Oh!
64
00:05:37,823 --> 00:05:39,859
What is this?
65
00:05:39,958 --> 00:05:40,860
Jewelry?
66
00:05:41,659 --> 00:05:43,796
No, that's Nuwa's!
67
00:05:49,635 --> 00:05:50,870
And a knife?
68
00:05:50,969 --> 00:05:52,738
Ha! It has everything.
69
00:05:52,837 --> 00:05:55,108
That's Nuwa's knife?
From the story?
70
00:05:55,206 --> 00:05:57,009
The clay knife she used
to create you?
71
00:05:58,877 --> 00:06:00,146
Oh, so how does it work?
72
00:06:00,245 --> 00:06:02,148
Did she use it to shape
a special clay?
73
00:06:02,247 --> 00:06:04,016
Or more like a wand?
74
00:06:04,110 --> 00:06:05,485
What to create?
75
00:06:05,583 --> 00:06:07,587
What to create?
76
00:06:07,687 --> 00:06:08,888
Ooh, I know!
77
00:06:15,059 --> 00:06:16,729
You were thinking of gold,
weren't you?
78
00:06:16,829 --> 00:06:18,331
I think about it a lot.
79
00:06:18,430 --> 00:06:19,632
Mm-hm.
80
00:06:19,730 --> 00:06:21,401
So let's put the knife back.
81
00:06:29,273 --> 00:06:31,544
Nuwa used that to make
and unmake creatures.
82
00:06:31,642 --> 00:06:34,414
- And non-Gods
shouldn't play God. - Yeah!
83
00:06:34,512 --> 00:06:37,817
Gizmo, I'm really sorry
about the butterfly,
84
00:06:37,916 --> 00:06:40,120
but I was promised treasure.
85
00:06:40,217 --> 00:06:43,089
- Maybe the real treasure is—
- If you say friendship,
86
00:06:43,188 --> 00:06:45,158
so help me. I will—
87
00:06:50,561 --> 00:06:52,031
The rocks are jade?
88
00:06:52,131 --> 00:06:53,899
Sam! Sam! The rocks are jade.
89
00:06:53,998 --> 00:06:56,136
Beautiful, bright,
valuable jade.
90
00:06:57,969 --> 00:07:00,973
Oh, it's everywhere!
91
00:07:02,973 --> 00:07:05,044
We're rich! Do you realize
what this means?
92
00:07:05,142 --> 00:07:07,647
We can take an airship
to anywhere in the world.
93
00:07:07,746 --> 00:07:09,715
I can get new clothes.
Oh, oh, thank you.
94
00:07:09,814 --> 00:07:11,484
Thank you, thank you,
thank you, thank you!
95
00:07:11,582 --> 00:07:13,614
But first... Shanghai.
96
00:07:13,719 --> 00:07:15,088
Straight back.
97
00:07:15,187 --> 00:07:16,122
We helped Gizmo.
98
00:07:16,221 --> 00:07:18,324
Now you help me
help my parents.
99
00:07:18,423 --> 00:07:19,725
You promised.
100
00:07:21,493 --> 00:07:22,995
Right!
101
00:07:23,094 --> 00:07:25,298
I didn't forget.
I said I'd help you bust them out.
102
00:07:25,397 --> 00:07:27,767
And now, I know exactly
how we're going to do it.
103
00:07:27,867 --> 00:07:29,802
You didn't know before?
104
00:07:29,900 --> 00:07:33,072
I don't need to know
anything ever again, because money beats everything.
105
00:07:33,172 --> 00:07:34,440
Even magic.
106
00:07:34,539 --> 00:07:36,509
We'll buy off Greene's goons,
set your parents free.
107
00:07:40,044 --> 00:07:42,815
Aw. I'm going to
miss you, too, little guy.
108
00:07:42,915 --> 00:07:44,049
We both are.
109
00:07:45,250 --> 00:07:47,787
But I have to return
to my family now.
110
00:07:47,887 --> 00:07:49,389
We have to say goodbye.
111
00:07:49,488 --> 00:07:51,424
No. No bye!
112
00:07:51,522 --> 00:07:53,025
Yes bye...
113
00:07:53,125 --> 00:07:55,928
But maybe
we can visit sometime?
114
00:07:56,028 --> 00:07:58,131
Yeah, probably not.
115
00:08:08,173 --> 00:08:09,175
Come here.
116
00:08:12,812 --> 00:08:14,747
Gizmo with Sam.
117
00:08:17,349 --> 00:08:19,252
Gizmo with Elle.
118
00:08:22,722 --> 00:08:24,190
Never bye.
119
00:08:35,300 --> 00:08:38,838
Boo!
120
00:09:00,359 --> 00:09:01,794
Sam. Elle.
121
00:09:01,894 --> 00:09:03,529
Assorted mogwai.
122
00:09:03,628 --> 00:09:06,532
I believe you bow before a God.
123
00:09:06,631 --> 00:09:08,033
What did you do to Nuwa?
124
00:09:08,133 --> 00:09:09,602
Yeah! What did you do?
125
00:09:09,701 --> 00:09:12,071
What I always do when
someone has knowledge I want:
126
00:09:12,170 --> 00:09:13,673
I swallowed her and took it.
127
00:09:15,339 --> 00:09:18,244
My plan was to gather
all these furry ones,
128
00:09:18,342 --> 00:09:23,983
sell their immortality
and procure riches beyond your tiny, poor children dreams.
129
00:09:26,417 --> 00:09:30,923
But as I've been processing
Nuwa's alcohol-drenched memories,
130
00:09:31,022 --> 00:09:35,895
I realized this valley may hold
more than mogwai.
131
00:09:37,462 --> 00:09:39,432
So it is here.
132
00:09:39,932 --> 00:09:41,167
No way!
133
00:09:42,628 --> 00:09:44,737
- Hello, Gizmo!
- No!
134
00:09:56,014 --> 00:09:58,151
Mr. Greene,
you better get out of here.
135
00:09:58,250 --> 00:09:59,885
This is the knife of creation.
136
00:09:59,985 --> 00:10:01,454
Nuwa made the mogwai with it.
137
00:10:01,553 --> 00:10:04,624
And now, I'm going to use it
to protect them.
138
00:10:04,723 --> 00:10:07,059
Sam Wing,
your naivety is infinite,
139
00:10:07,159 --> 00:10:10,396
but its charm is not.
Lower the knife.
140
00:10:10,494 --> 00:10:14,967
You have no idea how dangerous
it can be in the wrong hands.
141
00:10:16,168 --> 00:10:18,304
You can keep them safe.
142
00:10:20,805 --> 00:10:22,575
I am the right hands.
143
00:10:22,673 --> 00:10:26,807
I know
your grandfather told you that, but he was wrong.
144
00:10:26,911 --> 00:10:28,548
No, the knife belongs
with someone
145
00:10:28,646 --> 00:10:32,152
who has the mental fortitude
to use it correctly.
146
00:10:32,250 --> 00:10:34,520
It's a deceptively simple tool.
147
00:10:34,619 --> 00:10:38,057
One needs only to think
of something with perfect focus.
148
00:10:38,156 --> 00:10:40,360
And then, poof! Creation.
149
00:10:40,459 --> 00:10:44,530
But perfect focus
means no stray thoughts.
150
00:10:44,629 --> 00:10:46,065
No fear, no self-doubt.
151
00:10:46,165 --> 00:10:48,134
Are you sure of yourself, Sam?
152
00:10:48,232 --> 00:10:50,303
I've searched through all
your grandfather's memories,
153
00:10:50,402 --> 00:10:53,773
and he does not remember you
as a very confident boy,
154
00:10:53,871 --> 00:10:57,343
and I'm sure they don't either.
155
00:10:57,442 --> 00:11:00,313
- Sam!
- Sam!
156
00:11:00,412 --> 00:11:02,982
Dad? Mom?
What are they—
157
00:11:03,081 --> 00:11:05,885
Creation magic gone wrong
can go very wrong.
158
00:11:05,982 --> 00:11:09,822
For example, let's say you want
to make wings for your mother so she doesn't fall and die.
159
00:11:09,921 --> 00:11:12,258
But you're also hungry.
When is the last time you ate?
160
00:11:12,357 --> 00:11:14,694
Wouldn't a hot steamer
of bao taste good?
161
00:11:14,793 --> 00:11:17,363
And now you're thinking
about wings, and your mother and bao.
162
00:11:17,462 --> 00:11:19,265
Delicious bao.
And you use the knife.
163
00:11:19,364 --> 00:11:21,801
Poof! Your mom's wings
flap around,
164
00:11:21,899 --> 00:11:24,204
and so does her giant bao head.
165
00:11:24,303 --> 00:11:26,506
He's lying, Sam! Don't listen.
166
00:11:26,604 --> 00:11:27,640
You can do it!
167
00:11:35,881 --> 00:11:37,317
Use it now!
168
00:11:38,150 --> 00:11:40,186
I can't... I...
169
00:11:40,279 --> 00:11:41,187
Yes...
170
00:11:43,822 --> 00:11:47,760
Behold, the knife of creation!
171
00:11:47,859 --> 00:11:52,832
It once belonged to a God,
and now it belongs to me.
172
00:11:52,932 --> 00:11:55,701
Also a God!
173
00:11:55,801 --> 00:11:58,238
Only one thing remains
174
00:11:58,337 --> 00:12:01,607
for my ascension
to be complete.
175
00:12:01,706 --> 00:12:05,478
A taste of eternal life.
176
00:12:07,613 --> 00:12:08,748
Mine!
177
00:12:11,983 --> 00:12:14,019
No!
178
00:12:21,025 --> 00:12:23,096
No! Stop, stop, stop!
Stop it! Stop!
179
00:12:28,768 --> 00:12:31,171
Yes. Yes!
180
00:12:31,269 --> 00:12:33,072
I... I feel it!
181
00:12:33,171 --> 00:12:36,242
I am immortal!
182
00:12:36,975 --> 00:12:38,078
No!
183
00:12:38,944 --> 00:12:40,480
No!
184
00:12:45,650 --> 00:12:46,919
Brothers and sisters.
185
00:12:47,018 --> 00:12:49,222
Lord Greene has entrusted us
186
00:12:49,319 --> 00:12:53,259
to round up our furry brethren
for his grand plans.
187
00:12:53,358 --> 00:12:56,829
So, please, don't hurt them
too noticeably.
188
00:12:56,929 --> 00:12:58,698
Appearances matter.
189
00:13:11,744 --> 00:13:12,812
Hm.
190
00:13:12,912 --> 00:13:14,480
What can this knife do for me?
191
00:13:14,579 --> 00:13:17,978
I already ate a mogwai,
but I am still peckish.
192
00:13:20,618 --> 00:13:24,357
Not bad, but I want a meal
elegant enough for me.
193
00:13:27,226 --> 00:13:29,495
No, no. Undo, undo.
194
00:13:29,594 --> 00:13:32,064
That's enough practice
for today,
195
00:13:32,164 --> 00:13:33,466
my divine blade.
196
00:13:33,565 --> 00:13:37,137
Now, let's make sure
you know your master.
197
00:13:39,504 --> 00:13:41,040
Hm...
198
00:13:54,285 --> 00:13:55,655
What happened?
199
00:13:55,754 --> 00:13:56,989
Where's my mom and dad?
200
00:13:57,089 --> 00:13:58,458
Where's Gizmo?
201
00:13:58,556 --> 00:14:00,460
Look for yourself.
202
00:14:13,604 --> 00:14:16,709
- Wha... what do we do?
- We?
203
00:14:16,809 --> 00:14:18,178
You had the knife.
204
00:14:18,276 --> 00:14:19,879
He was right there.
205
00:14:19,972 --> 00:14:21,647
If you could have
at least tried,
206
00:14:21,746 --> 00:14:25,118
we could be dealing with
a gold statue right now instead of this.
207
00:14:26,151 --> 00:14:28,788
I didn't know what to do.
208
00:14:28,887 --> 00:14:31,357
You shoot the knife!
209
00:14:31,456 --> 00:14:32,825
It's not that simple.
210
00:14:32,924 --> 00:14:35,195
What if I used the knife
and everything went wrong?
211
00:14:35,294 --> 00:14:36,729
You would have felt the same.
212
00:14:36,827 --> 00:14:39,465
I would have used the knife
without a second thought,
213
00:14:39,559 --> 00:14:40,566
and you know it.
214
00:14:42,000 --> 00:14:44,604
I'm sorry. I'm so sorry.
215
00:14:45,837 --> 00:14:47,573
Hey, ugly mogwai.
216
00:14:47,672 --> 00:14:49,342
Can someone please
come knock me out?
217
00:14:49,441 --> 00:14:52,378
Anything, so I don't have
to hear these lame apologies?
218
00:14:53,345 --> 00:14:55,515
Shush!
219
00:14:59,251 --> 00:15:01,053
Another big talker?
220
00:15:01,153 --> 00:15:02,522
Come on! You know what?
221
00:15:02,620 --> 00:15:04,724
Why not just skip to the end
and just kill me?
222
00:15:04,823 --> 00:15:07,927
Oh, Elle. I am a God now.
223
00:15:08,026 --> 00:15:10,930
I'm not going to kill you
when you don't matter at all.
224
00:15:11,029 --> 00:15:12,298
It would seem petty.
225
00:15:12,397 --> 00:15:15,034
No, I came up here
for Sam Wing.
226
00:15:15,133 --> 00:15:16,536
I have a present for him.
227
00:15:16,634 --> 00:15:18,938
I don't want anything from you.
228
00:15:19,038 --> 00:15:21,507
Hm. Yes, you do.
229
00:15:21,606 --> 00:15:24,644
I believe in giving credit
where credit is due.
230
00:15:24,738 --> 00:15:26,045
And you led me here.
231
00:15:26,143 --> 00:15:30,516
I could not have achieved
my one true destiny without you
232
00:15:30,615 --> 00:15:32,785
and your parental leverage.
233
00:15:32,885 --> 00:15:34,420
So, thank you.
234
00:15:38,223 --> 00:15:39,792
Oh, Sam!
235
00:15:40,559 --> 00:15:43,329
Now, goodbye. Forever.
236
00:15:46,030 --> 00:15:49,602
Mom. Dad. I'm sorry.
I'm sorry for everything.
237
00:15:49,701 --> 00:15:51,171
I never should
have left Shanghai.
238
00:15:51,270 --> 00:15:52,905
I never should have
gone to the circus.
239
00:15:53,004 --> 00:15:54,174
I never...
240
00:15:54,273 --> 00:15:56,176
Greene was right.
I led them all here.
241
00:15:56,275 --> 00:15:58,511
And when it mattered, I froze.
242
00:15:59,611 --> 00:16:02,815
Sweetheart,
don't punish yourself.
243
00:16:02,915 --> 00:16:04,117
We're together now.
244
00:16:04,215 --> 00:16:05,751
Yeah, right.
245
00:16:05,851 --> 00:16:07,620
Gonna die together.
246
00:16:07,718 --> 00:16:11,591
Just because you're no longer
with Greene, doesn't mean we suddenly like you.
247
00:16:11,690 --> 00:16:13,226
Mom, stop!
248
00:16:13,325 --> 00:16:14,760
Elle saved my life.
249
00:16:20,097 --> 00:16:22,702
We've got to go down there
and help save Gizmo.
250
00:16:24,002 --> 00:16:25,905
Hey. Hey, you guys!
251
00:16:27,338 --> 00:16:28,841
That guy's cheating.
252
00:16:40,786 --> 00:16:42,355
And your plan is?
253
00:16:42,454 --> 00:16:43,856
To not do nothing.
254
00:16:46,224 --> 00:16:48,228
Stay low, behind me.
255
00:16:52,931 --> 00:16:55,735
Deal, done.
256
00:16:55,833 --> 00:17:00,773
You know, it's funny
how Godhood alters one's perspective.
257
00:17:00,871 --> 00:17:04,577
Like my original plans
for these mogwai seem adorably small,
258
00:17:04,675 --> 00:17:07,513
now that I have
the knife of creation.
259
00:17:07,612 --> 00:17:10,850
So consider our deal... changed.
260
00:17:10,950 --> 00:17:12,285
Deal!
261
00:17:12,383 --> 00:17:14,454
As Miss Claw's liaison, sir,
262
00:17:14,552 --> 00:17:16,556
she would like the ship now.
263
00:17:16,654 --> 00:17:18,191
- Quite understandable—
- Yes, yes, I remember the deal.
264
00:17:18,288 --> 00:17:20,960
But circumstances have changed.
The ship is irrelevant.
265
00:17:21,058 --> 00:17:24,564
I am going to open a portal
straight to Shanghai
266
00:17:24,661 --> 00:17:29,102
and your kind running free
and wreaking havoc in my brave new world,
267
00:17:29,200 --> 00:17:30,703
that's not going to work.
268
00:17:30,802 --> 00:17:34,840
This is where you shall stay.
In your ancestral home.
269
00:17:34,940 --> 00:17:36,742
Where mogwai belong.
270
00:17:36,841 --> 00:17:38,911
By your blank stare,
271
00:17:39,011 --> 00:17:41,447
I assume you understand.
272
00:17:41,546 --> 00:17:43,716
Mm-hm.
273
00:17:44,316 --> 00:17:46,018
Very good.
274
00:17:46,117 --> 00:17:47,553
Now, if you will excuse me.
275
00:17:47,652 --> 00:17:50,251
I don't want to be late
for my portal to Shanghai.
276
00:17:51,489 --> 00:17:52,958
Ah, new plan.
277
00:18:16,148 --> 00:18:18,351
Finally, Shanghai.
278
00:18:18,450 --> 00:18:20,386
Then, the world.
279
00:18:20,480 --> 00:18:23,456
♪ For he's
A jolly good fellow ♪
280
00:18:23,555 --> 00:18:25,891
♪ For he's
A jolly good fellow ♪
281
00:18:25,990 --> 00:18:28,361
♪ For he's
A jolly good fellow ♪
282
00:18:28,459 --> 00:18:30,963
Oh, my God. This is insane.
283
00:18:31,062 --> 00:18:34,200
It is. But also...
kind of moving.
284
00:18:34,299 --> 00:18:36,336
This isn't like them.
285
00:18:36,434 --> 00:18:37,937
Something is wrong.
286
00:18:38,036 --> 00:18:39,672
♪ Fellow ♪
287
00:18:39,771 --> 00:18:44,710
♪ Which nobody can deny! ♪
288
00:18:44,809 --> 00:18:48,148
Mm-hm.
289
00:18:48,246 --> 00:18:49,682
Aw...
290
00:18:49,781 --> 00:18:52,718
Isn't a hug
what you always wanted?
291
00:18:52,817 --> 00:18:56,021
Allow yourself
to accept love, sir.
292
00:19:15,473 --> 00:19:17,310
You idiots!
293
00:19:17,408 --> 00:19:19,545
You can't defeat me
with pure force.
294
00:19:19,644 --> 00:19:21,781
I'm the apex
of power and intellect.
295
00:19:21,880 --> 00:19:23,883
I thought of everything
and more
296
00:19:23,982 --> 00:19:26,319
than you puny numbskulls
can ever imagine!
297
00:19:26,418 --> 00:19:28,488
I even enchanted my knife,
298
00:19:28,586 --> 00:19:30,690
so that if anyone tried
to steal it,
299
00:19:30,789 --> 00:19:33,193
it would magnetize to my hand!
300
00:19:33,291 --> 00:19:35,095
No one can take it from me.
301
00:19:35,194 --> 00:19:36,162
Now what?
302
00:19:36,261 --> 00:19:37,597
Why are you smiling?
303
00:19:43,902 --> 00:19:46,071
Oh, my!
304
00:19:55,147 --> 00:19:57,117
That was my magic hand.
305
00:19:57,215 --> 00:19:58,284
My...
306
00:20:02,887 --> 00:20:06,058
My right hand may have
held more power,
307
00:20:06,157 --> 00:20:08,694
but my left can still
summon enough to—
308
00:20:08,794 --> 00:20:09,895
No hand!
309
00:20:24,542 --> 00:20:27,613
Gizmo!
310
00:20:27,712 --> 00:20:31,016
Now, Gizmo. I imagine you're
a bit stressed right now.
311
00:20:31,115 --> 00:20:36,756
After all, the clay knife
of creation demands perfect concentration.
312
00:20:36,855 --> 00:20:40,126
And like any true mogwai,
our glorious
313
00:20:40,220 --> 00:20:42,828
monstress-in-chief, Lady Claw,
314
00:20:42,928 --> 00:20:45,565
is remarkably single minded.
315
00:20:45,664 --> 00:20:49,469
Always focused on one thing...
316
00:20:49,567 --> 00:20:52,004
- Fun!
- Fun.
317
00:20:52,104 --> 00:20:55,675
Fun, fun, fun, fun!
318
00:21:20,532 --> 00:21:23,103
I know it feels like she's only
doing this to spite you,
319
00:21:23,200 --> 00:21:27,507
but she's also doing this
to break you.
320
00:21:28,807 --> 00:21:30,443
Elle! What are you doing?
321
00:21:30,542 --> 00:21:32,712
Our family is quite dysfunctional,
322
00:21:32,811 --> 00:21:36,048
eh, my brother/father?
323
00:21:41,320 --> 00:21:43,656
Shanghai!
324
00:21:49,494 --> 00:21:50,830
Go!
325
00:22:00,339 --> 00:22:02,108
No!
326
00:22:05,244 --> 00:22:06,507
No!
327
00:22:06,557 --> 00:22:11,107
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
