Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,080 --> 00:00:16,300
[Cemetery, a suburb of Ning'an City]
2
00:00:28,070 --> 00:00:30,220
Could I take a look
3
00:00:30,220 --> 00:00:32,120
at your face?
4
00:00:34,710 --> 00:00:36,740
Did we meet somewhere?
5
00:00:43,650 --> 00:00:47,100
I've also looked for you for a long time.
6
00:01:36,740 --> 00:01:43,699
A League of Nobleman
7
00:01:43,700 --> 00:01:45,700
Episode 9
8
00:01:52,550 --> 00:01:55,309
Go search every place to find Zhang Ping.
9
00:01:55,310 --> 00:01:57,110
- Yes.
- Yes.
10
00:02:08,870 --> 00:02:10,370
Sir.
11
00:02:16,760 --> 00:02:19,320
I can't believe the embalmer would throw the body here.
12
00:02:20,670 --> 00:02:21,759
Search carefully.
13
00:02:21,760 --> 00:02:23,589
Don't let go of the faintest clue.
14
00:02:23,590 --> 00:02:24,319
Yes.
15
00:02:24,320 --> 00:02:25,720
Wait.
16
00:02:25,720 --> 00:02:27,600
Look for pepper.
17
00:02:43,990 --> 00:02:45,690
Where am I?
18
00:02:59,640 --> 00:03:03,720
I must be looking at the statues made of dead bodies by the killer.
19
00:03:14,320 --> 00:03:17,840
Why did you drug me and tie me up here?
20
00:03:20,150 --> 00:03:21,660
Help.
21
00:03:21,660 --> 00:03:22,669
Help.
22
00:03:22,670 --> 00:03:23,970
Miss Gong.
23
00:03:23,970 --> 00:03:25,570
Why is she here?
24
00:03:25,570 --> 00:03:28,470
She's my Ronakin.
25
00:03:29,430 --> 00:03:30,989
You said you'd also looked for me for long.
26
00:03:30,990 --> 00:03:32,690
Why?
27
00:03:38,110 --> 00:03:40,690
Answer my question first.
28
00:03:41,640 --> 00:03:44,250
Why did you help me with the cart
29
00:03:44,250 --> 00:03:46,830
and come with me?
30
00:03:46,830 --> 00:03:48,940
I knew you were the killer.
31
00:03:51,870 --> 00:03:54,650
How did you know?
32
00:03:55,550 --> 00:03:57,520
Your eyes told me.
33
00:04:01,380 --> 00:04:05,480
Back then in the dark culvert, your eyes startled me.
34
00:04:06,960 --> 00:04:09,849
You looked at me with your left eye dull and empty.
35
00:04:09,849 --> 00:04:12,580
It occurred to me later that it was an artificial eye,
36
00:04:12,580 --> 00:04:16,509
which explained the strange footprints in the culvert.
37
00:04:16,509 --> 00:04:19,609
Your left footprints are heavier than the right ones
38
00:04:19,609 --> 00:04:21,180
because of your blind left eye.
39
00:04:21,180 --> 00:04:24,679
When you walk, you keep your weight on the left
40
00:04:24,680 --> 00:04:26,249
to compensate for your biased vision.
41
00:04:26,249 --> 00:04:28,879
Could it prove that I'm the killer?
42
00:04:28,880 --> 00:04:31,840
You also left your trace at the murder scene.
43
00:04:31,840 --> 00:04:33,519
You got an itch from flea bites
44
00:04:33,520 --> 00:04:35,580
and thus keep scratching yourself.
45
00:04:37,200 --> 00:04:40,939
I found bite marks by fleas on the bodies of the Feng brothers.
46
00:04:40,939 --> 00:04:43,440
Those fleas must come from you.
47
00:04:43,440 --> 00:04:45,029
An embalmer takes care of transporting corpses.
48
00:04:45,030 --> 00:04:49,779
Because of this identity, you can move these
bodies as you like without being suspected.
49
00:04:50,330 --> 00:04:54,639
And I notice the red powder out of the cloth bag on your waist.
50
00:04:55,390 --> 00:04:59,179
At that moment, I confirmed that you were the murderer.
51
00:05:03,880 --> 00:05:05,710
Excellent.
52
00:05:05,710 --> 00:05:07,119
Now you should answer my question.
53
00:05:07,120 --> 00:05:09,340
Why did you say you had also looked for me for a long time?
54
00:05:10,760 --> 00:05:13,589
I knew it. You are the best man for Warden-sage.
55
00:05:13,590 --> 00:05:15,390
Uyu.
56
00:05:15,390 --> 00:05:17,140
Uyu?
57
00:05:17,140 --> 00:05:19,230
That's me.
58
00:05:29,680 --> 00:05:31,180
Sir.
59
00:05:35,910 --> 00:05:37,639
This is the cart of the embalmer.
60
00:05:37,640 --> 00:05:40,180
Zhang Ping's pepper bottle is also on it.
61
00:05:46,230 --> 00:05:50,619
Are we near the mass grave burying the refugees of Guiyi Community?
62
00:05:50,619 --> 00:05:52,269
All poor people who no one cares.
63
00:05:52,270 --> 00:05:54,229
So the government appropriated a small amount of money
64
00:05:54,230 --> 00:05:59,189
to have embalmers collect the bodies
and buried them here in the forest.
65
00:05:59,189 --> 00:06:01,880
Then this forest must be his lair.
66
00:06:01,880 --> 00:06:03,080
Search this place.
67
00:06:03,080 --> 00:06:05,229
Find him at all costs.
68
00:06:05,230 --> 00:06:07,179
Fire off a signal flare after you find him.
69
00:06:07,179 --> 00:06:09,180
Yes.
70
00:06:09,180 --> 00:06:10,469
We'll also act separately.
71
00:06:10,470 --> 00:06:12,070
Okay.
72
00:06:13,200 --> 00:06:15,480
Be careful.
73
00:06:15,480 --> 00:06:16,870
Let's go.
74
00:06:21,710 --> 00:06:23,480
Why am I Uyu?
75
00:06:25,640 --> 00:06:27,530
The conundrum
76
00:06:27,530 --> 00:06:30,199
in the book of the Physician Mr. Sun
and the lotus flower of Chu Qi'er,
77
00:06:30,200 --> 00:06:32,999
was designed by me to select Uyu.
78
00:06:33,000 --> 00:06:35,490
In the end, you solved it.
79
00:06:35,490 --> 00:06:38,759
That day, I waited under the Wuming Pavilion
80
00:06:38,760 --> 00:06:41,709
to see who could get my clues and come.
81
00:06:41,710 --> 00:06:44,960
You didn't let me down.
82
00:06:44,960 --> 00:06:48,699
If that's the case, why did you leave the gavel as a clue?
83
00:06:48,699 --> 00:06:53,039
I thought the Warden-sage you wanted
was Mr. Tao, head of Court of Judicial Review.
84
00:06:55,710 --> 00:07:00,789
If I had directed at you, you would have been alerted
85
00:07:00,789 --> 00:07:04,370
and I wouldn't have been able to lure you in.
86
00:07:05,520 --> 00:07:06,960
I've always wanted to know
87
00:07:06,960 --> 00:07:10,450
where your Scarlet Mist Spray comes from.
88
00:07:11,590 --> 00:07:13,480
Where?
89
00:07:13,480 --> 00:07:16,029
I made it myself.
90
00:07:16,030 --> 00:07:18,439
Have you ever used it elsewhere before?
91
00:07:18,440 --> 00:07:21,920
I did countless evil things with it.
92
00:07:21,920 --> 00:07:25,740
Which one did you refer to?
93
00:07:26,830 --> 00:07:30,710
Moluo Village, Lingnan District. 20 years ago.
94
00:07:30,710 --> 00:07:33,070
Too many questions.
95
00:07:33,070 --> 00:07:34,890
You just need to know
96
00:07:34,890 --> 00:07:37,029
that I developed the spray
97
00:07:37,030 --> 00:07:40,950
and did everything
else for my friends.
98
00:07:40,950 --> 00:07:44,480
It's your mission.
99
00:07:44,480 --> 00:07:46,660
Your friends?
100
00:07:46,660 --> 00:07:49,049
After I offer the six sages again
101
00:07:49,049 --> 00:07:52,519
to the god of creation, Injeeten,
102
00:07:52,520 --> 00:07:55,990
he will start a new world
103
00:07:55,990 --> 00:07:59,860
and send my friends and me to a place
104
00:07:59,860 --> 00:08:02,759
where there will be no more suffering
105
00:08:02,760 --> 00:08:06,780
and we will all get a new life.
106
00:08:09,390 --> 00:08:10,829
Shi Nu.
107
00:08:10,830 --> 00:08:13,010
Hu.
108
00:08:15,350 --> 00:08:18,760
I'm gonna meet you soon.
109
00:08:20,320 --> 00:08:22,879
Now the time has come
110
00:08:22,880 --> 00:08:26,420
for you and Ronakin to return to your places.
111
00:08:56,870 --> 00:08:58,350
My eyes.
112
00:08:58,350 --> 00:09:00,590
Lime powder!
113
00:09:03,840 --> 00:09:07,020
You won't be able to change anything.
114
00:09:14,590 --> 00:09:17,790
Zhang Ping. Where are you?
115
00:09:44,280 --> 00:09:47,199
Warden-sage, Uyu.
116
00:09:47,200 --> 00:09:50,600
Musician-sage, Ronakin.
117
00:09:50,600 --> 00:09:53,690
You are also at your places.
118
00:09:54,870 --> 00:09:56,350
Finally.
119
00:09:56,350 --> 00:10:00,320
I finally found the six sages
120
00:10:00,320 --> 00:10:03,410
and could offer them to you,
121
00:10:03,410 --> 00:10:06,210
my lord of Creation, Injeeten,
122
00:10:06,210 --> 00:10:11,110
Please take us to the Pure Land.
123
00:10:43,230 --> 00:10:45,100
Hu.
124
00:10:45,650 --> 00:10:47,920
Shi Nu.
125
00:10:49,800 --> 00:10:53,730
We'll meet soon.
126
00:11:38,320 --> 00:11:41,330
This is the Pure Land.
127
00:11:43,400 --> 00:11:45,690
I made it.
128
00:11:46,830 --> 00:11:48,530
I...
129
00:11:49,680 --> 00:11:51,460
Hu.
130
00:11:51,460 --> 00:11:53,200
Shi Nu.
131
00:11:53,200 --> 00:11:55,100
I did it.
132
00:11:55,100 --> 00:11:57,229
I delivered my promise.
133
00:11:57,230 --> 00:11:58,959
I've come back to save you!
134
00:11:58,960 --> 00:12:00,870
Hu.
135
00:12:02,080 --> 00:12:04,040
Shi Nu.
136
00:12:04,680 --> 00:12:07,580
You will no longer suffer.
137
00:12:07,580 --> 00:12:09,370
Come out.
138
00:12:10,560 --> 00:12:12,540
Come out!
139
00:12:14,440 --> 00:12:16,940
Where are you?
140
00:12:21,920 --> 00:12:23,430
It's not right.
141
00:12:23,430 --> 00:12:25,480
It's not right.
142
00:12:25,480 --> 00:12:26,989
Why is it like this?
143
00:12:26,990 --> 00:12:29,080
Where are you?
144
00:13:05,160 --> 00:13:06,559
Hu.
145
00:13:06,560 --> 00:13:07,869
Shi Nu.
146
00:13:07,870 --> 00:13:10,170
What's happening?
147
00:13:11,630 --> 00:13:12,829
Impossible.
148
00:13:12,830 --> 00:13:14,109
It's impossible.
149
00:13:14,110 --> 00:13:16,760
I've sacrificed the six sages.
150
00:13:16,760 --> 00:13:19,030
Why is this happening?
151
00:13:20,710 --> 00:13:22,180
Why?
152
00:13:22,180 --> 00:13:24,110
Why?
153
00:13:31,320 --> 00:13:33,709
I've been sent to the Pure Land?
154
00:13:33,710 --> 00:13:35,900
Why am I still in the Drug Mound?
155
00:13:35,900 --> 00:13:37,229
Where am I?
156
00:13:37,230 --> 00:13:39,930
Where the heck am I?
157
00:14:07,400 --> 00:14:08,840
My eyes.
158
00:14:08,840 --> 00:14:11,210
Lime powder.
159
00:14:28,280 --> 00:14:30,550
The moon is reflected in the water.
160
00:14:30,550 --> 00:14:33,160
I want to neither leave nor stay.
161
00:14:33,160 --> 00:14:35,890
Whatever in my mind
162
00:14:35,890 --> 00:14:38,370
will become reality.
163
00:14:45,830 --> 00:14:48,790
The six sages have returned to their places.
164
00:14:48,790 --> 00:14:51,320
I could finally
165
00:14:53,870 --> 00:14:56,989
offer the six sages to you.
166
00:14:56,990 --> 00:14:59,900
You can go to the Pure Land now.
167
00:15:12,590 --> 00:15:15,680
This is the Pure Land.
168
00:15:15,680 --> 00:15:18,060
I succeeded.
169
00:15:26,920 --> 00:15:30,390
Why am I back in the Drug Mound again?
170
00:15:30,390 --> 00:15:32,810
He has lost his mind.
171
00:15:32,810 --> 00:15:34,730
Why?
172
00:15:35,440 --> 00:15:38,479
Why? Why is all this?
173
00:15:38,479 --> 00:15:41,040
Go on asking.
174
00:15:41,040 --> 00:15:44,240
Why am I still in the Drug Mound?
175
00:15:44,240 --> 00:15:46,850
Why?
176
00:15:46,850 --> 00:15:48,920
Because they haven't forgiven you.
177
00:15:50,320 --> 00:15:52,260
Tell me the ins and outs.
178
00:15:52,260 --> 00:15:54,080
I can help you.
179
00:15:55,830 --> 00:15:57,630
You?
180
00:15:57,630 --> 00:15:59,660
Help me?
181
00:16:03,710 --> 00:16:05,210
Right.
182
00:16:05,210 --> 00:16:09,320
You are Uyu, the Warden-sage.
183
00:16:09,320 --> 00:16:13,839
You can help to prove that I've fulfilled my promise.
184
00:16:13,839 --> 00:16:15,510
I'll tell you.
185
00:16:15,510 --> 00:16:17,930
I'll tell you everything.
186
00:16:22,200 --> 00:16:24,040
Drink it.
187
00:16:25,400 --> 00:16:27,130
Drink it.
188
00:16:29,040 --> 00:16:30,349
Drink it.
189
00:16:30,350 --> 00:16:35,270
35 years ago, a plague swept through the Yong Kingdom.
190
00:16:35,270 --> 00:16:37,730
My parents died of the disease
191
00:16:37,730 --> 00:16:41,959
while I survived and got stranded in the capital city.
192
00:16:41,959 --> 00:16:45,950
However, a quack doctor lured me here.
193
00:16:45,950 --> 00:16:48,319
He ran a clinic on the surface
194
00:16:48,320 --> 00:16:51,470
but sold poisons in secret.
195
00:16:51,470 --> 00:16:54,270
Used as his drug testers,
196
00:16:54,270 --> 00:16:57,480
we lived in hell.
197
00:16:57,480 --> 00:17:00,829
Fortunately, I met Hu and Shi Nu there.
198
00:17:00,830 --> 00:17:02,829
We depended on each other.
199
00:17:02,830 --> 00:17:06,100
So I have the strength to live on.
200
00:17:06,100 --> 00:17:08,220
I remember one time
201
00:17:08,220 --> 00:17:11,500
we prepared ourselves to escape.
202
00:17:16,840 --> 00:17:18,490
Drink it.
203
00:17:20,270 --> 00:17:21,930
Drink it.
204
00:17:22,880 --> 00:17:25,380
Will you drink or not?
205
00:17:25,960 --> 00:17:28,480
Drink it now.
206
00:17:28,480 --> 00:17:30,740
You want to run?
207
00:17:34,440 --> 00:17:37,261
Stop. Get back here.
208
00:17:37,261 --> 00:17:39,069
- Run!
- What are you doing?
209
00:17:39,070 --> 00:17:41,200
Get help to save us!
210
00:17:41,200 --> 00:17:43,029
You brats, let go of me!
211
00:17:43,029 --> 00:17:45,880
- I'll come back for you.
- Come back!
212
00:17:45,880 --> 00:17:48,820
Hu and Shi Nu risked their lives
213
00:17:48,820 --> 00:17:51,740
to help me escape.
214
00:17:52,550 --> 00:17:55,600
I hid here and there.
215
00:17:55,600 --> 00:17:57,750
A few months later,
216
00:17:57,750 --> 00:18:01,300
I ventured back to the Drug Mound.
217
00:18:07,030 --> 00:18:09,120
But
218
00:18:09,120 --> 00:18:11,469
it was too late.
219
00:18:11,469 --> 00:18:13,960
Too late.
220
00:18:14,960 --> 00:18:18,090
With resentment and hatred,
221
00:18:18,090 --> 00:18:21,170
I also began to develop poison.
222
00:18:22,120 --> 00:18:25,510
Eye for eye, tooth for tooth.
223
00:18:33,120 --> 00:18:36,470
It took me many years
224
00:18:36,470 --> 00:18:39,550
to make the poison of poisons,
225
00:18:39,550 --> 00:18:41,830
Scarlet Mist Spray.
226
00:18:41,830 --> 00:18:44,719
And I found that quack doctor's place,
227
00:18:44,719 --> 00:18:47,400
Huian Pharmacy.
228
00:18:47,400 --> 00:18:50,790
I took revenge for Hu and Shi Nu.
229
00:18:50,790 --> 00:18:52,450
That day,
230
00:18:52,450 --> 00:18:54,920
the air was heavy with red mist.
231
00:18:54,920 --> 00:18:58,800
His whole family paid with their lives.
232
00:18:58,800 --> 00:19:01,749
Skin ashen and body cracked,
233
00:19:01,750 --> 00:19:04,880
they died in extreme pain.
234
00:19:16,990 --> 00:19:19,120
However,
235
00:19:19,120 --> 00:19:21,740
after all this was done,
236
00:19:23,470 --> 00:19:26,400
I didn't feel relieved at all.
237
00:19:27,920 --> 00:19:31,340
I returned to the culvert
238
00:19:31,340 --> 00:19:35,750
and became a wandering ghost.
239
00:19:35,750 --> 00:19:37,820
And one day.
240
00:19:37,820 --> 00:19:41,029
A master told me about the legend of Injeeten
241
00:19:41,030 --> 00:19:42,679
and this magic circle.
242
00:19:42,680 --> 00:19:45,439
He said I could use
Scarlet Mist Spray
243
00:19:45,440 --> 00:19:48,650
to gather the six sages.
244
00:19:48,650 --> 00:19:50,250
That way,
245
00:19:50,250 --> 00:19:54,350
Injeeten would realize my wish
246
00:19:54,350 --> 00:19:56,229
of reuniting with Hu and Shi Nu
247
00:19:56,230 --> 00:19:59,600
in the Pure Land.
248
00:19:59,600 --> 00:20:01,960
Who? Who told you that?
249
00:20:01,960 --> 00:20:03,069
In the legend of Injeeten,
250
00:20:03,070 --> 00:20:04,229
there's no such thing as a magic circle.
251
00:20:04,230 --> 00:20:05,739
Why is that?
252
00:20:05,739 --> 00:20:06,679
He lied to you.
253
00:20:06,680 --> 00:20:08,780
Impossible.
254
00:20:08,780 --> 00:20:10,740
He wouldn't do that.
255
00:20:10,740 --> 00:20:13,800
The legend is real.
256
00:20:13,800 --> 00:20:14,749
Tell me.
257
00:20:14,750 --> 00:20:16,269
Why did I fail?
258
00:20:16,270 --> 00:20:17,839
Why didn't it work?
259
00:20:17,840 --> 00:20:20,340
Why? Why?
260
00:20:20,340 --> 00:20:21,639
What went wrong?
261
00:20:21,640 --> 00:20:23,199
Who's the person that misled him?
262
00:20:23,199 --> 00:20:27,270
What went wrong? What went wrong?
263
00:20:27,270 --> 00:20:28,549
His mental state is quite unstable.
264
00:20:28,550 --> 00:20:30,470
He's about to wake up.
265
00:20:30,470 --> 00:20:32,700
Has Mr.Lan arrived?
266
00:20:47,230 --> 00:20:50,359
These tombs seem to form a pattern.
267
00:20:50,360 --> 00:20:53,890
Someone arranged them this way on purpose.
268
00:21:04,030 --> 00:21:06,610
This star chart of Seven Mansions
which belongs to Azure Dragon
269
00:21:06,610 --> 00:21:07,639
In the legend,
270
00:21:07,640 --> 00:21:10,790
Injeeten was the incarnation
of the Erina Star on earth.
271
00:21:10,790 --> 00:21:13,399
Erina is how the Mo people
272
00:21:13,399 --> 00:21:15,749
call the star of fire
in the Seven Mansions of Azure Dragon.
273
00:21:15,750 --> 00:21:19,130
If the murderer was Injeeten...
274
00:21:33,160 --> 00:21:34,159
I know why.
275
00:21:34,160 --> 00:21:35,309
You are still alive.
276
00:21:35,310 --> 00:21:37,069
That's why my ritual didn't work.
277
00:21:37,070 --> 00:21:38,989
You ruined my plan.
278
00:21:38,989 --> 00:21:40,159
It would never work.
279
00:21:40,160 --> 00:21:40,989
That man lied to you.
280
00:21:40,990 --> 00:21:43,600
It's impossible.
281
00:21:45,510 --> 00:21:49,880
As long as you're
dead, I will succeed.
282
00:21:50,680 --> 00:21:53,469
Oh, no. He's gonna wake up.
283
00:22:25,440 --> 00:22:26,789
This must be a dream.
284
00:22:26,790 --> 00:22:29,170
I want to wake up.
285
00:22:32,550 --> 00:22:34,470
I want to wake up.
286
00:22:34,470 --> 00:22:37,060
His inner world is falling apart.
287
00:22:40,990 --> 00:22:42,069
Zhang Ping.
288
00:22:42,069 --> 00:22:44,240
I want to wake up!
289
00:22:44,240 --> 00:22:46,170
Zhang Ping. Zhang Ping.
290
00:22:46,170 --> 00:22:48,890
Mr. Lan. Mr. Lan.
291
00:22:48,890 --> 00:22:50,690
Are you all right?
292
00:22:51,880 --> 00:22:53,820
I'm fine. I used Water Illusion on him.
293
00:22:53,820 --> 00:22:55,199
But he's going to wake up.
294
00:22:55,200 --> 00:22:56,990
Mr. Lan.
295
00:22:56,990 --> 00:22:59,500
Mr. Lan, help.
296
00:23:05,990 --> 00:23:07,490
Don't move.
297
00:23:13,470 --> 00:23:15,170
Miss Gong.
298
00:23:21,400 --> 00:23:24,660
You must be Lan Lin's son.
299
00:23:27,960 --> 00:23:29,510
20 years ago,
300
00:23:29,510 --> 00:23:31,069
was the murder case of Moluo Village
301
00:23:31,070 --> 00:23:32,960
committed by you?
302
00:23:32,960 --> 00:23:34,710
And how much
303
00:23:34,710 --> 00:23:36,980
do you know about my father?
304
00:23:39,030 --> 00:23:41,160
What a pity.
305
00:23:41,160 --> 00:23:43,640
It's too bad
306
00:23:43,640 --> 00:23:48,080
that you'll never know the truth.
307
00:24:00,230 --> 00:24:02,470
What is the truth?
308
00:24:21,160 --> 00:24:24,610
Go to the Pure Land together with me.
309
00:24:26,230 --> 00:24:27,359
There's a trap rigger on the altar.
310
00:24:27,360 --> 00:24:29,160
Destroy it.
311
00:24:30,310 --> 00:24:31,880
Hu.
312
00:24:31,880 --> 00:24:34,180
Shi Nu.
313
00:24:34,180 --> 00:24:36,440
I'm coming for you.
314
00:26:08,360 --> 00:26:09,790
He just died like that
315
00:26:09,790 --> 00:26:12,270
and didn't tell you anything?
316
00:26:14,030 --> 00:26:15,920
In that critical situation,
317
00:26:15,920 --> 00:26:18,370
we had to save Yuzhen first.
318
00:26:19,640 --> 00:26:22,760
It's not easy to find someone in the know.
319
00:26:22,760 --> 00:26:25,310
What about your father's case?
320
00:26:26,840 --> 00:26:28,840
I'm only sure that he knew my father.
321
00:26:28,840 --> 00:26:32,140
So he probably also knew
what happened to Moluo Village.
322
00:26:32,140 --> 00:26:33,639
But in his lair,
323
00:26:33,640 --> 00:26:36,360
[Seven-star Begonia]
except for bottles and jars of poison,
324
00:26:36,360 --> 00:26:38,880
we found nothing.
325
00:26:40,960 --> 00:26:42,230
It's okay.
326
00:26:42,230 --> 00:26:44,500
We still have time.
327
00:26:46,270 --> 00:26:48,889
- Call it a day.
- Yes.
328
00:27:05,440 --> 00:27:07,440
Mr. Lan.
329
00:27:07,440 --> 00:27:08,920
I can help you investigate.
330
00:27:08,920 --> 00:27:14,300
I know that for you the case is not over yet.
331
00:28:18,930 --> 00:28:21,860
I'll go invite him once again.
332
00:28:29,960 --> 00:28:35,610
I heard that a serious murder happened in the capital.
333
00:28:36,120 --> 00:28:37,309
Your Majesty.
334
00:28:37,310 --> 00:28:40,509
Mr. Wang did a great job and found the criminal.
335
00:28:40,510 --> 00:28:42,159
But he was a little bit late.
336
00:28:42,160 --> 00:28:45,909
The criminal killed himself before we could interrogate him.
337
00:28:45,909 --> 00:28:49,570
What about the rumor about soul absorbing?
338
00:28:50,640 --> 00:28:52,969
Soul absorbing is absolute nonsense.
339
00:28:52,969 --> 00:28:55,449
Those weird deaths were caused by drugs.
340
00:28:55,449 --> 00:29:00,279
After a thorough investigation, I've destroyed the lair
of the killer and confirmed that there is no poison left.
341
00:29:00,279 --> 00:29:02,350
The rumor has been clarified.
342
00:29:02,990 --> 00:29:04,069
In addition,
343
00:29:04,070 --> 00:29:06,639
Minister Gong's granddaughter was also involved.
344
00:29:06,640 --> 00:29:09,180
I've submitted a report about the details.
345
00:29:09,180 --> 00:29:16,999
Please be lenient with her for the sake of
Minister Gong's hard work and her ignorance.
346
00:29:20,470 --> 00:29:22,959
Gong Yuzhen can be spared from death.
347
00:29:22,960 --> 00:29:27,339
But Minister Chu lost his beloved
daughter and has been on sick leave for days.
348
00:29:27,339 --> 00:29:30,210
Miss Gong can't go unpunished.
349
00:29:30,210 --> 00:29:32,989
The Minister of Justice will decide.
350
00:29:32,990 --> 00:29:35,960
Yes, Your Majesty.
351
00:29:38,200 --> 00:29:42,310
Mr. Lan, you also contributed to the investigation of the case.
352
00:29:43,640 --> 00:29:44,919
Your Majesty.
353
00:29:44,920 --> 00:29:47,250
I just did what I could.
354
00:29:47,250 --> 00:29:49,639
I don't know much about the details.
355
00:29:49,640 --> 00:29:52,590
Mr. Wang did most of the work.
356
00:29:52,590 --> 00:29:55,399
Even the Minister of Rites could do their part.
357
00:29:55,400 --> 00:29:58,930
But the Court of Judicial Review did little.
358
00:30:00,640 --> 00:30:02,929
I am guilty.
359
00:30:02,929 --> 00:30:05,599
This case caused a sensation.
360
00:30:05,600 --> 00:30:08,940
Aren't you ashamed?
361
00:30:10,750 --> 00:30:11,599
Your Majesty.
362
00:30:11,600 --> 00:30:13,119
It's not the fault of Mr. Tao.
363
00:30:13,120 --> 00:30:15,549
The murderer was crafty. Mr. Tao's hands were tied.
364
00:30:15,549 --> 00:30:16,989
That's why I acted without authorization.
365
00:30:16,990 --> 00:30:20,990
How is it that you're defending him?
366
00:30:21,960 --> 00:30:23,269
Your Majesty.
367
00:30:23,270 --> 00:30:26,469
I saw Mr. Tao write Brochure of the Persuasion for Goodness
368
00:30:26,469 --> 00:30:29,290
and educate criminals with his subordinates.
369
00:30:29,290 --> 00:30:32,600
He's so dedicated to his work.
370
00:30:33,710 --> 00:30:34,919
All right.
371
00:30:34,920 --> 00:30:39,559
Find a way to redeem the reputation of your court, Mr. Tao.
372
00:30:39,559 --> 00:30:42,330
Yes, Your Majesty.
373
00:30:44,920 --> 00:30:50,000
His Majesty said he was tired from the hunt yesterday.
374
00:30:50,510 --> 00:30:54,829
The emperor feels ill and won't come to hold court.
375
00:30:54,829 --> 00:30:57,890
You can report your official business.
376
00:30:57,890 --> 00:30:59,679
Your Majesty.
377
00:30:59,680 --> 00:31:02,839
Xuan Ji, Chief of Imperial Astronomy, has something to report.
378
00:31:02,840 --> 00:31:04,640
Speak.
379
00:31:06,880 --> 00:31:08,280
Your Majesty.
380
00:31:08,280 --> 00:31:10,509
Hunxiang Instrument is under construction.
381
00:31:10,510 --> 00:31:16,539
But how to build its top has been pending for long.
382
00:31:16,539 --> 00:31:19,439
I thought about it all day,
383
00:31:19,440 --> 00:31:23,309
hoping to share the burden of you and His Majesty.
384
00:31:23,310 --> 00:31:28,069
Finally, a few days ago, I found two rubies as big as a watermelon
385
00:31:28,069 --> 00:31:32,119
under the plum tree on Zilang Mountain.
386
00:31:32,120 --> 00:31:34,140
They are extremely rare.
387
00:31:34,140 --> 00:31:36,920
It seems to be an act of providence.
388
00:31:42,510 --> 00:31:46,359
Therefore, I have hundreds of skilled craftsmen
389
00:31:46,360 --> 00:31:50,399
carve them and cover with gold threads
390
00:31:50,400 --> 00:31:53,440
to put it atop Hunxiang Instrument.
391
00:31:53,440 --> 00:31:57,170
Your Majesty, please appreciate it.
392
00:32:11,680 --> 00:32:16,680
A League of Nobleman
26338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
