Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,060 --> 00:00:27,540
Bisa membunuh orang dalam 10 langkah
dan tak ada yang lolos.
2
00:00:29,930 --> 00:00:39,420
Pemberontakan selama tahun Tianbao,
di mana kejayaan Dinasti Tang mengalami kemunduran.
7 tahun kemudian, pemberontakan berakhir. Tapi, semua
tradisi hancur dan kemakmuran Dinasti Tang habis.
3
00:00:45,050 --> 00:00:46,020
Buta,
4
00:00:46,780 --> 00:00:48,540
kau sudah menang banyak dari
tempat judi ini,
5
00:00:49,300 --> 00:00:50,110
kenapa belum pergi?
6
00:00:54,760 --> 00:00:56,080
Bagaimana kalau kita taruhan besar?
7
00:01:01,310 --> 00:01:05,190
Jika menang, taruhannya
dilipatgandakan.
8
00:01:05,320 --> 00:01:08,910
Jika kalah, tanganmu di potong.
9
00:01:11,320 --> 00:01:12,720
Tangan kiri atau tangan kanan?
10
00:01:12,940 --> 00:01:14,380
Si Buta ini bisa atau tidak?
11
00:01:31,310 --> 00:01:34,390
Buta, kau kalah.
12
00:01:44,539 --> 00:01:45,370
Semuanya putih.
13
00:01:45,410 --> 00:01:47,090
Banyak yang nonton,
14
00:01:47,500 --> 00:01:49,150
kau menggertakku, buta.
15
00:01:56,009 --> 00:01:58,130
Aku bandar disini.
16
00:01:58,410 --> 00:01:59,650
Akulah yang memutuskan.
17
00:02:00,900 --> 00:02:01,820
Pengawal!
18
00:02:03,150 --> 00:02:04,830
Potong tangannya!
19
00:02:04,870 --> 00:02:05,940
Lancang!
20
00:02:11,270 --> 00:02:12,510
Bos, dia...
21
00:02:16,110 --> 00:02:17,910
Tak hebat malah mau curang.
22
00:02:18,240 --> 00:02:19,360
Jika orang lain sepertimu,
23
00:02:19,410 --> 00:02:20,850
bagaimana bisa kukelola
rumah judiku?
24
00:02:29,810 --> 00:02:30,750
Tuan,
25
00:02:31,280 --> 00:02:34,060
kuwakili para bajingan ini
minta maaf padamu.
26
00:02:35,870 --> 00:02:37,150
Silakan lanjut bermain.
27
00:02:37,460 --> 00:02:38,380
Menang berapa pun,
28
00:02:38,530 --> 00:02:39,780
kami akan membayarnya.
29
00:02:42,290 --> 00:02:43,530
Kau bos tempat ini?
30
00:02:45,810 --> 00:02:47,010
Hamba yang bukan siapa-siapa ini,
31
00:02:47,560 --> 00:02:48,760
He Qiufeng.
32
00:02:49,180 --> 00:02:50,740
- Rumah judi ini...
- Cukup.
33
00:02:51,410 --> 00:02:52,140
Aku pergi.
34
00:03:05,329 --> 00:03:40,140
Subtitle by RhainDesign
09 Juli 2022
35
00:03:46,329 --> 00:03:48,140
Anak buah dari tempat judi, ya?
36
00:03:50,820 --> 00:03:52,500
Bos tempat judi juga datang.
37
00:03:53,420 --> 00:03:54,820
Kau mau apa?
38
00:03:54,850 --> 00:03:55,850
Buta.
39
00:03:56,579 --> 00:03:57,740
Tak peduli menang berapa banyak,
40
00:03:58,380 --> 00:04:01,900
Bisa kau bawa uangnya
jika itu punyamu.
41
00:04:04,040 --> 00:04:05,190
Mengerti.
42
00:04:06,150 --> 00:04:07,650
Hari sudah gelap dan jalan
berbahaya.
43
00:04:08,200 --> 00:04:09,790
Sangat mudah bunuh orang jika
hujan di malam hari.
44
00:04:36,610 --> 00:04:38,070
Di mana Ni Yan?
45
00:04:39,000 --> 00:04:42,930
[BLIND SWORD]
46
00:04:44,520 --> 00:04:47,030
Si Buta Cheng pemburu penjahat.
47
00:04:47,590 --> 00:04:50,460
Satu bulan lalu
48
00:04:48,960 --> 00:04:50,720
Beberapa tahun lalu, dunia kacau.
49
00:04:51,130 --> 00:04:53,210
Setiap wilayah menawarkan hadiah.
50
00:04:51,510 --> 00:04:54,200
Kota Liang
51
00:04:53,820 --> 00:04:56,860
mengundang pendekar dunia persilatan
menangkap penjahat.
52
00:04:58,730 --> 00:04:59,490
Pemburu penjahat,
53
00:05:00,180 --> 00:05:01,460
sesuai namanya,
54
00:05:02,250 --> 00:05:05,130
pertaruhkan nyawa demi uang.
55
00:05:07,450 --> 00:05:08,730
Namaku Ni Yan.
56
00:05:09,530 --> 00:05:11,390
Aku bertemu Si Buta Cheng,
57
00:05:12,440 --> 00:05:13,620
saat usiaku 19 tahun.
58
00:05:35,410 --> 00:05:37,980
Dasar bocah tengik!
Beraninya curi arak.
59
00:05:38,900 --> 00:05:41,590
Kak Ni Yan, aku salah.
60
00:05:43,760 --> 00:05:45,610
Aku salah, Kak Ni Yan.
61
00:05:45,630 --> 00:05:46,900
Pergilah jemput Wulang.
62
00:05:46,930 --> 00:05:49,240
Ayo, jemput dia.
63
00:05:52,170 --> 00:05:52,909
Kembali.
64
00:05:58,610 --> 00:05:59,810
Setelah makan kueku,
65
00:05:59,830 --> 00:06:02,430
kalian akan jadi keluargaku,
mengerti?
66
00:06:02,770 --> 00:06:05,070
Mengerti.
67
00:06:05,210 --> 00:06:05,890
Pergilah bermain.
68
00:06:06,880 --> 00:06:09,170
Ayo, pergi jemput Wulang.
69
00:06:54,030 --> 00:06:56,080
Pak Tua, kau memanggilku?
70
00:06:56,680 --> 00:06:57,650
Pak Tua?
71
00:06:58,300 --> 00:06:59,840
Apa aku terlihat seperti Pak Tua?
72
00:06:59,990 --> 00:07:01,140
Kau sungguh lebih buta dariku.
73
00:07:02,620 --> 00:07:03,940
Araknya cukup harum.
74
00:07:04,610 --> 00:07:05,440
Apa terbuat dari anggur?
75
00:07:10,290 --> 00:07:11,450
Penciumanmu tajam juga.
76
00:07:11,490 --> 00:07:12,840
Sudah 81 hari.
Aku membukanya hari ini.
77
00:07:13,900 --> 00:07:14,470
Pergilah.
78
00:07:14,730 --> 00:07:16,080
Isi penuh botolnya.
79
00:07:16,220 --> 00:07:16,930
Berapa harganya?
80
00:07:17,580 --> 00:07:18,590
Arak ini tak dijual.
81
00:07:18,630 --> 00:07:20,780
Hari ini aku akan menikah,
jadi kusiapkan ini untuk tamu.
82
00:07:22,500 --> 00:07:23,850
Sungguh menyia-nyiakan anggur.
83
00:07:31,680 --> 00:07:34,520
Jika mau minum, tinggallah
lebih lama.
84
00:07:34,550 --> 00:07:36,310
Arak pernikahan cukup banyak,
tak perlu bayar.
85
00:07:38,850 --> 00:07:39,780
Bagaimana menurutmu?
86
00:07:42,970 --> 00:07:43,780
Baiklah.
87
00:07:46,480 --> 00:07:47,800
Kita tak ada hubungan apa pun,
88
00:07:47,820 --> 00:07:49,140
aku tak akan minum arakmu
secara gratis.
89
00:07:49,760 --> 00:07:51,140
Anggap uang ini hadiahku.
90
00:07:51,570 --> 00:07:53,370
Bantu aku ikat kudanya.
91
00:07:53,750 --> 00:07:55,090
Tak perlu hadiahnya.
92
00:07:55,350 --> 00:07:56,340
Kau kemari untuk memberiku selamat,
93
00:07:56,380 --> 00:07:57,820
Cukup doakan aku saja.
94
00:07:57,900 --> 00:07:59,530
Bagaimana kalau aku sujud padamu?
95
00:08:01,130 --> 00:08:02,170
Tak perlu bicara jika kau tak
permalukan orang lain.
96
00:08:02,310 --> 00:08:03,710
Kau mirip seperti kakakku.
97
00:08:03,880 --> 00:08:04,680
Duduklah.
98
00:08:04,700 --> 00:08:06,360
Aku akan beri makan kudamu.
99
00:08:06,390 --> 00:08:07,310
Jangan sembarangan memberinya makan.
100
00:08:07,640 --> 00:08:09,500
Kudaku ini makan daging,
tak makan rumput.
101
00:08:14,120 --> 00:08:14,920
Jangan takut,
102
00:08:14,940 --> 00:08:16,420
ada orang di dalam.
103
00:08:17,790 --> 00:08:18,920
Siapa?
104
00:08:20,180 --> 00:08:21,540
Pelaku pembakaran.
105
00:08:21,820 --> 00:08:23,770
Aku pemburu penjahat
di Mahkamah Agung.
106
00:08:24,040 --> 00:08:25,770
Aku menangkapnya untuk
dapat hadiah.
107
00:08:25,200 --> 00:08:27,080
Surat Penangkapan
108
00:08:30,770 --> 00:08:32,090
Ayo menjemput pengantin wanita.
109
00:08:32,120 --> 00:08:33,200
Selamat, Wulang.
110
00:08:33,960 --> 00:08:34,880
Datanglah minum arak pernikahan, ya.
111
00:08:34,900 --> 00:08:35,770
Selamat, Wulang.
112
00:08:35,800 --> 00:08:36,410
Terima kasih.
113
00:08:36,430 --> 00:08:37,620
Selamat, selamat.
114
00:08:37,620 --> 00:08:38,570
Selamat.
115
00:08:38,590 --> 00:08:40,049
Selamat, selamat.
116
00:08:40,080 --> 00:08:41,480
Nanti silahkan datang minum arak
pernikahan, ya.
117
00:08:41,669 --> 00:08:42,679
Selamat, Wulang.
118
00:08:43,360 --> 00:08:44,390
Terima kasih.
119
00:08:44,580 --> 00:08:45,580
Datanglah minum arak
pernikahan, ya.
120
00:08:46,150 --> 00:08:47,559
Semuanya, nanti datanglah minum
arak pernikahan, ya.
121
00:09:34,860 --> 00:09:35,760
Kakak.
122
00:09:40,040 --> 00:09:40,830
Kakak.
123
00:09:42,050 --> 00:09:43,350
Sudah kau terima suratku?
124
00:09:44,520 --> 00:09:46,330
Kenapa buru-buru menikah?
125
00:09:46,780 --> 00:09:47,790
Kau tak bisa hidup tanpa pria?
126
00:09:48,040 --> 00:09:49,160
Wulang orangnya baik.
127
00:09:49,190 --> 00:09:51,010
Dia juga rajin dan baik padaku.
128
00:09:55,710 --> 00:09:56,520
Wulang,
129
00:09:57,530 --> 00:09:58,480
ini kakakku.
130
00:10:02,000 --> 00:10:02,560
Kakak.
131
00:10:02,790 --> 00:10:03,690
Mulai sekarang,
132
00:10:04,350 --> 00:10:05,340
serahkan saja Yanzi padaku.
133
00:10:06,660 --> 00:10:07,570
Bocah,
134
00:10:09,240 --> 00:10:10,740
pergilah cari tahu.
135
00:10:11,270 --> 00:10:13,320
Aku membunuh orang dengan
mudah di luar.
136
00:10:14,140 --> 00:10:16,550
Siapa pun yang berani menyakiti
adikku,
137
00:10:19,640 --> 00:10:20,680
akan kubunuh.
138
00:10:29,270 --> 00:10:29,990
Berdirilah.
139
00:10:30,890 --> 00:10:31,460
Berdirilah.
140
00:10:31,490 --> 00:10:33,210
Semuanya,
141
00:10:33,420 --> 00:10:35,630
hari ini hari pernikahan adikku.
142
00:10:36,360 --> 00:10:39,210
Nanti, akan kutuangkan arak
untuk kalian semua.
143
00:10:41,450 --> 00:10:42,300
Cepat duduklah.
144
00:10:43,070 --> 00:10:43,840
Yanzi.
145
00:10:44,430 --> 00:10:45,880
Kami sudah minum arak
pernikahannya.
146
00:10:46,300 --> 00:10:47,940
Tak mudah bagi kalian
berkumpul kembali.
147
00:10:48,300 --> 00:10:49,340
Kami tak akan mengganggu lagi.
148
00:10:49,840 --> 00:10:50,610
Kami pamit dulu.
149
00:10:54,460 --> 00:10:55,430
Semuanya.
150
00:10:56,660 --> 00:10:58,620
- Semuanya.
- Lihat, ini semua salahmu.
151
00:10:59,290 --> 00:11:00,610
Jangan pedulikan mereka.
152
00:11:10,480 --> 00:11:11,800
Siapa kau?
153
00:11:13,900 --> 00:11:15,500
Semua orang sudah pergi,
154
00:11:15,620 --> 00:11:16,700
kenapa kau bekum pergi?
155
00:11:17,890 --> 00:11:20,130
Kau tak dengar mereka bilang
aku orang keji?
156
00:11:20,420 --> 00:11:21,180
Di luar sana,
157
00:11:21,630 --> 00:11:24,170
aku sering berbuat jahat.
158
00:11:29,330 --> 00:11:30,940
Pedangmu ini terlalu tajam.
159
00:11:31,670 --> 00:11:32,900
Itu bisa melukai dirimu.
160
00:12:10,950 --> 00:12:12,000
Minumlah,
161
00:12:12,330 --> 00:12:13,380
ini arak pernikahan.
162
00:12:18,710 --> 00:12:20,840
Araknya memang arak enak,
163
00:12:21,300 --> 00:12:23,590
tapi kebahagiannya tak ada
hubungannya dengan kita berdua.
164
00:13:40,610 --> 00:13:41,580
Hei, penjual arak.
165
00:13:43,320 --> 00:13:44,320
Nona.
166
00:13:56,950 --> 00:13:58,630
Kakak! Kakak!
167
00:13:58,670 --> 00:14:01,100
Empat jam lalu
168
00:13:59,100 --> 00:13:59,950
Lepaskan.
169
00:14:09,290 --> 00:14:10,430
Saudara Ni,
170
00:14:11,470 --> 00:14:13,290
kenapa kau kabur saat kau...
171
00:14:14,510 --> 00:14:16,280
bertanggung jawab atas hal yang
begitu penting?
172
00:14:16,630 --> 00:14:17,920
Begitu peti mati dibuka,
173
00:14:18,490 --> 00:14:20,140
kalian membunuh semua orang.
174
00:14:21,880 --> 00:14:23,020
Kalau aku tak lari,
175
00:14:23,860 --> 00:14:24,900
aku juga akan mati.
176
00:14:27,050 --> 00:14:28,430
Kenapa kau tak mati?
177
00:14:31,340 --> 00:14:32,700
Aku siap mati.
178
00:14:32,930 --> 00:14:33,660
Asalkan...
179
00:14:33,690 --> 00:14:35,210
kau lepaskan adikku dan yang
lainnya.
180
00:14:37,660 --> 00:14:38,400
Aku tak akan beri tahu
181
00:14:38,830 --> 00:14:40,030
pada siapa pun soal itu,
182
00:14:40,660 --> 00:14:42,250
dan tak akan ada orang yang tahu.
183
00:14:47,920 --> 00:14:49,270
Cuma orang mati
184
00:14:49,660 --> 00:14:51,260
yang tak akan mengatakan apa pun.
185
00:15:02,810 --> 00:15:03,800
Wulang!
186
00:15:10,230 --> 00:15:11,390
Bajingan!
187
00:15:12,420 --> 00:15:13,930
Jangan sentuh dia!
188
00:15:33,150 --> 00:15:33,860
Kakak.
189
00:15:34,370 --> 00:15:35,850
Yanzi, cepat lari!
190
00:16:50,130 --> 00:16:51,330
Kakak.
191
00:16:51,360 --> 00:16:52,370
Yanzi.
192
00:16:53,010 --> 00:16:54,740
Aku seharusnya tak pulang.
193
00:17:55,150 --> 00:17:55,830
Jangan bergerak.
194
00:18:07,150 --> 00:18:10,020
Kau tak mati tercekik karena
lehermu keras.
195
00:18:12,900 --> 00:18:16,360
Setiap orang punya takdir sendiri
dan kau lebih beruntung dari mereka.
196
00:18:40,810 --> 00:18:43,260
Tuan Gao.
197
00:18:43,540 --> 00:18:44,740
Minumlah air.
198
00:18:44,910 --> 00:18:45,940
Tak usah repot-repot.
199
00:18:46,230 --> 00:18:48,070
Hujan semalam terlalu deras,
200
00:18:48,190 --> 00:18:49,350
masih ada 3 keluarga yang menunggu.
201
00:18:53,720 --> 00:18:54,770
Jika bukan karena kalian,
202
00:18:55,260 --> 00:18:57,420
entah aku harus bagaimana.
203
00:18:59,950 --> 00:19:00,670
Tuan.
204
00:19:17,120 --> 00:19:18,090
Apa yang kau lakukan?
205
00:19:18,910 --> 00:19:21,520
Orang ini pelaku pembakaran
di 18 desa Changzhou.
206
00:19:21,840 --> 00:19:23,690
Kementerian Keadilan menawarkan
hadiah 500 gram emas.
207
00:19:24,050 --> 00:19:25,190
Pelakunya ada di sini.
208
00:19:27,100 --> 00:19:29,110
Aku pemburu penjahat dari
Mahkamah Agung.
209
00:19:29,830 --> 00:19:31,070
Ini hadiahnya.
210
00:19:32,190 --> 00:19:33,300
Pemburu penjahat?
211
00:19:34,650 --> 00:19:36,150
Apa saat ini masih ada
pemburu penjahat?
212
00:19:37,510 --> 00:19:38,490
Dia buta.
213
00:19:58,680 --> 00:19:59,850
Ada apa dengan dia?
214
00:19:59,920 --> 00:20:02,500
Takutnya dia kabur, jadi kupatahkan
tangan dan kakinya.
215
00:20:02,810 --> 00:20:04,420
Cari saja tabib untuk
menyambungkannya.
216
00:20:06,440 --> 00:20:07,870
Di sini tertulis dengan jelas,
217
00:20:09,370 --> 00:20:11,810
dia narapidana berat, cukup bawa
kepalanya saja.
218
00:20:12,460 --> 00:20:15,080
Terserah mau dibunuh
atau dihukum.
219
00:20:16,140 --> 00:20:17,300
Aku mau tanya.
220
00:20:18,790 --> 00:20:20,020
Siapa di antara kalian yang
namanya Zhang Baishui?
221
00:20:25,260 --> 00:20:26,050
Apa dia orangnya?
222
00:20:26,460 --> 00:20:27,490
Ya, itu dia.
223
00:20:27,730 --> 00:20:28,590
Li Jiuzhou!
224
00:20:28,940 --> 00:20:30,720
Kau kira bisa kabur?
225
00:20:39,890 --> 00:20:40,840
Apa yang terjadi?
226
00:20:46,130 --> 00:20:48,720
Buta, pergilah setelah
menerima hadiah.
227
00:20:51,780 --> 00:20:52,530
Sudah beres.
228
00:21:00,120 --> 00:21:00,810
Oh ya,
229
00:21:01,110 --> 00:21:03,780
Keluarga yang jual arak di barat
kota dibunuh.
230
00:21:06,850 --> 00:21:08,120
Kau yang bertanggung jawab?
231
00:21:27,660 --> 00:21:28,320
Tuan.
232
00:21:29,840 --> 00:21:30,870
Mereka dari Keluarga Yuwen.
233
00:21:31,730 --> 00:21:32,450
Bagaimana ini?
234
00:21:33,800 --> 00:21:36,000
Yuwen
235
00:21:52,630 --> 00:21:53,480
Nak,
236
00:21:54,860 --> 00:21:55,830
kau sudah menderita.
237
00:21:57,940 --> 00:22:00,210
Kapan kalian ke Luo Yang untuk
menangkap mereka?
238
00:22:02,290 --> 00:22:03,180
Mereka yang sudah meninggal,
239
00:22:04,450 --> 00:22:05,610
aku akan menguburkannya.
240
00:22:06,630 --> 00:22:07,590
Tapi masalah ini...
241
00:22:09,230 --> 00:22:10,090
Lupakan saja.
242
00:22:15,220 --> 00:22:16,520
Apa katamu?
243
00:22:21,020 --> 00:22:22,690
Nyawa dibayar dengan nyawa.
244
00:22:24,290 --> 00:22:26,470
Aku cuma mau keadilan!
245
00:22:27,050 --> 00:22:28,620
Aku tak bisa memberimu keadilan
kali ini.
246
00:22:32,390 --> 00:22:35,920
Aku tinggal di tempat ini selama
bertahun-tahun,
247
00:22:38,350 --> 00:22:40,570
Sekarang aku tahu kalau...
248
00:22:40,660 --> 00:22:42,500
di daerah ini tak ada hukum.
249
00:22:47,210 --> 00:22:48,450
Jika kau tak bisa berikan
keadilan,
250
00:22:50,050 --> 00:22:51,980
aku akan cari orang yang bisa
memberikannya!
251
00:22:55,160 --> 00:22:55,840
Nak!
252
00:22:59,950 --> 00:23:01,230
Di hari pernikahanmu,
253
00:23:02,540 --> 00:23:03,910
Ni Jun buat masalah di sini.
254
00:23:05,130 --> 00:23:06,290
Suamimu, Li Wulang
255
00:23:06,320 --> 00:23:07,150
meninggal karena melindungimu.
256
00:23:07,190 --> 00:23:08,250
Karena marah,
257
00:23:08,980 --> 00:23:10,330
kau pun membunuh kakakmu.
258
00:23:11,620 --> 00:23:12,700
Apa ucapanku benar?
259
00:23:16,180 --> 00:23:17,260
Bukan begitu.
260
00:23:17,310 --> 00:23:18,690
- Semua orang di Kota Liang tahu,
- Omong kosong!
261
00:23:18,710 --> 00:23:20,230
Bukankah kakakmu orang baik?
262
00:23:20,700 --> 00:23:21,720
Mereka akan percaya
263
00:23:23,560 --> 00:23:24,800
perkataanku.
264
00:23:26,030 --> 00:23:28,050
Aku tak akan mengakuinya.
265
00:23:28,580 --> 00:23:29,420
Jangan bergerak.
266
00:23:29,420 --> 00:23:32,750
- Cepat mengaku dan kau tak akan menderita.
- Lepaskan aku!
267
00:23:35,010 --> 00:23:36,300
Lepaskan aku!
268
00:23:59,850 --> 00:24:01,780
Kita berdua tahu apa yang terjadi.
269
00:24:01,960 --> 00:24:03,160
Dia sudah cukup menderita.
270
00:24:03,380 --> 00:24:04,780
Jangan membuatnya menderita lagi.
271
00:24:09,020 --> 00:24:11,700
Apa maksudmu? Aku tak mengerti.
272
00:24:13,350 --> 00:24:14,350
Pendengaranku bagus.
273
00:24:14,380 --> 00:24:15,650
Tak ada hubungannya denganmu.
274
00:24:17,570 --> 00:24:18,200
Jalan!
275
00:25:07,790 --> 00:25:08,720
Buta.
276
00:25:09,940 --> 00:25:11,490
Kau jangan ikut campur
masalah ini.
277
00:25:20,430 --> 00:25:22,750
Jangan tinggal di sini lagi,
cepat pergi.
278
00:25:24,850 --> 00:25:25,930
Kau begitu hebat.
279
00:25:25,980 --> 00:25:28,020
Aku akan memberimu uang,
bantu aku membunuh mereka.
280
00:25:28,050 --> 00:25:28,560
Tidak.
281
00:25:29,090 --> 00:25:30,820
Aku pemburu penjahat,
bukan pembunuh.
282
00:25:32,530 --> 00:25:33,560
Aku juga mau ke Luo Yang.
283
00:25:33,750 --> 00:25:35,020
Ajak aku.
284
00:25:36,570 --> 00:25:37,940
Untuk apa kau ke Luo Yang?
285
00:25:38,810 --> 00:25:39,500
Melapor!
286
00:25:40,060 --> 00:25:42,300
Jika pejabat di Liangcheng abaikan
masalahku, aku ke Luoyang.
287
00:25:42,540 --> 00:25:44,700
Luo Yang tak peduli, aku akan
ke Chang'an.
288
00:25:46,250 --> 00:25:47,330
Tak ada hubungannya denganku.
289
00:25:52,590 --> 00:25:53,710
Ajak aku.
290
00:25:54,860 --> 00:25:56,640
Aku cuma mau keadilan.
291
00:26:00,390 --> 00:26:01,990
Bawa dia bersama.
292
00:27:09,280 --> 00:27:12,430
Buta, kau punya keluarga?
293
00:27:17,740 --> 00:27:19,730
Minumlah selagi panas,
biar tak masuk angin.
294
00:27:38,280 --> 00:27:39,520
Kakakku bilang,
295
00:27:40,260 --> 00:27:42,380
tiap kali saat meniup seruling,
296
00:27:43,730 --> 00:27:46,180
kita bisa bicara dengan keluarga
yang sudah meninggal.
297
00:27:48,550 --> 00:27:49,940
Tapi serulingnya juga rusak.
298
00:28:04,170 --> 00:28:04,900
Berikan padaku.
299
00:28:09,670 --> 00:28:11,630
Itu untuk menghibur anak kecil,
jangan percaya ini.
300
00:28:27,200 --> 00:28:31,640
Luo Yang
301
00:28:38,350 --> 00:28:40,350
Mari, 2 mangkuk mie sup
daging sapi.
302
00:28:41,020 --> 00:28:41,860
Selamat menikmati.
303
00:28:53,460 --> 00:28:54,890
Sudah ingat semua yang kubilang?
304
00:28:55,630 --> 00:28:56,340
Sudah.
305
00:28:59,010 --> 00:28:59,980
Ulangi sekali lagi.
306
00:29:00,260 --> 00:29:02,620
Di ujung Pasar Timur ada halaman
yang terbuka.
307
00:29:02,790 --> 00:29:04,120
Di depan pintu ada gendang.
308
00:29:04,240 --> 00:29:05,530
Berdiri di atas Batu Fei Ming
dan memukul gendang,
309
00:29:05,550 --> 00:29:06,630
akan ada orang yang menegakkan
keadilan untukku.
310
00:29:10,250 --> 00:29:12,170
Terima kasih untuk
beberapa hari ini.
311
00:29:12,530 --> 00:29:13,270
Aku harus pergi.
312
00:29:13,590 --> 00:29:15,430
Luo Yang sangat luas,
jangan sampai tersesat.
313
00:29:19,220 --> 00:29:21,620
Aku tak akan buat arak lagi.
314
00:29:22,100 --> 00:29:25,250
- Kau suka arak, jadi minumlah.
- Kawan, apa daging sapinya segar?
315
00:29:25,280 --> 00:29:27,560
Tentu saja, ini dari sapi
kami sendiri.
316
00:29:27,790 --> 00:29:28,780
Tuan, silakan duduk.
317
00:29:29,020 --> 00:29:30,190
Baik, pesan 2 mangkuk.
318
00:29:30,210 --> 00:29:31,050
Baik.
319
00:29:34,060 --> 00:29:34,910
Datang lagi, ya.
320
00:29:36,210 --> 00:29:37,370
Nyonya Qin.
321
00:29:37,390 --> 00:29:38,200
Nyonya Qin.
322
00:29:39,980 --> 00:29:40,800
Nyonya Qin.
323
00:29:41,330 --> 00:29:41,950
Nyonya Qin.
324
00:29:46,390 --> 00:29:47,680
Nyonya Qin! Nyonya Qin!
325
00:29:47,790 --> 00:29:49,420
Kubuat puisi untukmu.
326
00:29:49,450 --> 00:29:50,730
- Akan kubacakan.
- Nyonya Qin.
327
00:29:50,970 --> 00:29:53,000
Kecapimu sudah bagus. Jika ada
waktu, datang ambil.
328
00:29:53,060 --> 00:29:54,210
Tak usah buru-buru.
329
00:29:54,970 --> 00:29:55,890
Nyonya Qin.
330
00:29:56,800 --> 00:29:58,360
Nyonya Qin, tunggu aku.
331
00:29:59,110 --> 00:30:01,630
Kau bukan Li Taibai, aku juga
bukan Yang Yuhuan,
332
00:30:02,030 --> 00:30:03,400
kita tak berjodoh.
333
00:30:04,190 --> 00:30:04,860
Nyonya Qin.
334
00:30:05,670 --> 00:30:06,340
Nyonya Qin.
335
00:30:06,430 --> 00:30:07,240
Nyonya Qin.
336
00:30:20,850 --> 00:30:21,780
Letakkan.
337
00:30:22,580 --> 00:30:23,830
Itu baru saja menyetelnya.
338
00:30:24,660 --> 00:30:26,020
Tanganmu yang kasar itu,
339
00:30:26,430 --> 00:30:27,820
nanti akan membuat nadanya
tak selaras lagi.
340
00:30:32,480 --> 00:30:34,050
Apa urusan di Kota Liang lancar?
341
00:30:34,750 --> 00:30:36,290
Yang dikatakan bocah itu benar.
342
00:30:36,390 --> 00:30:38,720
Li Jiuzhou sembunyi di Kantor
Pengadilan Kota Liang.
343
00:30:39,970 --> 00:30:41,230
Kau mengaturnya dengan baik.
344
00:30:47,910 --> 00:30:48,600
Ini.
345
00:31:02,500 --> 00:31:03,790
Bayaran ini sudah lunas.
346
00:31:04,680 --> 00:31:07,290
Bisnis selanjutnya adalah
bisnis besar.
347
00:31:08,110 --> 00:31:09,350
Kapan?
348
00:31:09,910 --> 00:31:11,470
Aku sudah mengutus orang untuk
mencari jalan.
349
00:31:11,740 --> 00:31:12,650
Sepertinya,
350
00:31:13,220 --> 00:31:14,300
akan berangkat 3 hari lagi.
351
00:31:18,560 --> 00:31:19,390
Ada masalah?
352
00:31:20,340 --> 00:31:21,060
Tidak.
353
00:31:21,770 --> 00:31:23,280
Ingat beri makan kudanya.
354
00:31:24,710 --> 00:31:25,350
Baik.
355
00:32:01,550 --> 00:32:03,340
Buta, sudah ada kabar.
356
00:32:03,870 --> 00:32:04,850
Buronan kali ini
357
00:32:04,880 --> 00:32:06,130
cukup berkuasa di Kota Yanzhou,
358
00:32:06,410 --> 00:32:07,350
jadi akan sedikit sulit.
359
00:32:08,070 --> 00:32:10,150
Tapi untung bayarannya tinggi.
360
00:32:10,580 --> 00:32:11,530
Termasuk bayaran ini,
361
00:32:11,790 --> 00:32:13,170
uang untuk mengobati matamu
sudah cukup.
362
00:32:14,290 --> 00:32:15,250
Ini pekerjaan terakhir.
363
00:32:21,520 --> 00:32:22,980
Menurutmu, apa tabib itu
364
00:32:23,640 --> 00:32:25,320
bisa menyembuhkan mataku?
365
00:32:25,700 --> 00:32:26,500
Tentu saja.
366
00:32:26,630 --> 00:32:28,540
Dia kakak seperguruan dari
gurunya guruku.
367
00:32:28,700 --> 00:32:29,950
Jika dia tak mengenalku,
368
00:32:30,290 --> 00:32:31,970
pasti akan meminta 3.000 emas
lagi darimu.
369
00:32:33,830 --> 00:32:35,880
Berhentilah ngomong begitu.
370
00:32:37,420 --> 00:32:38,780
Setelah matamu sembuh,
371
00:32:38,800 --> 00:32:39,910
apa yang paling ingin
kau lakukan?
372
00:32:41,930 --> 00:32:43,250
Aku mau melihatmu dulu.
373
00:32:44,340 --> 00:32:46,100
Beberapa tahun ini takutnya
kau sudah tua.
374
00:32:48,360 --> 00:32:49,560
Kalau begitu kau buta saja.
375
00:32:54,750 --> 00:32:57,190
Sudahlah, sebentar lagi aku pergi.
376
00:32:58,920 --> 00:33:00,560
Pelan-pelan.
377
00:33:03,050 --> 00:33:04,910
Nyonya Qin!
378
00:33:04,940 --> 00:33:07,140
Sanlang? Ada apa ini?
379
00:33:07,390 --> 00:33:09,150
Dasar wanita jalang itu!
380
00:33:09,180 --> 00:33:11,530
Jika jatuh ke tanganku,
kubunuh dia!
381
00:33:13,110 --> 00:33:14,190
Kau mengutuk siapa?
382
00:33:15,000 --> 00:33:17,700
Bukankah Sanlang bekerja
di Keluarga Yuwen,
383
00:33:18,060 --> 00:33:19,500
kenapa malah ditindas orang?
384
00:33:20,340 --> 00:33:21,860
Jangan ungkit lagi,
benar-benar sial.
385
00:33:22,340 --> 00:33:24,220
Hari ini di Kediaman Shouhua,
386
00:33:25,030 --> 00:33:27,160
Yuwen Xiong melamar Nona
Ketiga Guo.
387
00:33:27,220 --> 00:33:29,240
Di acara yang sepenting ini,
388
00:33:29,790 --> 00:33:30,990
tanpa disadari
389
00:33:32,500 --> 00:33:33,960
ada wanita yang berlari masuk.
390
00:33:34,930 --> 00:33:37,450
Siapa yang tahu Yuwen Ying
menyinggung perasaannya?
391
00:33:37,500 --> 00:33:38,860
Suasananya kacau.
392
00:33:40,930 --> 00:33:43,920
Yuwen Ying tentu saja mau segera
menyelesaikan masalah ini.
393
00:33:44,210 --> 00:33:45,440
Tapi, Jenderal Guo bilang...
394
00:33:45,470 --> 00:33:47,940
Jangan hari ini. Bawalah dia pergi
395
00:33:48,050 --> 00:33:49,190
dan awasi dia.
396
00:33:49,430 --> 00:33:51,930
Beberapa hari lagi, aku akan
menanyakannya sendiri.
397
00:33:54,690 --> 00:33:55,600
Jadi,
398
00:33:55,820 --> 00:33:57,190
wanita ini tak boleh dibunuh.
399
00:33:57,370 --> 00:33:58,420
Bukankah sangat mengesalkan?
400
00:33:58,680 --> 00:33:59,450
Lantas?
401
00:34:00,190 --> 00:34:02,460
Yuwen Ying menyuruh He Qiufeng
membawanya pergi.
402
00:34:03,090 --> 00:34:04,340
Dia itu orang jahat.
403
00:34:04,370 --> 00:34:05,900
Siapa pun yang jatuh
ke tangannya,
404
00:34:06,040 --> 00:34:07,490
pasti tak akan bernasib baik.
405
00:34:08,060 --> 00:34:09,610
Sebenarnya dia ini wanita
seperti apa?
406
00:34:09,780 --> 00:34:11,830
Kemungkinan dia kekasih
Yuwen Ying.
407
00:34:12,260 --> 00:34:13,679
Wanita itu cukup cantik,
408
00:34:14,159 --> 00:34:16,199
tapi terlihat seperti
wanita murahan.
409
00:34:25,460 --> 00:34:26,179
Pergi!
410
00:34:28,179 --> 00:34:30,139
Sakit.
411
00:34:44,510 --> 00:34:45,400
Sudah masak.
412
00:34:50,770 --> 00:34:51,580
Buta.
413
00:34:52,179 --> 00:34:53,570
Jangan ikut campur masalah ini.
414
00:34:59,000 --> 00:35:01,159
Dulu, kau tak mau terlibat.
415
00:35:01,260 --> 00:35:02,340
Aku tak bermaksud memberitahumu.
416
00:35:03,540 --> 00:35:05,030
Tapi sekarang aku harus
memberitahumu,
417
00:35:05,720 --> 00:35:07,140
Kita jangan mengganggu
Keluarga Yuwen.
418
00:35:09,120 --> 00:35:10,230
Kenapa tak bisa?
419
00:35:11,140 --> 00:35:13,060
Keluarga Yuwen geng rahasia
Luo Yang.
420
00:35:13,710 --> 00:35:15,670
Saat pemberontakan, mereka sangat
berjasa bagi kerajaan.
421
00:35:16,760 --> 00:35:19,000
Mereka punya kekuatan
422
00:35:19,590 --> 00:35:21,300
di He Dong, Shan Nanxi, Long You.
423
00:35:21,920 --> 00:35:23,360
Pernikahan dengan keluarga
Jenderal Guo...
424
00:35:23,610 --> 00:35:25,130
untuk masuk ke Chang'an.
425
00:35:25,610 --> 00:35:27,570
Yuwen Ying adalah adik
Yuwen Xiong.
426
00:35:28,200 --> 00:35:29,220
Jika kita melawannya,
427
00:35:29,820 --> 00:35:31,440
berarti melawan seluruh
Keluarga Yuwen.
428
00:35:31,700 --> 00:35:32,780
Apa hubungannya perkataanmu
429
00:35:33,030 --> 00:35:34,840
dengan membunuh untuk
balas dendam?
430
00:35:37,240 --> 00:35:38,590
Nyawa dibayar nyawa.
431
00:35:38,650 --> 00:35:40,330
Tak perlu kau membunuh
10.000 orang.
432
00:35:41,150 --> 00:35:42,660
Kau tak mengerti prinsip ini?
433
00:35:45,100 --> 00:35:45,900
Tuangkan tehnya.
434
00:35:48,710 --> 00:35:49,640
Tuang sendiri.
435
00:35:50,500 --> 00:35:51,420
Aku tak peduli.
436
00:35:52,380 --> 00:35:53,380
Kau harus berangkat.
437
00:35:55,180 --> 00:35:56,110
Pergi sekarang juga.
438
00:36:17,670 --> 00:36:19,500
Bagaimana menurutmu, Kawan?
439
00:36:24,670 --> 00:36:25,520
Aku akan menurutimu.
440
00:36:25,970 --> 00:36:27,590
Kalau begitu, mari kita pulang
untuk melihatnya.
441
00:36:48,700 --> 00:36:50,020
Di mana Ni Yan?
442
00:36:51,040 --> 00:36:52,920
Aku tak tahu.
443
00:36:57,890 --> 00:37:00,140
Di tempat mayat.
444
00:37:00,360 --> 00:37:02,600
Di tempat mayat.
445
00:39:07,680 --> 00:39:08,610
Nona.
446
00:39:10,620 --> 00:39:11,430
Nona.
447
00:40:08,100 --> 00:40:09,210
Itu kau?
448
00:40:16,330 --> 00:40:20,950
Mereka memaksaku
449
00:40:21,480 --> 00:40:31,920
mengakui hal yang belum
pernah kulakukan.
450
00:41:20,730 --> 00:41:22,540
Dia tak akan mati,
tapi harus dirawat.
451
00:41:23,110 --> 00:41:24,020
Tak bisa dirawat lagi.
452
00:41:24,880 --> 00:41:25,960
Bereskan barang-barang.
453
00:41:26,060 --> 00:41:27,420
Aku akan antar kalian keluar
kota saat fajar.
454
00:41:28,060 --> 00:41:29,060
Mulai sekarang,
455
00:41:29,250 --> 00:41:30,240
kau tak mengenalku.
456
00:41:30,670 --> 00:41:31,790
Kita juga bukan teman.
457
00:41:32,560 --> 00:41:33,760
Maafkan aku,
458
00:41:34,860 --> 00:41:35,980
telah melibatkanmu dan
membuatmu kabur.
459
00:41:36,760 --> 00:41:37,860
Sudah jelas, bukan.
460
00:41:38,010 --> 00:41:38,890
Kita harus pergi bersama.
461
00:41:39,460 --> 00:41:40,380
Aku masih ada urusan.
462
00:41:42,500 --> 00:41:43,260
Kak Yi.
463
00:41:47,100 --> 00:41:48,880
Kali ini aku tak bisa menuruti
perkataanmu lagi.
464
00:41:49,420 --> 00:41:50,620
Kau harus pergi bersamaku.
465
00:41:52,080 --> 00:41:53,110
Mataku
466
00:41:54,270 --> 00:41:55,110
tak bisa disembuhkan, kan?
467
00:41:58,950 --> 00:41:59,870
Aku tahu.
468
00:42:00,370 --> 00:42:01,730
kau mau memberiku harapan
469
00:42:01,940 --> 00:42:03,100
agar aku hidup.
470
00:42:04,920 --> 00:42:05,770
Maksudmu baik.
471
00:42:07,170 --> 00:42:07,790
Benar.
472
00:42:08,340 --> 00:42:09,460
Aku bohong padamu.
473
00:42:11,340 --> 00:42:13,410
Kuharap kau buta selamanya.
474
00:42:14,340 --> 00:42:16,290
Aku mau jadi buta sepertimu.
475
00:42:17,210 --> 00:42:19,260
Tak ada hal yang pantas kau
lihat di dunia ini.
476
00:42:19,300 --> 00:42:21,140
Juga tak ada orang yang pantas
kau perlakukan begitu.
477
00:42:21,860 --> 00:42:22,960
Dia juga tak pantas.
478
00:42:25,140 --> 00:42:26,120
Kau lihatlah dia.
479
00:42:26,830 --> 00:42:27,470
Apa dia cantik?
480
00:42:28,570 --> 00:42:29,330
Apa katamu?
481
00:42:29,860 --> 00:42:31,430
Kutanya, apa dia cantik?
482
00:42:33,830 --> 00:42:34,800
Aku tak bisa melihatnya.
483
00:42:36,120 --> 00:42:38,010
Setahuku dia sangat menderita.
484
00:42:38,030 --> 00:42:39,380
Karena mau keadilan.
485
00:42:40,780 --> 00:42:41,600
Aku akan memberikannya.
486
00:42:43,720 --> 00:42:44,680
Keadilan?
487
00:42:46,510 --> 00:42:47,470
Selama ini,
488
00:42:49,070 --> 00:42:51,340
sering kita lihat ketidakadilan?
489
00:42:52,740 --> 00:42:54,130
Kau bisa memberikannya?
490
00:42:57,460 --> 00:42:58,820
Kalau begitu, dimulai dari dia.
491
00:42:59,990 --> 00:43:01,100
Mataku memang buta.
492
00:43:01,790 --> 00:43:02,910
Tapi, hatiku tak buta.
493
00:43:22,900 --> 00:43:23,590
Sudahlah.
494
00:43:23,940 --> 00:43:25,060
Sampai di sini saja.
495
00:43:27,690 --> 00:43:28,360
Pergilah.
496
00:43:32,760 --> 00:43:33,930
Kau sungguh mau kembali?
497
00:43:45,850 --> 00:43:46,860
Anggap saja
498
00:43:47,860 --> 00:43:48,860
aku tersesat.
499
00:44:01,450 --> 00:44:02,400
Beri tahu dia.
500
00:44:02,810 --> 00:44:04,030
Sudah kubalaskan dendamnya.
501
00:44:09,480 --> 00:44:11,040
Pergilah, Kawan.
502
00:44:46,580 --> 00:44:49,070
Jangan bergerak, semakin
melawan makin sakit.
503
00:44:50,490 --> 00:44:51,950
Kau tahu siapa aku?
504
00:44:53,120 --> 00:44:54,150
He Qiufeng.
505
00:44:54,980 --> 00:44:57,250
Leluhurmu pencuri dari Luonan
selama tiga generasi.
506
00:44:57,710 --> 00:44:58,740
Karena kekejamanmu,
507
00:44:59,200 --> 00:45:01,290
Yuwen Ying mengeluarkanmu
dari penjara.
508
00:45:02,420 --> 00:45:03,670
Sebenarnya kau siapa?
509
00:45:04,780 --> 00:45:06,440
Harusnya aku yang tanya.
510
00:45:07,190 --> 00:45:09,170
Kenapa kau membunuh orang
dari Keluarga Ni?
511
00:45:26,900 --> 00:45:28,020
Apa yang menimpa...
512
00:45:29,100 --> 00:45:30,810
wanita itu?
513
00:45:33,210 --> 00:45:34,250
Jika kuberitahu semuanya,
514
00:45:35,390 --> 00:45:36,780
kau akan melepasku?
515
00:45:39,500 --> 00:45:42,850
Sekarang kutanya, kau jawab.
516
00:45:50,080 --> 00:45:52,500
Nona Ketiga Keluarga Guo.
517
00:45:58,580 --> 00:46:01,860
Nona Ketiga Keluarga Guo
menginginkan bintang di langit.
518
00:46:03,260 --> 00:46:06,500
Yuwen Ying memberinya
mutiara berkilau.
519
00:46:07,730 --> 00:46:10,130
Itu digali dari makam Raja Han
di Nanshan.
520
00:46:10,760 --> 00:46:12,030
Itu mutiara yang sangat besar.
521
00:46:12,500 --> 00:46:15,180
Bagaimana kita bisa dapatkan
jika tak gali kuburan?
522
00:46:15,520 --> 00:46:18,200
Tapi, Yuwen Ying takut Keluarga
Guo merasa sial.
523
00:46:19,300 --> 00:46:21,840
Jadi, dia bunuh semua orang
yang menggali makam.
524
00:46:24,120 --> 00:46:26,590
Ni Jun pengawas.
525
00:46:27,020 --> 00:46:28,090
Dia kabur.
526
00:46:28,700 --> 00:46:29,930
Jadi, harus ditangkap.
527
00:46:31,360 --> 00:46:32,170
Ying.
528
00:46:32,900 --> 00:46:34,650
Tak kusangka...
529
00:46:36,760 --> 00:46:39,050
sampah sepertimu
530
00:46:39,630 --> 00:46:41,100
bisa dapatkan perhatian
dari Nona Ketiga.
531
00:46:42,700 --> 00:46:43,720
Tapi,
532
00:46:46,430 --> 00:46:49,160
kau sama seperti ibumu.
533
00:46:50,730 --> 00:46:52,280
Hanya bisa mencuri.
534
00:46:54,850 --> 00:46:56,710
Sudah mencuri,
535
00:46:58,490 --> 00:47:00,770
kenapa tak dibereskan?
536
00:47:05,360 --> 00:47:06,370
Serahkan padaku.
537
00:47:07,370 --> 00:47:08,810
Aku pasti bisa mengurusnya.
538
00:47:13,820 --> 00:47:15,060
Di mana Jenderal Guo?
539
00:47:15,710 --> 00:47:16,710
Kau mau apa?
540
00:47:17,740 --> 00:47:19,990
Aku bisa membawamu ke sana.
541
00:47:21,840 --> 00:47:24,040
Yuwen Xiong.
542
00:47:24,500 --> 00:47:26,090
Yu Wenxiong menyewa Gedung
Mingyue untuknya.
543
00:47:26,130 --> 00:47:27,080
Yu Wenxiong, dia...
544
00:48:04,980 --> 00:48:06,780
Pelan sedikit.
545
00:48:13,890 --> 00:48:15,130
Di mana He Qiufeng?
546
00:48:15,720 --> 00:48:17,530
Ditangkap oleh orang buta.
547
00:48:18,740 --> 00:48:19,770
Orang buta?
548
00:48:20,300 --> 00:48:22,890
Aku belum pernah lihat
orang buta sehebat ini.
549
00:48:23,740 --> 00:48:26,720
Sepertinya aku tahu...
550
00:48:33,910 --> 00:48:34,920
orang buta itu.
551
00:48:47,910 --> 00:48:48,790
Di sini.
552
00:49:34,360 --> 00:49:36,560
Si Buta yang kejam.
553
00:49:43,130 --> 00:49:44,050
Setelah keluar dari pos,
554
00:49:44,170 --> 00:49:45,820
berjalan 10 km ke selatan
kau akan tiba di Gerbang Timur.
555
00:49:47,680 --> 00:49:49,080
Di sana ada orangku yang
menunggumu.
556
00:49:59,230 --> 00:50:01,910
Orang macam apa dia sebenarnya?
557
00:50:02,650 --> 00:50:04,950
Orang yang menderita,
sama seperti kita.
558
00:50:06,670 --> 00:50:08,350
Lalu, kenapa dia membantuku?
559
00:50:13,090 --> 00:50:13,870
Mungkin
560
00:50:15,880 --> 00:50:17,390
dia tak mau kau seperti dia.
561
00:50:22,380 --> 00:50:23,610
Kau mau kembali ke sana?
562
00:50:27,830 --> 00:50:29,500
Keluarga Yuwen akan segera datang.
563
00:50:30,160 --> 00:50:32,820
Teruslah jalan ke arah selatan,
jangan kembali.
564
00:50:39,500 --> 00:50:42,470
Si Buta membunuh He Qiufeng untuk
nyatakan perang padaku.
565
00:50:43,180 --> 00:50:45,060
Dia pasti masih di dalam kota.
566
00:50:45,750 --> 00:50:47,000
Aturlah penyergapan
di seluruh kota.
567
00:50:47,690 --> 00:50:48,610
Selain itu,
568
00:50:48,850 --> 00:50:50,740
Gadis Pipa pasti belum jauh
karena membawa orang.
569
00:50:51,240 --> 00:50:52,360
Kejarlah sepanjang jalan.
570
00:50:55,140 --> 00:50:56,770
Temukan mereka...
571
00:50:57,600 --> 00:50:58,880
apapun resikonya.
572
00:50:59,090 --> 00:50:59,780
Mengerti.
573
00:51:41,170 --> 00:51:49,380
Penuh Pelanggan
574
00:52:01,300 --> 00:52:03,180
Buta, jangan masuk.
575
00:52:03,410 --> 00:52:04,610
Sudah penuh.
576
00:52:05,320 --> 00:52:06,320
Aku mencari Bos.
577
00:52:07,000 --> 00:52:08,240
Aku bosnya.
578
00:52:09,180 --> 00:52:10,990
Aku mencari Bos mereka.
579
00:52:22,160 --> 00:52:23,800
Bilanglah, cari siapa?
580
00:52:23,890 --> 00:52:25,110
Aku cari Jenderal Guo.
581
00:52:25,460 --> 00:52:27,110
Di sini tak ada Jenderal Guo.
582
00:52:53,980 --> 00:52:56,360
Di mana si Buta itu sekarang?
583
00:53:02,180 --> 00:53:02,930
Kenapa kau tertawa?
584
00:53:10,100 --> 00:53:12,480
Aku menertawakanmu karena kau
segera mati.
585
00:53:18,410 --> 00:53:19,260
Benarkah?
586
00:53:31,060 --> 00:53:33,200
Kau mau tahu...
587
00:53:33,420 --> 00:53:36,970
siapa si Buta itu?
588
00:53:37,580 --> 00:53:39,590
Aku bisa memberitahumu.
589
00:53:42,500 --> 00:53:44,170
Waktu itu, di Suiyang,
590
00:53:45,090 --> 00:53:47,000
si Buta masih bernama Cheng Yi.
591
00:54:02,200 --> 00:54:04,110
Sepasang tangan yang memelintir,
592
00:54:05,720 --> 00:54:07,920
pedang Tingfeng,
593
00:54:09,420 --> 00:54:11,740
Jurus Pemenggal Loulan.
594
00:54:13,720 --> 00:54:14,790
Kaulah
595
00:54:16,320 --> 00:54:17,490
yang membangunkan
596
00:54:19,200 --> 00:54:20,720
Dewa Wabah ini.
597
00:54:49,230 --> 00:54:51,490
Aku Cheng Yi dari Barak
Serigala Dongshan.
598
00:54:51,800 --> 00:54:54,220
Aku pernah bertemu denganmu
di Dongjing.
599
00:54:54,940 --> 00:54:56,320
Aku datang bukan untuk
menjalin hubungan.
600
00:54:56,810 --> 00:54:58,040
Aku mau menyampaikan
sesuatu padamu.
601
00:54:59,180 --> 00:55:01,460
Kau tahu Yuwen Ying yang akan
menikahi putrimu itu
602
00:55:01,520 --> 00:55:02,660
orang yang seperti apa?
603
00:55:11,750 --> 00:55:12,940
Si Buta sudah muncul.
604
00:55:13,940 --> 00:55:14,650
Di mana?
605
00:55:15,270 --> 00:55:16,190
Gedung Mingyue.
606
00:55:17,970 --> 00:55:20,010
Kau tak punya bukti.
607
00:55:20,680 --> 00:55:22,190
Kenapa aku harus percaya padamu?
608
00:55:29,510 --> 00:55:30,800
Aku pasti akan membunuhnya.
609
00:55:31,100 --> 00:55:32,440
Terserah kau mau percaya
atau tidak.
610
00:55:44,480 --> 00:55:45,880
Jenderal memerintahkan untuk
membatalkan pernikahan.
611
00:55:48,220 --> 00:55:49,380
Jenderal secara khusus berpesan
612
00:55:49,410 --> 00:55:50,250
untuk memberimu hadiah.
613
00:56:05,040 --> 00:56:07,600
Aku sudah kerja keras 10 tahun.
614
00:56:10,430 --> 00:56:12,410
Semuanya musnah karena
kesalahanmu!
615
00:56:13,690 --> 00:56:14,570
Sampah!
616
00:56:18,000 --> 00:56:19,190
Jangan pukul lagi.
617
00:56:19,400 --> 00:56:20,280
Sampah!
618
00:57:23,330 --> 00:57:24,380
Siapa itu?
619
00:57:41,270 --> 00:57:42,510
Benar-benar Nyonya Qin.
620
00:57:44,470 --> 00:57:45,710
Siapa yang lakukan ini?
621
00:57:57,990 --> 00:57:59,230
Kecapimu sudah bagus.
622
00:57:59,290 --> 00:58:00,330
Datang ambil jika ada waktu.
623
00:58:03,600 --> 00:58:06,760
Papan Arwah Mendiang Saudara
Yuwen Xiong
624
00:58:06,790 --> 00:58:08,220
Keluarga Yuwen
625
00:58:18,490 --> 00:58:20,150
Saat Kakak meninggal,
626
00:58:21,330 --> 00:58:23,550
dia menyuruhku jadi
kepala keluarga.
627
00:58:24,910 --> 00:58:26,500
Setelah berkabung malam ini,
628
00:58:27,300 --> 00:58:29,460
siapa pun yang membunuh
musuh keluarga kami....
629
00:58:30,120 --> 00:58:35,160
akan masuk silsilah keluarga, diberi
Keluarga Baili, dan dapat 10.000 emas.
630
00:59:14,270 --> 00:59:17,430
Keluarga Yuwen mencarimu
di seluruh kota.
631
00:59:18,090 --> 00:59:20,100
Tak ada yang berani menyentuh
mayatnya.
632
00:59:21,340 --> 00:59:25,110
Akhirnya, Bangsawan Wu mengutus
orang mengambilnya kembali.
633
00:59:26,370 --> 00:59:27,750
Mayatnya tak bisa dikenali.
634
00:59:28,830 --> 00:59:29,860
13 panah.
635
00:59:30,340 --> 00:59:33,350
Setiap panah menembus tulang.
636
00:59:36,110 --> 00:59:36,920
Aku mengerti.
637
01:05:36,700 --> 01:05:38,860
Buta, masih mau main?
638
01:05:45,850 --> 01:05:47,300
Aku akan mengirimmu ke neraka.
639
01:05:48,130 --> 01:05:50,200
Aku pasti akan masuk neraka.
640
01:05:52,260 --> 01:05:54,160
Tapi, aku harus membawamu juga.
641
01:06:58,970 --> 01:07:00,570
Entah sudah berapa banyak
orang sepertimu
642
01:07:01,800 --> 01:07:04,250
yang kubunuh di medan perang.
643
01:07:07,290 --> 01:07:08,490
Kau dan mereka
644
01:07:11,360 --> 01:07:12,710
sama saja.
645
01:07:44,500 --> 01:07:45,630
Kau datang?
646
01:08:14,910 --> 01:08:15,960
Benar.
647
01:08:16,910 --> 01:08:18,540
Kau juga sudah minum araknya.
648
01:08:28,460 --> 01:08:31,390
Dia bilang apa lagi?
649
01:08:33,880 --> 01:08:34,890
Dia bilang...
650
01:08:35,450 --> 01:08:36,859
Cari lagi tempat yang bagus,
651
01:08:37,090 --> 01:08:38,380
lalu bukalah kedai arak
652
01:08:39,080 --> 01:08:40,319
dan buatlah arak yang enak.
653
01:08:41,330 --> 01:08:42,479
Jika ada kesempatan,
654
01:08:43,550 --> 01:08:45,029
aku masih mau minum beberapa
gelas lagi.
655
01:08:48,270 --> 01:08:50,380
Baiklah, cukup.
656
01:09:00,609 --> 01:09:02,010
Si Buta jadi pemburu penjahat
selama 10 tahun.
657
01:09:02,720 --> 01:09:05,729
Total emas yang didapat
9.150 tahil.
658
01:09:06,979 --> 01:09:08,290
Dia bilang, sudah tak
memerlukannya lagi.
659
01:09:08,880 --> 01:09:10,630
Dia menyuruhku menukarnya dengan
uang untuk diberikan padamu
660
01:09:11,420 --> 01:09:12,300
agar mudah dibawa.
661
01:09:13,689 --> 01:09:14,520
Dan,
662
01:09:15,359 --> 01:09:16,620
serulingmu sudah diperbaiki.
663
01:09:17,439 --> 01:09:18,720
Simpan baik-baik.
664
01:09:39,460 --> 01:09:41,979
Si Buta Cheng pemburu penjahat.
665
01:09:42,970 --> 01:09:44,939
Beberapa tahun yang lalu,
dunia kacau.
666
01:09:45,420 --> 01:09:47,500
Setiap daerah menawarkan hadiah
667
01:09:48,229 --> 01:09:51,330
dan meminta para pendekar
menangkap penjahat.
668
01:09:52,819 --> 01:09:53,630
"Pemburu penjahat",
669
01:09:54,250 --> 01:09:55,380
sesuai namanya,
670
01:09:55,819 --> 01:09:57,029
tugasnya memburu penjahat.
671
01:09:57,500 --> 01:09:58,890
Bertaruh nyawa demi uang.
672
01:10:00,210 --> 01:10:02,700
Saat aku bertemu si Buta Cheng,
673
01:10:03,560 --> 01:10:04,690
usiaku 19 tahun.
674
01:10:09,740 --> 01:10:18,420
Setelah semuanya selesai,
namaku masih kurahasiakan.
44167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof