Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,539 --> 00:00:05,559
Il Newborn Team � lieto di presentare
2
00:00:06,114 --> 00:00:09,288
Call The Midwife
Episodio 11x02
3
00:00:10,762 --> 00:00:14,478
Traduzione: Kristeller, harleenq94, Terryb,
Entonox, Gas&Ann, Metrodora, Semmelweis
4
00:00:14,685 --> 00:00:17,116
Revisione: Trotula Maior
5
00:00:19,541 --> 00:00:23,875
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous
6
00:00:26,502 --> 00:00:31,339
Ogni nuovo giorno
comincia con un punto fermo.
7
00:00:31,598 --> 00:00:34,466
Quel momento in cui il sonno finisce...
8
00:00:34,467 --> 00:00:37,143
quando siamo vigili, ma sospesi...
9
00:00:37,392 --> 00:00:40,863
alla soglia di tutto quello
che la giornata porter�.
10
00:00:41,845 --> 00:00:44,137
Non ne sappiamo molto...
11
00:00:44,254 --> 00:00:46,900
ma cominciamo con i pensieri famigliari...
12
00:00:48,025 --> 00:00:49,693
"� qui che sono."
13
00:00:49,694 --> 00:00:51,697
"Questo � il mio lavoro."
14
00:00:51,953 --> 00:00:54,686
"Questa � la vita che mi � stata data...
15
00:00:54,687 --> 00:00:56,245
"e che amer�."
16
00:00:58,654 --> 00:01:03,072
Ogni giorno, ci impegniamo a fare
del nostro meglio con ci� che abbiamo.
17
00:01:03,762 --> 00:01:06,268
Si dice che un sorriso non costi nulla...
18
00:01:06,269 --> 00:01:08,809
e nemmeno una parola gentile.
19
00:01:09,119 --> 00:01:10,300
Lascia.
20
00:01:11,481 --> 00:01:14,811
Il sole che illumina il nostro viso...
21
00:01:15,085 --> 00:01:16,624
� gratis.
22
00:01:17,402 --> 00:01:21,955
Ma che dire del coraggio
che serve solo per vivere?
23
00:01:34,242 --> 00:01:35,687
Giornata impegnativa, oggi.
24
00:01:35,688 --> 00:01:38,803
Il dottor Turner tiene l'ambulatorio
mensile di citologia.
25
00:01:38,804 --> 00:01:41,129
Ci sono diverse donne
da sottoporre a screening.
26
00:01:41,130 --> 00:01:44,173
Da quando � partito,
il numero di pazienti sta aumentando.
27
00:01:44,174 --> 00:01:48,075
Credo che sorella Frances e l'infermiera
Franklin saranno molto impegnate.
28
00:01:48,076 --> 00:01:50,529
L'infermiera Corrigan
star� alla Casa della Maternit�,
29
00:01:50,530 --> 00:01:53,297
sorella Hilda ha il giro nel distretto
30
00:01:53,298 --> 00:01:55,285
e l'infermiera Anderson...
31
00:01:56,214 --> 00:02:00,821
l'infermiera Robinson far�
le visite domiciliari con me.
32
00:02:03,004 --> 00:02:04,392
Vivien Thomson...
33
00:02:04,393 --> 00:02:05,555
l'ho gi� vista?
34
00:02:05,556 --> 00:02:07,443
No, stavolta non l'ha vista nessuno.
35
00:02:07,444 --> 00:02:11,052
Non si � presentata a nessuno
degli appuntamenti pre-natali.
36
00:02:15,480 --> 00:02:17,148
Ehi, comportatevi bene!
37
00:02:23,049 --> 00:02:24,648
- Salve, infermiera.
- Salve.
38
00:02:47,303 --> 00:02:49,393
Tanta pena per niente, se vuole saperlo.
39
00:02:49,598 --> 00:02:51,333
L'ho gi� fatto tre volte.
40
00:02:51,334 --> 00:02:55,173
Per fortuna � stata veloce, ho appena
staccato e non ho ancora fatto colazione.
41
00:02:55,174 --> 00:02:59,593
� importante non saltare i pasti,
soprattutto quando il corpo consuma per due.
42
00:02:59,810 --> 00:03:03,039
- Dove lavora?
- Faccio le pulizie alla St. Wilbur's.
43
00:03:03,040 --> 00:03:05,524
Il signor Thomson non l'aiuta?
44
00:03:05,655 --> 00:03:06,655
No.
45
00:03:06,797 --> 00:03:08,725
Lui � molto impegnato.
46
00:03:09,224 --> 00:03:12,901
Non vedo n� culla n� carrozzina,
il bambino pu� arrivare in ogni momento.
47
00:03:12,963 --> 00:03:14,618
Vorrebbe prendere in prestito qualcosa?
48
00:03:14,619 --> 00:03:17,386
Ho un cassetto e delle coperte...
49
00:03:17,387 --> 00:03:19,542
e il mio seno ha sempre prodotto molto latte.
50
00:03:19,715 --> 00:03:22,213
- � tutto quello che mi serve.
- La pressione � un po' alta.
51
00:03:22,214 --> 00:03:24,989
Niente di cui preoccuparsi,
ma verr� fra qualche giorno,
52
00:03:24,990 --> 00:03:27,184
- per controllarla.
- Venga pure.
53
00:03:27,185 --> 00:03:28,569
Ma non deve preoccuparsi.
54
00:03:28,793 --> 00:03:30,120
So il fatto mio.
55
00:03:30,342 --> 00:03:33,158
Quando l'hai fatto una volta,
non te lo scordi pi�.
56
00:03:33,159 --> 00:03:34,685
Sono brava coi bambini.
57
00:03:35,214 --> 00:03:36,575
Se potessi, rifarei tutto.
58
00:03:36,576 --> 00:03:39,437
Concentriamoci su questo
per il prossimo futuro, va bene?
59
00:03:47,823 --> 00:03:50,100
La signora Amala Mohammed?
60
00:03:50,711 --> 00:03:52,333
Oh, salve, signora Mohammed.
61
00:03:52,334 --> 00:03:55,163
- Come stanno le piccole?
- Molto bene, grazie, sorella.
62
00:03:55,164 --> 00:03:57,529
Le bambine possono attendere
nell'area giochi.
63
00:03:58,545 --> 00:03:59,740
Venite pure.
64
00:04:02,238 --> 00:04:05,091
Data di nascita, 2 marzo 1939.
65
00:04:05,092 --> 00:04:06,312
Esatto.
66
00:04:07,011 --> 00:04:09,508
Le prelever� un campione
di cellule dalla cervice.
67
00:04:09,509 --> 00:04:11,176
S�, capisco.
68
00:04:11,177 --> 00:04:15,282
� un ottimo inizio, non sa quante donne
non sanno cosa sia la cervice.
69
00:04:15,514 --> 00:04:18,402
� venuto persino un uomo che voleva
che gli controllassimo la sua
70
00:04:18,403 --> 00:04:20,794
e la conversazione
� stata un po' imbarazzante.
71
00:04:24,131 --> 00:04:27,500
Non si preoccupi, non � doloroso
e non ci vorr� molto, glielo giuro.
72
00:04:28,295 --> 00:04:30,703
Signora Janis Cowper?
73
00:04:32,214 --> 00:04:33,530
Mi segua, prego.
74
00:04:40,522 --> 00:04:42,214
Oggi � un giorno speciale.
75
00:04:42,342 --> 00:04:45,245
Ho comprato delle culotte
proprio per l'occasione.
76
00:04:45,246 --> 00:04:46,475
Verde menta.
77
00:04:48,017 --> 00:04:51,974
Non capita spesso che le pazienti
siano cos� entusiaste di questa procedura.
78
00:04:52,548 --> 00:04:53,563
No.
79
00:04:53,564 --> 00:04:54,661
Volevo dire...
80
00:04:55,128 --> 00:04:57,603
oggi � il mio primo anniversario di nozze.
81
00:04:59,229 --> 00:05:02,858
Beh, in tal caso, credo
di doverle fare le mie congratulazioni.
82
00:05:03,063 --> 00:05:04,334
Di carta, vero?
83
00:05:04,335 --> 00:05:08,113
S�, ma non credo che delle mutande di carta
avrebbero lo stesso effetto.
84
00:05:09,058 --> 00:05:12,761
Parlando di estremit�, il prossimo
appuntamento ce l'ho con la parrucchiera.
85
00:05:12,762 --> 00:05:14,604
Stasera andremo a ovest...
86
00:05:14,605 --> 00:05:15,962
in un bell'albergo.
87
00:05:16,391 --> 00:05:19,439
Potrei venire da voi all'ambulatorio
pre-natale prima della fine dell'anno.
88
00:05:19,440 --> 00:05:21,369
Si rilassi e apra le ginocchia.
89
00:05:26,096 --> 00:05:29,075
Pensavo di farmi la frangia,
come Jean Shrimpton.
90
00:05:29,315 --> 00:05:30,795
Crede che mi starebbe bene?
91
00:05:30,796 --> 00:05:33,150
Forse non sono la persona
pi� adatta a cui chiederlo.
92
00:05:33,622 --> 00:05:34,842
Un bel respiro.
93
00:05:39,576 --> 00:05:40,576
Scusi.
94
00:05:51,741 --> 00:05:53,580
Ecco fatto, abbiamo finito.
95
00:05:54,900 --> 00:05:56,785
� da molto che ha quello sfogo?
96
00:05:58,469 --> 00:06:00,175
Solo qualche giorno.
97
00:06:00,986 --> 00:06:03,465
Credo sia il mio nuovo sapone.
98
00:06:05,654 --> 00:06:08,863
Grazie, signora Cowper, si pu� rivestire.
99
00:06:08,886 --> 00:06:10,302
Qualcosa non va?
100
00:06:10,364 --> 00:06:12,898
Speriamo non ci sia nulla di preoccupante,
101
00:06:12,899 --> 00:06:15,565
ma la sua cervice � un po' infiammata.
102
00:06:15,566 --> 00:06:18,352
Quindi, se non le spiace, la manderei
al St Cuthbert's per un consulto.
103
00:06:18,633 --> 00:06:21,303
Questo dimostra quanto siano
importanti questi esami.
104
00:06:21,762 --> 00:06:24,573
Meglio risolvere le cose adesso,
prima di avere dei bambini.
105
00:06:33,436 --> 00:06:35,229
Dottore, ha un attimo?
106
00:06:38,504 --> 00:06:42,652
Signora Mohammed, temo che lei
e le sue figlie abbiate la scabbia.
107
00:06:43,530 --> 00:06:46,292
� un'infezione causata
da piccoli parassiti
108
00:06:46,293 --> 00:06:49,110
che depongono le loro uova sotto pelle.
109
00:06:49,752 --> 00:06:51,690
Ecco la causa di quello sfogo...
110
00:06:51,784 --> 00:06:54,053
che pu� dare prurito
e diventare una lesione.
111
00:06:54,054 --> 00:06:58,417
Non si agiti, la prego, so che � spiacevole
ma � facilmente curabile.
112
00:06:59,244 --> 00:07:01,134
E se non ha una vasca a disposizione,
113
00:07:01,135 --> 00:07:03,799
pu� portare le bambine
e quelli che vivono con lei,
114
00:07:03,800 --> 00:07:05,769
a lavarsi ai bagni pubblici.
115
00:07:05,770 --> 00:07:07,433
Farete un bagno caldo
116
00:07:07,434 --> 00:07:11,433
e un'infermiera vi spalmer� una lozione
da far asciugare sulla pelle.
117
00:07:11,434 --> 00:07:14,385
Se attende qui, parler� con l'addetta
e le scriver� l'indirizzo.
118
00:07:20,946 --> 00:07:23,149
Sappiamo che scuola frequentano le figlie?
119
00:07:23,150 --> 00:07:26,136
Lo scoprir� e chieder� alla signorina Higgins
di fare una telefonata per avvisarli.
120
00:07:26,137 --> 00:07:29,394
Beh, speriamo sia un caso isolato
e di averlo preso in tempo.
121
00:07:40,093 --> 00:07:41,479
Dovresti essere gi� a letto.
122
00:07:45,601 --> 00:07:46,660
Lavati i denti.
123
00:07:52,667 --> 00:07:56,922
Se sospettate di altri casi,
ditelo subito alla signorina Higgins,
124
00:07:56,923 --> 00:07:59,391
cos� che possa identificare
i contatti stretti
125
00:07:59,392 --> 00:08:02,393
e inviarli il prima possibile
a effettuare il trattamento.
126
00:08:02,678 --> 00:08:04,145
Le donne gravide...
127
00:08:04,146 --> 00:08:06,944
o le puerpere
saranno trattate da un'ostetrica.
128
00:08:06,945 --> 00:08:11,367
Ci sar� bisogno di volontarie
al bagno pubblico, in caso di epidemia.
129
00:08:11,368 --> 00:08:15,269
Ogni parte del corpo deve essere coperta
da benzoato di benzile, ci vuole tempo.
130
00:08:18,355 --> 00:08:21,343
- Buongiorno, ambulatorio del dottor Turner.
- Signorina Higgins?
131
00:08:24,228 --> 00:08:26,167
Credo non sia ancora arrivata.
132
00:08:26,168 --> 00:08:29,201
Molto strano, normalmente � puntualissima.
133
00:08:29,904 --> 00:08:31,237
Sorella Frances...
134
00:08:31,238 --> 00:08:33,121
la signorina Higgins ha chiamato?
135
00:08:33,122 --> 00:08:35,704
No, ho pensato che fosse
una cosa davvero strana.
136
00:08:35,705 --> 00:08:37,349
Di solito � la prima ad arrivare.
137
00:08:38,721 --> 00:08:41,660
Il battito del bambino � buono e forte.
138
00:08:41,859 --> 00:08:44,995
Che ne sar� del bambino
quando torner� a lavorare?
139
00:08:45,385 --> 00:08:47,130
Per un po' non ci andr�.
140
00:08:47,420 --> 00:08:49,696
Il padrone di casa ha sospeso l'affitto.
141
00:08:49,697 --> 00:08:51,686
A causa del buco nel soffitto?
142
00:08:51,687 --> 00:08:52,687
Gi�.
143
00:08:53,100 --> 00:08:57,002
Sapevo che non aveva soldi per ripararlo,
� valsa la pena sentire un po' freddo.
144
00:08:57,003 --> 00:08:59,676
- � opera sua?
- Prima o poi sarebbe successo,
145
00:08:59,677 --> 00:09:02,226
ho dato un aiuto
con il manico della scopa.
146
00:09:04,506 --> 00:09:06,891
- Vado io?
- S�, grazie.
147
00:09:12,414 --> 00:09:13,643
Buongiorno, infermiera.
148
00:09:13,698 --> 00:09:15,806
Potrei parlare
con la signora Thomson, per favore?
149
00:09:15,972 --> 00:09:17,481
Certo, entri pure.
150
00:09:22,344 --> 00:09:25,032
Suo figlio � stato sorpreso
a rubare in un negozio.
151
00:09:25,033 --> 00:09:26,602
� successo questa mattina, signora.
152
00:09:26,735 --> 00:09:27,735
Antony?
153
00:09:28,163 --> 00:09:30,470
Impossibile, deve esserci un errore.
154
00:09:31,001 --> 00:09:32,213
Scusa, mamma.
155
00:09:33,030 --> 00:09:34,274
Cosa credevi di fare?
156
00:09:34,275 --> 00:09:36,295
Ti ho implorato e supplicato, Antony!
157
00:09:36,296 --> 00:09:38,142
Sei uno stupido! Sei un...
158
00:09:39,642 --> 00:09:41,053
Si sieda, signora Thomson.
159
00:09:41,252 --> 00:09:43,169
- Cos'ha rubato?
- Pannolini...
160
00:09:43,394 --> 00:09:44,785
e vestitini per neonati.
161
00:09:44,786 --> 00:09:47,697
� chiaramente opera
di un figlio premuroso...
162
00:09:47,842 --> 00:09:50,050
- non di un ladruncolo.
- Pagher� tutto.
163
00:09:50,051 --> 00:09:53,094
Verr� segnalato all'ufficio minori.
164
00:09:53,489 --> 00:09:55,238
Un agente si metter� in contatto con voi.
165
00:09:55,450 --> 00:09:56,566
Nel frattempo...
166
00:09:57,441 --> 00:09:59,014
tieniti lontano dai guai.
167
00:10:01,454 --> 00:10:03,644
Ho pensato che fosse una buona idea.
168
00:10:03,645 --> 00:10:05,136
� davvero gentile, sorella.
169
00:10:05,418 --> 00:10:06,496
Due biscotti!
170
00:10:06,795 --> 00:10:09,299
La signorina Higgins
me ne concede sempre e solo uno.
171
00:10:09,300 --> 00:10:10,760
Abbiamo sue notizie?
172
00:10:10,761 --> 00:10:11,771
Non ancora.
173
00:10:11,906 --> 00:10:15,480
� riuscito a prenotare uno specialista
per la signora Cowper?
174
00:10:15,481 --> 00:10:18,969
Credo andasse oggi al St Cuthbert's,
per degli esami.
175
00:10:19,515 --> 00:10:21,934
Ne sapremo di pi� quando avremo
i risultati, la prossima settimana.
176
00:10:21,935 --> 00:10:24,689
Faceva la coraggiosa,
ma si vedeva che era spaventata.
177
00:10:24,690 --> 00:10:25,907
Lo sono anche io.
178
00:10:26,305 --> 00:10:28,126
Ma vediamo come vanno le cose.
179
00:10:42,147 --> 00:10:44,720
ST WILBUR'S
SCUOLA PRIMARIA DI POPLAR
180
00:10:44,926 --> 00:10:47,067
Niente prurito, quindi?
181
00:10:47,476 --> 00:10:49,839
Potete andare a pranzare, care.
182
00:10:50,686 --> 00:10:52,679
Quanti necessitano del trattamento?
183
00:10:52,680 --> 00:10:54,766
Per ora nove,
184
00:10:54,767 --> 00:10:58,053
ma, contando le loro famiglie,
il numero � destinato a salire.
185
00:10:58,054 --> 00:11:00,713
- Avanti il prossimo!
- La scabbia � contagiosa...
186
00:11:00,714 --> 00:11:03,785
dobbiamo stampare manifesti
e volantini informativi al pi� presto.
187
00:11:03,786 --> 00:11:06,505
Parler� con l'ufficiale medico locale,
questo pomeriggio.
188
00:11:06,506 --> 00:11:10,350
Se non agiamo in fretta ci troveremo
di fronte a un'epidemia di scabbia.
189
00:11:12,432 --> 00:11:14,539
Ancora nessuna risposta, purtroppo.
190
00:11:15,869 --> 00:11:18,846
Passer� a casa sua durante
il giro di controllo.
191
00:11:20,618 --> 00:11:21,780
Signorina Higgins!
192
00:11:22,244 --> 00:11:23,671
Che fine aveva fatto?
193
00:11:23,672 --> 00:11:25,572
Eravamo preoccupati per lei.
194
00:11:25,713 --> 00:11:27,922
Stavo solo rispondendo alle telefonate.
195
00:11:35,048 --> 00:11:36,707
� tutto a posto, signorina Higgins?
196
00:11:37,156 --> 00:11:40,467
Credevo fosse palesemente ovvio
che nulla � a posto.
197
00:11:45,851 --> 00:11:47,835
Questa notte sono stata derubata.
198
00:11:49,387 --> 00:11:50,387
Signorina...
199
00:11:50,963 --> 00:11:51,973
Ma � terribile.
200
00:11:52,125 --> 00:11:54,553
Ho finito ora alla stazione di polizia.
201
00:11:56,068 --> 00:11:59,137
Questa mattina sono scesa
e ho trovato il soggiorno a soqquadro.
202
00:12:00,514 --> 00:12:02,523
Ornamenti frantumati in mille pezzi...
203
00:12:03,053 --> 00:12:06,795
grandi impronte fangose spalmate
sul mio tappeto Kashmir...
204
00:12:07,190 --> 00:12:09,264
un buco nella finestra della cucina...
205
00:12:09,454 --> 00:12:11,859
Oddio, dev'essere stato
terribilmente angosciante.
206
00:12:11,860 --> 00:12:14,561
Oggi non dovrebbe proprio pensare al lavoro.
207
00:12:14,562 --> 00:12:17,103
- Deve andare a casa.
- Non ci penso nemmeno.
208
00:12:19,380 --> 00:12:22,196
Non credo che potr�
mai pi� mettere piede in quell'edificio.
209
00:12:25,556 --> 00:12:27,075
Buon pomeriggio, signorina Higgins.
210
00:12:27,076 --> 00:12:29,246
Prego, faccia come fosse a casa sua.
211
00:12:29,247 --> 00:12:32,246
� la benvenuta a restare con noi
finch� vorr�.
212
00:12:36,141 --> 00:12:37,204
Ciao, amore.
213
00:12:37,495 --> 00:12:41,687
Mi dispiace disturbarti al lavoro.
Un'amica � appena entrata in travaglio.
214
00:12:41,688 --> 00:12:43,908
- Ok.
- Ho detto che potevo tenerle i bambini,
215
00:12:43,909 --> 00:12:45,280
finch� non partorisce.
216
00:12:45,281 --> 00:12:47,715
- Non ti dispiace, vero?
- Certo che no.
217
00:12:47,716 --> 00:12:50,244
Probabilmente non rientrer�
prima di domani mattina, ok?
218
00:12:50,245 --> 00:12:53,039
- Ok.
- C'� uno stufato di avanzi nel frigo.
219
00:12:53,040 --> 00:12:54,526
Ok, ciao. Ti amo.
220
00:12:54,688 --> 00:12:55,918
Ti amo anch'io.
221
00:13:02,770 --> 00:13:04,894
Vuole un po' di prosciutto,
signorina Higgins?
222
00:13:04,895 --> 00:13:07,506
Mi sembra che la signorina Higgins
abbia gi� risposto di no.
223
00:13:07,899 --> 00:13:11,494
Posso prepararle quello che vuole,
basta chiedere.
224
00:13:11,495 --> 00:13:12,545
No, grazie.
225
00:13:16,204 --> 00:13:18,983
La signorina Higgins ha avuto
un'intensa giornata.
226
00:13:18,984 --> 00:13:21,890
Credo che le farebbe bene...
227
00:13:21,891 --> 00:13:24,280
- un po' di riposo.
- Infermiera Crane,
228
00:13:24,281 --> 00:13:27,424
potrebbe accompagnare lei
la signorina Higgins di sopra?
229
00:13:27,425 --> 00:13:29,746
Ho preparato il letto
per gli ospiti in camera mia.
230
00:13:29,747 --> 00:13:32,144
Devo ammetterlo, mi sento davvero...
231
00:13:32,377 --> 00:13:35,662
- frastornata.
- Sono certa star� meglio domattina.
232
00:13:40,737 --> 00:13:42,217
Povera signorina Higgins.
233
00:13:42,218 --> 00:13:44,627
Tutto ci� l'ha davvero destabilizzata.
234
00:13:44,628 --> 00:13:48,251
Trovo disgustoso che qualcuno
derubi una donna anziana in quel modo.
235
00:13:48,818 --> 00:13:51,519
"Alzati davanti a chi ha i capelli bianchi...
236
00:13:51,997 --> 00:13:54,969
"onora la persona del vecchio...
237
00:13:55,527 --> 00:13:57,206
"e temi il tuo Dio."
238
00:13:58,451 --> 00:13:59,629
La signorina Higgins...
239
00:13:59,795 --> 00:14:00,924
non � anziana.
240
00:14:01,721 --> 00:14:03,347
- No.
- � matura.
241
00:14:03,663 --> 00:14:05,047
Era quello che intendevo.
242
00:14:05,048 --> 00:14:07,488
Il rispetto per gli anziani una volta...
243
00:14:07,770 --> 00:14:11,096
era il fondamento della civilt�.
244
00:14:19,886 --> 00:14:23,030
� Antony ad occuparsi dei piatti.
� stata una sua idea.
245
00:14:23,031 --> 00:14:24,508
Vuole dare una mano.
246
00:14:24,509 --> 00:14:27,418
- � un bravo ragazzo, in realt�.
- Credo che nessuno sporger� denuncia,
247
00:14:27,419 --> 00:14:29,843
- viste le circostanze.
- Non capisce.
248
00:14:30,145 --> 00:14:33,696
Quell'arrogante assistente sociale
penser� che sia una cosa di famiglia.
249
00:14:33,697 --> 00:14:35,172
Cosa, � di famiglia?
250
00:14:35,686 --> 00:14:37,209
Colin, il mio primogenito...
251
00:14:37,675 --> 00:14:39,075
� in riformatorio.
252
00:14:39,135 --> 00:14:40,570
Tale e quale al padre.
253
00:14:40,877 --> 00:14:44,153
Avevo solo un paio di anni in pi�
di Antony quando mi sono sposata.
254
00:14:44,154 --> 00:14:45,376
Il primo amore?
255
00:14:45,529 --> 00:14:46,774
No, non direi.
256
00:14:46,956 --> 00:14:49,355
Archie era un soldato
di ritorno da Dunkirk.
257
00:14:49,745 --> 00:14:52,365
Mi ha fatta cadere ai suoi piedi...
in tutti i sensi.
258
00:14:52,673 --> 00:14:56,591
Non so se sia stato sempre cos�
o se era per colpa della guerra.
259
00:14:56,592 --> 00:15:00,205
Ero incinta di Antony quando
� stato arrestato dopo una rissa in un pub.
260
00:15:00,725 --> 00:15:02,384
In realt� � stata una benedizione.
261
00:15:02,982 --> 00:15:05,181
A causa di ci�, ho dovuto lottare
contro l'alcolismo,
262
00:15:05,182 --> 00:15:07,288
per questo sono entrati
in gioco i servizi sociali.
263
00:15:07,289 --> 00:15:08,566
� stato un periodo buio.
264
00:15:09,956 --> 00:15:12,859
Poi ho incontrato il padre di George,
lui mi ha aiutata a disintossicarmi.
265
00:15:13,047 --> 00:15:14,639
� tutto ci� che conta ora.
266
00:15:15,600 --> 00:15:18,843
Cara, tutti vogliono solo aiutarla
a badare alla sua famiglia.
267
00:15:19,206 --> 00:15:20,633
Posso farcela da sola.
268
00:15:21,131 --> 00:15:22,525
Non mi serve nessun aiuto.
269
00:15:23,173 --> 00:15:26,046
Capisco. Beh, grazie
per averci provato. Arrivederci.
270
00:15:27,647 --> 00:15:30,235
Temo che la signora Cowper
si sia rifiutata di rispondere
271
00:15:30,236 --> 00:15:33,304
quando la vicina le ha detto
che era l'ambulatorio.
272
00:15:33,541 --> 00:15:34,852
C'� qualche problema?
273
00:15:35,383 --> 00:15:37,235
Ha chiamato il St Cuthbert's.
274
00:15:37,236 --> 00:15:40,415
Janis Cowper non si � presentata
all'appuntamento di stamattina.
275
00:15:40,416 --> 00:15:43,965
Ho finito il turno alla Casa della Maternit�,
potrei passare da lei, se vuole.
276
00:15:43,966 --> 00:15:45,229
Ha tempo?
277
00:15:45,416 --> 00:15:47,424
Io questo pomeriggio non posso ma...
278
00:15:47,425 --> 00:15:50,165
prima la convinciamo a venire
in ambulatorio meglio �.
279
00:15:50,166 --> 00:15:51,540
Io ho il suo indirizzo.
280
00:15:52,220 --> 00:15:55,912
Se vuole, pu� consegnare direttamente
lei i risultati alla signora Cowper.
281
00:15:55,913 --> 00:15:58,881
Un buon rapporto � fondamentale,
in situazioni come questa.
282
00:15:58,993 --> 00:16:00,764
Crede che ne sia in grado?
283
00:16:00,765 --> 00:16:01,844
Certamente.
284
00:16:02,206 --> 00:16:05,113
Potremmo esaminare insieme
il rapporto istologico...
285
00:16:05,114 --> 00:16:06,836
le spiegher� i risultati.
286
00:16:07,339 --> 00:16:09,821
Ma non sar� una conversazione facile.
287
00:16:10,476 --> 00:16:11,796
Mi piacerebbe occuparmene.
288
00:16:18,296 --> 00:16:19,994
Salve, signora Cowper.
289
00:16:20,305 --> 00:16:22,406
Il suo vicino mi ha detto dove trovarla.
290
00:16:24,366 --> 00:16:26,365
Il nuovo taglio di capelli
le sta davvero bene.
291
00:16:27,980 --> 00:16:29,357
La manda il dottore?
292
00:16:29,796 --> 00:16:31,426
Significa che � una cosa seria, vero?
293
00:16:31,724 --> 00:16:33,899
Beh, io non ho nessun sintomo.
294
00:16:34,082 --> 00:16:36,632
Sto bene, sto benissimo.
295
00:16:38,271 --> 00:16:41,776
Da bambina, ero terrorizzata dagli aghi.
296
00:16:41,988 --> 00:16:43,735
Ricordo di essermi nascosta nell'armadio,
297
00:16:43,736 --> 00:16:46,579
la mattina in cui avrei dovuto fare
il vaccino contro il vaiolo.
298
00:16:46,691 --> 00:16:48,703
Ma finii sopra una gruccia arrugginita.
299
00:16:48,704 --> 00:16:50,969
Dovettero mettermi tre punti al piede
300
00:16:50,970 --> 00:16:52,386
e farmi l'antitetanica.
301
00:16:52,387 --> 00:16:55,603
E dovetti vaccinarmi lo stesso
qualche settimana dopo, quando...
302
00:16:55,604 --> 00:16:56,888
ero gi� in vacanza.
303
00:16:56,889 --> 00:16:59,995
Il braccio mi faceva cos� male
da non riuscire a nuotare a Scarborough.
304
00:17:03,040 --> 00:17:04,433
Ripensandoci ora...
305
00:17:05,690 --> 00:17:08,416
credo sia stato un modo di Dio
per insegnarmi...
306
00:17:08,417 --> 00:17:11,106
quanto sia importante affrontare
le proprie paure.
307
00:17:14,381 --> 00:17:16,620
Temo che gli esami confermino...
308
00:17:16,735 --> 00:17:19,799
un tumore alla cervice.
309
00:17:21,810 --> 00:17:23,119
La buona notizia � che...
310
00:17:23,453 --> 00:17:25,825
grazie alla sua scrupolosit�,
l'abbiamo preso in tempo.
311
00:17:26,614 --> 00:17:31,235
Con un'immediata terapia, ci sono ottime
possibilit� di completa guarigione.
312
00:17:32,087 --> 00:17:33,390
Che tipo di terapia?
313
00:17:34,345 --> 00:17:35,854
Dovr� operarsi.
314
00:17:36,567 --> 00:17:38,459
- Per rimuovere il tumore?
- S�.
315
00:17:40,173 --> 00:17:41,566
Cos� guarir�?
316
00:17:42,152 --> 00:17:44,099
S�, � quello che ci aspettiamo.
317
00:17:44,100 --> 00:17:46,208
Quindi potr� avere figli, dopo?
318
00:17:53,079 --> 00:17:57,290
Il dottore dovr� eseguire
un'isterectomia totale, signora Cowper.
319
00:17:59,859 --> 00:18:02,171
Temo dovranno rimuovere il suo utero.
320
00:18:05,788 --> 00:18:07,094
Ecco fatto.
321
00:18:08,030 --> 00:18:09,939
Bastava cambiare la guarnizione.
322
00:18:10,154 --> 00:18:11,154
Molto gentile.
323
00:18:12,299 --> 00:18:14,889
Sul bancone vi ho lasciato delle verdure.
324
00:18:15,366 --> 00:18:16,842
Cavoli e broccoli.
325
00:18:17,673 --> 00:18:19,766
Non fanno bene alla mia digestione.
326
00:18:19,767 --> 00:18:21,016
Molto premuroso.
327
00:18:21,208 --> 00:18:22,802
- Ciao!
- Buona serata.
328
00:18:22,803 --> 00:18:24,149
Buonanotte, Fred.
329
00:18:28,991 --> 00:18:29,991
A cosa pensi?
330
00:18:29,992 --> 00:18:32,615
� una fortuna avere
un locatore cos� gentile...
331
00:18:32,616 --> 00:18:34,398
ma � sbagliato desiderare di pi�?
332
00:18:34,585 --> 00:18:36,653
Vorrei una casa tutta mia, Cyril.
333
00:18:36,840 --> 00:18:38,249
Lavoriamo sodo.
334
00:18:38,326 --> 00:18:40,574
- Ce la meritiamo.
- Certo che s�...
335
00:18:41,028 --> 00:18:42,706
in una societ� giusta.
336
00:18:42,888 --> 00:18:45,482
Ma � stato gi� abbastanza difficile
trovare un posto in affitto.
337
00:18:45,596 --> 00:18:47,370
Sai quanto � difficile...
338
00:18:47,530 --> 00:18:50,368
- per quelli come noi.
- Come potr� cambiare la situazione...
339
00:18:50,369 --> 00:18:52,622
se non proviamo a smuoverla?
340
00:18:52,825 --> 00:18:55,584
Non possiamo incolpare la societ�
se nemmeno ci proviamo.
341
00:18:55,585 --> 00:18:57,086
Dovremmo risparmiare almeno...
342
00:18:57,087 --> 00:19:00,034
- 500 sterline per l'anticipo.
- Lo so.
343
00:19:01,418 --> 00:19:02,671
Una casa nostra?
344
00:19:03,181 --> 00:19:04,668
Solo nostra.
345
00:19:07,014 --> 00:19:08,242
Ci penser�.
346
00:19:23,162 --> 00:19:24,162
Millicent?
347
00:19:27,044 --> 00:19:28,512
Va tutto bene.
348
00:19:32,538 --> 00:19:34,368
Va tutto bene.
349
00:19:34,738 --> 00:19:38,278
Aiuterebbe se chiudessi
la tua borsa nella cassaforte?
350
00:19:39,007 --> 00:19:40,007
No.
351
00:19:43,730 --> 00:19:47,387
Non sono sconvolta per aver perso
i miei effetti personali.
352
00:19:47,732 --> 00:19:52,208
Sono stati rubati solo piccoli
oggetti di valore e pochi contanti.
353
00:19:53,074 --> 00:19:54,921
Ma in tutti questi anni...
354
00:19:55,305 --> 00:20:00,348
ho faticato tanto per avere
una casa tutta mia...
355
00:20:00,714 --> 00:20:03,060
per cogliere la mia indipendenza.
356
00:20:04,115 --> 00:20:06,287
� stata una violazione.
357
00:20:06,437 --> 00:20:10,875
Un estraneo � entrato in casa mia
di notte, mentre io dormivo.
358
00:20:11,082 --> 00:20:13,417
Come potr� mai sentirmi di nuovo al sicuro?
359
00:20:14,192 --> 00:20:16,357
E se chiudessi a chiave la porta?
360
00:20:16,649 --> 00:20:19,246
- Ti farebbe sentire meglio?
- S�.
361
00:20:20,050 --> 00:20:22,135
Buongiorno, informazioni
di salute pubblica.
362
00:20:22,136 --> 00:20:25,074
- Informazioni di salute pubblica. Lo legga!
- Buongiorno!
363
00:20:25,530 --> 00:20:27,067
Informazioni sulla scabbia.
364
00:20:28,225 --> 00:20:29,297
Buongiorno!
365
00:20:29,514 --> 00:20:31,676
- Informazioni sulla scabbia!
- No, grazie!
366
00:20:32,027 --> 00:20:34,696
Salve! Buona giornata!
367
00:20:34,697 --> 00:20:35,707
Buongiorno.
368
00:20:39,621 --> 00:20:41,746
Notizie da sorella Frances?
369
00:20:41,788 --> 00:20:43,758
Le ho parlato a colazione stamattina.
370
00:20:43,759 --> 00:20:46,085
Accompagner� qui la signora Cowper...
371
00:20:46,086 --> 00:20:49,041
per discutere della sua isterectomia
alle 9 e 30.
372
00:20:49,193 --> 00:20:50,731
Ottima notizia!
373
00:20:52,120 --> 00:20:54,669
Mi ha dato le annotazioni
sulla signorina Roper.
374
00:20:55,281 --> 00:20:56,355
� cos�.
375
00:20:56,922 --> 00:21:00,113
So benissimo che sa leggere,
dottor Turner.
376
00:21:00,114 --> 00:21:02,947
Il mio prossimo appuntamento
� con il signor Lewis.
377
00:21:05,161 --> 00:21:06,718
Oh, povera me. � vero.
378
00:21:06,719 --> 00:21:08,285
Ancora non riesce a dormire?
379
00:21:10,427 --> 00:21:11,889
Temo che...
380
00:21:12,375 --> 00:21:16,857
le lenzuola di Casa Nonnato
siano di un filato di bassa qualit�.
381
00:21:18,254 --> 00:21:20,433
Buongiorno. Come posso aiutarla?
382
00:21:20,762 --> 00:21:22,881
Volevo parlare della signora Thomson.
383
00:21:22,882 --> 00:21:25,344
Sono Ruth Palmer,
l'assistente sociale della famiglia.
384
00:21:25,345 --> 00:21:28,502
Se � qui per lo spiacevole incidente
di suo figlio...
385
00:21:28,503 --> 00:21:30,699
aveva a cuore il bene di sua madre.
386
00:21:30,700 --> 00:21:32,016
Come tutti noi.
387
00:21:32,241 --> 00:21:34,888
Non trova anche lei che
stia vivendo molte difficolt�?
388
00:21:35,126 --> 00:21:37,389
Penso che la signora Thomson...
389
00:21:37,390 --> 00:21:40,208
trarrebbe beneficio da ogni tipo
di assistenza possiamo offrirle.
390
00:21:40,209 --> 00:21:41,584
Allora siamo d'accordo.
391
00:21:41,597 --> 00:21:44,007
Come gi� sapr�, i consultori familiari
392
00:21:44,008 --> 00:21:46,393
collaborano coi consigli comunali
per testare un nuovo servizio
393
00:21:46,394 --> 00:21:48,865
pensato per famiglie problematiche
come i Thomson.
394
00:21:48,866 --> 00:21:50,346
"Famiglie problematiche"?
395
00:21:50,347 --> 00:21:53,425
Ci � stato chiesto di rivolgerci a madri
che non riescono a gestire tanti figli
396
00:21:53,426 --> 00:21:55,136
per consigli sui contraccettivi.
397
00:21:55,137 --> 00:21:57,426
� solo un modo come un altro
per offrire il nostro aiuto.
398
00:21:57,427 --> 00:22:00,183
La signora Thomson potrebbe sembrare
un po' difficile a volte,
399
00:22:00,184 --> 00:22:03,218
ma sta facendo del suo meglio
per superare questa situazione complicata.
400
00:22:03,219 --> 00:22:06,105
Ma forse la sua situazione
non sarebbe diventata cos� complicata,
401
00:22:06,106 --> 00:22:08,284
se avesse avuto accesso
alla contraccezione.
402
00:22:08,681 --> 00:22:11,356
Molte donne con cui ho lavorato
sono estremamente grate
403
00:22:11,357 --> 00:22:13,844
di poter limitare la grandezza
della loro famiglia.
404
00:22:13,845 --> 00:22:15,102
Ne sono certa.
405
00:22:15,254 --> 00:22:18,075
Ma la signora Thomson
� gi� al nono mese di gravidanza.
406
00:22:18,076 --> 00:22:19,078
Esattamente.
407
00:22:19,079 --> 00:22:23,324
E i mesi dopo il parto sono
molto imprevedibili in termini di fertilit�.
408
00:22:24,146 --> 00:22:27,676
- Quando la rivede?
- Ha un controllo oggi pomeriggio.
409
00:22:27,677 --> 00:22:30,344
- Perch�?
- Non sempre la signora si � dimostrata...
410
00:22:30,345 --> 00:22:33,068
ricettiva verso i nostri interventi,
in passato.
411
00:22:33,203 --> 00:22:35,172
Mi chiedevo se potesse parlargliene lei.
412
00:22:40,444 --> 00:22:42,320
Non ci sono altre opzioni?
413
00:22:43,629 --> 00:22:45,010
Magari ci fossero.
414
00:22:45,395 --> 00:22:48,166
Che succederebbe se non mi operassi?
415
00:22:49,208 --> 00:22:50,988
Il cancro si diffonderebbe.
416
00:22:53,104 --> 00:22:54,104
Ma...
417
00:22:54,772 --> 00:22:57,165
potrei vivere abbastanza
per avere dei figli?
418
00:22:58,966 --> 00:23:01,546
Non posso sapere con quanta
velocit� si diffonderebbe...
419
00:23:02,093 --> 00:23:04,713
ma se dovesse restare incinta...
420
00:23:05,297 --> 00:23:08,356
metterebbe ancor pi�
sotto pressione il suo corpo.
421
00:23:09,508 --> 00:23:12,696
Mi creda, prima si sottopone
all'operazione, meglio sar�.
422
00:23:19,810 --> 00:23:22,948
In tutti questi anni mi sono sempre
presa cura di me stessa.
423
00:23:23,235 --> 00:23:25,942
Non ho mai fumato.
Sono stata attenta a cosa mangiavo.
424
00:23:25,943 --> 00:23:29,436
Mi sar� ammalata una volta in tutta
la mia vita e poi succede questo.
425
00:23:29,671 --> 00:23:31,237
Non � giusto.
426
00:23:31,619 --> 00:23:32,639
Lo so.
427
00:23:33,136 --> 00:23:34,902
Dev'essere uno shock incredibile.
428
00:23:36,105 --> 00:23:40,325
Ma siamo qui per supportare lei
e suo marito in ogni modo possibile.
429
00:23:40,520 --> 00:23:41,520
Philip...
430
00:23:42,884 --> 00:23:44,367
Come far� a dirglielo?
431
00:23:46,502 --> 00:23:50,245
Pensavo di andare al cinema gioved�
a vedere quel nuovo film con Jane Fonda.
432
00:23:50,246 --> 00:23:51,774
"Tutti i mercoled�"?
433
00:23:51,775 --> 00:23:53,459
Ha letto le recensioni?
434
00:23:53,608 --> 00:23:56,738
Non credo aiuterebbe
a migliorare la sua indole.
435
00:23:56,739 --> 00:23:58,730
Non voglio migliorarla.
436
00:23:58,860 --> 00:24:02,627
Se volessi farlo, potresti accompagnarmi
ai bagni pubblici per i trattamenti.
437
00:24:03,101 --> 00:24:04,563
� il mio giorno libero.
438
00:24:04,564 --> 00:24:07,094
Vallo a dire a quei
poveri bambini di Poplar...
439
00:24:07,095 --> 00:24:10,598
che si scorticano la pelle stando in fila
per ore pur di essere visitati.
440
00:24:10,599 --> 00:24:13,823
Gli uomini sono l'ostacolo pi� difficile.
441
00:24:15,009 --> 00:24:17,416
Sono troppo orgogliosi per farsi avanti.
442
00:24:17,417 --> 00:24:20,234
Vero, ma stiamo facendo progressi.
443
00:24:20,483 --> 00:24:25,490
Grazie alla distribuzione dei volantini,
in molti sono stati sottoposti a esame.
444
00:24:25,491 --> 00:24:27,584
Se non ci rimbocchiamo le maniche adesso,
445
00:24:27,585 --> 00:24:30,840
ci sar� pi� lavoro per tutti,
nel lungo periodo.
446
00:24:32,909 --> 00:24:34,832
La pressione � ancora un po' alta.
447
00:24:37,217 --> 00:24:39,134
Non dovrebbe fumare, lo sa?
448
00:24:39,502 --> 00:24:42,205
Abbiamo condotto una campagna
sui rischi, il mese scorso.
449
00:24:42,206 --> 00:24:45,432
Non farebbero tanta pubblicit�,
se facesse davvero cos� male.
450
00:24:46,884 --> 00:24:49,577
Signora Thomson, mi chiedevo se ha pensato
451
00:24:49,578 --> 00:24:53,343
al tipo di contraccettivo che user�,
dopo aver partorito.
452
00:24:54,607 --> 00:24:55,607
No!
453
00:24:56,094 --> 00:24:58,400
Non ci ho pensato. Perch� me lo chiede?
454
00:24:58,401 --> 00:25:02,078
Le poche ore che sono sveglia,
tra il lavoro e la cura dei figli...
455
00:25:02,413 --> 00:25:05,399
le passo a chiedermi
se uno finir� in prigione...
456
00:25:05,400 --> 00:25:07,136
e se l'altro ne uscir� mai!
457
00:25:07,137 --> 00:25:09,337
Senza contare le bollette
e preparare da mangiare!
458
00:25:09,338 --> 00:25:10,367
Capisco.
459
00:25:10,501 --> 00:25:12,695
- � solo che l'assistente sociale �...
- Aspetti.
460
00:25:12,696 --> 00:25:14,481
Ha parlato con l'assistente sociale?
461
00:25:15,027 --> 00:25:17,132
Pensa sia una cattiva madre, vero?
462
00:25:18,190 --> 00:25:20,077
- E lo pensa anche lei.
- Certo che no.
463
00:25:20,078 --> 00:25:23,417
Per sua informazione,
non mi servono contraccettivi...
464
00:25:23,660 --> 00:25:27,980
perch� il signor Thomson mi ha lasciata,
appena ha scoperto che ero incinta.
465
00:25:28,189 --> 00:25:30,359
Non gli � mai piaciuto competere
per la mia attenzione...
466
00:25:30,360 --> 00:25:32,797
e penso sia probabile che mi tradisse.
467
00:25:32,798 --> 00:25:33,925
Mi dispiace.
468
00:25:34,257 --> 00:25:36,066
- Avrebbe dovuto dire...
- Perch�?
469
00:25:36,189 --> 00:25:37,530
Non sono affari suoi.
470
00:25:38,077 --> 00:25:41,731
Se l'assistente sociale avesse scoperto
che vivo da sola, avrebbe fatto domande.
471
00:25:41,879 --> 00:25:44,816
E vedendola fare avanti e indietro, la gente
avrebbe pensato che non so gestirmi.
472
00:25:44,817 --> 00:25:47,138
E io sono una donna orgogliosa,
infermiera Robinson.
473
00:25:47,598 --> 00:25:52,040
Magari non sono brava a prendermi cura di me,
ma do sempre la priorit� ai miei figli.
474
00:25:52,770 --> 00:25:53,905
Ecco qua.
475
00:25:55,566 --> 00:25:57,155
Occupiamoci di questa schiena.
476
00:25:57,209 --> 00:25:58,266
Hai freddo?
477
00:25:59,811 --> 00:26:01,385
Soffri il solletico?
478
00:26:05,840 --> 00:26:07,846
Ucci ucci!
479
00:26:07,847 --> 00:26:10,079
Chi vuol far scomparire questi pruritucci?
480
00:26:10,294 --> 00:26:12,736
Sembra si stiano davvero
divertendo qui dentro.
481
00:26:12,737 --> 00:26:14,816
Di sicuro fanno un gran rumore.
482
00:26:14,817 --> 00:26:16,181
Freschi di stampa.
483
00:26:16,182 --> 00:26:18,835
- Da distribuire come preferisci.
- Grazie.
484
00:26:19,277 --> 00:26:22,485
Vuoi andare a pranzo?
� dall'alba che sei qui.
485
00:26:22,486 --> 00:26:24,439
No, posso andare avanti senza problemi.
486
00:26:24,494 --> 00:26:27,039
- Sono fresca come una rosa!
- Ottimo.
487
00:26:30,699 --> 00:26:33,486
Sono pronto.
Ma non ho trovato segni di scabbia.
488
00:26:35,176 --> 00:26:38,232
Ti ho preparato la vasca e ho messo
un pezzo di sapone nuovo sul lavandino.
489
00:26:38,233 --> 00:26:40,130
� davvero necessario?
490
00:26:40,901 --> 00:26:43,275
La pulizia � l'anticamera della devozione.
491
00:26:43,715 --> 00:26:45,596
Non voglio che la gente pensi male di noi.
492
00:26:45,597 --> 00:26:47,233
Che cosa ti prende, stasera?
493
00:26:47,324 --> 00:26:49,266
Non c'� da vergognarsi se si ha la scabbia.
494
00:26:49,267 --> 00:26:52,241
Di sicuro, nel tuo lavoro, dovresti
saperlo pi� di chiunque altro.
495
00:26:52,349 --> 00:26:55,145
Hai ragione.
Non si tratta della scabbia.
496
00:26:55,393 --> 00:26:58,126
L'assistente sociale � venuta
a farmi visita, stamattina.
497
00:26:58,494 --> 00:27:02,392
Voleva consigliassi l'uso dei contraccettivi
a una delle madri che seguo.
498
00:27:02,897 --> 00:27:05,323
Contro il mio giudizio, ho accettato.
499
00:27:06,882 --> 00:27:09,824
Non era compito mio e adesso ho perso
la fiducia della mia paziente.
500
00:27:09,825 --> 00:27:12,137
- Allora, riconquistala.
- Non sar� facile.
501
00:27:12,206 --> 00:27:13,825
Neanche comprare una casa lo sar�.
502
00:27:14,932 --> 00:27:16,473
Ma non sar� questo a fermarci...
503
00:27:17,229 --> 00:27:18,317
vero?
504
00:27:28,425 --> 00:27:29,656
Santa pazienza.
505
00:27:34,922 --> 00:27:36,704
� davvero necessario...
506
00:27:36,904 --> 00:27:40,336
agitarsi in quel modo, di mattina presto?
507
00:27:40,459 --> 00:27:44,526
Le vibrazioni potrebbero tirar gi�
un altro soffitto, se non stai attenta.
508
00:27:44,692 --> 00:27:47,389
� praticamente impossibile
concentrarmi sul libro,
509
00:27:47,390 --> 00:27:49,364
se continui ad ansimare
e sbuffare in quel modo.
510
00:27:50,001 --> 00:27:51,767
"Il linguaggio dei fiori"...
511
00:27:52,397 --> 00:27:55,652
l'ho trovato in salotto.
� davvero interessante.
512
00:27:55,811 --> 00:27:57,538
Avvincente, ne sono sicura.
513
00:28:10,976 --> 00:28:12,135
Ragazzi!
514
00:28:12,732 --> 00:28:14,005
� ora di alzarsi!
515
00:28:14,925 --> 00:28:16,828
La colazione � in tavola.
516
00:28:56,657 --> 00:28:58,087
Non state ad aspettare.
517
00:28:58,088 --> 00:29:02,548
Ci metter� un po' a lavarmi, visto che
faccio sempre il bagno, il gioved� mattina.
518
00:29:02,987 --> 00:29:07,077
Posso preparare una lista coi turni,
se aiuta a saperlo in anticipo.
519
00:29:10,313 --> 00:29:11,427
Non lo mangi?
520
00:29:12,561 --> 00:29:13,649
Non ho fame.
521
00:29:16,922 --> 00:29:18,624
Non hai mangiato molto neanche ieri.
522
00:29:19,067 --> 00:29:20,927
N� la sera prima. Stai bene?
523
00:29:22,529 --> 00:29:24,652
Devo dirti una cosa, Philip.
524
00:29:24,850 --> 00:29:25,966
Sentiamo.
525
00:29:26,275 --> 00:29:27,527
Sembra una cosa seria.
526
00:29:28,011 --> 00:29:29,289
Non sei incinta, vero?
527
00:29:29,585 --> 00:29:32,165
Voglio dire, sei stata un po' di malumore,
negli ultimi giorni.
528
00:29:32,599 --> 00:29:33,599
Stanca...
529
00:29:34,015 --> 00:29:35,186
senza appetito...
530
00:29:37,078 --> 00:29:38,287
ho ragione, vero?
531
00:29:41,574 --> 00:29:42,622
Lo sapevo!
532
00:29:43,423 --> 00:29:45,326
Aspetta appena lo dir� ai colleghi di lavoro!
533
00:29:45,577 --> 00:29:46,831
Diventer� padre!
534
00:29:47,175 --> 00:29:48,672
Diventer� padre!
535
00:29:49,449 --> 00:29:50,611
Ciao, tesoro!
536
00:29:54,238 --> 00:29:55,787
EPIDEMIA DI SCABBIA
CONTROLLATI ORA
537
00:29:55,788 --> 00:29:57,594
BAGNI PUBBLICI APERTI
NON SERVE APPUNTAMENTO
538
00:30:00,795 --> 00:30:01,881
Buongiorno.
539
00:30:02,098 --> 00:30:03,970
Ormai il piccolo dovrebbe nascere
a momenti.
540
00:30:04,069 --> 00:30:05,069
Gi�.
541
00:30:05,193 --> 00:30:07,008
Aprile la porta, Fred, ti spiace?
542
00:30:12,775 --> 00:30:13,775
Grazie.
543
00:30:14,185 --> 00:30:15,285
Arrivederci.
544
00:30:24,220 --> 00:30:26,220
Non hai visto che si grattava?
545
00:30:26,508 --> 00:30:28,037
Cosa? � diventato un crimine?
546
00:30:28,677 --> 00:30:33,116
La prudenza non � mai troppa, Fred Buckle.
Abbiamo un negozio a cui pensare!
547
00:30:33,117 --> 00:30:35,281
La gente non vuole comprare il pane fresco
548
00:30:35,282 --> 00:30:38,490
da un negoziante coperto di pustole!
549
00:30:53,787 --> 00:30:54,999
Sono gi� le 15.
550
00:30:55,000 --> 00:30:58,070
Saremo costretti a mandare via
la gente, se la fila si allunga.
551
00:30:58,071 --> 00:31:00,227
Ho creato una stazione di riserva.
552
00:31:00,228 --> 00:31:03,570
Non � chiss� cosa, ma c'� un grande spazio
nel seminterrato che possiamo usare,
553
00:31:03,571 --> 00:31:04,985
per velocizzare la procedura.
554
00:31:04,987 --> 00:31:08,822
Dopo che i pazienti hanno fatto il bagno,
possono andare di sotto per il trattamento.
555
00:31:13,898 --> 00:31:16,225
Mamma, sicura che non vuoi
che chiami l'infermiera Robinson?
556
00:31:18,394 --> 00:31:19,498
Ti ho detto...
557
00:31:19,781 --> 00:31:20,994
che sto bene.
558
00:31:26,637 --> 00:31:29,322
Che buon profumo. Grazie, Phyllis.
559
00:31:30,879 --> 00:31:32,850
Preferirei mangiare un sandwich.
560
00:31:33,499 --> 00:31:36,074
I cibi freddi vengono serviti all'ora del t�.
561
00:31:36,675 --> 00:31:39,046
Sar� felice di prepararti un sandwich,
se lo preferisci.
562
00:31:39,047 --> 00:31:43,390
Grazie, molto gentile. Niente di stravagante.
Formaggio e pomodoro vanno benissimo.
563
00:31:43,391 --> 00:31:46,584
Su pane integrale spalmato
di burro, non margarina.
564
00:31:46,587 --> 00:31:49,025
- Ma certo.
- Cheddar stagionato o...
565
00:31:49,177 --> 00:31:53,377
Red Leicester dovrebbero andare,
se sono tagliati a fettine sottili
566
00:31:53,378 --> 00:31:55,683
e sistemati tra i pomodori e il pane...
567
00:31:55,684 --> 00:31:57,477
per evitare che il pane diventi molliccio.
568
00:31:57,478 --> 00:31:58,981
Ne prendo nota.
569
00:31:58,982 --> 00:32:01,121
I pomodori con un pizzico
di sale, ovviamente.
570
00:32:01,904 --> 00:32:03,048
Ovviamente.
571
00:32:03,188 --> 00:32:05,449
Se non � troppo disturbo.
572
00:32:05,944 --> 00:32:09,223
Ho appena ricevuto una telefonata
da Antony Terry. La madre � in travaglio.
573
00:32:09,304 --> 00:32:12,005
Molto avanzato, a quanto pare.
574
00:32:12,276 --> 00:32:13,276
Scusate.
575
00:32:18,708 --> 00:32:20,058
Visita ostetrica!
576
00:32:21,071 --> 00:32:24,053
Antony, se apri quella porta
anche solo di un millimetro,
577
00:32:24,054 --> 00:32:26,044
desidererai non essere mai nato!
578
00:32:26,045 --> 00:32:27,636
Non voleva che la chiamassi.
579
00:32:27,752 --> 00:32:28,844
Non so che fare.
580
00:32:28,845 --> 00:32:31,438
- Ogni quanto ha le contrazioni?
- Non lo so.
581
00:32:31,439 --> 00:32:34,524
Capisco che ami tua madre
e che vuoi rispettare la sua volont�,
582
00:32:34,525 --> 00:32:37,464
ma � molto importante che io la visiti...
583
00:32:37,522 --> 00:32:39,697
per il suo bene e per quello del bambino.
584
00:32:55,074 --> 00:32:57,102
Avere la scabbia non � una vergogna...
585
00:32:57,103 --> 00:32:58,326
niente affatto.
586
00:32:58,381 --> 00:33:01,367
So di averla delusa
l'ultima volta che ci siamo viste.
587
00:33:01,496 --> 00:33:04,783
La mia domanda
� stata indelicata e presuntuosa...
588
00:33:04,784 --> 00:33:07,607
motivo per cui le porgo
le mie pi� sincere scuse.
589
00:33:07,774 --> 00:33:09,197
Ma, signora Thomson...
590
00:33:09,366 --> 00:33:12,376
tutto ci� che conta ora
� far nascere il suo bambino sano e salvo.
591
00:33:13,270 --> 00:33:14,776
Vivien, la prego.
592
00:33:14,942 --> 00:33:17,390
Se ha intenzione di frugare
nelle mie parti intime...
593
00:33:17,391 --> 00:33:19,695
dovremmo almeno chiamarci per nome.
594
00:33:25,784 --> 00:33:29,803
Potremmo attaccare alla vetrina un volantino
sulla salute pubblica, signor Romano?
595
00:33:35,755 --> 00:33:36,755
Matthew?
596
00:33:37,122 --> 00:33:38,428
Che ci fai qui?
597
00:33:38,745 --> 00:33:39,745
Avevo...
598
00:33:39,746 --> 00:33:42,212
avevo degli affari da sbrigare
in uno dei magazzini.
599
00:33:42,213 --> 00:33:44,049
Vestito da ispettore Clouseau?
600
00:33:45,653 --> 00:33:48,268
Potrebbe interessarti
uno dei nostri volantini?
601
00:33:52,642 --> 00:33:55,316
Oh, no. Non sapevo
la prendesse anche la gente chic.
602
00:33:55,317 --> 00:33:59,064
Mi sento come la Regina Madre dopo che
Buckingham Palace � stato bombardato...
603
00:33:59,234 --> 00:34:01,642
in grado di guardare
finalmente in faccia l'East End.
604
00:34:01,643 --> 00:34:03,822
Dovrebbe andare ai bagni pubblici.
605
00:34:03,823 --> 00:34:05,789
Sto andando
in una clinica privata, in realt�.
606
00:34:05,790 --> 00:34:08,233
Si hanno degli acari speciali se si paga?
607
00:34:08,234 --> 00:34:09,234
Nancy.
608
00:34:09,615 --> 00:34:12,377
Sa che devono pennellare
ogni centimetro del suo corpo?
609
00:34:13,177 --> 00:34:14,610
Ogni centimetro.
610
00:34:15,243 --> 00:34:17,599
Giusto. Beh, � meglio che vada.
611
00:34:18,334 --> 00:34:19,477
Ci vediamo.
612
00:34:27,590 --> 00:34:30,094
Mi prometta che non dir�
all'assistente sociale della scabbia.
613
00:34:30,095 --> 00:34:31,095
Lo prometto.
614
00:34:31,096 --> 00:34:32,182
Ora per�...
615
00:34:32,183 --> 00:34:33,570
non ci pensi.
616
00:34:33,571 --> 00:34:37,413
- La cureremo pi� tardi.
- Mi porter� via il bambino con questa scusa.
617
00:34:37,414 --> 00:34:39,285
Soprattutto se sa che sono da sola.
618
00:34:39,286 --> 00:34:41,484
- Penser� sia negligenza.
- Non far� nulla del genere.
619
00:34:41,485 --> 00:34:42,957
Sono giorni che non dormo.
620
00:34:43,206 --> 00:34:46,101
Continuo ad avere incubi
su Antony che va in prigione,
621
00:34:46,102 --> 00:34:49,816
- io che perdo il bambino...
- Cara, deve cercare di stare calma.
622
00:34:50,005 --> 00:34:52,960
Ha bisogno di tutte le sue energie
per gestire le contrazioni.
623
00:34:52,961 --> 00:34:55,916
Se si fa prendere dal panico,
sar� ancora pi� difficile.
624
00:35:00,575 --> 00:35:01,575
Sorpresa!
625
00:35:02,084 --> 00:35:03,416
Sei tornato presto.
626
00:35:03,417 --> 00:35:05,984
Volevo stare un po'
con la mia splendida moglie...
627
00:35:05,985 --> 00:35:07,425
nonch� futura madre.
628
00:35:10,393 --> 00:35:12,157
Non c'� nessun bambino, Philip.
629
00:35:14,463 --> 00:35:15,463
Ma...
630
00:35:17,134 --> 00:35:18,234
Non importa.
631
00:35:18,899 --> 00:35:20,127
Abbiamo tutto il tempo.
632
00:35:21,263 --> 00:35:23,048
Non ci sar� mai un bambino.
633
00:35:25,500 --> 00:35:26,726
Non capisco.
634
00:35:27,602 --> 00:35:29,297
Ho il cancro, Philip.
635
00:35:30,757 --> 00:35:32,737
I dottori devono asportarmi l'utero.
636
00:35:40,115 --> 00:35:42,155
Sta andando benissimo, Vivien.
637
00:35:42,617 --> 00:35:44,182
Piccoli respiri profondi.
638
00:35:44,183 --> 00:35:45,183
No.
639
00:35:45,948 --> 00:35:47,126
Non ce la faccio.
640
00:35:47,283 --> 00:35:48,545
Non ce la faccio.
641
00:35:49,307 --> 00:35:50,657
Non ce la faccio!
642
00:35:51,882 --> 00:35:53,429
- Quando guarirai...
- Se guarir�.
643
00:35:53,430 --> 00:35:55,215
Certo che guarirai.
644
00:35:56,643 --> 00:35:58,617
L'operazione non � reversibile.
645
00:35:58,618 --> 00:35:59,806
No, ma...
646
00:36:01,637 --> 00:36:02,637
No.
647
00:36:04,930 --> 00:36:05,930
Quindi...
648
00:36:07,294 --> 00:36:09,116
non potremo mai avere figli.
649
00:36:14,811 --> 00:36:16,267
Mi ascolti, Vivien.
650
00:36:17,054 --> 00:36:18,517
Sa cosa fare.
651
00:36:18,935 --> 00:36:21,432
� brava ad avere bambini, ricorda?
652
00:36:21,672 --> 00:36:25,201
Poche donne riuscirebbero a superare
tutto quello che la vita le ha riservato.
653
00:36:25,202 --> 00:36:29,408
Il suo bambino � fortunato ad avere una madre
cos� coraggiosa e intraprendente.
654
00:36:29,784 --> 00:36:31,872
Nessuno porter� via i suoi figli.
655
00:36:31,873 --> 00:36:32,873
Nessuno.
656
00:36:33,363 --> 00:36:34,938
Vedo la testa del bambino.
657
00:36:35,171 --> 00:36:36,957
Deve essere forte adesso.
658
00:36:37,278 --> 00:36:38,278
Antony...
659
00:36:38,334 --> 00:36:40,156
pensi che tua madre possa farcela?
660
00:36:40,274 --> 00:36:41,531
Mia mamma pu� fare tutto.
661
00:36:42,357 --> 00:36:43,357
Vivien...
662
00:36:43,662 --> 00:36:45,574
- � pronta a conoscere suo figlio?
- Pronta.
663
00:36:45,575 --> 00:36:48,657
Usi questa contrazione
per spingere fuori il bambino, tesoro.
664
00:36:56,756 --> 00:36:58,519
Capir� se vuoi lasciarmi.
665
00:36:58,715 --> 00:37:00,261
Sarebbe quasi un sollievo.
666
00:37:00,262 --> 00:37:02,006
Nessuno te ne far� una colpa.
667
00:37:02,671 --> 00:37:07,028
Noi donne dovremmo riuscire ad avere figli. �
ci� che ti aspettavi quando ci siamo sposati.
668
00:37:07,422 --> 00:37:08,588
Ti ho deluso.
669
00:37:08,953 --> 00:37:11,995
- Vieni qui, piccola.
- Durante la biopsia, mi sono sentita come...
670
00:37:12,396 --> 00:37:14,646
un pezzo di carne
sul bancone del macellaio...
671
00:37:14,647 --> 00:37:16,132
esaminata e analizzata...
672
00:37:16,133 --> 00:37:19,081
pezzi delle mie interiora
raschiati via da un estraneo
673
00:37:19,082 --> 00:37:21,995
che parlava di me
come fossi un insieme di cellule.
674
00:37:22,622 --> 00:37:25,064
Non una persona vera e viva.
675
00:37:25,383 --> 00:37:29,458
E l'ho fatto da sola, senza dirtelo,
perch� non volevo mi vedessi cos�.
676
00:37:31,253 --> 00:37:32,949
Volevo rimanere speciale.
677
00:37:33,520 --> 00:37:35,006
Ora � troppo tardi.
678
00:37:35,432 --> 00:37:37,029
Non sono pi� speciale.
679
00:37:37,585 --> 00:37:38,835
Sono difettosa.
680
00:37:39,525 --> 00:37:41,053
Dovresti uscire ora, Antony.
681
00:37:41,054 --> 00:37:43,228
- Non vado da nessuna parte.
- Voglio che rimanga.
682
00:37:44,685 --> 00:37:45,685
Piano...
683
00:37:46,378 --> 00:37:47,676
Piano, cos�.
684
00:37:49,619 --> 00:37:51,519
Ora, un bel respiro.
685
00:37:59,595 --> 00:38:00,595
Mamma!
686
00:38:04,263 --> 00:38:06,315
� una femminuccia, cara.
687
00:38:08,069 --> 00:38:10,499
� una bellissima bambina.
688
00:38:28,412 --> 00:38:30,416
Le presento sua figlia.
689
00:38:31,582 --> 00:38:32,956
Ciao, piccola!
690
00:38:54,712 --> 00:38:56,255
Avanzi del pranzo.
691
00:38:56,584 --> 00:38:59,906
Temo che il pane fosse un po'
troppo gommoso per i miei gusti.
692
00:38:59,921 --> 00:39:01,794
Lo mangio io se va sprecato.
693
00:39:06,895 --> 00:39:07,895
Scusi.
694
00:39:07,913 --> 00:39:09,696
Voleva stare da sola?
695
00:39:10,754 --> 00:39:12,439
Quando sono da sola, vorrei compagnia.
696
00:39:12,440 --> 00:39:15,159
E quando sono in compagnia,
vorrei stare da sola.
697
00:39:15,160 --> 00:39:16,594
Non � ridicolo?
698
00:39:16,782 --> 00:39:18,773
Sembra me prima del ciclo.
699
00:39:19,373 --> 00:39:21,527
Grazie al cielo quei giorni sono finiti.
700
00:39:22,064 --> 00:39:25,397
Sono davvero molto grata, naturalmente,
per la gentilezza di tutti, ma...
701
00:39:26,134 --> 00:39:29,987
� abbastanza estenuante
sentirsi grata tutto il tempo.
702
00:39:30,475 --> 00:39:33,079
Temo possa farmi diventare
piuttosto irascibile.
703
00:39:33,080 --> 00:39:34,715
Non me ne preoccuperei.
704
00:39:34,925 --> 00:39:38,343
Ha mai provato a fare conversazione
con sorella Monica Joan prima di colazione?
705
00:39:41,501 --> 00:39:45,188
Da un lato, venire accuditi
� un cambiamento molto piacevole.
706
00:39:45,278 --> 00:39:46,733
Ma � anche difficile, sa...
707
00:39:46,734 --> 00:39:50,472
quando raggiungi una certa et�
e sei abituato alla tua indipendenza...
708
00:39:50,473 --> 00:39:52,503
adattarti alle altre persone.
709
00:39:53,273 --> 00:39:54,789
Ad abitudini diverse.
710
00:39:54,880 --> 00:39:55,880
Beh, s�.
711
00:39:56,322 --> 00:39:57,737
Suppongo sia cos�.
712
00:40:01,722 --> 00:40:03,665
Mi scuso se sono piombato qui cos�.
713
00:40:03,666 --> 00:40:05,702
� un uomo impegnato, non ha tempo.
714
00:40:05,703 --> 00:40:07,641
Sono un dottore, signor Cowper.
715
00:40:07,751 --> 00:40:10,477
- Lo trovo il tempo.
- Vuole sedersi?
716
00:40:10,966 --> 00:40:12,407
Ci dica di Janis.
717
00:40:12,635 --> 00:40:15,617
Avevamo un appuntamento
con il chirurgo questa mattina...
718
00:40:15,618 --> 00:40:17,557
ma si � rifiutata di scendere dall'auto.
719
00:40:18,114 --> 00:40:21,010
Non riesce proprio ad accettare
la diagnosi, vero?
720
00:40:21,011 --> 00:40:22,569
S�, � cos�.
721
00:40:23,731 --> 00:40:26,869
Voglio solo prendermi cura di lei,
ma non me lo permette...
722
00:40:27,152 --> 00:40:28,677
e non so come cambiare le cose.
723
00:40:28,718 --> 00:40:30,239
Si adatter�.
724
00:40:30,414 --> 00:40:33,196
Ma sar� difficile da superare per entrambi.
725
00:40:33,197 --> 00:40:36,027
Gliel'ho detto, non mi importa
di non avere figli.
726
00:40:36,862 --> 00:40:38,096
Ma mi importa.
727
00:40:38,545 --> 00:40:39,831
Mi importa tantissimo.
728
00:40:39,832 --> 00:40:43,510
Pi� avanti nel tempo, potrete prendere
in considerazione l'adozione.
729
00:40:43,939 --> 00:40:46,851
Posso anche parlarvi della mia esperienza.
730
00:40:46,852 --> 00:40:48,341
Ma non ora.
731
00:40:49,516 --> 00:40:51,184
� troppo presto.
732
00:40:51,578 --> 00:40:55,373
La cosa pi� importante
� far ristabilire sua moglie.
733
00:40:55,782 --> 00:40:58,230
Devo mettere da parte i bambini, vero?
734
00:40:59,431 --> 00:41:00,901
Devo pensare solo a lei.
735
00:41:01,153 --> 00:41:02,679
Non al sogno che avevamo.
736
00:41:03,340 --> 00:41:06,713
- Esatto.
- Temo che quello che dico suoni male.
737
00:41:06,809 --> 00:41:09,182
Beh, continui a parlarle, signor Cowper.
738
00:41:09,556 --> 00:41:10,953
E continui ad ascoltare.
739
00:41:11,643 --> 00:41:13,383
Sta andando meglio di come pensa.
740
00:41:26,334 --> 00:41:27,703
Cosa ci fa lei qui?
741
00:41:27,846 --> 00:41:29,058
Assistenza sociale.
742
00:41:30,159 --> 00:41:31,159
Janis?
743
00:41:33,961 --> 00:41:35,341
Non pu� essere lontana.
744
00:41:35,342 --> 00:41:36,655
La aiuto a cercarla.
745
00:41:41,126 --> 00:41:43,101
- 'Giorno.
- Vuole che veda un medico
746
00:41:43,102 --> 00:41:45,068
per farmi smettere di avere bambini.
747
00:41:45,069 --> 00:41:47,239
Mi dica che non � venuta ora
per discuterne.
748
00:41:47,240 --> 00:41:48,833
Sono venuta a vedere la bambina
749
00:41:48,834 --> 00:41:52,149
e a rassicurare la signora Thomson
che il negoziante derubato dal figlio
750
00:41:52,150 --> 00:41:54,705
- ha deciso di non sporgere denuncia.
- Non � solo questo.
751
00:41:54,706 --> 00:41:58,151
Ho solo suggerito di mandarla
a un consultorio familiare.
752
00:41:58,152 --> 00:41:59,858
� nell'interesse di tutti
753
00:41:59,859 --> 00:42:04,160
e sar� felice di tornare quando c'�
suo marito per discuterne insieme.
754
00:42:04,161 --> 00:42:05,571
La prego di andarsene, ora.
755
00:42:05,572 --> 00:42:09,051
Mi serve un po' di privacy
per i necessari controlli post partum.
756
00:42:10,877 --> 00:42:11,977
Eccola.
757
00:42:14,502 --> 00:42:17,194
Janis. L'abbiamo cercata ovunque.
758
00:42:18,200 --> 00:42:20,484
Li ho seguiti qui come una pazza.
759
00:42:20,485 --> 00:42:23,705
Non riesco a smettere di notare
tutti i bambini e i neonati.
760
00:42:23,706 --> 00:42:25,993
Tutte le esperienze che non far� mai.
761
00:42:26,357 --> 00:42:28,969
E non riesco a smettere di chiedermi
se qualcosa potr� riempire il vuoto
762
00:42:28,970 --> 00:42:30,672
che lascer� il mio utero...
763
00:42:30,794 --> 00:42:34,066
o se camminer� con un grande buco...
764
00:42:34,067 --> 00:42:35,881
dentro di me, per sempre.
765
00:42:36,244 --> 00:42:38,878
Che cosa fanno le donne
quando non hanno figli?
766
00:42:40,653 --> 00:42:43,999
Perch� mi vengono in mente
solo femministe e suore...
767
00:42:44,000 --> 00:42:47,062
e la mia conoscenza della Bibbia
� molto approssimativa.
768
00:42:47,154 --> 00:42:48,913
Non voglio cambiare il mondo.
769
00:42:49,040 --> 00:42:50,936
Ero felice di questa vita semplice.
770
00:42:51,773 --> 00:42:54,631
Forse se si focalizza
su quello che pu� fare...
771
00:42:55,127 --> 00:42:56,843
invece che su quello che non pu�,
772
00:42:56,844 --> 00:42:59,190
trover� che ci sono
tantissime altre possibilit�.
773
00:42:59,191 --> 00:43:00,775
Non sar� lo stesso.
774
00:43:03,474 --> 00:43:05,122
Io non sar� la stessa.
775
00:43:07,529 --> 00:43:11,786
- Penserai che sono una donna a met�...
- Sei pi� di un insieme di parti del corpo.
776
00:43:12,262 --> 00:43:14,660
Io amo te, Janis Cowper.
777
00:43:15,650 --> 00:43:19,657
I bambini potevano essere la ciliegina
sulla torta, ma sei tu il mio tutto.
778
00:43:21,281 --> 00:43:23,402
E possiamo ancora vivere tante avventure.
779
00:43:24,172 --> 00:43:26,550
Solo che non saranno
quelle che immaginavamo.
780
00:43:31,850 --> 00:43:33,379
Devo essermi addormentata.
781
00:43:34,103 --> 00:43:35,779
Non deve andare altrove?
782
00:43:36,140 --> 00:43:39,165
Sorella Julienne ha coperto
le mie visite pomeridiane.
783
00:43:39,388 --> 00:43:40,657
Doveva riposare.
784
00:43:40,993 --> 00:43:43,029
Vuole lavarsi e vestirsi?
785
00:43:43,093 --> 00:43:46,143
I ragazzi torneranno presto,
vi preparo qualcosa da mangiare.
786
00:43:47,725 --> 00:43:49,309
Ha gi� pensato a un nome?
787
00:43:49,345 --> 00:43:51,038
A George piace Elizabeth.
788
00:43:51,253 --> 00:43:53,517
Antony crede abbia la faccia da Julie.
789
00:43:54,086 --> 00:43:56,103
E lei cosa ne pensa, Vivien?
790
00:43:56,112 --> 00:43:57,212
Non so.
791
00:44:08,056 --> 00:44:09,818
Forse la signora Palmer ha ragione.
792
00:44:10,118 --> 00:44:12,064
- No.
- Sono una madre terribile.
793
00:44:12,583 --> 00:44:14,302
Non riesco a tenere la mia bambina.
794
00:44:14,346 --> 00:44:17,371
- Non ho ancora il latte.
- Cerchi di essere paziente.
795
00:44:17,705 --> 00:44:19,444
Preoccuparsi peggiora solo le cose.
796
00:44:19,445 --> 00:44:22,286
Ho chiesto ad Antony di comprare
latte in polvere e un biberon.
797
00:44:22,695 --> 00:44:25,851
- Cos� le d� da mangiare quando torna.
- Posso aiutarvi io.
798
00:44:26,290 --> 00:44:27,687
Se vuole.
799
00:44:28,008 --> 00:44:29,432
Non so cosa voglio.
800
00:44:29,597 --> 00:44:33,374
� normale sentirsi gi�
nei giorni successivi al parto.
801
00:44:33,498 --> 00:44:35,905
Il corpo deve adattarsi
a grandi cambiamenti.
802
00:44:36,263 --> 00:44:38,810
Non deve ascoltare tutto quello
che dice la signora Palmer.
803
00:44:38,894 --> 00:44:40,336
Non � personale.
804
00:44:41,838 --> 00:44:43,386
Sta solo facendo il suo lavoro.
805
00:44:46,394 --> 00:44:47,847
Puoi portarlo sul retro, Fred?
806
00:44:47,848 --> 00:44:51,433
� un ordine speciale e non lo voglio
esporlo con la scabbia in giro.
807
00:44:51,434 --> 00:44:52,684
Non � un po' troppo?
808
00:44:53,359 --> 00:44:58,881
Non posso rischiare che clienti contagiati
passino senza saperlo la scabbia ad altri.
809
00:44:58,882 --> 00:45:00,251
Giorno, signora Buckle.
810
00:45:00,252 --> 00:45:03,083
Buongiorno, Lucille. Cosa ti serve?
811
00:45:03,084 --> 00:45:06,784
Vorrei 50 grammi di lana crochet
rosa confetto, per favore.
812
00:45:07,808 --> 00:45:08,808
S�.
813
00:45:11,701 --> 00:45:13,846
Fanno 2 e 3, prego.
814
00:45:15,223 --> 00:45:17,197
Questi sono per dopo, Fred.
815
00:45:17,198 --> 00:45:20,683
Ho ricevimento come consigliera
subito dopo la chiusura del negozio.
816
00:45:21,003 --> 00:45:23,651
Ci si pu� presentare liberamente
o serve un appuntamento?
817
00:45:23,817 --> 00:45:26,597
Senza appuntamento dopo le 19.
818
00:45:28,343 --> 00:45:29,343
NON TOCCARE
819
00:45:34,514 --> 00:45:37,878
Buon pomeriggio, sorella.
Ha avuto notizie dai Cowper?
820
00:45:37,879 --> 00:45:40,053
Credo che Janis sappia che cosa fare.
821
00:45:40,054 --> 00:45:42,446
Ma fatica ad accettarlo.
822
00:45:42,447 --> 00:45:44,982
Non riesco a non pensare
che doveva succedere a me.
823
00:45:45,273 --> 00:45:47,107
Qualcuno a cui non serve un utero.
824
00:45:47,131 --> 00:45:50,044
Una cosa cos� non dovrebbe succedere
a nessuno, sorella.
825
00:45:58,783 --> 00:46:02,290
Se posso avere la vostra attenzione
per un attimo, sorelle.
826
00:46:04,721 --> 00:46:06,289
Sono flauti dolci?
827
00:46:06,499 --> 00:46:10,187
Non semplici flauti dolci, ma un soprano,
un contralto e un basso in palissandro
828
00:46:10,188 --> 00:46:12,538
della mia infanzia nel Punjab.
829
00:46:12,705 --> 00:46:17,246
Posso chiederle perch� ha deciso
di darci questa informazione...
830
00:46:17,247 --> 00:46:21,113
mentre siamo impegnate
nella quiete ristoratrice?
831
00:46:21,127 --> 00:46:25,473
� mia intenzione regalarvi
una serata musicale.
832
00:46:25,474 --> 00:46:28,131
Non � assolutamente necessario.
833
00:46:28,132 --> 00:46:31,301
� il minimo che io possa fare
per ringraziarvi della generosit�
834
00:46:31,302 --> 00:46:33,867
che mi avete dimostrato
nelle ultime due settimane.
835
00:46:34,013 --> 00:46:35,524
Siete state tutte cos�...
836
00:46:36,156 --> 00:46:37,805
pazienti con me.
837
00:46:38,059 --> 00:46:39,711
Ho dimenticato le buste.
838
00:46:51,103 --> 00:46:52,279
Lucille.
839
00:46:52,558 --> 00:46:53,763
Cyril.
840
00:46:55,019 --> 00:46:56,704
Cosa posso fare per voi?
841
00:46:56,705 --> 00:46:58,732
� a conoscenza del fatto che il consiglio
842
00:46:58,733 --> 00:47:02,627
sta sperimentando un nuovo programma
proposto dal consultorio familiare?
843
00:47:02,628 --> 00:47:07,034
S�, credo che l'idea sia quella
di aiutare a educare
844
00:47:07,035 --> 00:47:09,444
le donne vulnerabili a fare...
845
00:47:09,833 --> 00:47:11,768
scelte responsabili.
846
00:47:12,474 --> 00:47:13,574
Perch�?
847
00:47:14,256 --> 00:47:15,744
Questa politica ci preoccupa.
848
00:47:15,745 --> 00:47:20,677
Beh, stiamo semplicemente incoraggiando
le madri con risorse insufficienti a...
849
00:47:20,678 --> 00:47:22,284
beh... limitare...
850
00:47:22,553 --> 00:47:25,354
- le dimensioni della loro famiglia.
- Madri "problematiche"?
851
00:47:25,745 --> 00:47:28,120
Credo di aver sentito quel termine.
852
00:47:28,121 --> 00:47:30,532
Spesso queste famiglie creano...
853
00:47:30,533 --> 00:47:33,566
una perdita evitabile di...
854
00:47:34,005 --> 00:47:35,210
risorse limitate.
855
00:47:35,211 --> 00:47:39,657
Una mia paziente � stata approcciata
a riguardo poco dopo il parto.
856
00:47:39,658 --> 00:47:43,401
Come crede che la faccia sentire
essere incolpata in questo modo?
857
00:47:43,402 --> 00:47:46,871
I suoi bambini sono meno meritevoli
di un posto nel mondo...
858
00:47:46,872 --> 00:47:49,330
perch� la loro madre
fatica a pagare l'affitto?
859
00:47:49,331 --> 00:47:50,529
Certo che no.
860
00:47:50,530 --> 00:47:52,553
Capisco che molte donne,
861
00:47:52,554 --> 00:47:54,103
ricche e povere,
862
00:47:54,104 --> 00:47:57,031
beneficeranno dell'accesso
alla contraccezione.
863
00:47:57,207 --> 00:47:59,742
Ma dev'essere ovviamente
a loro discrezione.
864
00:47:59,743 --> 00:48:03,449
Nessuno ha il diritto di decidere
chi � degno di nascere.
865
00:49:10,374 --> 00:49:11,470
Grazie.
866
00:49:11,729 --> 00:49:14,193
Sono strumenti bellissimi, lo so.
867
00:49:15,257 --> 00:49:18,375
Fortunatamente il ladro
non ha avuto il buonsenso di rubarli...
868
00:49:18,852 --> 00:49:20,832
visto che il basso � piuttosto di valore.
869
00:49:20,833 --> 00:49:22,278
� stata certamente...
870
00:49:23,198 --> 00:49:25,813
una svista orribile da parte sua.
871
00:49:25,963 --> 00:49:28,761
Li ho portati nella speranza
di suonare pi� regolarmente.
872
00:49:28,762 --> 00:49:30,220
Quando torner� a casa.
873
00:49:31,795 --> 00:49:33,791
Ha ripensato...
874
00:49:34,121 --> 00:49:36,510
a quando potrebbe tornare
al suo domicilio?
875
00:49:36,511 --> 00:49:38,818
Siamo a totale disposizione
per ogni aspetto del trasloco.
876
00:49:38,819 --> 00:49:41,343
- Potrei usare la mia macchina.
- O la mia.
877
00:49:41,344 --> 00:49:42,928
Ma lei non ha una macchina.
878
00:49:43,472 --> 00:49:45,756
No, ma me ne procurerei una,
ove necessario.
879
00:49:45,757 --> 00:49:48,066
Siete davvero gentilissime, ma...
880
00:49:48,158 --> 00:49:51,597
nel fine settimana ho dato disdetta
del contratto di affitto al padrone di casa.
881
00:49:54,905 --> 00:49:58,742
Ti chiamavo solamente per sapere come stessi,
dopo la terapia della scorsa settimana.
882
00:49:58,743 --> 00:50:00,125
Molto meglio, grazie.
883
00:50:00,126 --> 00:50:02,829
L'infermiera ci ha messo un bel po'
ad applicare la lozione,
884
00:50:02,830 --> 00:50:05,083
a quanto pare
soffro tantissimo il solletico.
885
00:50:06,279 --> 00:50:07,397
E Jonathan?
886
00:50:07,398 --> 00:50:11,802
S�, insomma, lui aveva un bello sfogo
intorno al collo, ma...
887
00:50:11,908 --> 00:50:14,162
grazie al cielo,
� molto meno vanitoso di suo padre.
888
00:50:14,517 --> 00:50:16,594
Dovresti tornare... a trovarci.
889
00:50:16,595 --> 00:50:19,744
Sta crescendo in fretta, tanto che,
questa settimana, ha mosso i primi passi.
890
00:50:19,832 --> 00:50:20,853
Splendido!
891
00:50:20,854 --> 00:50:21,854
Vero?
892
00:50:24,920 --> 00:50:27,968
Magari, riesco a fare un salto da voi,
verso il fine settimana.
893
00:50:27,969 --> 00:50:29,601
Sarebbe felicissimo di vederti.
894
00:50:30,002 --> 00:50:31,101
S�, ecco...
895
00:50:31,102 --> 00:50:32,205
vale per entrambi.
896
00:50:46,638 --> 00:50:48,793
Anche Colette sa suonarla al flauto dolce.
897
00:50:48,794 --> 00:50:50,919
La prossima volta,
possiamo cantarla tutti insieme.
898
00:50:50,920 --> 00:50:52,651
Conosco solo la prima strofa,
899
00:50:52,652 --> 00:50:55,088
ma potrei cantarla a ripetizione.
900
00:50:55,089 --> 00:50:57,060
Se non vi dispiace, ecco...
901
00:50:57,061 --> 00:50:58,801
io mi fermerei qui.
902
00:50:58,802 --> 00:51:01,432
Devo confessarvi
di essere abbastanza fuori esercizio
903
00:51:01,433 --> 00:51:03,847
e sono quindi rimasta
leggermente senza fiato.
904
00:51:03,848 --> 00:51:05,111
Quindi, vogliate...
905
00:51:09,952 --> 00:51:11,392
Una buona serata a voi.
906
00:51:14,067 --> 00:51:15,117
Buonanotte.
907
00:51:18,458 --> 00:51:20,561
Una di noi deve parlare
con sorella Julienne.
908
00:51:20,562 --> 00:51:24,050
E trovare una sistemazione alternativa
per la signorina Higgins.
909
00:51:24,051 --> 00:51:25,227
Immantinente.
910
00:51:25,228 --> 00:51:26,510
Non potrei mai.
911
00:51:26,747 --> 00:51:30,000
- Ferirei i suoi sentimenti.
- Non cedere alla tenerezza!
912
00:51:30,396 --> 00:51:32,027
Vi prego di non fraintendermi.
913
00:51:32,028 --> 00:51:36,129
So molto bene cosa significhi iniziare da
capo possedendo nient'altro che una valigia,
914
00:51:36,221 --> 00:51:38,998
Ma pi� a lungo le riserverete
un trattamento speciale,
915
00:51:38,999 --> 00:51:40,947
pi� lei creder� di averne bisogno.
916
00:51:40,948 --> 00:51:44,436
Deve tornare alla normalit�,
prima di dimenticarsi quanto sia piacevole.
917
00:51:44,756 --> 00:51:45,756
Ebbene...
918
00:51:45,950 --> 00:51:47,468
abbiamo i nostri ordini!
919
00:51:47,469 --> 00:51:49,934
La giovent� � un difetto...
920
00:51:50,658 --> 00:51:53,175
di cui ci liberiamo troppo in fretta.
921
00:51:57,132 --> 00:51:58,437
Sorella Frances?
922
00:51:59,331 --> 00:52:02,130
Ho portato un po' di regali
per l'area giochi.
923
00:52:02,280 --> 00:52:03,735
Che gesto gentile.
924
00:52:03,736 --> 00:52:05,808
Sono alcuni dei miei giocattoli preferiti.
925
00:52:05,809 --> 00:52:08,728
Li stavo conservando per il momento
in cui avrei avuto figli miei.
926
00:52:08,729 --> 00:52:11,218
Esistono comunque altri modi
per costruirsi una famiglia.
927
00:52:11,360 --> 00:52:15,316
Lo so e ho promesso a Philip
che terr� in considerazione l'adozione, ma...
928
00:52:15,445 --> 00:52:17,354
questi giochi fanno parte
del mio passato...
929
00:52:17,355 --> 00:52:19,011
e di un futuro diverso.
930
00:52:20,219 --> 00:52:22,944
Ho provato a reagire
come mi ha suggerito lei...
931
00:52:22,945 --> 00:52:26,162
pensando a tutto ci� che potrei fare,
dopo l'operazione.
932
00:52:26,519 --> 00:52:28,915
E, se la convalescenza proceder� bene,
933
00:52:28,916 --> 00:52:31,267
credo che potrei seguire
un corso da parrucchiera.
934
00:52:31,268 --> 00:52:35,805
Lo so che non � una vocazione nobile come
quella di una suora o di un'ostetrica, ma...
935
00:52:35,806 --> 00:52:39,184
una bella pettinatura riesce a farci
sentire meglio con noi stessi...
936
00:52:39,185 --> 00:52:40,970
e questo varr� pur qualcosa.
937
00:52:40,971 --> 00:52:42,659
Io credo che abbia un valore enorme.
938
00:52:46,700 --> 00:52:50,323
Ho appena terminato di parlare con
il parroco e porto buone notizie.
939
00:52:50,324 --> 00:52:53,235
Ha accettato di far stare
la signorina Higgins nel cottage.
940
00:52:54,002 --> 00:52:55,627
Il cottage di Tom e Barbara?
941
00:52:56,255 --> 00:52:59,268
Mi fa effetto che qualcuno
diverso da loro possa abitarci.
942
00:52:59,837 --> 00:53:01,537
Per� non possiamo vivere nel passato.
943
00:53:02,441 --> 00:53:03,441
No.
944
00:53:04,040 --> 00:53:06,543
Anzi, � il compromesso perfetto,
la ringrazio.
945
00:53:06,677 --> 00:53:07,808
Allora, � deciso.
946
00:53:08,120 --> 00:53:10,725
Non le resta altro da fare
che informare la signorina Higgins.
947
00:53:10,964 --> 00:53:11,964
Io?
948
00:53:21,702 --> 00:53:23,721
Oh, ma guardate!
949
00:53:24,066 --> 00:53:26,281
Ragazzi, guardate che belle!
950
00:53:28,698 --> 00:53:29,698
Grazie.
951
00:53:30,117 --> 00:53:31,387
Non c'� di che.
952
00:53:32,299 --> 00:53:35,193
Noto che la bambina
sta mettendo su peso a vista d'occhio.
953
00:53:35,194 --> 00:53:36,911
E che non presenta alcuno sfogo.
954
00:53:37,269 --> 00:53:40,286
- Siete andati ai bagni a fare la cura?
- Siamo andati.
955
00:53:40,287 --> 00:53:41,648
Ho dovuto farlo anch'io.
956
00:53:42,156 --> 00:53:44,414
Grazie al cielo,
il numero dei casi sta diminuendo,
957
00:53:44,415 --> 00:53:46,579
quindi sembra che il peggio sia passato.
958
00:53:50,002 --> 00:53:51,806
Apra questa, credo le far� piacere.
959
00:53:59,150 --> 00:54:00,361
Che cosa c'� scritto?
960
00:54:00,761 --> 00:54:04,859
� dell'assistente sociale, dice che rimuover�
il mio nome dalla lista di controllo...
961
00:54:05,662 --> 00:54:07,611
in risposta alla lettera ricevuta...
962
00:54:07,612 --> 00:54:09,237
dall'infermiera Robinson...
963
00:54:09,829 --> 00:54:11,028
dal Pastore...
964
00:54:11,749 --> 00:54:13,256
e dalla consigliera comunale.
965
00:54:14,337 --> 00:54:16,913
Significa che nessuno
potr� costringere tua madre
966
00:54:16,914 --> 00:54:19,095
a fare niente, a meno che non lo voglia lei.
967
00:54:19,216 --> 00:54:20,601
Hai sentito, Antony?
968
00:54:21,172 --> 00:54:23,961
D'ora in avanti,
il pannolino a Connie lo cambi tu.
969
00:54:24,221 --> 00:54:25,221
Connie?
970
00:54:25,398 --> 00:54:27,014
Diminutivo di Costanza.
971
00:54:27,015 --> 00:54:28,952
Perch� non si � mai arresa con me.
972
00:54:29,998 --> 00:54:31,072
Un attimo.
973
00:54:31,258 --> 00:54:33,999
Questo per� non significa
che devo avere altri bambini, vero?
974
00:54:34,142 --> 00:54:35,909
No, affatto.
975
00:54:38,641 --> 00:54:41,939
Ed � cos� che ha ottenuto il permesso
del parroco perch� tu possa vivere l�,
976
00:54:41,940 --> 00:54:45,391
� un piccolo cottage delizioso,
dall'altra parte del piazzale.
977
00:54:45,392 --> 00:54:47,989
Quindi, Casa Nonnato si troverebbe
letteralmente a due passi,
978
00:54:47,990 --> 00:54:51,575
nel caso ti servisse un po' di zucchero o,
perch� no, un panino formaggio e pomodoro,
979
00:54:51,576 --> 00:54:54,059
ma, nello stesso tempo,
avresti il tuo spazio personale
980
00:54:54,060 --> 00:54:56,393
e molta pi� indipendenza.
981
00:54:56,961 --> 00:54:58,719
Allora, che cosa ne pensi?
982
00:55:00,298 --> 00:55:02,787
Ovviamente, se non te la senti...
983
00:55:02,788 --> 00:55:05,902
puoi restare qui per tutto
il tempo che desideri.
984
00:55:05,903 --> 00:55:07,409
Hai capito male.
985
00:55:07,644 --> 00:55:09,842
Queste sono lacrime di sollievo.
986
00:55:10,135 --> 00:55:11,185
"Sollievo"?
987
00:55:12,232 --> 00:55:15,823
Ad essere sincera, temevo di essere stata
precipitosa a dare la disdetta al locatore,
988
00:55:15,824 --> 00:55:19,667
ma non volevo dire nulla,
per paura che mi reputaste un'ingrata.
989
00:55:21,047 --> 00:55:23,976
Siete state tutte di una gentilezza
estrema nei miei confronti...
990
00:55:24,208 --> 00:55:25,208
ma...
991
00:55:25,265 --> 00:55:27,825
temo che sia praticamente
impossibile vivere con voi.
992
00:55:28,860 --> 00:55:32,923
L'infermiera Corrigan lascia qualsiasi
oggetto sparpagliato in bagno...
993
00:55:33,010 --> 00:55:35,846
sorella Hilda ascolta banalit�
senza sosta alla radio,
994
00:55:35,847 --> 00:55:37,349
tu parli nel sonno
995
00:55:37,350 --> 00:55:40,889
e il profumo dell'infermiera Franklin
mi procura un mal di testa lancinante!
996
00:55:41,554 --> 00:55:46,245
Dopo il furto, ero convinta che non avrei
mai pi� vissuto da sola, ma...
997
00:55:46,808 --> 00:55:50,592
diciamo che la mia permanenza qui in queste
due settimane mi ha riportato alla mente
998
00:55:50,593 --> 00:55:54,578
quanto mi sentissi bene
in compagnia solamente di me stessa.
999
00:55:56,100 --> 00:55:57,320
Bene, allora...
1000
00:55:58,205 --> 00:56:00,312
sono lieta di essere stata d'aiuto.
1001
00:56:03,022 --> 00:56:04,330
Eccovi!
1002
00:56:05,183 --> 00:56:07,140
Buongiorno, da questa parte!
1003
00:56:09,233 --> 00:56:10,478
Ancora uno e basta.
1004
00:56:11,243 --> 00:56:12,694
Attenta alle porcellane!
1005
00:56:14,540 --> 00:56:16,269
S�, � quella porta l�.
1006
00:56:22,105 --> 00:56:25,627
Devo proprio confessarvi che questo
� il giorno pi� felice della mia vita.
1007
00:56:26,474 --> 00:56:28,629
Sappiamo essere coraggiosi...
1008
00:56:28,630 --> 00:56:31,894
quando camminiamo su fondamenta solide...
1009
00:56:31,895 --> 00:56:34,512
quando siamo in grado
di riconoscere gli amici...
1010
00:56:34,513 --> 00:56:36,604
quando conosciamo il da farsi...
1011
00:56:36,793 --> 00:56:40,074
quando abbiamo la possibilit� di esclamare:
"Questa � la persona che sono",
1012
00:56:40,075 --> 00:56:42,062
"Questo � ci� che mi rende felice",
1013
00:56:42,063 --> 00:56:43,641
"Questo � ci� che accetto
1014
00:56:43,642 --> 00:56:46,655
"e questo � ci� che restituisco in cambio."
1015
00:56:50,593 --> 00:56:54,604
Alcune volte, abbiamo la possibilit�
di scegliere il cammino da intraprendere.
1016
00:56:54,881 --> 00:56:57,282
Altre, invece, l'unica scelta
che ci � concessa...
1017
00:56:57,283 --> 00:56:59,674
� relativa al modo
in cui affrontare il viaggio.
1018
00:57:01,024 --> 00:57:03,512
Se proseguendo da soli e con fermezza...
1019
00:57:03,513 --> 00:57:07,806
o appoggiandoci a quelle persone
che possono sostenerci e guidarci.
1020
00:57:09,870 --> 00:57:12,352
La solitudine
non � un'armatura efficace...
1021
00:57:12,700 --> 00:57:14,409
e il bisogno che abbiamo degli altri
1022
00:57:14,410 --> 00:57:16,430
non � una debolezza.
1023
00:57:21,491 --> 00:57:23,606
Siamo tutti pi� forti che mai
1024
00:57:23,607 --> 00:57:25,913
quando troviamo un riparo...
1025
00:57:25,914 --> 00:57:27,423
e lo accettiamo.
1026
00:57:36,857 --> 00:57:38,926
La giusta dose di compagnia...
1027
00:57:37,803 --> 00:57:42,124
{an8}UNA PIANTA DI MUGHETTO
PER ESPRIMERE IL RITORNO ALLA FELICIT�
1028
00:57:38,927 --> 00:57:41,035
la giusta quantit� di spazio.
1029
00:57:42,138 --> 00:57:44,102
E sempre, sempre...
1030
00:57:44,371 --> 00:57:46,883
l'esatta quantit� di amicizia...
1031
00:57:48,579 --> 00:57:50,084
e di amore.
1032
00:57:59,489 --> 00:58:02,550
{an8}NELLE PROSSIME PUNTATE
1033
00:58:00,083 --> 00:58:01,568
Sorella! Che succede?
1034
00:58:01,569 --> 00:58:05,458
Non � in grado di gestire le cose al meglio,
dal suo... divano di dolore.
1035
00:58:05,698 --> 00:58:08,283
Pertanto, sono ben lieta
di farmi avanti per colmare il vuoto.
1036
00:58:08,369 --> 00:58:11,158
- Vieni via!
- Quelli come lui non dovrebbero essere qui.
1037
00:58:11,159 --> 00:58:13,298
I bevitori di alcol denaturato
sono topi di fogna.
1038
00:58:15,847 --> 00:58:18,561
Se riuscissi a tenerla segreta
per un po' di tempo, ancora...
1039
00:58:18,562 --> 00:58:21,158
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous
1040
00:58:21,159 --> 00:58:22,927
Vuoi diventare traduttore di A7A?
1041
00:58:22,928 --> 00:58:26,468
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com
per richiedere il test!
82554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
