Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,811 --> 00:00:04,350
Televiziunea poloneză prezintă:
2
00:00:21,400 --> 00:00:27,800
NORII NEGRI
3
00:00:29,174 --> 00:00:32,326
Scenariul:
4
00:00:33,662 --> 00:00:37,000
În rolurile principale:
5
00:01:14,207 --> 00:01:16,900
Regia:
6
00:01:20,798 --> 00:01:23,800
Polcovnicul Dowgird,
fost ofiţer în Ducatul Prusiei,
7
00:01:24,252 --> 00:01:26,646
soseşte la Varşovia
8
00:01:26,881 --> 00:01:29,300
ca să divulge actele de nedreptate
comise în Prusia
9
00:01:29,853 --> 00:01:32,150
de guvernatorul prinţului elector,
von Holstein.
10
00:01:32,668 --> 00:01:35,277
În acest timp, orăşenii prusaci
trimit o delegaţie la Varşovia
11
00:01:35,511 --> 00:01:38,025
ca să ceară Coroanei
ajutor şi intervenţie.
12
00:01:38,460 --> 00:01:41,837
Dowgird intră în posesia unei tolbe negre
aparţinând curierului prinţului elector
13
00:01:42,108 --> 00:01:45,054
în care găseşte o listă secretă
cu numele magnaţilor
14
00:01:45,303 --> 00:01:46,303
mituiţi de acesta.
15
00:01:46,874 --> 00:01:48,940
Von Holstein şi un diplomat viclean,
margraful Ansbach,
16
00:01:48,941 --> 00:01:51,167
complotează împotriva lui Dowgird.
17
00:01:51,168 --> 00:01:53,567
Vor să-l defăimeze şi
să-l omoare pe Dowgird,
18
00:01:53,850 --> 00:01:55,636
fiindcă e prea periculos
pentru domnia prinţului elector.
19
00:01:55,883 --> 00:01:58,489
Se întâmplă ca polcovnicul să scape
viu şi nevătămat de fiecare dată.
20
00:01:59,246 --> 00:02:01,424
Una dintre intrigi
e dezvăluită în public
21
00:02:01,666 --> 00:02:03,742
şi se termină cu duelul
între von Holstein şi Dowgird.
22
00:02:04,136 --> 00:02:05,930
Guvernatorul prinţului elector
e rănit mortal.
23
00:02:06,143 --> 00:02:09,080
Margraful Ansbach vorbeşte cu Sobieski,
încercând să mascheze scandalul
24
00:02:09,575 --> 00:02:12,082
şi să-l convingă să nu dea in vileag
numele de pe listă.
25
00:02:13,026 --> 00:02:17,395
În drumul ei spre Varşovia,
delegaţia prusacă e atacată de bandiţi
26
00:02:17,706 --> 00:02:20,101
năimiţi de
reprezentantul prinţului elector.
27
00:02:20,814 --> 00:02:24,700
Aflând asta, Dowgird adună
câţiva oameni
28
00:02:24,822 --> 00:02:28,752
şi porneşte să-i ajute pe delegaţi,
care sunt popriţi într-un turn.
29
00:02:30,418 --> 00:02:32,800
Ca să ajungă acolo, se caţără
pe ruinele unui vechi castel.
30
00:02:33,458 --> 00:02:36,733
Partea a noua
31
00:02:45,560 --> 00:02:46,900
Frânghia.
32
00:02:47,047 --> 00:02:48,800
S-o lăsăm aici.
33
00:02:58,852 --> 00:03:00,870
De ce să aşteptăm?
34
00:03:01,159 --> 00:03:03,012
Şi să ne riscăm gâturile?
35
00:03:03,846 --> 00:03:05,600
Poate se întoarce Walery...
36
00:03:05,870 --> 00:03:07,712
Nu se mai întoarce.
37
00:03:08,327 --> 00:03:10,623
Şi noi stăm aici ca
o şleahtă de proşti.
38
00:03:11,363 --> 00:03:14,117
Şi aşteptam Dumnezeu ştie ce.
39
00:03:17,045 --> 00:03:19,127
Aurul e aici, la noi.
40
00:03:20,247 --> 00:03:23,408
Nu trebuie
decât să-l luăm de la bătrân.
41
00:03:57,139 --> 00:04:00,290
Mai bine rugaţi-vă ca Walery
să se-ntoarcă curând.
42
00:04:14,475 --> 00:04:17,643
Ce-aţi rămas aşa?
43
00:04:18,717 --> 00:04:20,900
Trebuie să ucidem negustorii
şi să împărţim aurul.
44
00:04:21,535 --> 00:04:23,734
Ţi s-au întunecat minţile?
45
00:04:23,864 --> 00:04:29,047
Poate că da, dar ştiu ce fac.
46
00:04:37,278 --> 00:04:39,454
Nu mişca şi ţine-ţi gura !
47
00:04:39,557 --> 00:04:41,253
Linişte, domnilor.
48
00:04:41,313 --> 00:04:42,909
Dumnezeule atotputernic!
49
00:04:44,014 --> 00:04:45,014
Andrzej.
50
00:04:52,477 --> 00:04:54,900
Deci cum facem?
51
00:04:56,060 --> 00:04:59,088
Cum facem ?
52
00:05:01,202 --> 00:05:02,930
Uite aşa facem !
53
00:05:02,949 --> 00:05:04,803
Micuţule !
54
00:05:11,945 --> 00:05:13,801
Ei? Cine mai vrea ?
55
00:05:31,910 --> 00:05:33,651
Aruncă frânghia.
56
00:05:42,175 --> 00:05:43,921
Frânghia.
57
00:05:45,461 --> 00:05:46,712
Ne căţărăm şi ieşim pe fereastră.
58
00:05:46,957 --> 00:05:48,936
Domnul Korzycki e prea slăbit.
Asta l-ar uicide.
59
00:05:49,199 --> 00:05:50,845
Eu rămân aici. Plecaţi voi.
60
00:05:50,846 --> 00:05:52,353
La turn.
61
00:06:02,329 --> 00:06:04,076
Urmaţi-mă !
62
00:06:23,383 --> 00:06:25,836
Încetaţi ! Opriţi-vă !
63
00:06:31,732 --> 00:06:33,697
Opriţi-vă, ticăloşilor !
64
00:06:34,579 --> 00:06:37,481
Vreţi să vă omorâţi între voi ?
65
00:06:38,323 --> 00:06:42,132
Walery va fi în curând aici
cu şi mai mult aur.
66
00:06:43,223 --> 00:06:45,619
Va fi destul pentru toţi.
67
00:06:46,507 --> 00:06:48,400
Kuba ! Vino-ncoace !
68
00:06:49,028 --> 00:06:50,800
Kuba !
69
00:07:01,945 --> 00:07:03,969
Au scăpat pe fereastră.
70
00:07:04,543 --> 00:07:06,940
Înconjuraţi castelul.
Prindeţi-i !
71
00:07:06,999 --> 00:07:09,000
Pe cai !
72
00:07:18,126 --> 00:07:20,191
După mine !
73
00:07:26,647 --> 00:07:28,717
Să cercetăm turnul.
74
00:07:59,870 --> 00:08:02,154
Mişcaţi ! Mai repede !
75
00:08:14,466 --> 00:08:16,325
Coboară !
76
00:08:44,721 --> 00:08:46,679
Caii le sunt aici.
77
00:09:14,047 --> 00:09:16,436
În castel !
78
00:09:30,881 --> 00:09:32,881
Domnule polcovnic !
79
00:09:34,435 --> 00:09:35,435
Aurul.
80
00:10:33,818 --> 00:10:35,898
Andrzej, la turn !
81
00:10:43,602 --> 00:10:45,887
Descălecaţi ! După ei !
82
00:13:23,072 --> 00:13:25,722
Singura cale de-a ieşi de-aici
e să ne căţărăm pe frânghie.
83
00:13:25,953 --> 00:13:26,953
Eu mă duc primul.
Andrzej, eşti următorul.
84
00:13:26,954 --> 00:13:29,600
Apoi îl vom ridica pe domnul Korzycki,
pe urmă dumneavoastră, domnilor.
85
00:13:32,416 --> 00:13:34,969
Kacper şi Pawel,
voi veţi asigura retragerea.
86
00:13:38,661 --> 00:13:40,600
Staţi aici.
87
00:13:42,928 --> 00:13:43,928
La turn !
88
00:13:44,413 --> 00:13:46,500
O să-i afumăm.
După mine !
89
00:13:50,756 --> 00:13:52,756
O iau eu înainte.
90
00:14:11,531 --> 00:14:14,160
După colţ, aproape de zid.
91
00:14:34,433 --> 00:14:36,403
Hei, voi !
92
00:14:37,463 --> 00:14:39,678
Aruncaţi armele !
93
00:14:42,124 --> 00:14:43,980
Întoarceţi-vă în turn,
94
00:14:50,900 --> 00:14:53,725
sau vă afumăm ca pe şobolani.
95
00:15:13,200 --> 00:15:15,036
Ajută-mă!
96
00:15:46,973 --> 00:15:48,973
Dă-mi frânghia !
97
00:16:04,348 --> 00:16:07,348
Nu mai e nevoie.
98
00:16:18,965 --> 00:16:21,237
Ania...
99
00:16:23,544 --> 00:16:25,157
Am fost îngrijorată pentru tine.
100
00:16:25,146 --> 00:16:27,109
Foarte îngrijorată.
101
00:16:27,675 --> 00:16:32,051
Am ştiut că te iubesc
din prima clipă-n care te-am văzut.
102
00:16:36,401 --> 00:16:40,526
Voi îngenunchea în fata hatmanului
şi-ţi voi cere mâna.
103
00:16:42,718 --> 00:16:44,560
Mă vrei ?
104
00:17:05,454 --> 00:17:07,847
Vă mulţumesc, domnule !
105
00:17:30,941 --> 00:17:32,682
Vă mulţumesc, domnule !
106
00:17:32,899 --> 00:17:35,121
Ieşi de-aici !
107
00:18:09,201 --> 00:18:12,201
O să-ţi petreci toată viaţa
pândindu-l pe polcovnic ?
108
00:18:13,407 --> 00:18:14,755
Taci din gură !
109
00:18:14,909 --> 00:18:18,401
Ce femeie îţi va îngădui asta ?
Eu nu, hotărât.
110
00:18:18,402 --> 00:18:21,001
Ieri i-ai ajutat pe delegaţi,
azi îţi oblojeşti rănile.
111
00:18:21,435 --> 00:18:23,186
Data viitoare vei pleca
să lupţi cu tătarii,
112
00:18:23,187 --> 00:18:25,001
şi pe urmă să-i înfrângi pe turci.
113
00:18:25,075 --> 00:18:27,300
Taci din gură!
Ai ce-ai vrut.
114
00:18:27,445 --> 00:18:28,445
Da.
115
00:18:28,923 --> 00:18:31,244
Nu-i adâncă rana,
doar te-a zgâriat un pic.
116
00:18:31,245 --> 00:18:34,245
Dar trebuie oblojită.
117
00:18:34,632 --> 00:18:37,632
Dacă gărzile n-ar fi ajuns la timp ieri,
118
00:18:37,633 --> 00:18:40,120
ai fi avut nevoie de cruce,
nu de oblojeală.
119
00:18:40,353 --> 00:18:42,212
Te doare?
120
00:18:42,336 --> 00:18:44,400
Mi se despică...
121
00:18:44,534 --> 00:18:46,237
Ce?
122
00:18:46,554 --> 00:18:48,190
Capul.
123
00:18:50,685 --> 00:18:52,451
Din cauza zarvei.
124
00:19:09,911 --> 00:19:13,649
Ce se întâmplă aici ?
Ai scos sabia la Magda ?
125
00:19:14,112 --> 00:19:15,900
Nu.
126
00:19:20,061 --> 00:19:23,221
Arătaţi foarte bine, domnule polcovnic.
127
00:19:26,759 --> 00:19:29,897
Ca un tablou.
128
00:19:30,348 --> 00:19:33,079
Mă duc la hatmanul Sobieski.
129
00:19:35,385 --> 00:19:39,179
Coniţa Anna vă aşteaptă de dimineaţă.
130
00:19:42,888 --> 00:19:44,753
Ce cauta tolba asta aici ?
131
00:19:44,819 --> 00:19:46,620
Magda a adus-o.
132
00:19:46,719 --> 00:19:49,533
Nu pentru documentele prinţului elector,
133
00:19:49,534 --> 00:19:51,800
ci pentru economiile mele.
134
00:19:52,883 --> 00:19:56,100
Îşi pregăteşte zestre,
de parc-aş vrea să mă mărit cu el.
135
00:19:56,168 --> 00:19:57,168
Mai taci !
136
00:19:58,971 --> 00:20:00,579
E grea.
137
00:20:00,706 --> 00:20:03,130
Ascunde-o bine.
E mai bine să fie-n siguranţă.
138
00:20:04,361 --> 00:20:06,360
Te-ai văzut cu delegaţii ?
139
00:20:06,767 --> 00:20:08,412
Da. Azi dimineaţă.
140
00:20:08,461 --> 00:20:10,311
Se odihnesc.
141
00:20:10,613 --> 00:20:13,531
Tânărul Odrowaz a fost pe-aici.
142
00:20:14,115 --> 00:20:15,411
Ce voia ?
143
00:20:15,632 --> 00:20:20,943
Să-l rugaţi pe hatman
ca să-l primească în audienţă.
144
00:20:23,570 --> 00:20:25,439
Drăguţă.
145
00:20:25,859 --> 00:20:28,750
Du-te la delegaţi şi spune-le
c-o să-i văd înainte de prânz.
146
00:20:29,492 --> 00:20:31,192
Pe curând !
147
00:20:34,153 --> 00:20:36,446
Ca un tablou...
148
00:20:37,683 --> 00:20:40,230
Ieri, când polcovnicul
a primit mâna coniţei,
149
00:20:40,595 --> 00:20:42,490
am simţit de parcă inima...
150
00:20:44,966 --> 00:20:48,366
Coniţa Anna i-a oferit mâna
şi hatmanul i-a binecuvântat.
151
00:20:49,021 --> 00:20:51,095
Şi mătuşa a trebuit să verse lacrimi.
152
00:20:51,315 --> 00:20:53,412
Hatmanul invită oaspeţi
la petrecere
153
00:20:54,174 --> 00:20:56,388
ca să sărbătorească logodna.
154
00:20:56,755 --> 00:20:59,400
Eu nu mă pun în genunchi
în faţa nimănui şi...
155
00:20:59,928 --> 00:21:02,555
tot o să mă-nsor cu tine.
156
00:21:05,017 --> 00:21:06,814
Şi dacă eu nu vreau ?
157
00:21:06,862 --> 00:21:09,088
Eşti sigur că n-o să te părăsesc ?
158
00:21:09,528 --> 00:21:11,595
N-o s-o faci.
159
00:21:12,518 --> 00:21:14,281
Eşti foarte încrezător.
160
00:21:16,889 --> 00:21:19,200
Crezi că nu mai sunt şi alţi bărbaţi ?
161
00:21:19,453 --> 00:21:21,633
Nu, nu mai sunt.
162
00:21:22,371 --> 00:21:24,315
Nu sunt.
163
00:21:37,673 --> 00:21:39,650
Trebuie să-l văd pe polcovnic.
164
00:21:39,797 --> 00:21:42,520
Nu, pe căpitanul gărzilor.
165
00:24:26,240 --> 00:24:30,760
Vagmistrul tău merită
o mulţime da aur.
166
00:24:32,303 --> 00:24:38,400
Scrisoarea pe care a furat-o
e de mare preţ pentru Coroană.
167
00:24:39,807 --> 00:24:43,465
Mâine, Majestatea Sa va primi
delegaţia prusacă.
168
00:24:44,592 --> 00:24:49,442
Noi, pe partea noastră, vom da in vileag
numele magnaţilor
169
00:24:50,375 --> 00:24:53,512
care sprijină politica prinţului elector.
170
00:24:55,605 --> 00:25:01,069
I-am spus domnului Kalinowski
să dosească bine scrisoarea.
171
00:25:03,276 --> 00:25:06,802
Domnul Odrowaz doreşte să vă vadă.
172
00:25:07,000 --> 00:25:09,150
Adu-l înăuntru !
173
00:25:11,796 --> 00:25:17,425
Acest document e de mare importanţă
şi pentru Ansbach.
174
00:25:20,316 --> 00:25:22,370
Domnule...
175
00:25:26,467 --> 00:25:28,988
Pawel Odrowaz,
176
00:25:29,051 --> 00:25:31,388
fiul unui prieten credincios.
177
00:25:31,728 --> 00:25:35,184
Îl ţin minte pe tatăl tău.
178
00:25:35,658 --> 00:25:37,322
Excelenţa Voastră...
179
00:25:37,356 --> 00:25:39,643
Ridică-te, tinere.
180
00:25:39,898 --> 00:25:42,317
Mâine vei fi primit în audienţă
la rege.
181
00:25:42,372 --> 00:25:43,967
Vei veni cu noi.
182
00:25:44,119 --> 00:25:46,572
Îi voi spune personal regelui
ce te apasă.
183
00:25:46,573 --> 00:25:47,819
Mâine ?
184
00:25:47,820 --> 00:25:50,093
Nu puteai să-ţi găseşti
un protector mai bun.
185
00:25:51,220 --> 00:25:55,318
Am auzit că margraful Ansbach
i-a trimis o scrisoare prinţului elector
186
00:25:55,319 --> 00:25:56,928
în care cere iertare
pentru tatăl tău.
187
00:25:57,030 --> 00:25:59,034
Tatăl meu nu va supravieţui
în temniţă.
188
00:25:59,035 --> 00:26:01,350
Fraţii Ramowski au fost
închişi cu el.
189
00:26:01,351 --> 00:26:04,269
Toţi prieteni de-ai polcovnicului.
190
00:26:04,270 --> 00:26:07,028
Îşi pun speranţa în noi.
Nu-i putem lăsa.
191
00:26:07,369 --> 00:26:11,716
Crezi că noi trândăvim aici,
în Varşovia ?
192
00:26:12,253 --> 00:26:14,589
Că ne gândim numai la noi ?
193
00:26:15,238 --> 00:26:18,148
Iertaţi-mă, Excelenţa Voastră.
Sunt mai mult decât deznădăjduit.
194
00:26:19,032 --> 00:26:21,971
Şi dac-aş merge la margraful Ansbach ?
195
00:26:22,455 --> 00:26:25,280
Tata zicea că e un om înţelept.
196
00:26:26,317 --> 00:26:29,115
Scopul scuză mijloacele.
197
00:26:30,041 --> 00:26:31,847
Du-te, tinere.
198
00:26:32,384 --> 00:26:34,961
Spune-i că eu te-am trimis.
199
00:26:38,862 --> 00:26:41,411
Vă mulţumesc, Înălţimea Voastră.
200
00:26:42,630 --> 00:26:45,902
Nestăpânit...
201
00:26:46,995 --> 00:26:51,054
Dar înţeleg că are inima rănită.
202
00:26:51,231 --> 00:26:54,560
Dac-aş putea face ceva să-i ajut,
m-aş simţi mai bine.
203
00:26:55,159 --> 00:26:58,086
Pune frâu glasului conştiinţei.
204
00:26:58,400 --> 00:27:02,107
Discreţia e cea mai de preţ virtute.
205
00:27:03,270 --> 00:27:05,300
Ai vorbit cu delegaţii ?
206
00:27:05,301 --> 00:27:07,500
Ne vedem înainte de prânz.
207
00:27:08,343 --> 00:27:14,349
Invită-i la nuntă.
208
00:28:58,300 --> 00:29:00,190
Acum totu-i în regulă.
209
00:29:01,785 --> 00:29:04,181
Ticălosul...
210
00:29:04,415 --> 00:29:07,085
A fost pe urmele mele
tot drumul de la Varşovia.
211
00:29:08,207 --> 00:29:09,190
Plecaţi !
212
00:29:09,194 --> 00:29:10,953
Am înţeles, domnule.
213
00:29:11,165 --> 00:29:13,166
Runge, Schmidt, după mine !
214
00:29:17,066 --> 00:29:19,663
Ascundeţi leşul.
Aduceţi calul.
215
00:29:19,680 --> 00:29:21,438
Dă-i drumul !
216
00:29:58,393 --> 00:30:00,673
Se zice că i-ai frânt gâtul.
217
00:30:01,308 --> 00:30:02,940
Nu se poate.
218
00:30:03,212 --> 00:30:05,974
A murit după ce-a fost întemniţat
în turn.
219
00:30:06,445 --> 00:30:09,262
Se pare că ştia prea multe.
220
00:30:10,068 --> 00:30:11,263
Da, aşa cred.
221
00:30:12,554 --> 00:30:14,200
Şi celălalt ?
222
00:30:14,315 --> 00:30:16,057
E prea nătâng,
nu va spune nimic.
223
00:30:16,282 --> 00:30:18,646
Şi hangiul ?
224
00:30:19,350 --> 00:30:21,170
Poate...
225
00:30:21,390 --> 00:30:24,132
Atunci, de ce i-aţi dat drumul ?
226
00:30:25,025 --> 00:30:26,914
Trimite doi oameni la Grodzka.
227
00:30:28,068 --> 00:30:30,240
E urmărit.
228
00:30:30,448 --> 00:30:32,687
Omul meu e tot timpul
cu ochii pe el.
229
00:30:32,931 --> 00:30:36,875
Încăleca de parcă ar fi petrecut ani buni
în armată, nu la han.
230
00:30:37,050 --> 00:30:38,050
Am cunoscut un hangiu
231
00:30:38,874 --> 00:30:40,722
care călărea mai bine decât un soldat...
232
00:30:40,885 --> 00:30:41,885
Taci, Magda.
233
00:30:41,886 --> 00:30:43,939
Ştia despre atacul asupra Magdei
234
00:30:43,940 --> 00:30:46,570
şi despre scrisorile
pentru polcovnic.
235
00:30:47,257 --> 00:30:49,333
Şi acum, despre Wilcze Doly...
236
00:30:49,334 --> 00:30:51,885
Ticălosul duhneşte de la o poştă
că-i de-al prinţului elector.
237
00:30:52,820 --> 00:30:54,543
Scuzaţi-mă !
238
00:31:03,982 --> 00:31:05,788
Poştalionul negru ?
239
00:31:05,789 --> 00:31:07,617
Aici ?
240
00:31:09,900 --> 00:31:12,594
Corespondenţa prinţului elector
pentru rezidentul din Varşovia.
241
00:31:14,288 --> 00:31:16,701
Nu te îngrijora, vagmistre.
242
00:31:16,829 --> 00:31:20,725
Spune-i polcovnicului că hangiul
e pe mâini bune.
243
00:31:55,662 --> 00:31:58,444
Aş vrea să te ajut din toată inima.
244
00:31:58,641 --> 00:32:01,550
Şi eu am un tată pe care-l iubesc
mai mult decât pe oricine.
245
00:32:02,335 --> 00:32:04,505
Îţi înţeleg disperarea.
246
00:32:10,422 --> 00:32:13,112
Cafeaua, ce băutură delicioasă !
247
00:32:13,441 --> 00:32:15,784
Aproape necunoscută în Europa.
248
00:32:16,058 --> 00:32:19,312
Bancherul meu din Ţările de Jos
mi-a trimis-o cadou.
249
00:32:23,044 --> 00:32:26,390
Serveşte-te.
E întăritoare şi stimulativă.
250
00:32:27,529 --> 00:32:29,906
Gust-o, tinere domn !
251
00:32:30,666 --> 00:32:32,756
Tatăl meu e foarte bolnav.
252
00:32:33,365 --> 00:32:36,061
La vârsta lui, după atâţia ani în armată,
s-ar putea să...
253
00:32:36,508 --> 00:32:38,580
Gustă, tinere.
254
00:32:39,304 --> 00:32:44,230
După atâţia ani în armată,
s-ar putea să nu îndure asta.
255
00:32:49,208 --> 00:32:51,606
Excelenţa Voastră nu mă ascultă.
256
00:32:52,667 --> 00:32:53,667
Iartă-mă, tinere !
257
00:32:55,193 --> 00:32:57,569
Sunt în aşteptare.
258
00:32:58,430 --> 00:33:00,090
E pe cale să vină
poşta de la prinţul elector
259
00:33:00,093 --> 00:33:05,142
în care mă aştept să găsesc un răspuns
la scrisoarea mea cu privire la tatăl tău.
260
00:33:05,682 --> 00:33:09,653
Am credinţa că prinţul elector
îmi va asculta rugămintea.
261
00:33:10,605 --> 00:33:13,654
Hatmanul Sobieski mi-a promis că-l va ruga
pe rege să mă primească în audienţă.
262
00:33:13,963 --> 00:33:16,048
În Leck am încercat peste tot, dar...
263
00:33:16,647 --> 00:33:19,510
Holstein avea un dinte
contra tatălui meu.
264
00:33:28,305 --> 00:33:31,133
Erich von Holstein e mort.
265
00:33:32,082 --> 00:33:35,900
Ducele elector încă-i jeleşte dispariţia.
266
00:34:06,710 --> 00:34:12,246
Polcovnicul Dowgird e foarte îndatorat
tatălui tău.
267
00:34:13,165 --> 00:34:15,030
Da, Înălţimea Ta.
268
00:34:16,620 --> 00:34:18,840
Să sperăm pentru ce-i mai bun,
tinere domn.
269
00:34:28,390 --> 00:34:30,896
Poşta de la Konigsberg, domnule.
270
00:34:32,459 --> 00:34:34,501
Aşteaptă !
271
00:35:25,703 --> 00:35:31,173
Eşti fiului stegarului Odrowaz ?
272
00:35:32,721 --> 00:35:34,635
Da, domnule.
273
00:35:34,957 --> 00:35:36,440
Înţeleg...
274
00:35:36,456 --> 00:35:38,200
S-a întâmplat ceva ?
275
00:35:38,829 --> 00:35:41,747
Margraful a primit o scrisoare
de la prinţul elector.
276
00:35:41,955 --> 00:35:44,000
Tatăl meu trăieşte ?
277
00:35:45,037 --> 00:35:47,397
Da, trăieşte.
278
00:35:47,881 --> 00:35:49,405
Slavă Domnului.
279
00:35:49,417 --> 00:35:52,020
Înălţimea Voastră, vreau să ştiu adevărul.
Ce-i cu tatăl meu ?
280
00:35:52,030 --> 00:35:55,430
Ducele i-a acordat un răgaz.
281
00:35:55,431 --> 00:35:57,556
Mulţumesc lui Dumnezeu pentru asta.
282
00:35:58,298 --> 00:36:00,100
Dar cu o singură condiţie.
283
00:36:00,103 --> 00:36:01,780
Ce-mi cere ?
284
00:36:05,522 --> 00:36:10,092
Viaţa tatălui tău
depinde de polcovnicul Dowgird.
285
00:36:13,901 --> 00:36:16,100
Poţi păstra o taină ?
286
00:36:16,314 --> 00:36:18,264
Da.
287
00:36:19,398 --> 00:36:24,800
În schimbul capului tatălui tău,
ducele vrea înapoi documentul
288
00:36:25,263 --> 00:36:28,000
care se află acum
în posesia lui Dowgird.
289
00:36:32,646 --> 00:36:37,858
Încearcă să înţelegi că prinţul elector
vrea înapoi doar ceva ce-i aparţine.
290
00:36:39,411 --> 00:36:42,681
Îi vei duce polcovnicului
scrisoarea asta.
291
00:37:09,672 --> 00:37:11,735
Polcovnicul e în camera lui ?
292
00:37:12,162 --> 00:37:14,139
Nu, domnule.
E cu delegaţii.
293
00:37:22,874 --> 00:37:25,237
Tatăl meu e-n viaţă
şi poate fi eliberat.
294
00:37:27,278 --> 00:37:29,220
Să mulţumim Domnului pentru asta.
295
00:37:29,722 --> 00:37:31,705
Iertaţi-mă, domnilor !
296
00:37:31,803 --> 00:37:34,789
Am de vorbit ceva
cu domnul polcovnic, în particular.
297
00:37:35,937 --> 00:37:37,800
Aşteptaţi în camera mea.
298
00:37:41,865 --> 00:37:44,714
Să sperăm că regele va asculta
tot ce-avem de zis.
299
00:37:45,374 --> 00:37:47,286
Şi astăzi veţi întâlni nişte prieteni
300
00:37:47,499 --> 00:37:50,055
ale căror vorbe mai înseamnă ceva
în Uniune.
301
00:37:50,455 --> 00:37:53,159
Să sperăm că ne vor ajuta
pentru cauza noastră din Prusia.
302
00:37:53,784 --> 00:37:55,610
Pe curând, domnilor.
303
00:37:57,946 --> 00:38:02,600
Să sperăm că veştile despre Odrowaz
vor fi de bun augur pentru cauza noastră.
304
00:38:02,893 --> 00:38:04,961
Aşa să ne-ajute Dumnezeu !
305
00:38:11,731 --> 00:38:13,356
Domnule polcovnic,
306
00:38:13,357 --> 00:38:15,500
margraful m-a rugat să vă spun că...
307
00:38:17,414 --> 00:38:18,999
Spune !
308
00:38:19,760 --> 00:38:23,506
Că viaţa tatălui meu depinde
de dumneavoatra, domnule.
309
00:38:30,030 --> 00:38:32,529
Mi-a zis să vă dau scrisoarea asta.
310
00:38:47,380 --> 00:38:49,640
Domnule, e vreo speranţă ?
311
00:38:50,240 --> 00:38:52,709
Margraful a fost foarte sincer.
312
00:38:52,993 --> 00:38:55,046
E un suflet nobil.
Vrea să ajute.
313
00:39:01,723 --> 00:39:04,875
Du-te la hatman cu delegaţii.
Ne întâlnim acolo.
314
00:39:14,118 --> 00:39:15,833
Grăbiţi-vă !
315
00:39:16,016 --> 00:39:18,000
Oaspeţii vor sosi curând.
316
00:39:18,514 --> 00:39:23,210
Mesele să fie aduse afară
şi acoperite cu cuverturi.
317
00:39:27,871 --> 00:39:30,874
Ehei, în Lituania,
318
00:39:31,529 --> 00:39:35,000
când eram tânără,
ospeţele ţineau cinci zile.
319
00:39:35,527 --> 00:39:37,961
Şi dacă gazda avea dezlegare de Sus,
320
00:39:38,431 --> 00:39:42,425
oaspeţii mai puteau rămâne şapte zile.
321
00:39:42,943 --> 00:39:45,494
Dar le era greu să încalece după aceea.
322
00:39:45,760 --> 00:39:47,443
Prostii !
323
00:39:47,506 --> 00:39:50,000
Incălecau pe cai de la balcon.
324
00:39:50,339 --> 00:39:52,742
Caii doar sforăiau
sub încărcătură,
325
00:39:52,921 --> 00:39:55,937
şi strânşi de genunchii călăreţului,
326
00:39:56,178 --> 00:40:00,350
plecau în galop la altă petrecere
din apropiere.
327
00:40:00,574 --> 00:40:01,574
Sfârşitul lumii...
328
00:40:02,062 --> 00:40:03,964
L-aţi văzut pe polcovnicul meu, doamnă ?
329
00:40:04,030 --> 00:40:06,546
Eu ? Nu i-am jurat nimic
polcovnicului tau.
330
00:40:06,702 --> 00:40:08,589
Se va întoarce curând.
331
00:40:08,680 --> 00:40:10,212
Vreţi să mă scuzaţi ?
332
00:40:10,213 --> 00:40:11,861
Nu pleci nicăieri !
333
00:40:12,020 --> 00:40:13,020
Ai abătut-o de la treburi
pe Magda toată dimineaţa,
334
00:40:13,866 --> 00:40:16,053
iar acum vrei s-o stergi şi tu de la muncă.
335
00:40:16,303 --> 00:40:18,342
Vom avea o mulţime de oaspeţi
şi n-avem destui lucrători.
336
00:40:19,062 --> 00:40:22,648
Tu du-te la coniţa Anna !
Te aşteaptă.
337
00:40:26,825 --> 00:40:30,201
Iar tu îl vei ajuta
pe domnul Kalinowski.
338
00:40:34,578 --> 00:40:37,166
Sfârşitul lumii...
339
00:41:55,200 --> 00:41:57,888
Doriţi nişte vin ?
340
00:41:59,342 --> 00:42:02,700
Am adus documentul pe care
l-aţi cerut, margrafe.
341
00:42:04,861 --> 00:42:06,517
Ştiu.
342
00:42:06,518 --> 00:42:08,159
Care sunt garanţiile dumneavoastră că,
343
00:42:08,166 --> 00:42:11,500
atunci când veţi avea înapoi documentul,
344
00:42:11,501 --> 00:42:15,071
domnul Odrowaz şi tovarăşii lui
vor fi eliberaţi ?
345
00:42:23,234 --> 00:42:25,314
Emiteţi pretenţii ?
346
00:42:26,264 --> 00:42:27,960
Ca şi dumneavoastră, margrafe.
347
00:42:29,554 --> 00:42:31,327
Am aflat cererea dumneavoastră
348
00:42:32,221 --> 00:42:34,422
şi-am venit personal aici.
349
00:42:34,629 --> 00:42:36,599
Asta era singura condiţie.
350
00:42:36,600 --> 00:42:38,045
Nu cred că înţeleg.
351
00:42:38,190 --> 00:42:41,425
Erich von Holstein
pe care dumneavoastră... l-aţi ucis
352
00:42:42,046 --> 00:42:45,216
ar vrea să fie aici în această clipă
353
00:42:45,542 --> 00:42:49,000
şi să vă vorbească.
354
00:42:50,085 --> 00:42:52,116
Mă flataţi, margrafe.
355
00:42:52,474 --> 00:42:57,206
Încă mi-ar plăcea să vă admir,
dar Dumnezeu ştie că nu pot.
356
00:42:58,121 --> 00:43:00,510
Să ajungem cu conversaţia asta
la un sfârşit.
357
00:43:00,920 --> 00:43:02,958
Am făcut ce mi-aţi cerut.
358
00:43:03,677 --> 00:43:06,300
Acum aş vrea să aud
ce-aveţi de dat în schimb pentru asta.
359
00:43:06,839 --> 00:43:10,158
Eşti un adevărat fiu al ţării tale.
360
00:43:10,653 --> 00:43:15,179
Serviciul în armata prinţului elector
nu te-a învăţat nimic.
361
00:43:17,592 --> 00:43:21,285
Un polonez va face totul
ca să-şi ajute prietenul,
362
00:43:21,812 --> 00:43:24,431
chiar dacă acesta
poate fi mort deja.
363
00:43:26,339 --> 00:43:29,049
Ce altă naţie şi-ar inchipui
aşa ceva?
364
00:43:29,377 --> 00:43:30,953
Condiţiile mele sunt următoarele:
365
00:43:32,520 --> 00:43:38,903
vă înapoiez documentul când
Odrowaz şi tovarăşii săi sunt în Varşovia.
366
00:43:39,247 --> 00:43:42,542
Vă daţi cuvântul pentru asta?
367
00:43:43,514 --> 00:43:46,309
De nobil şi de ofiţer.
368
00:43:46,458 --> 00:43:49,790
Atunci, de ce nu aveţi încredere în mine?
369
00:43:50,399 --> 00:43:54,369
Asta e ceva ce-am învăţat
în armata prinţului elector.
370
00:43:55,315 --> 00:43:57,906
Mi-ar plăcea să vă asigur
371
00:44:00,950 --> 00:44:03,341
că îmi ţin promisiunile.
372
00:44:03,342 --> 00:44:07,551
Cu ajutorul Domnului,
poate veţi avea şansa s-o dovediţi.
373
00:44:07,931 --> 00:44:12,691
Mi-am dat cuvântul prinţului elector,
Frederic Wilhelm,
374
00:44:13,115 --> 00:44:17,648
că vă voi aduce viu in faţa sa.
375
00:44:18,555 --> 00:44:20,855
E cale lungă.
376
00:44:49,381 --> 00:44:51,281
Poştalionul e pregătit.
377
00:44:51,572 --> 00:44:53,579
Nu mi-a mai rămas nimic
de pierdut.
378
00:45:00,215 --> 00:45:02,369
Tolba e goală.
379
00:45:06,069 --> 00:45:08,205
Hatmanul are scrisoarea.
380
00:45:08,463 --> 00:45:10,417
Mă aşteptam la asta.
381
00:45:11,382 --> 00:45:14,400
Nu voiam scrisoarea, ci pe dumneavoastră.
382
00:45:14,565 --> 00:45:19,624
Hatmanul i-o va arăta regelui
şi-i va face conţinutul public.
383
00:45:29,354 --> 00:45:32,300
La vremea aceea
veţi fi departe de locul ăsta.
384
00:45:34,274 --> 00:45:36,120
Luaţi-l !
385
00:46:28,388 --> 00:46:32,327
Suntem onoraţi să fim invitaţi
într-o casă atât de nobilă.
386
00:46:32,795 --> 00:46:35,128
Plăcerea e de partea mea, domnilor.
387
00:46:35,362 --> 00:46:38,826
Doamnă, vă rugăm acceptaţi asta
ca pe un dar din partea Prusiei.
388
00:46:40,893 --> 00:46:43,958
Ce piesă frumoasă !
Minunată.
389
00:46:44,471 --> 00:46:47,781
- Iertaţi-mă, doamnă !
- Vagmistre, cheam-o pe Magda !
390
00:46:47,865 --> 00:46:48,865
Unde e polcovnicul ?
391
00:46:49,174 --> 00:46:51,332
Vorbea cu domnul Odrowaz.
392
00:46:52,817 --> 00:46:54,306
- Unde-i polcovnicul ?
- Încă n-a ajuns aici.
393
00:46:54,397 --> 00:46:56,755
- Cum aşa ?
- O scrisoare de la margraful Ansbach...
394
00:46:56,792 --> 00:46:57,999
Ce scrisoare ?
395
00:46:58,000 --> 00:47:00,616
Privindu-l pe tatăl meu.
Am adus-o de la rezident.
396
00:47:00,863 --> 00:47:01,987
O scrisoare...
397
00:47:02,239 --> 00:47:04,118
Mi-a zis că vine aici.
398
00:47:11,821 --> 00:47:13,232
Franz !
399
00:47:13,314 --> 00:47:14,314
Poruncă !
400
00:47:15,875 --> 00:47:17,830
Trăieşte ?
401
00:47:26,674 --> 00:47:29,000
Trăieşte, Excelenţa Voastră,
402
00:47:29,001 --> 00:47:30,840
dar a căzut în nesimţire.
403
00:47:30,955 --> 00:47:31,955
E bine de voi.
404
00:47:32,189 --> 00:47:33,638
Legaţi-l !
405
00:48:08,210 --> 00:48:10,047
Ai grijă de cai !
406
00:48:17,163 --> 00:48:19,102
Polcovnicul e acasă ?
407
00:48:19,218 --> 00:48:20,961
Nu, e plecat.
408
00:48:21,281 --> 00:48:22,815
- Singur ?
- Singur.
409
00:48:22,985 --> 00:48:26,500
Mai întâi a vorbit cu un tânăr domn
şi apoi a intrat în camera dumneavoastră.
410
00:48:26,613 --> 00:48:27,613
Unde ?
411
00:48:27,682 --> 00:48:28,999
În camera dumneavoastră.
412
00:48:58,537 --> 00:49:01,055
Calul polcovnicului !
413
00:49:35,869 --> 00:49:39,470
În rolurile principale:
414
00:49:43,874 --> 00:49:47,200
În alte roluri:
415
00:50:00,145 --> 00:50:02,950
Muzica:
416
00:50:06,615 --> 00:50:09,000
Scenografia:
417
00:50:13,506 --> 00:50:15,900
Consultanţa istorică:
418
00:50:30,349 --> 00:50:32,800
Montajul:
419
00:50:41,067 --> 00:50:44,400
Supervizor producţie:
420
00:50:49,516 --> 00:50:52,300
Imaginea:
421
00:50:59,550 --> 00:51:02,380
Regia:
422
00:51:04,092 --> 00:51:09,092
Traducerea şi adaptarea episodului:
Rizzo1 - www.titrari.ro
29140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof