Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,107 --> 00:00:11,107
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:21,825 --> 00:00:27,331
{\an8}PRESENTED BY
3
00:00:29,083 --> 00:00:32,711
{\an8}IN ASSOCIATION WITH
4
00:00:34,588 --> 00:00:39,134
{\an8}A FILM BY
5
00:00:41,845 --> 00:00:45,516
{\an8}LEADING ACTORS
6
00:01:27,641 --> 00:01:32,354
THE SHEPHERD
7
00:10:19,214 --> 00:10:20,007
Hey!
8
00:10:21,967 --> 00:10:22,968
Move!
9
00:11:17,356 --> 00:11:18,607
Hey!
10
00:11:19,358 --> 00:11:20,901
Move on!
11
00:11:26,323 --> 00:11:27,324
Hey!
12
00:11:28,742 --> 00:11:30,327
Not that way!
13
00:11:31,328 --> 00:11:32,955
Come on!
14
00:11:35,374 --> 00:11:38,335
Come you piece of shit!
15
00:12:59,333 --> 00:13:00,334
Hey!
16
00:13:01,585 --> 00:13:03,337
Where're you going?
17
00:13:05,339 --> 00:13:06,507
Browny!
18
00:13:35,119 --> 00:13:36,328
Come here!
19
00:13:46,338 --> 00:13:48,340
Come on! You!
20
00:13:52,511 --> 00:13:54,346
You filthy bastard!
21
00:13:55,389 --> 00:13:56,348
Hey!
22
00:13:56,640 --> 00:13:58,350
Let's move!
23
00:14:07,359 --> 00:14:08,318
Come!
24
00:14:08,986 --> 00:14:10,320
Come on!
25
00:14:41,143 --> 00:14:42,352
Right?
26
00:14:42,770 --> 00:14:44,354
Right, right!
27
00:14:49,902 --> 00:14:51,320
You...
28
00:26:04,118 --> 00:26:07,121
You have to find out where we're heading.
29
00:26:11,333 --> 00:26:15,337
It can't be that we disappear
without any trace like the others.
30
00:26:21,135 --> 00:26:22,720
Don't look at me like this!
31
00:26:22,761 --> 00:26:26,348
You know that the Schneiders were
deported almost half a year ago.
32
00:26:27,349 --> 00:26:30,102
They just emigrated to America.
33
00:26:30,394 --> 00:26:32,354
Abel...
34
00:26:33,355 --> 00:26:35,858
We must find out something.
35
00:26:39,945 --> 00:26:41,321
Look at him!
36
00:26:41,822 --> 00:26:43,490
He's not their type.
37
00:26:51,331 --> 00:26:54,960
You know that we can only count on each other.
38
00:26:56,628 --> 00:26:58,338
Do it!
39
00:26:59,882 --> 00:27:01,341
Excuse me!
40
00:27:01,967 --> 00:27:04,970
Can you please tell me where you're taking us?
41
00:27:09,516 --> 00:27:13,353
It's not a long trip.
We're going to the train station.
42
00:27:17,357 --> 00:27:18,859
And then?
43
00:27:25,324 --> 00:27:28,368
We just want to know what's going to happen...
44
00:27:29,328 --> 00:27:31,330
I hope you understand.
45
00:27:32,331 --> 00:27:33,624
Please.
46
00:27:35,709 --> 00:27:39,379
I've been recruited only a couple
of months ago. I don't know more.
47
00:27:40,255 --> 00:27:45,302
If you have any further information that could
help us to know what's going to happen---
48
00:27:45,344 --> 00:27:52,101
Even if your lover thinks that I'm not their type,
believe me, there's nothing I can do for you.
49
00:27:59,733 --> 00:28:01,485
She is my sister.
50
00:28:08,700 --> 00:28:09,910
Stay calm, okay?
51
00:28:09,952 --> 00:28:12,913
Stay calm! It's only a couple of minutes.
52
00:28:12,955 --> 00:28:15,332
What's going on?
Can't they behave?
53
00:28:16,333 --> 00:28:18,335
Almost as usual, Sir!
54
00:28:24,341 --> 00:28:29,179
I hope that bastard can hold them up
for half an hour without raising a riot.
55
00:28:29,221 --> 00:28:32,349
He will get used to it. But he's a good lad...
56
00:28:36,353 --> 00:28:38,856
I hope not too much.
57
00:28:51,326 --> 00:28:53,203
Captain?
58
00:28:53,704 --> 00:28:55,122
Slow down!
59
00:30:00,354 --> 00:30:02,106
Check out what's going on!
60
00:30:27,506 --> 00:30:29,967
It's not yesterday's storm, Sir!
61
00:30:30,843 --> 00:30:31,969
Alfred!
62
00:30:32,344 --> 00:30:33,595
Come over here, right now!
63
00:30:33,637 --> 00:30:37,725
If anyone moves or tries to escape,
we will shoot you immediately!
64
00:30:56,076 --> 00:30:57,327
Vida!
65
00:30:57,619 --> 00:30:59,204
You go to left!
66
00:30:59,246 --> 00:31:00,372
Alfred, go right.
67
00:31:00,706 --> 00:31:01,665
Watch out!
68
00:31:01,707 --> 00:31:03,208
Yes, Captain.
69
00:32:02,101 --> 00:32:03,352
It's clear!
70
00:32:07,356 --> 00:32:08,607
Alfred?
71
00:32:10,401 --> 00:32:12,319
Private Kertai!
72
00:32:19,952 --> 00:32:22,329
No signs of the enemy!
73
00:32:23,831 --> 00:32:26,333
All right. Then come back!
74
00:32:49,648 --> 00:32:51,358
I haven't seen anything, Sir!
75
00:32:51,608 --> 00:32:53,485
Everything is quite.
76
00:32:53,527 --> 00:32:54,737
So?
77
00:32:55,696 --> 00:32:57,573
I don't understand.
78
00:32:59,867 --> 00:33:02,286
We'll come back later with more soldiers.
79
00:33:02,327 --> 00:33:04,079
But first, we take care of that!
80
00:33:04,121 --> 00:33:05,289
The Jews?
81
00:33:05,330 --> 00:33:08,000
There are stronger ones among them.
82
00:33:11,336 --> 00:33:13,130
Bring the men here!
83
00:33:14,256 --> 00:33:15,340
Yes, Sir!
84
00:33:21,889 --> 00:33:27,102
All right everyone, prepare!
The men should get out of the vehicle!
85
00:33:32,399 --> 00:33:35,402
They're escaping! The Jews are escaping!
86
00:33:38,322 --> 00:33:39,990
Motherfuckers!
87
00:33:41,075 --> 00:33:42,743
You piece of shit!
88
00:35:04,324 --> 00:35:05,993
Move on!
89
00:35:31,977 --> 00:35:33,228
No, no! No!
90
00:35:36,023 --> 00:35:37,316
Where are we going?
91
00:35:37,357 --> 00:35:39,359
It doesn't matter, just away!
92
00:35:49,328 --> 00:35:52,372
The Elder Forest is nearby, okay?
93
00:35:53,707 --> 00:35:57,294
If we get to uncle Mike's
house, then we're okay.
94
00:35:57,336 --> 00:35:58,921
Then we can survive.
95
00:35:58,962 --> 00:36:01,840
Right, let's move through the riverbed.
96
00:36:39,336 --> 00:36:40,337
Come on!
97
00:36:56,770 --> 00:36:57,730
There!
98
00:36:58,731 --> 00:36:59,982
Move!
99
00:38:46,880 --> 00:38:48,340
Please! Don't shoot!
100
00:38:51,009 --> 00:38:52,344
Vida!
101
00:38:52,970 --> 00:38:54,221
Yes, Sir?
102
00:38:54,972 --> 00:38:56,348
Where are they?
103
00:38:57,349 --> 00:38:58,892
This way, Captain!
104
00:40:21,350 --> 00:40:23,352
They're dead, move on!
105
00:41:47,352 --> 00:41:49,354
Are you satisfied now?
106
00:41:53,358 --> 00:41:59,573
Wouldn't it have been better do deal with a few years of
forced labor instead of sentencing everyone to death?
107
00:42:08,957 --> 00:42:10,834
It was him? Wasn't it?
108
00:42:11,960 --> 00:42:14,338
He let you run away.
109
00:42:17,341 --> 00:42:20,344
Your kind is always quiet in these situations.
110
00:42:21,136 --> 00:42:24,056
Then you start crying and begging.
111
00:42:24,098 --> 00:42:25,891
Where is my sister?
112
00:42:27,643 --> 00:42:29,019
Well...
113
00:42:29,353 --> 00:42:32,106
At least there is someone you care about.
114
00:42:39,196 --> 00:42:41,323
Alfred, come over here.
115
00:42:49,206 --> 00:42:50,833
Sir Captain.
116
00:42:52,334 --> 00:42:53,335
I...
117
00:42:56,088 --> 00:42:57,840
I just...
118
00:43:03,595 --> 00:43:05,347
I know their type.
119
00:43:07,015 --> 00:43:08,642
Even too much.
120
00:43:11,520 --> 00:43:17,359
I know exactly that almost all of them are in
lack of the ability to recognize crisis situations,
121
00:43:18,235 --> 00:43:20,320
to manage physical conflicts,
122
00:43:21,196 --> 00:43:25,325
or the ability to sacrifice themselves
for the community or for a greater cause.
123
00:43:28,954 --> 00:43:31,331
That's why this could happen to them.
124
00:43:34,334 --> 00:43:36,795
I say all this...
125
00:43:36,837 --> 00:43:43,302
Because it's inconceivable that, during a period
of unpredictable absence, a dumb group like this
126
00:43:43,343 --> 00:43:53,729
would organize, arrange and perform a doomed
escape attempt, in which all of them are involved.
127
00:43:57,357 --> 00:43:59,610
So this could happen...
128
00:44:02,112 --> 00:44:05,324
...because of three facts.
129
00:44:06,575 --> 00:44:08,327
The first is...
130
00:44:09,745 --> 00:44:14,416
...that those isolated village people
haven't heard enough about us.
131
00:44:14,458 --> 00:44:16,335
The second one is...
132
00:44:18,212 --> 00:44:22,674
...that their initial fear caused by
the shock of their deportation,
133
00:44:22,716 --> 00:44:25,594
was slowly overwhelmed by the feeling
of hope, that could happen
134
00:44:25,636 --> 00:44:29,014
because you were obviously
not tough enough with them.
135
00:44:30,349 --> 00:44:33,352
The third, and most important fact is...
136
00:44:34,353 --> 00:44:37,356
when you've reached the back of the truck,
137
00:44:38,524 --> 00:44:41,235
they could not have made it to the forest yet.
138
00:44:41,777 --> 00:44:46,949
Vida and I've arrived ten seconds later
and we've seen the last one.
139
00:44:50,327 --> 00:44:52,329
So you let them run.
140
00:44:57,334 --> 00:44:58,710
I'm sorry.
141
00:44:59,336 --> 00:45:00,504
Captain...
142
00:45:02,131 --> 00:45:04,341
That won't be enough this time.
143
00:45:07,970 --> 00:45:09,346
Bring the girl here!
144
00:45:27,322 --> 00:45:28,490
Undress her!
145
00:45:31,326 --> 00:45:32,494
Please!
146
00:45:33,245 --> 00:45:35,289
Which word don't you understand?
147
00:45:35,330 --> 00:45:36,623
Don't do this!
148
00:45:39,334 --> 00:45:40,836
Please!
149
00:45:41,128 --> 00:45:43,338
-Stop that!
-Faster!
150
00:45:48,135 --> 00:45:49,636
Don't do this!
151
00:45:55,100 --> 00:45:57,227
-No!
-You can't do this!
152
00:45:57,269 --> 00:45:59,104
-Not my brother!
-No!
153
00:46:00,898 --> 00:46:05,360
If you don't want me to shoot him in
his head, then you shut your mouth!
154
00:46:13,619 --> 00:46:15,329
Rape her!
155
00:46:19,333 --> 00:46:20,834
Fuck her!
156
00:46:21,085 --> 00:46:22,086
Please!
157
00:46:22,336 --> 00:46:26,006
Don't kill him! I'll do anything
just don't hurt him!
158
00:46:30,886 --> 00:46:33,347
She is pretty, isn't she?
159
00:46:36,350 --> 00:46:39,853
So is there a different problem?
Do you prefer man?
160
00:46:41,647 --> 00:46:45,526
I hope you know what our
Führer's opinion is on gays.
161
00:46:46,652 --> 00:46:48,529
Now!
162
00:47:03,335 --> 00:47:04,336
Please.
163
00:47:06,338 --> 00:47:07,464
Well...
164
00:47:07,881 --> 00:47:09,633
He can do that.
165
00:47:11,885 --> 00:47:13,345
Please don't.
166
00:47:16,348 --> 00:47:19,351
Please... leave her!
167
00:47:39,997 --> 00:47:41,373
I'm begging you!
168
00:47:43,876 --> 00:47:45,335
Don't do this.
169
00:48:07,357 --> 00:48:08,609
Please, stop.
170
00:48:20,245 --> 00:48:21,330
Please!
171
00:50:02,389 --> 00:50:05,350
Pull yourself together. We move.
172
00:50:06,018 --> 00:50:08,353
There is one more fugitive left.
173
00:50:15,360 --> 00:50:19,323
You'll have time to lick your wounds tonight.
174
00:52:16,356 --> 00:52:18,108
Judith.
175
00:52:19,526 --> 00:52:21,361
Abel.
176
00:52:25,324 --> 00:52:27,326
You have to go.
177
00:52:27,868 --> 00:52:28,952
No!
178
00:52:29,328 --> 00:52:31,330
I won't leave you here.
179
00:52:33,082 --> 00:52:34,333
Look at me...
180
00:52:39,505 --> 00:52:42,091
Get yourself together.
181
00:52:51,350 --> 00:52:53,352
I can't feel my legs.
182
00:53:07,950 --> 00:53:09,326
Then...
183
00:53:09,701 --> 00:53:12,121
...we'll sit here.
184
00:53:13,580 --> 00:53:15,707
I stay with you.
185
00:53:17,501 --> 00:53:19,711
Hugging each other.
186
00:53:23,340 --> 00:53:25,759
You have to try! Okay?
187
00:53:54,621 --> 00:53:57,040
You'll never lose me.
188
00:53:57,082 --> 00:53:58,333
Go!
189
00:54:21,899 --> 00:54:24,359
You have to go. Before...
190
00:54:24,651 --> 00:54:27,821
Before you faint because of the blood loss.
191
00:54:29,323 --> 00:54:32,326
The next village is not so far away from here.
192
00:54:36,872 --> 00:54:38,332
Move!
193
00:54:39,833 --> 00:54:41,126
I love you.
194
00:54:50,844 --> 00:54:52,721
I love you.
195
00:54:54,348 --> 00:54:56,517
I love you too!
196
00:57:02,101 --> 00:57:03,310
Vida!
197
00:57:03,352 --> 00:57:05,729
He could hide somewhere here.
198
00:57:23,330 --> 00:57:24,915
Stay calm.
199
00:57:24,957 --> 00:57:27,584
I want to help you. Understand?
200
00:57:32,339 --> 00:57:33,841
Stay calm.
201
00:57:36,343 --> 00:57:39,346
I've found you in the forest. Okay?
202
00:57:44,017 --> 00:57:45,352
My brother.
203
00:57:45,644 --> 00:57:47,354
Where is he?
204
00:58:11,336 --> 00:58:14,465
I'll be back soon. Just don't move.
205
00:58:14,506 --> 00:58:17,968
They can't discover you. Understand?
206
00:58:19,887 --> 00:58:21,305
Stay calm.
207
00:58:21,346 --> 00:58:24,058
When I come back, everything will be better.
208
00:58:24,099 --> 00:58:27,227
You can't let them find you. Understand?
209
00:59:22,199 --> 00:59:23,367
Anything?
210
00:59:27,329 --> 00:59:29,331
Nothing, Captain! It's empty!
211
00:59:31,875 --> 00:59:33,127
Vida?
212
00:59:33,961 --> 00:59:35,421
I can't see anything.
213
00:59:35,462 --> 00:59:37,840
It'd be better to go inside.
214
00:59:38,340 --> 00:59:40,217
And the door?
215
00:59:43,345 --> 00:59:44,555
It's open.
216
00:59:44,596 --> 00:59:46,348
Alfred, come here!
217
00:59:58,360 --> 01:00:00,320
May I help you, gentlemen?
218
01:00:00,362 --> 01:00:02,573
Put your hands up immediately!
219
01:00:07,327 --> 01:00:08,954
Put the gun down!
220
01:00:10,706 --> 01:00:13,208
Put down the weapon, right now!
221
01:00:18,505 --> 01:00:20,841
Move two steps ahead!
222
01:00:28,140 --> 01:00:29,641
Who are you?
223
01:00:30,267 --> 01:00:33,353
Sir, I am Janos Horvath, a shepherd. I live here.
224
01:00:35,355 --> 01:00:37,357
And where is your woman?
225
01:00:38,358 --> 01:00:40,152
At the fair?
226
01:00:44,615 --> 01:00:46,825
She died ten years ago.
227
01:00:48,327 --> 01:00:49,995
Any children?
228
01:00:51,330 --> 01:00:53,332
I'm alone.
229
01:00:56,001 --> 01:00:58,337
Why is your cloth covered with blood?
230
01:01:00,339 --> 01:01:04,093
Well, I was at the pasture when
I heard gunshots from the Elder Forest.
231
01:01:04,134 --> 01:01:08,972
A bullet hit one of my sheeps.
I suppose it was a ricochet.
232
01:01:09,223 --> 01:01:12,017
And I tried to save him.
233
01:01:17,398 --> 01:01:19,733
Were that you?
234
01:01:27,324 --> 01:01:28,992
It's cold outside.
235
01:01:29,701 --> 01:01:31,954
Even for a hard-working man, right?
236
01:01:32,329 --> 01:01:33,705
That's right.
237
01:01:36,458 --> 01:01:38,335
Then where is your coat?
238
01:01:40,337 --> 01:01:43,340
Look Sir, I've nothing but the animals.
239
01:01:45,342 --> 01:01:47,302
They're like my family...
240
01:01:47,344 --> 01:01:49,388
So I covered that poor one.
241
01:01:49,888 --> 01:01:51,515
A sheep?
242
01:01:51,765 --> 01:01:56,353
It's more than my monthly income.
And winter is coming.
243
01:01:59,022 --> 01:02:04,361
If I'm not too impolite, can you
compensate my loss by any chance?
244
01:02:08,323 --> 01:02:10,325
Feel free take a look around.
245
01:02:10,367 --> 01:02:13,203
I've nothing to lose.
246
01:02:15,330 --> 01:02:18,333
Then let's talk about this inside.
247
01:02:26,341 --> 01:02:28,343
You can rest for a few minutes.
248
01:02:29,344 --> 01:02:32,598
If you see anything suspicious,
report it to me immediately!
249
01:02:32,639 --> 01:02:34,349
Yes, Captain.
250
01:02:40,355 --> 01:02:42,357
Sir, I...
251
01:02:42,858 --> 01:02:45,110
This is your home.
252
01:03:37,371 --> 01:03:39,331
Please.
253
01:03:52,970 --> 01:03:54,722
I may change this.
254
01:04:34,344 --> 01:04:36,722
That's little Sophie, my daughter.
255
01:04:40,976 --> 01:04:42,936
You said you live alone.
256
01:04:42,978 --> 01:04:45,898
She died. Two years ago.
257
01:04:53,947 --> 01:04:55,324
Please.
258
01:05:12,216 --> 01:05:13,384
Sickness?
259
01:05:14,343 --> 01:05:15,344
No.
260
01:05:16,845 --> 01:05:18,597
Drunk soldiers.
261
01:05:19,264 --> 01:05:20,599
Germans.
262
01:05:25,979 --> 01:05:29,149
Officially it was just a misunderstanding.
263
01:05:35,114 --> 01:05:36,949
My condolences.
264
01:05:48,335 --> 01:05:52,297
-Don't you like it?
-Smells perfect, but I'm on duty.
265
01:05:52,339 --> 01:05:56,427
-Then a glass of water, or milk, or --
- I'm good.
266
01:05:56,468 --> 01:06:00,973
There is one fugitive left, and
the forest has to be cleaned.
267
01:06:05,352 --> 01:06:07,730
Have you seen what has happened?
268
01:06:10,774 --> 01:06:12,985
That's your job.
269
01:06:13,026 --> 01:06:15,863
And mine are the animals.
270
01:06:16,280 --> 01:06:19,366
My job is to collect information...
271
01:06:20,325 --> 01:06:23,328
...and to solve this situation.
272
01:06:24,246 --> 01:06:26,331
I know how it goes.
273
01:06:26,707 --> 01:06:31,003
I've served my days thirty years ago.
274
01:06:55,110 --> 01:06:58,280
There are eventful times in the village.
275
01:06:58,322 --> 01:07:01,366
Many strangers can be seen nowadays.
276
01:07:02,326 --> 01:07:05,496
Only passing through with suitcases.
277
01:07:06,330 --> 01:07:09,124
I suppose they are Jews.
278
01:07:13,337 --> 01:07:15,964
Sometimes armed people as well.
279
01:07:16,757 --> 01:07:19,343
The world's gone mad.
280
01:07:20,886 --> 01:07:26,100
All those dreams and plans,
which will never come true.
281
01:07:35,984 --> 01:07:37,528
Last week....
282
01:07:38,529 --> 01:07:42,324
I was down in the Elder Forest and found a boy.
283
01:07:43,325 --> 01:07:46,328
He hanged himself...
284
01:07:48,330 --> 01:07:51,125
He had such an innocent look on his face...
285
01:07:51,959 --> 01:07:57,381
...like death was the one and
only right choice for him.
286
01:08:01,343 --> 01:08:04,346
But finally he has found peace.
287
01:08:05,139 --> 01:08:08,976
I think he had run from enlistment.
288
01:08:15,274 --> 01:08:18,360
It's one hell of a contest
for the human character.
289
01:08:19,361 --> 01:08:21,946
War is not for many people.
290
01:08:22,239 --> 01:08:25,200
It was enough for me one time.
291
01:08:28,579 --> 01:08:30,289
Where have you served?
292
01:08:30,330 --> 01:08:32,332
Where not?
293
01:08:35,334 --> 01:08:37,296
You know...
294
01:08:37,337 --> 01:08:39,339
I was just lucky....
295
01:08:41,341 --> 01:08:43,509
It's all about that.
296
01:08:47,723 --> 01:08:49,725
Can we go, Captain?
297
01:08:58,357 --> 01:09:00,360
You know Mr. Horvath...
298
01:09:00,861 --> 01:09:03,821
I can't stop wondering about one thing.
299
01:09:05,324 --> 01:09:09,953
I guess you had not planned your day
to come home so early from the pasture.
300
01:09:10,245 --> 01:09:12,330
Absolutely not.
301
01:09:13,332 --> 01:09:19,588
Because you came home with empty hands,
I assume you don't usually bring food with yourself.
302
01:09:19,629 --> 01:09:27,553
No matter how strong you look compared to your
age, you should eat. At least breakfast and dinner.
303
01:09:27,596 --> 01:09:30,973
Considering that there is
unfortunately no woman here,
304
01:09:31,016 --> 01:09:34,727
who would be waiting for you with warm dinner.
305
01:09:36,980 --> 01:09:40,025
I know how it feels when a man becomes lonely.
306
01:09:41,526 --> 01:09:48,200
It's not a virtue for many of us
to keep the house clean and tidy.
307
01:09:50,369 --> 01:09:52,579
I see that the yard...
308
01:09:53,956 --> 01:09:57,000
...is a bit chaotic, I'm sorry.
309
01:09:58,335 --> 01:10:01,964
But at least you began to
renovate the walls outside.
310
01:10:02,965 --> 01:10:09,346
However, you didn't have time to finish
the plastering and washing...
311
01:10:09,847 --> 01:10:13,350
But you have already taken off the wet parts.
312
01:10:15,728 --> 01:10:19,148
In spite of it all...
313
01:10:19,398 --> 01:10:21,233
...we can say
314
01:10:21,275 --> 01:10:25,320
...the interiors are almost tidy.
So please accept my appreciation.
315
01:10:25,362 --> 01:10:31,827
It's important that after a long, exhausting workday,
when a man closes the door behind himself...
316
01:10:31,869 --> 01:10:35,497
...a warm and harmonious home should await him.
317
01:10:39,334 --> 01:10:41,336
So...
318
01:10:42,588 --> 01:10:44,423
Please, tell me.
319
01:10:44,465 --> 01:10:48,927
If you haven't expected to have guests,
and your daughter is already dead...
320
01:10:48,969 --> 01:10:50,929
...and I suppose...
321
01:10:50,971 --> 01:10:57,352
...that feeding flies and wasting food
are not your unusual habits...
322
01:10:58,520 --> 01:11:04,526
...then why did you leave empty tableware
and a plentiful peasant feast on the table?
323
01:11:12,576 --> 01:11:15,621
Search the whole house.
324
01:11:42,981 --> 01:11:44,358
Loft.
325
01:12:09,591 --> 01:12:11,969
They're coming, right?
326
01:12:14,096 --> 01:12:16,724
Come here my sweetie.
327
01:12:17,349 --> 01:12:18,684
Grandfather.
328
01:12:18,726 --> 01:12:20,519
Tell me, my love.
329
01:12:22,354 --> 01:12:28,360
The same is going to happen
to us as to Aunt Rosner, right?
330
01:12:31,822 --> 01:12:33,490
Grandpa?
331
01:12:38,203 --> 01:12:41,081
Whatever is going to happen...
332
01:12:41,331 --> 01:12:43,625
...I love you so much.
333
01:12:48,338 --> 01:12:50,340
If we die...
334
01:12:50,591 --> 01:12:53,844
...then nothing ever will happen to us?
335
01:12:54,094 --> 01:12:56,013
Don't be scared.
336
01:12:57,389 --> 01:13:01,268
They know up there
how much we're suffering.
337
01:13:02,352 --> 01:13:04,354
Then...
338
01:13:05,355 --> 01:13:07,399
...will we become angels?
339
01:13:07,858 --> 01:13:10,360
No! No, my darling.
340
01:13:11,862 --> 01:13:13,030
No.
341
01:13:14,740 --> 01:13:17,326
You won't, for sure.
342
01:13:17,743 --> 01:13:21,330
You have a lot of things left to do on Earth.
343
01:13:22,956 --> 01:13:26,335
Someone must stay here...
344
01:13:26,960 --> 01:13:30,005
And remember all this.
345
01:13:32,132 --> 01:13:35,302
I... I don't want you to leave me.
346
01:13:35,344 --> 01:13:39,098
I will never leave you alone.
347
01:13:41,725 --> 01:13:43,560
Alfred, take a look at the barn!
348
01:13:43,602 --> 01:13:45,646
Don't be scared.
349
01:13:45,896 --> 01:13:49,191
I'll take care of you from up there.
350
01:13:49,233 --> 01:13:50,359
Grandpa...
351
01:13:51,360 --> 01:13:52,820
Like rats!
352
01:13:52,861 --> 01:13:54,822
Don't move you bastards!
353
01:13:55,322 --> 01:13:57,324
Grab the girl!
354
01:13:57,866 --> 01:14:00,285
Move on! Release her!
355
01:14:00,327 --> 01:14:01,620
Come on!
356
01:14:02,329 --> 01:14:03,288
Grandpa!
357
01:14:03,330 --> 01:14:05,332
-Get up!
-Don't hurt him!
358
01:14:05,374 --> 01:14:06,542
Stand up!
359
01:14:06,583 --> 01:14:08,919
-Grandpa!
-Move on!
360
01:14:08,961 --> 01:14:10,337
Get out!
361
01:14:10,838 --> 01:14:13,006
Look what we've found!
362
01:14:26,019 --> 01:14:27,896
Well, well!
363
01:14:35,612 --> 01:14:38,198
So this is your little secret.
364
01:14:38,240 --> 01:14:39,283
Look...
365
01:14:39,324 --> 01:14:41,410
...he has nothing to do with us.
366
01:14:41,452 --> 01:14:44,288
We've recently arrived... in secret!
367
01:14:44,329 --> 01:14:47,332
We had no idea who lives here.
368
01:14:48,876 --> 01:14:51,712
Even the bedding was made for them!
369
01:14:52,337 --> 01:14:53,714
Sir!
370
01:14:53,756 --> 01:14:56,300
Please be kind enough to understand...
371
01:14:56,341 --> 01:14:58,302
...that I only wanted to save my--
372
01:14:58,343 --> 01:14:59,970
Grandpa!
373
01:15:29,333 --> 01:15:35,089
Feel free to do anything with me,
but please spare my little darling.
374
01:15:39,718 --> 01:15:42,763
I assume there are ropes in the barn.
375
01:15:52,272 --> 01:15:55,317
-Hang them up!
-No! You can't do this!
376
01:15:55,359 --> 01:15:57,319
-Grandpa!
-Let my granddaughter go!
377
01:15:57,361 --> 01:15:59,321
-Leave him alone!
-Please, I'm begging you!
378
01:15:59,363 --> 01:16:01,198
-I'm begging you!
-Grandpa, no!
379
01:16:01,240 --> 01:16:03,325
Release the little girl!
380
01:16:03,575 --> 01:16:05,327
Release her!
381
01:16:05,953 --> 01:16:07,496
You should go too!
382
01:16:09,331 --> 01:16:12,126
Witness what you have caused.
383
01:16:20,259 --> 01:16:22,219
Take care of them!
384
01:16:33,147 --> 01:16:35,149
Tie a stick to the end!
385
01:16:45,951 --> 01:16:48,328
I'm begging you to spare us.
386
01:16:48,370 --> 01:16:51,290
She is a sweet little child, what do you want?
387
01:16:51,331 --> 01:16:53,459
Please, please!
388
01:16:53,500 --> 01:16:55,335
Let her go!
389
01:17:00,007 --> 01:17:01,508
To that one too!
390
01:17:10,225 --> 01:17:12,311
Don't cry grandpa. Don't cry!
391
01:17:12,352 --> 01:17:15,647
You told me that they're
watching us from up there.
392
01:17:38,337 --> 01:17:40,339
You should know how much I love you!
393
01:17:43,634 --> 01:17:44,968
Come!
394
01:17:45,594 --> 01:17:47,179
Come on!
395
01:17:47,221 --> 01:17:48,639
-Come on!
-No, no!
396
01:17:50,891 --> 01:17:52,726
Let her go!
397
01:17:53,352 --> 01:17:56,105
Let my granddaughter go! Don't hurt her!
398
01:17:56,355 --> 01:17:58,315
Please spare our life!
399
01:17:58,357 --> 01:18:00,359
I'm begging you to spare her!
400
01:18:03,987 --> 01:18:05,406
Why don't you help?
401
01:18:05,989 --> 01:18:08,325
Why don't you send them to hell?
402
01:18:09,701 --> 01:18:12,079
Release my little darling!
403
01:18:12,121 --> 01:18:14,331
Let her go!
404
01:18:14,748 --> 01:18:17,835
She is a small child,
how could you be so cruel?
405
01:18:18,252 --> 01:18:19,962
Cut her rope.
406
01:18:20,003 --> 01:18:22,297
Don't hang my granddaughter!
407
01:18:22,339 --> 01:18:23,549
Cut her rope!
408
01:18:23,590 --> 01:18:25,300
Don't you understand? Why?
409
01:18:25,342 --> 01:18:27,469
Why are you just standing there?
Why don't you do something?
410
01:18:27,511 --> 01:18:30,055
Don't kill my little darling!
411
01:18:30,097 --> 01:18:32,683
Monsters! You can't do this!
412
01:18:32,725 --> 01:18:35,978
-You shouldn't hang a little girl!
-Do it!
413
01:18:36,270 --> 01:18:37,730
Monsters!
414
01:18:37,771 --> 01:18:40,649
Don't hang her! Leah!
415
01:20:10,155 --> 01:20:10,989
Stop!
416
01:20:11,323 --> 01:20:12,699
Stop!
417
01:20:23,710 --> 01:20:25,337
You fucker!
418
01:20:27,381 --> 01:20:30,384
Wasn't that enough? Now you will die!
419
01:26:16,730 --> 01:26:20,859
WRITTEN AND DIRECTED BY
420
01:26:20,919 --> 01:26:25,919
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
28082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof