Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,440 --> 00:01:12,800
The network headed by Anthony Zimmer
2
00:01:12,842 --> 00:01:15,344
laundered huge sums of money,
3
00:01:15,378 --> 00:01:17,323
perfectly legally.
4
00:01:17,380 --> 00:01:19,776
He used various methods.
5
00:01:19,814 --> 00:01:21,890
The most brilliant was
the phony lawsuit.
6
00:01:22,651 --> 00:01:23,789
Phony lawsuit?
7
00:01:23,885 --> 00:01:28,333
Imagine you have 15 million
in dirty money frozen
8
00:01:28,369 --> 00:01:30,342
in a tax haven like Bermuda.
9
00:01:30,392 --> 00:01:32,787
Zimmer's phony lawsuit gets it back
10
00:01:32,826 --> 00:01:36,016
into France entirely legally.
11
00:02:10,161 --> 00:02:11,928
Good afternoon.
What would you like?
12
00:02:11,996 --> 00:02:13,834
No, I'm waiting for someone.
13
00:02:17,200 --> 00:02:19,525
You just need two companies.
14
00:02:19,569 --> 00:02:22,344
The first in Bermuda,
the second in France.
15
00:02:22,372 --> 00:02:26,475
Your French company files a suit against
the Bermuda company.
16
00:02:26,512 --> 00:02:30,712
It claims it hasn't delivered
a major order,
17
00:02:30,749 --> 00:02:32,660
like tissues, for example.
18
00:02:33,816 --> 00:02:36,069
To resolve their "differences",
19
00:02:36,118 --> 00:02:39,865
the companies go
to an international tribunal.
20
00:02:40,555 --> 00:02:42,606
The Bermuda company is found guilty,
21
00:02:42,656 --> 00:02:46,918
and the French company
receives sizeable damages.
22
00:02:46,955 --> 00:02:51,180
The money goes out
of one pocket and into another.
23
00:02:51,198 --> 00:02:52,692
But now it's legal.
24
00:02:53,099 --> 00:02:54,795
The man is brilliant.
25
00:02:54,867 --> 00:02:58,935
He's a criminal who makes
a fortune smuggling drugs.
26
00:02:58,972 --> 00:03:01,229
What do you consider a fortune?
27
00:03:01,273 --> 00:03:03,384
Tens of millions of euros.
28
00:04:03,596 --> 00:04:05,540
Pity you let him get away.
29
00:04:05,597 --> 00:04:07,293
Him and his money.
30
00:04:07,366 --> 00:04:08,991
Who were his clients?
31
00:04:09,568 --> 00:04:12,829
They call themselves
the "White Collar Barons".
32
00:04:12,838 --> 00:04:15,434
The most powerful mafia in Russia.
33
00:04:15,773 --> 00:04:18,548
On this subject, Mr. Nassa? Ev
34
00:04:18,576 --> 00:04:20,034
should know more than I.
35
00:04:20,111 --> 00:04:23,136
Like you, Mr. Nassa? Ev's
investigating Zimmer.
36
00:04:23,147 --> 00:04:25,258
He's just an observer.
37
00:04:25,616 --> 00:04:27,312
Let's get back to Zimmer.
38
00:04:27,884 --> 00:04:30,066
Was he part of this mafia group?
39
00:04:30,119 --> 00:04:34,187
He just worked for them.
He's not involved with them.
40
00:04:34,224 --> 00:04:38,292
Why did someone like him get
into smuggling and laundering?
41
00:04:38,328 --> 00:04:39,719
Love of money.
42
00:04:40,129 --> 00:04:41,717
Love of risk.
43
00:04:41,797 --> 00:04:43,493
He loves gambling,
44
00:04:43,566 --> 00:04:45,404
being above the law.
45
00:04:46,267 --> 00:04:47,999
You don't have a photo?
46
00:04:48,070 --> 00:04:51,094
He's had major plastic surgery.
47
00:04:51,105 --> 00:04:53,845
Now, he has a new face and voice.
48
00:04:53,874 --> 00:04:56,649
If he were here now,
I wouldn't recognize him.
49
00:04:57,412 --> 00:05:00,400
So you're not about to catch him.
50
00:05:00,414 --> 00:05:02,631
We'll catch him sooner or later.
51
00:05:02,683 --> 00:05:04,591
What makes you so sure?
52
00:05:05,518 --> 00:05:06,977
I know his weakness.
53
00:05:41,484 --> 00:05:42,978
They're following you...
54
00:05:45,255 --> 00:05:51,719
Choose a man at random...
55
00:06:32,230 --> 00:06:34,862
- Is this seat free?
- Be my guest.
56
00:07:28,347 --> 00:07:30,114
I think I'll need your help.
57
00:07:31,184 --> 00:07:32,013
May I help you?
58
00:07:32,117 --> 00:07:34,061
My zipper's stuck.
59
00:07:46,963 --> 00:07:48,623
I'm afraid I'll hurt you.
60
00:07:49,366 --> 00:07:50,718
Don't be afraid.
61
00:08:00,909 --> 00:08:01,940
Thanks.
62
00:08:28,934 --> 00:08:30,772
I'd love some tea.
63
00:08:35,308 --> 00:08:36,553
With milk.
64
00:08:37,043 --> 00:08:37,422
How are you, Sir?
65
00:08:37,542 --> 00:08:39,594
I'd like tea with milk
and a coffee.
66
00:08:39,644 --> 00:08:40,711
Okay.
67
00:08:45,216 --> 00:08:47,647
- How much is the meal?
- 7 euros 80.
68
00:08:47,686 --> 00:08:49,109
I'll take one.
69
00:09:12,075 --> 00:09:13,569
In case you're hungry...
70
00:09:22,450 --> 00:09:23,659
I see.
71
00:09:45,304 --> 00:09:46,656
Are you sick?
72
00:09:46,872 --> 00:09:48,888
Just a nervous condition.
73
00:09:57,582 --> 00:09:59,349
I like to know what I'm eating.
74
00:10:09,024 --> 00:10:11,171
You'll make me paranoid.
75
00:10:11,528 --> 00:10:14,718
- Just trying to guess who you are?
- Really?
76
00:10:14,730 --> 00:10:15,904
Why?
77
00:10:16,031 --> 00:10:17,383
It amuses me.
78
00:10:23,505 --> 00:10:27,882
You know what they say...
about appearances.
79
00:10:27,918 --> 00:10:29,122
What do they say?
80
00:10:30,744 --> 00:10:32,582
Something like...
81
00:10:32,646 --> 00:10:34,199
you can't trust them.
82
00:10:36,417 --> 00:10:38,076
That's what they say.
83
00:10:45,892 --> 00:10:49,746
Apparently, your name is
Fran? Ois Taillandier.
84
00:10:50,730 --> 00:10:54,691
You live at 18, rue Mouton Duvernet
in Paris.
85
00:10:55,233 --> 00:10:57,973
Apparently, you're 39 years old.
86
00:11:00,205 --> 00:11:01,521
Sorry.
87
00:11:02,072 --> 00:11:03,246
May I?
88
00:11:03,340 --> 00:11:04,514
Go ahead.
89
00:11:06,977 --> 00:11:09,859
Apparently, you like detective stories.
90
00:11:12,816 --> 00:11:15,449
And apparently,
you're going on holiday...
91
00:11:15,485 --> 00:11:16,873
Alone?
92
00:11:17,520 --> 00:11:21,304
Apparently, my wife ditched me
6 months ago.
93
00:11:21,590 --> 00:11:22,764
Ditched?
94
00:11:23,859 --> 00:11:25,768
I believe that's the term.
95
00:11:27,129 --> 00:11:28,588
Where are you going?
96
00:11:29,263 --> 00:11:31,623
The countryside.
A bed and breakfast.
97
00:11:31,666 --> 00:11:33,255
Don't you like the coast?
98
00:11:33,334 --> 00:11:35,623
- Yes, but...
- But?
99
00:11:36,870 --> 00:11:38,294
I can't afford it.
100
00:11:38,372 --> 00:11:40,139
You're in 1st class.
101
00:11:40,208 --> 00:11:41,631
It's my only luxury.
102
00:11:43,077 --> 00:11:43,871
What about you?
103
00:11:43,977 --> 00:11:45,886
It's not my only luxury.
104
00:11:46,780 --> 00:11:49,246
I meant are you on holiday, too?
105
00:11:49,282 --> 00:11:51,677
No. Just for the weekend.
106
00:11:53,085 --> 00:11:54,437
Alone?
107
00:11:56,222 --> 00:11:59,483
I got ditched this morning,
before catching the train.
108
00:12:01,660 --> 00:12:02,727
Ditched?
109
00:12:02,827 --> 00:12:04,559
I believe that's the term.
110
00:12:10,234 --> 00:12:12,001
I find that hard to believe.
111
00:12:16,406 --> 00:12:17,959
May I borrow it?
112
00:12:20,077 --> 00:12:21,736
Ticket, please
113
00:12:25,615 --> 00:12:26,718
How do you do
114
00:12:27,016 --> 00:12:30,111
I feel I've seen you somewhere before.
115
00:12:31,319 --> 00:12:33,086
I'd remember.
116
00:12:34,223 --> 00:12:35,646
Tickets, please.
117
00:12:42,998 --> 00:12:46,295
- You're not in your seat?
- Guess not.
118
00:12:50,604 --> 00:12:51,991
Sir, Madam
119
00:12:52,505 --> 00:12:54,379
Thank you
120
00:13:04,249 --> 00:13:05,459
Excuse me,
121
00:13:06,119 --> 00:13:08,170
may I ask you a question?
122
00:13:08,754 --> 00:13:10,284
Make it snappy.
123
00:13:11,657 --> 00:13:13,768
Why did you sit in that seat?
124
00:13:14,792 --> 00:13:17,365
Because you're exactly my type of man.
125
00:13:42,918 --> 00:13:45,135
- He didn't show up.
- I know.
126
00:13:45,920 --> 00:13:47,864
The train station was packed.
127
00:13:51,491 --> 00:13:53,400
Remember the couple he employed?
128
00:13:53,928 --> 00:13:56,074
We found them dead
in their new apartment.
129
00:13:57,799 --> 00:14:01,132
The whole family.
Each with a bullet to the head.
130
00:14:04,503 --> 00:14:05,891
We're not the only ones after him.
131
00:14:10,009 --> 00:14:11,182
Remind me his name?
132
00:14:12,310 --> 00:14:14,943
Perez. He's a good recruit.
133
00:14:16,482 --> 00:14:18,498
Tell him to dress properly.
134
00:14:30,628 --> 00:14:32,608
You know what I am
135
00:14:32,963 --> 00:14:34,278
I don't speak English.
136
00:14:34,364 --> 00:14:36,202
You know me!
137
00:14:36,266 --> 00:14:37,581
I know you.
138
00:14:37,900 --> 00:14:41,055
Anyway, better than
the commission members do.
139
00:14:43,372 --> 00:14:45,484
We should talk
140
00:14:47,042 --> 00:14:49,402
I told you I don't speak English.
141
00:14:53,981 --> 00:14:54,917
Do you know him?
142
00:14:55,016 --> 00:14:58,764
Ex-KGB. Officially,
he works for the Russian Ministry.
143
00:14:58,801 --> 00:14:59,784
And unofficially?
144
00:14:59,887 --> 00:15:04,334
The "White Collar Barons"
want Zimmer. They're afraid he'll talk.
145
00:15:04,371 --> 00:15:06,579
Nassa? Ev's got the job.
146
00:15:06,626 --> 00:15:09,258
He's an excellent professional.
147
00:16:11,652 --> 00:16:13,348
Want your sweater back?
148
00:16:14,388 --> 00:16:16,012
Yes, please.
149
00:16:19,158 --> 00:16:20,261
Thanks.
150
00:16:24,329 --> 00:16:26,096
What are you doing this weekend?
151
00:16:59,129 --> 00:17:02,497
- Welcome to the Carlton.
- I reserved under the name Manzoni.
152
00:17:03,398 --> 00:17:04,536
Yes, indeed.
153
00:17:09,737 --> 00:17:12,583
- Are you alone?
- No, my husband's with me.
154
00:17:15,475 --> 00:17:17,029
Your suite is ready.
155
00:17:17,345 --> 00:17:18,412
Do you get the Herald Tribune?
156
00:17:18,512 --> 00:17:20,279
Or course. With breakfast?
157
00:17:20,347 --> 00:17:21,627
Please.
158
00:17:22,082 --> 00:17:23,291
Hello, sir.
159
00:17:32,558 --> 00:17:33,803
After you.
160
00:17:39,732 --> 00:17:40,799
The sitting room.
161
00:17:43,201 --> 00:17:44,340
Please follow me.
162
00:17:51,041 --> 00:17:52,072
The bedroom.
163
00:17:56,780 --> 00:17:58,274
The closet.
164
00:18:02,251 --> 00:18:03,875
The bathroom.
165
00:18:08,791 --> 00:18:11,672
A library with a view of the ocean.
166
00:18:12,194 --> 00:18:14,791
And last but not least, the terrace.
167
00:18:18,265 --> 00:18:21,491
If you need anything, please dial 9.
168
00:18:21,936 --> 00:18:23,739
Enjoy your stay.
169
00:18:25,706 --> 00:18:26,915
Thank you.
170
00:18:38,284 --> 00:18:39,458
Like it?
171
00:18:41,854 --> 00:18:43,586
I'd have been bored on my own.
172
00:18:44,722 --> 00:18:46,975
I didn't ask for an extra bed.
173
00:18:47,526 --> 00:18:49,814
There's a sofa, but if you want...
174
00:18:49,861 --> 00:18:51,557
The sofa's perfect.
175
00:18:55,399 --> 00:18:56,086
Can you get it?
176
00:18:56,200 --> 00:18:57,515
It must be the luggage.
177
00:19:39,372 --> 00:19:40,546
Can you swim?
178
00:20:07,031 --> 00:20:08,690
Looking for someone?
179
00:20:11,534 --> 00:20:13,586
I was looking at the view.
180
00:20:25,714 --> 00:20:27,066
What kind of work do you do?
181
00:20:28,216 --> 00:20:29,425
Translator.
182
00:20:30,484 --> 00:20:33,057
- What do you translate?
- A bit of everything:
183
00:20:33,087 --> 00:20:35,827
Catalogues, contracts, manuals.
184
00:20:40,560 --> 00:20:41,663
And you?
185
00:20:46,866 --> 00:20:48,360
Do you mind?
186
00:20:59,645 --> 00:21:01,696
Miss your B & B?
187
00:21:02,280 --> 00:21:03,418
No.
188
00:21:06,951 --> 00:21:08,753
I'm afraid I'll get hooked.
189
00:21:09,087 --> 00:21:10,331
On what?
190
00:21:10,688 --> 00:21:11,862
Luxury.
191
00:21:11,956 --> 00:21:13,723
That's always a problem.
192
00:21:15,360 --> 00:21:18,657
Judging from your swimsuit,
you've a way to go.
193
00:21:55,595 --> 00:21:57,219
Can I ask you a question?
194
00:21:57,296 --> 00:21:58,505
Again?
195
00:21:58,897 --> 00:22:00,427
Why do you wear a man's watch?
196
00:22:05,771 --> 00:22:07,123
It's yours.
197
00:22:08,206 --> 00:22:09,558
No, I couldn't.
198
00:22:10,342 --> 00:22:13,224
- Why, is it too heavy?
- It's too nice.
199
00:22:14,678 --> 00:22:15,994
It suits you.
200
00:22:39,068 --> 00:22:40,455
Just enjoying it.
201
00:23:27,478 --> 00:23:28,581
Good night.
202
00:24:57,525 --> 00:24:58,461
Evening, sir.
203
00:25:03,164 --> 00:25:04,303
All's quiet.
204
00:25:04,398 --> 00:25:05,643
Are they back?
205
00:25:07,534 --> 00:25:09,266
At 1: 17 am.
206
00:25:10,504 --> 00:25:12,034
The transcript.
207
00:25:13,006 --> 00:25:14,144
Sorry.
208
00:25:23,115 --> 00:25:25,819
Alert me if they go out.
209
00:25:46,836 --> 00:25:48,853
- Sorry, sir.
- What is it?
210
00:25:48,905 --> 00:25:51,858
I think your wife ordered it for you.
211
00:25:54,377 --> 00:25:55,444
My wife.
212
00:25:55,545 --> 00:25:57,489
I'll get a clean one.
213
00:25:57,780 --> 00:25:59,618
Don't bother. Thanks.
214
00:25:59,948 --> 00:26:01,228
As you wish.
215
00:26:01,850 --> 00:26:03,723
Enjoy your breakfast.
216
00:26:05,254 --> 00:26:06,569
Thanks.
217
00:26:18,132 --> 00:26:19,661
Be back in an hour. Chiara
218
00:27:17,118 --> 00:27:19,620
Reception, hold the line, please.
219
00:27:21,322 --> 00:27:23,789
Hello? Hello?
220
00:30:24,453 --> 00:30:25,911
What are you doing here?
221
00:30:27,388 --> 00:30:28,847
They told me to wait.
222
00:30:30,058 --> 00:30:31,588
What happened to you?
223
00:30:34,729 --> 00:30:36,353
Someone tried to kill me.
224
00:30:44,705 --> 00:30:46,092
Is this your statement?
225
00:30:46,906 --> 00:30:48,365
I think so.
226
00:30:51,777 --> 00:30:53,793
- Fran? Ois Taillandier?
- That's me.
227
00:30:56,516 --> 00:30:58,628
Your colleagues think I'm a nutcase.
228
00:31:01,419 --> 00:31:03,495
Maybe they just wanted your watch.
229
00:31:06,391 --> 00:31:08,822
Can I call my friend at the hotel?
230
00:31:09,160 --> 00:31:10,690
Which hotel?
231
00:31:35,417 --> 00:31:38,607
Hello. May I speak to...
232
00:31:38,620 --> 00:31:39,687
Chiara.
233
00:31:39,787 --> 00:31:42,669
- Chiara?
- Chiara Manzoni.
234
00:31:42,691 --> 00:31:44,458
Chiara Manzoni, please.
235
00:31:54,668 --> 00:31:55,878
Okay.
236
00:31:56,303 --> 00:31:57,406
That's fine.
237
00:31:58,138 --> 00:31:59,525
Thank you.
238
00:32:01,908 --> 00:32:06,070
She paid an hour ago.
She left the hotel.
239
00:32:07,313 --> 00:32:08,937
Have you known her long?
240
00:32:10,349 --> 00:32:11,701
Yesterday morning.
241
00:32:17,922 --> 00:32:19,060
I'll be back.
242
00:32:36,272 --> 00:32:38,348
Why did your wife leave?
243
00:32:39,909 --> 00:32:41,853
Guess she didn't like who I was.
244
00:32:43,245 --> 00:32:44,833
Who were you?
245
00:32:48,350 --> 00:32:50,046
That guy over there...
246
00:32:53,622 --> 00:32:56,159
I think I saw him in the train.
247
00:32:56,991 --> 00:32:58,271
So?
248
00:32:58,592 --> 00:33:00,085
Maybe he's following us.
249
00:33:02,329 --> 00:33:03,787
I think you're right.
250
00:33:04,331 --> 00:33:05,646
Think so?
251
00:33:12,038 --> 00:33:14,185
You should be a crime writer.
252
00:33:19,110 --> 00:33:20,320
Why not.
253
00:33:21,380 --> 00:33:24,475
The story begins with
a guy who just turns 38.
254
00:33:26,618 --> 00:33:28,527
He decides to take a holiday.
255
00:33:30,087 --> 00:33:33,562
Alone. For a few days.
Just to think things over.
256
00:33:35,792 --> 00:33:37,938
He takes the train to Nice.
257
00:33:37,994 --> 00:33:40,425
And in the train...
258
00:33:43,966 --> 00:33:46,113
A woman sits opposite him.
259
00:33:47,169 --> 00:33:48,698
What sort of woman?
260
00:33:51,273 --> 00:33:52,696
She's a...
261
00:33:53,842 --> 00:33:58,634
She's a fabulous creature.
The kind you read about in books.
262
00:34:01,448 --> 00:34:03,002
What happens?
263
00:34:08,589 --> 00:34:10,841
I think he'll fall in love.
264
00:34:13,527 --> 00:34:14,950
What about her?
265
00:34:16,862 --> 00:34:19,044
Does she fall in love, too?
266
00:34:24,704 --> 00:34:28,630
No. A woman like her
can't fall for a guy like him.
267
00:34:31,875 --> 00:34:33,856
That's not a happy story.
268
00:34:35,446 --> 00:34:36,999
It's only the beginning.
269
00:34:37,848 --> 00:34:39,829
Maybe there'll be a happy ending.
270
00:35:11,378 --> 00:35:13,037
This is all I could find.
271
00:35:16,484 --> 00:35:18,666
Thanks.
272
00:35:20,520 --> 00:35:21,873
Did you see a doctor?
273
00:35:23,356 --> 00:35:24,636
Excuse me.
274
00:35:24,757 --> 00:35:26,453
Did you see a doctor?
275
00:35:29,628 --> 00:35:31,157
You think I'm nuts?
276
00:35:31,730 --> 00:35:33,153
You're bleeding.
277
00:35:37,202 --> 00:35:39,254
We'll look inside your head.
278
00:35:39,604 --> 00:35:41,133
Don't move.
279
00:35:47,144 --> 00:35:48,876
I'm afraid the room's occupied.
280
00:35:48,945 --> 00:35:50,569
I only want a quick look.
281
00:35:53,016 --> 00:35:54,925
- Did I give you my card?
- Yes.
282
00:35:56,686 --> 00:35:57,895
Hello
283
00:35:57,988 --> 00:35:59,019
Sorry to bother you...
284
00:35:59,121 --> 00:36:03,877
It's ok, come on in
285
00:36:04,526 --> 00:36:06,471
Really sorry
286
00:36:06,529 --> 00:36:08,676
Just one minute
287
00:36:12,901 --> 00:36:14,324
Is everything ok?
288
00:36:14,869 --> 00:36:16,493
Is everything well in our hotel?
289
00:36:16,971 --> 00:36:18,987
In vacation?
290
00:36:19,973 --> 00:36:21,562
Business
291
00:36:22,376 --> 00:36:25,981
You can still relax
even it's for business
292
00:36:27,314 --> 00:36:33,777
The anti-missile defense
system is very widespread...
293
00:36:33,814 --> 00:36:36,464
The plane sends out decoys,
like fireworks.
294
00:36:37,689 --> 00:36:41,651
The enemy missiles change target
and explode elsewhere.
295
00:36:42,561 --> 00:36:50,519
There also exists flying decoys...
296
00:36:54,939 --> 00:36:55,733
Yes?
297
00:36:55,839 --> 00:36:58,508
This is Lieutenant Driss.
298
00:36:58,775 --> 00:36:59,878
I have good news.
299
00:36:59,976 --> 00:37:01,150
You do?
300
00:37:01,544 --> 00:37:05,019
I checked the hotel.
Someone did shoot at you.
301
00:37:05,055 --> 00:37:06,022
That's good news?
302
00:37:06,114 --> 00:37:07,502
You're not crazy.
303
00:37:07,583 --> 00:37:08,935
Any bad news?
304
00:37:09,018 --> 00:37:10,441
Not at the moment.
305
00:37:10,519 --> 00:37:11,835
Too bad.
306
00:37:14,857 --> 00:37:16,173
What are you going to do?
307
00:37:16,258 --> 00:37:17,610
Put on a bandage...
308
00:37:18,593 --> 00:37:20,704
I cut myself on a can opener.
309
00:37:20,761 --> 00:37:22,492
I nearly got killed.
310
00:37:22,563 --> 00:37:23,631
True.
311
00:37:23,731 --> 00:37:26,542
Listen. Tonight you're safe.
312
00:37:26,567 --> 00:37:28,678
I'm not safe.
313
00:37:28,903 --> 00:37:32,615
You have my card.
Any problem, just call me.
314
00:37:32,652 --> 00:37:34,100
I'm staying in.
315
00:37:35,175 --> 00:37:36,242
Good night.
316
00:37:36,342 --> 00:37:37,896
Good night.
317
00:37:55,360 --> 00:37:56,332
Shit.
318
00:40:46,614 --> 00:40:47,823
Watch out
319
00:40:48,115 --> 00:40:49,503
Excuse me.
320
00:41:08,299 --> 00:41:09,793
Going down?
321
00:41:11,570 --> 00:41:12,673
Yes.
322
00:41:23,314 --> 00:41:24,381
They're gorgeous.
323
00:41:25,482 --> 00:41:27,178
I'm a florist.
324
00:41:27,651 --> 00:41:29,632
- Good job.
- Thanks.
325
00:41:42,497 --> 00:41:44,229
I think this is your floor.
326
00:41:47,068 --> 00:41:48,657
Bye.
327
00:42:35,345 --> 00:42:36,590
Did you miss me?
328
00:42:37,448 --> 00:42:39,107
A little, yeah.
329
00:42:45,354 --> 00:42:48,652
You'll say I'm paranoid,
but someone wants me dead.
330
00:42:48,657 --> 00:42:49,902
I know.
331
00:42:50,893 --> 00:42:52,138
You know?
332
00:42:52,928 --> 00:42:54,066
How?
333
00:42:54,529 --> 00:42:56,225
Because I kissed you.
334
00:43:03,804 --> 00:43:05,333
We look that similar?
335
00:43:08,875 --> 00:43:10,334
Your body-type.
336
00:43:10,777 --> 00:43:11,951
Is that all?
337
00:43:12,212 --> 00:43:14,228
Nobody can recognize him.
338
00:43:17,917 --> 00:43:19,127
Except you.
339
00:43:19,218 --> 00:43:20,357
Nobody.
340
00:43:20,586 --> 00:43:22,874
That was your rendezvous
at the station.
341
00:44:14,268 --> 00:44:16,248
- He's not involved.
- Okay.
342
00:44:16,303 --> 00:44:18,105
Since you want to play the hero.
343
00:44:30,115 --> 00:44:31,918
- We won't make it.
- Yes, we will.
344
00:44:31,984 --> 00:44:33,229
We won't.
345
00:44:35,387 --> 00:44:36,703
We made it.
346
00:45:39,245 --> 00:45:40,833
Why are you smiling?
347
00:45:41,880 --> 00:45:43,612
I'm happy to see you.
348
00:46:01,030 --> 00:46:02,489
Now what?
349
00:46:19,613 --> 00:46:20,822
Wait here.
350
00:48:03,474 --> 00:48:05,419
Don't know where the light is.
351
00:48:06,510 --> 00:48:07,720
What now?
352
00:48:07,811 --> 00:48:10,384
A chair attacked me.
353
00:48:21,924 --> 00:48:23,240
I don't regret it.
354
00:48:23,759 --> 00:48:24,553
What?
355
00:48:24,660 --> 00:48:26,357
Kissing you.
356
00:48:26,428 --> 00:48:28,444
You've paid dearly for it.
357
00:48:28,597 --> 00:48:30,186
Maybe I've some credit coming.
358
00:48:31,566 --> 00:48:33,226
Found the light!
359
00:48:34,202 --> 00:48:36,490
You'll be safe here.
360
00:48:37,404 --> 00:48:38,792
It's well-stocked.
361
00:48:40,073 --> 00:48:41,662
I should go to the police.
362
00:48:41,842 --> 00:48:43,016
Why?
363
00:48:43,109 --> 00:48:45,469
They protect people like me.
364
00:48:45,744 --> 00:48:47,097
Like in the hospital?
365
00:48:47,347 --> 00:48:50,952
Don't go out for a few days.
It'll all work out.
366
00:48:52,017 --> 00:48:53,511
Things will work out.
367
00:48:53,586 --> 00:48:55,175
When can I see you?
368
00:48:56,322 --> 00:48:57,875
You don't get it?
369
00:48:59,224 --> 00:49:02,035
I didn't sit opposite you by chance.
370
00:49:03,394 --> 00:49:05,826
You're the same age
and physique as Anthony.
371
00:49:06,164 --> 00:49:07,861
I was being followed.
372
00:49:07,931 --> 00:49:11,157
I knew exactly what was going
to happen. I trapped you.
373
00:49:11,168 --> 00:49:12,722
I don't believe you.
374
00:49:13,670 --> 00:49:14,500
What did you think?
375
00:49:14,605 --> 00:49:17,759
That I fell in love on the train.
Look at you!
376
00:49:27,083 --> 00:49:29,407
I thought I was your type.
377
00:49:29,751 --> 00:49:31,376
You're not entirely wrong.
378
00:49:34,189 --> 00:49:35,577
Chiara!
379
00:49:36,291 --> 00:49:37,714
Chiara!
380
00:49:41,462 --> 00:49:43,086
Why did you do it?
381
00:49:47,568 --> 00:49:49,062
Because I love him.
382
00:49:50,537 --> 00:49:51,853
- Is he worth it?
- What?
383
00:49:51,938 --> 00:49:53,955
All you're risking for him.
384
00:49:55,341 --> 00:49:57,701
You haven't told me everything.
385
00:50:54,127 --> 00:50:56,273
- Excuse me.
- Yes, sir.
386
00:50:56,330 --> 00:50:58,547
- A long espresso.
- Fine.
387
00:52:07,727 --> 00:52:08,794
- Hello.
- Yes, sir?
388
00:52:09,095 --> 00:52:11,597
Is Miss Chiara Manzoni in her room?
389
00:52:15,267 --> 00:52:17,628
Yes she is. You are?
390
00:53:04,245 --> 00:53:05,941
Police Officer Found Dead at Home
391
00:53:46,751 --> 00:53:47,510
Hello
392
00:53:47,617 --> 00:53:49,420
Water, please
393
00:54:20,347 --> 00:54:22,150
Is this seat free?
394
00:54:23,216 --> 00:54:24,639
Did I scare you?
395
00:54:29,355 --> 00:54:30,565
Anthony's not here?
396
00:54:31,657 --> 00:54:32,938
Will he be coming?
397
00:54:33,759 --> 00:54:35,039
Is that him?
398
00:54:36,061 --> 00:54:37,270
Tea with milk, please.
399
00:54:37,362 --> 00:54:38,785
Sure
400
00:54:39,030 --> 00:54:40,654
An espresso, with some water.
401
00:54:40,732 --> 00:54:41,704
No problem
402
00:54:41,800 --> 00:54:44,088
You'll have to pay.
I haven't a cent on me.
403
00:54:44,134 --> 00:54:47,395
There was everything in the hideout...
404
00:54:47,805 --> 00:54:50,342
Is that the term? A hideout?
405
00:54:51,074 --> 00:54:52,426
Everything except money.
406
00:54:52,709 --> 00:54:54,097
Are you okay about paying?
407
00:54:54,410 --> 00:54:58,858
In any case... Congratulations.
Good taste, nice suit.
408
00:55:00,149 --> 00:55:01,738
You'll get yourself killed.
409
00:55:03,419 --> 00:55:04,734
Too bad.
410
00:55:10,625 --> 00:55:12,083
What do you want?
411
00:55:21,135 --> 00:55:24,919
People are looking.
Play the game. Kiss me.
412
00:55:33,646 --> 00:55:36,421
I couldn't sleep last night.
I thought...
413
00:55:36,983 --> 00:55:39,058
What a shit that guy is!
What a bad idea?
414
00:55:39,117 --> 00:55:42,971
Sacrificing someone at random.
Some poor innocent guy!
415
00:55:43,008 --> 00:55:44,687
Don't you think he's a shit?
416
00:55:45,958 --> 00:55:49,306
If a guy loves you,
he should risk his life for you.
417
00:55:49,343 --> 00:55:52,655
I'm risking my life by being here,
just to see you!
418
00:55:52,663 --> 00:55:55,024
- He doesn't deserve you.
- You don't get it.
419
00:56:07,343 --> 00:56:09,490
Your ticket please, sir.
420
00:56:12,514 --> 00:56:13,973
My wife has the money.
421
00:56:14,049 --> 00:56:15,258
Your wife?
422
00:56:20,055 --> 00:56:21,928
Please get off the bus, sir.
423
00:56:31,131 --> 00:56:32,341
Follow that bus!
424
00:56:34,034 --> 00:56:36,500
My wife's on it. We just had a fight.
425
00:57:03,527 --> 00:57:05,507
You're a real pain in the ass.
426
00:58:17,894 --> 00:58:19,590
Nice suit.
427
00:58:19,962 --> 00:58:21,136
It's on loan.
428
00:58:21,230 --> 00:58:22,854
It fits perfectly.
429
00:58:23,766 --> 00:58:25,154
Unfortunately.
430
00:58:30,339 --> 00:58:32,355
So much for the introductions.
431
00:58:33,008 --> 00:58:34,467
What's behind that?
432
00:58:56,195 --> 00:58:58,342
You read too many detective stories.
433
00:58:59,332 --> 00:59:00,956
I've already heard that.
434
00:59:03,736 --> 00:59:06,061
I'm pleased to meet you.
435
00:59:09,540 --> 00:59:11,070
I think you'll be disappointed.
436
00:59:11,143 --> 00:59:12,495
You think so?
437
00:59:14,945 --> 00:59:17,720
- I'm not Anthony Zimmer.
- I know.
438
00:59:19,216 --> 00:59:20,568
Since when?
439
00:59:22,519 --> 00:59:24,013
Since always.
440
00:59:28,757 --> 00:59:30,631
Can I show you something?
441
00:59:52,946 --> 00:59:54,440
Look closely.
442
01:00:00,253 --> 01:00:01,284
That's you.
443
01:00:01,387 --> 01:00:02,667
Bravo.
444
01:00:02,755 --> 01:00:04,451
But look closer.
445
01:00:10,896 --> 01:00:12,628
She has changed.
446
01:01:21,593 --> 01:01:24,165
- Have you seen the paper?
- I've seen it.
447
01:01:24,428 --> 01:01:28,176
Setting up a rendezvous
in that house is a sign.
448
01:01:29,367 --> 01:01:30,920
He'll be there.
449
01:01:31,169 --> 01:01:32,663
He's suspicious.
450
01:01:32,936 --> 01:01:34,490
Maybe he knows the score.
451
01:01:35,172 --> 01:01:37,497
- He'll be there.
- Why?
452
01:01:40,277 --> 01:01:42,293
You're his weakness.
453
01:01:48,184 --> 01:01:50,331
What'll you do with Taillandier?
454
01:01:50,386 --> 01:01:53,267
- Should've stayed in the hospital.
- To get killed.
455
01:01:54,389 --> 01:01:56,749
You're unusually sentimental.
456
01:01:58,593 --> 01:02:01,332
Do you fall in love
with all the men you betray?
457
01:02:04,599 --> 01:02:06,923
I've never betrayed you.
458
01:02:15,308 --> 01:02:17,111
What'll you do with Taillandier?
459
01:02:17,177 --> 01:02:20,094
I'll take him.
To keep an eye on him.
460
01:02:20,546 --> 01:02:23,084
Maybe I'll find out
what you see in him.
461
01:02:44,234 --> 01:02:46,001
You all read the same paper.
462
01:02:46,069 --> 01:02:47,598
An excellent paper.
463
01:02:48,871 --> 01:02:51,896
It's got something
none of the others have.
464
01:02:53,408 --> 01:02:55,425
It's sold worldwide.
465
01:02:56,178 --> 01:02:59,167
That's why its classifieds
are so remarkable.
466
01:03:02,985 --> 01:03:05,831
These days, no one
communicates by classifieds.
467
01:03:07,555 --> 01:03:11,030
Except Anthony Zimmer.
468
01:03:12,259 --> 01:03:14,335
The bastard's brilliant.
469
01:03:15,095 --> 01:03:17,455
And perhaps too well informed.
470
01:03:17,732 --> 01:03:20,304
Maybe Chiara warned him at the station.
471
01:03:20,333 --> 01:03:21,827
Not a chance.
472
01:03:22,135 --> 01:03:23,831
She has no feelings.
473
01:03:25,771 --> 01:03:27,360
Except once,
474
01:03:27,907 --> 01:03:30,231
when she saved you at the hospital.
475
01:03:31,477 --> 01:03:33,137
What does she see in you?
476
01:03:33,679 --> 01:03:34,995
Are you jealous?
477
01:05:03,093 --> 01:05:05,310
Equipment in place?
478
01:05:06,095 --> 01:05:09,606
Affirmative, division.
479
01:05:10,566 --> 01:05:13,863
Unit, affirmative.
480
01:05:54,873 --> 01:05:57,019
It's a camera problem.
Nothing I can do.
481
01:06:03,547 --> 01:06:04,791
Here she comes.
482
01:07:01,967 --> 01:07:03,354
Unit 1 to command post:
There's movement.
483
01:07:03,434 --> 01:07:04,750
They saw someone.
484
01:07:05,436 --> 01:07:09,991
What do we do?
485
01:07:16,413 --> 01:07:17,836
We wait.
486
01:09:11,650 --> 01:09:13,382
Anthony?
487
01:09:24,595 --> 01:09:25,804
How are you doing?
488
01:09:27,964 --> 01:09:30,253
Great, thanks
489
01:09:31,602 --> 01:09:35,800
Do you mind
if we wait together?
490
01:09:41,677 --> 01:09:42,886
There are 4 of them.
491
01:09:43,713 --> 01:09:45,824
5 with Nassa? Ev.
492
01:09:47,782 --> 01:09:48,790
What do we do?
493
01:09:51,151 --> 01:09:52,811
We do what they do.
494
01:09:53,254 --> 01:09:55,056
We wait for Zimmer.
495
01:09:56,490 --> 01:10:04,555
It's hard to believe
your lover didn't show up
496
01:10:06,199 --> 01:10:09,567
Maybe he's here somewhere,
observing us.
497
01:10:10,869 --> 01:10:13,087
How do you think?
498
01:10:13,338 --> 01:10:16,255
Maybe he's here somewhere,
observing us.
499
01:10:17,075 --> 01:10:18,700
How do you think?
500
01:10:26,283 --> 01:10:27,777
How do you think?
501
01:10:31,588 --> 01:10:33,806
Permission to intervene?
502
01:10:33,857 --> 01:10:35,102
Sir!
503
01:10:37,594 --> 01:10:38,839
We wait.
504
01:10:39,796 --> 01:10:41,812
How do you think?
505
01:10:45,367 --> 01:10:46,648
Sir.
506
01:10:48,437 --> 01:10:49,611
Sir!
507
01:10:50,606 --> 01:10:52,373
He'll show himself eventually.
508
01:10:52,441 --> 01:10:53,615
Permission to intervene?
509
01:10:53,709 --> 01:10:55,405
Negative.
510
01:10:55,544 --> 01:10:56,931
Be patient
511
01:11:00,848 --> 01:11:02,401
Do you know that
512
01:11:03,483 --> 01:11:08,559
He will show up
if he cares about you
513
01:11:08,596 --> 01:11:11,193
Five more minutes
514
01:11:11,224 --> 01:11:12,160
He'd better come
or it'll be too late.
515
01:11:12,258 --> 01:11:14,167
Five more minutes
or it'll be too late.
516
01:11:22,534 --> 01:11:23,887
Where's Taillandier?
517
01:12:28,794 --> 01:12:31,818
Good news, he loves you
518
01:12:40,505 --> 01:12:43,102
He is not Anthony Zimmer
519
01:12:53,917 --> 01:12:57,012
It's not directed at you, Mr. Zimmer
520
01:12:57,019 --> 01:12:59,000
Business is business
521
01:12:59,855 --> 01:13:02,037
Akerman! Akerman!
522
01:14:23,164 --> 01:14:24,267
Tea with milk?
523
01:14:24,565 --> 01:14:26,297
They forgot the milk.
524
01:14:32,739 --> 01:14:34,577
He stood you up again.
525
01:14:40,112 --> 01:14:41,641
Good thing you're here.
526
01:14:43,582 --> 01:14:45,764
I chose well on the train.
527
01:14:50,188 --> 01:14:51,717
Did you want to see him again?
528
01:14:53,391 --> 01:14:54,529
Yes.
529
01:14:54,859 --> 01:14:56,412
I wanted to arrest him.
530
01:15:09,238 --> 01:15:11,005
I wonder where he's hiding.
531
01:15:33,193 --> 01:15:34,509
I'm here.
532
01:15:37,898 --> 01:15:39,487
I'm here.
533
01:17:29,164 --> 01:17:30,338
Sorry,
534
01:17:31,166 --> 01:17:32,719
Akerman wants you.
535
01:17:34,102 --> 01:17:35,311
Coming.
536
01:17:36,872 --> 01:17:39,054
Tell him I'll be there in 2 minutes.
537
01:17:49,450 --> 01:17:51,288
You've got 2 minutes to escape.
538
01:17:54,921 --> 01:17:56,236
With you.
539
01:17:58,290 --> 01:17:59,642
Never.
540
01:18:01,761 --> 01:18:03,314
Then I'm staying.
541
01:18:17,041 --> 01:18:18,985
One minute left.
542
01:20:12,512 --> 01:20:14,279
How's our hero?
543
01:20:21,352 --> 01:20:22,977
We found it in the entrance.
544
01:20:23,956 --> 01:20:25,936
Placed there in full view.
545
01:20:29,794 --> 01:20:31,418
Is this the notebook?
546
01:20:33,131 --> 01:20:34,862
That we've wanted for months.
547
01:20:34,932 --> 01:20:38,122
Yes, this is it.
548
01:20:38,702 --> 01:20:40,326
He's leaving us his money.
549
01:20:41,205 --> 01:20:42,628
That's not like him.
550
01:20:45,474 --> 01:20:47,419
No, that's not like him.
551
01:20:49,278 --> 01:20:51,496
He won't let you go.
552
01:20:57,185 --> 01:20:58,881
I didn't get your name.
553
01:21:00,422 --> 01:21:01,774
You are...
554
01:21:09,730 --> 01:21:11,461
Fran? Ois Taillandier.
555
01:21:11,765 --> 01:21:12,974
Talandier?
556
01:21:13,067 --> 01:21:17,550
That's Taillandier.
T.A.I.L.L.A.N.D.I.E.R.
557
01:21:17,586 --> 01:21:18,784
Thanks.
558
01:21:29,348 --> 01:21:31,292
We're not going to find him now.
559
01:21:32,050 --> 01:21:34,267
We got rid of Nassa? Ev for him, too.
560
01:21:35,319 --> 01:21:36,778
He won big.
561
01:21:38,656 --> 01:21:40,079
Yes,
562
01:21:41,859 --> 01:21:43,875
very big.
563
01:22:01,110 --> 01:22:02,604
Is this seat free?
564
01:22:04,880 --> 01:22:06,409
Be my guest.
565
01:21:02,348 --> 01:21:05,148
Ripped by:
SkyFury
35768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
