All language subtitles for 46.Y.O.S01E10.Episode.10.1080p.NF.WEB-DL.DD2.0.H.264-playWEB_track7_[eng]

Ezo?

Let us through, ma’am.

Bring a gurney!

Stop gawking and bring me a gurney!

It’s okay.

- Did you finish taking his statement?
- Yes.

Did he confess?

Yes.

But he says he wasn’t alone.

- Who was with him?
- He doesn’t know.

- A doctor, he says.
- A friend of the victim?

He said the doctor only watched.

He may be lying.
He may be criminally insane.

You’re right.

He doesn’t know about
the two women in the car.

He doesn’t know how the body
was removed from the crime scene.

- Yes?
- Hello? Where are you?

At the office.

- Stay there. I’m coming.
- Sure.

Dogan is on his way.

There’s no one outside.

I just saw the chief inspector outside.

- There’s no one there.
- What’s going on?

The two girls that were killed...

The car they were driving belongs
to our company. He came to investigate.

I thought I had sorted it,
but I guess he followed us.

Because he saw us together.

- But why?
- This man...

has been investigating Murat
for a while, too.

- We’ve drawn suspicion on ourselves now.
- What are we going to do?

Listen, Fusun will be here any minute.
We shouldn’t talk so openly.

I can stall her.
She’s outside getting some fresh air.

Good.

We have to sort this out tonight.
We cannot postpone it.

This is all Murat’s fault.

Everything is your fault.

- Don’t you dare blame Murat.
- You are still stuck in the past!

Look at me!

Murat is looking for the guy
who ordered his father’s murder.

What will you do when
he finds out about Asim?

You think he can?

He’s very persistent.

He won’t stop.

Can you leave us alone, please, Vecdi?

What’s going on?

I don’t know and I don’t care.

Where are we going, Mother?

You didn’t tell him?

No, I wanted it to be a surprise.

We’re going far away. Overseas.

You’re leaving again?

Yes, but this time we’re going together.

- We’re going to have so much fun.
- What about school?

You’ll go to school there.

- I won’t see my friends again?
- You’ll see them when we visit.

Why is Uncle Salim coming with us?

- Why, kid? Don’t you want me to?
- No, I was just curious.

I’m coming to take care of you.

Don’t ever leave me again, Mom.
I’ll go wherever you want to go.

How could that sweet-natured man
turn into such a monster?

At least he isn’t one from birth like you!

His life made him this way.

After all those years, why now?

He bottled everything up. Because of you.

You are as guilty as me.

My only crime is not killing you
when I had the chance.

I divorced you,
but I still can’t get out of trouble.

Forget about that.

Tell me what Murat’s after.

He’s going to find out who Asim is.

If he does, he’ll find you.

Then me.

We have to do something to stop this.

We won’t have to if he keeps this up.

The police will take him in.
He’ll get his ass thrown in jail.

What are we going to do?

Vecdi!

What do you think? What should we do?

Let’s kill the cop after him.
We’ll make it look like suicide.

- Chief Inspector Dogan?
- Yes.

The women who died told me that
Murat killed someone else

at the secret house.
We don’t know where the body is.

That could also get out of hand.

He buried the body in his garden.

Himself?

That’s what he told me.

What did that guy have to do with this?

Nothing. He got carried away.

Carried away?

He’s mad! Get rid of the body!

We can’t leave it in the garden.

- Are we killing Dogan?
- No!

I’ll handle that.

No killing. Understand?

As you wish, boss.

I’ll call you if there’s any news.

Kill the Chief Inspector!

Yes, ma’am.

Yes?

What?

Are you serious?

I’ll be right there.

Mert! Grab the whiteboard.

- Are you okay?
- I’m not.

What is it?

The professor has been deceiving us.
We'll start from the beginning.

- Do you have any evidence?
- I will prove it.

Now...

Ayhan Yilmaz was with Murat Gunay
the night he had a heart attack.

Murat’s father performed surgery
on Ayhan and saved his life.

What a coincidence!

I’ll continue.

We found an illegal operating room
behind the restaurant. What was it about?

Organ trafficking.

ORGAN TRAFFICKING

You were supposed to go out
to dinner at the massacre night.

Murat said he had kidney stones and left.

I don’t know about the stones,
but he did drop his phone at the door.

Then what happened?

The next day, an anonymous man
called and threatened you.

You weren’t in your right mind,
so you thought it was for you.

Then, what happened?

Murat called you and said he was better.
You went out for dinner.

While you were leaving

an unknown man killed the mafia member
from Bursa who attacked you.

That was not you?

No. We’ll get into that later.

Why did we close the case
with your statement?

This is between us, Mert.

MAFIA

I’ll go on.

The body we saw today.

It was found in the trunk of a car
owned by a guy called Vecdi.

The body is someone called Berkecan.

Now...

It doesn’t look like there’s a connection.

But there’s this...

Vecdi was with Murat’s uncle
when I went to see him today.

You haven’t got it yet, have you?

But Vecdi

is connected to one of the
bodies from the operating room.

He sells medical equipment abroad.
It’s his job.

We know that Murat and Berkecan

were at the same bar.

They don’t have an organic link.
We have to search.

Homeless gave his statement.
He said he wasn’t alone.

- Who was with him?
- He doesn’t know. He says it was a doctor.

Professor Doctor Murat Gunay.

You’re exaggerating, sir.

Yes, it may seem like
Murat is connected to some cases

but what you’re talking about
is a conspiracy theory.

You have a weakness to him.

But we cannot start
an investigation with this.

Organized Crimes
took the operating room case.

We would have heard from them.

One second, sir.

We pinned the death of Emre Binici
on the loan shark Riza Armacioglu.

We caught him. You killed him.

- Yes.
- His body has still not been found.

He must have got rid of it.
He was the killer.

Okay. The last person
to see Emre was Neslihan.

Everything happened after that.
That’s what the girl said.

I know.

Neslihan is a molecular biology student
at the Reha Gunay University.

So what? That's normal.

Is she Murat’s student?

I don’t know. I didn’t think to ask.

In her statement, she said
that she had a fight with her boyfriend

because he got jealous. I didn’t ask why.

Call her.

CALLING
NESLIHAN

Hello?

Hello. Good evening, Neslihan. I’m Mert
from the Homicide office. How are you?

Fine, thank you, yes.

I know I already took your statement,
but I wanted to ask you a question.

Yes, go ahead.

You said you argued with Emre at the bar?

It was stupid.
He got jealous for no reason.

Then we left.

But it didn’t get out of hand.

I understand. Who was he jealous of?
Was it someone you knew or a stranger?

It was my teacher. It was so stupid.

I was so embarrassed.

I understand. It may be nothing,
but can you tell me your teacher’s name?

Murat Gunay.

Thank you so much. Good evening, Neslihan.

You too.

Didn’t you kill the loan shark
because he confessed he killed Emre?

Isn’t the case closed?

She ran into her teacher at a bar.
Seems strange but it could happen.

You can’t accuse anyone because of it.

I can’t accuse Murat right now anyway. Relax.

What has this got to do with me?

- You’re acting like his lawyer.
- Sir!

Sir, all these coincidences are strange,
but we have no evidence

and these cases are closed.

Most of them are because of you!

- Is the homeless guy still in custody?
- Yes.

God. Ezo! Tell me what happened!

- She walked.
- She got up and walked?

I have never seen nor heard of
anything like this my whole life, Ferit.

It’s impossible for her to walk.

But we all saw it.

I know, but this cannot be.
It is medically impossible.

For her to walk,
she has to wake up from the coma

and she wouldn’t even be able to walk.
She would need physical therapy.

She can’t just wake up and leave.
She’s been like this for years.

So it’s a miracle?

Yes, but she’s the same again.
She’s not responding.

I really don’t have any answers.

Where is Murat?

I called him so many times.
He’s not answering.

I called him, too.

Could he be with Salim?

No, he’s not with Salim.

Still, we should call Salim.

He could tell Murat what happened
if he talks to him first.

- I’ll go call him.
- Okay.

- It’s your father.
- Don’t answer.

I said we went out for fresh air.
He’ll be suspicious if I don’t.

Answer then,

and tell him we’ll be right there.
We’ll shut our phones off at the airport.

We’ll be gone before they can reach us.

- Yes, Uncle?
- You hear from Murat? We can’t find him.

- No. What is it?
- Ezo walked, man!

God! Seriously?

Yes! She walked
all the way to the corridor.

Fuck! Does Murat know?

No!

He’s not answering his phone.

He might be in trouble.
We certainly are going to be again.

He was at home when I left.

He may have gone to sleep.

Where are you?

- I’m dropping Fusun off.
- Okay.

Do that, then come straight to me.

Look, Murat may be in trouble.
We have to do something.

You should go to the house.

I called him 50 times.
He would have answered.

He could have had it on silent.

He’s been waiting
to hear from Ezo for years!

He wouldn’t do that.

The thing he’s been waiting for has
happened, but we can’t find him.

I’m sure something happened.

You go home. If he’s not there,
come straight to the hospital, OK?

- What did he say?
- Ezo walked.

What?

Ezo walked. Murat is nowhere to be found.

You’re not going to leave us, are you?

Open up!

Kamil, come again, okay?

Look at me!

Look at me!

Are you okay? Can you talk?

He’s shaking.

Give me five liras, man.
Please give it to me.

What are you going to do
with money in jail?

I’m going to buy some wine, man.
I’m dying. Please, man!

Is this the doctor

you mentioned?

Please give me five liras.

We won’t be able to find out
anything from him. He’s in shock.

- Mert!
- Yes, sir?

Go buy a bottle of wine.

- You’re going to give him wine?
- Yes, I will do whatever I can.

Which one?

- Buy the cheapest one.
- Okay.

Your wine is on the way. I will shove
that bottle up your ass if you don’t talk.

This is wrong, Vecdi.

Killing a cop could make matters worse.

- Yildiz ordered it.
- Don’t you have a say in this?

Yildiz is a reasonable woman who can
come to her senses when you talk to her.

I don’t know.

She seemed resolute so I went along.

What are we going to do?

- Make it look like a suicide.
- Yeah, great.

But how?

Should we throw him off his balcony?

Should we shoot him in the head?

Should we hang him
in his bathroom? Which one?

What shall we do?

We will shoot him in the head.

We’re experienced in this.
It will probably be a struggle.

He’s a cop.

They will look into this.

They will find evidence.

You’re right.

We'll follow him in the morning.

Should we call Yildiz again or what?

No, she was so determined.
It would be wrong now.

Fine.

It’s up to you.

Get up! Your wine is here.

Sir, the change.

Wasn’t there anything cheaper?

I asked for 20 liras,
and they gave me this.

I told you to buy the cheapest one.

I doubt it’s the time
to be talking about a couple of liras.

This isn’t opened.

- You didn’t have it opened?
- I didn’t think of that.

Do you want me to open it, sir?

- Do you have a corkscrew?
- No, but I can open it with my shoe.

- How?
- Yes, sir.

Fine. Open it, then.

Here you go, sir.

Good job, man.

You’re welcome. It's my job.

I thought
you were going to push the cork in.

No.

Look at him go.

- Thank you so much, Inspector.
- Forget about that.

The night you committed the murder,
was this guy with you?

It was that maniac.

What did you talk about?

Nothing.

Nothing.

Are you sure?
Was he a friend of the guy you killed?

I don't know.

Think carefully.
Were they together last night?

I don’t know. He left.

Get me another bottle. One more bottle.

You just drank
the last bottle of your life.

You’re off to prison from here.

For God’s sake, Inspector!
Maniac inspector! Buy me wine!

Buy me more wine! Get me some wine!

Give that to me, you drunk! Give it!

Get me some more wine!

Sir?

He’s not home, Uncle.

Okay, I’m coming.

Where am I?

What am I doing here?

I’ve been waiting all night
for you to wake up and tell me that.

Why am I naked?

Why are you like that?

- Did we have sex?
- First, answer my questions.

Don’t you dare boss me around.

Didn’t I fire you?

You did. I’m not your employee anymore.

So if you come to my home
whenever you want

I can boss you around as much as I like.

Where is my phone? Where?

Forty people have called.

- Hello?
- Everyone’s called me. What is it?

Where have you been?
We’ve been calling you all night.

What happened?

- Ezo walked
- Ezo walked?

You have to come quick.

I’m coming.

You can’t go anywhere
before you tell me what’s going on.

This development is really unbelievable.

No one can believe it. But...

Murat still has no idea.

I called Murat last night,
but I couldn’t reach him.

He would never miss something like this.
Do you know where he is?

He wasn’t feeling well.
He was going to sleep.

Why did you call Murat that late at night?

He asked me to look into something.

I had been working for so long

but wasn’t getting anywhere.
I finally found it.

Well...

What is it?

Tell me!

Murat asked me to see
if anyone died of heart failure

at the time his father died.

- Was there anyone.
- Yes.

Someone called Asim Demirci.

He died of organ failure
one day before Reha.

Well, so what if he died?
What does it mean to us?

Why did he ask you to do this?

I don’t know. I didn’t ask.

Look!

What I’m about to say
must stay between us.

Murat is in a bad state.
He’s obsessed with his past.

He might draw...

very unfortunate conclusions
if you tell him this.

Please.

Don’t tell Murat anything
that will upset him.

He is really paranoid. Please promise me.

Sorry.

Yes?

Okay.

Murat is at the hospital.

Good.

Please promise me. For your boss’s sake.

If that’s what you want. Sure. I promise.

Thank you.

You go ahead. I’ll be there in a bit.

Okay. See you, then.

Ezo!

Come on, sister, get up.
Get up, come on. I’m here.

- Murat!
- Come on, sis. Get up. I’m here now.

Murat!

- Welcome, sir.
- Did you do the tests?

We did, but it’s unbelievable.

We have no data to support
how she got up and walked.

Isn't it your job?

I’m sorry, but I doubt
there’s a similar case in medicine.

There is no doctor
to clarify the situation.

You should be happy.

I should go and study some more, sir.

And where were you?

I was in the bathroom.
It all happened then, sir.

Really?

My sister walked for the first time.

What if she had fallen
and broken her neck?

Were you going to say,
“Sorry, but I was taking a dump”?

Get out!

Where were you, Murat?
We called you all night.

Murat! Where were you? We were worried!

Calm down, Uncle, okay?

We have to talk.

Then talk.

Not here. Let’s go to the restaurant.

Can you wait?

Yes, sure. Sure.

Her mother had the surgery.
You should go see her.

It’s fine.

Oh, really? How is she?

She’s fine. Her face is still bandaged.
But they are discharging her tomorrow.

I’ll drop by when I can.

- Fine.
- Come on, Uncle.

I’ve been thinking about
what you said all night.

It’s starting to make sense.

Especially after the
homeless guy's statement.

Why don’t we question Murat Gunay?

Murat was just a passer-by when
the homeless committed the murder.

Okay, then we’ll ask him up as a witness.

I don't want to cause suspicion!

The D.A. won’t believe
the word of a homeless man.

- Hi.
- Hi.

Hello.

I thought about yesterday.

- And?
- Remember when Murat dropped his phone?

- And said he had kidney stones?
- Yes.

A few days before that incident

I went to the hospital to get my stitches
removed and met a doctor.

Murat had a brain scan that day.

I asked what was wrong,
and he said it was his neck.

Doctor said he was
suffering from memory loss.

He lied.

- Nothing will come from that.
- I agree.

What about the night he had kidney stones?

- What if he didn’t have kidney stones?
- Exactly.

Look at the website.

It was one of the neurologists.
I’ll get an appointment.

And do what? Go and see him now.

And say I’m from Homicide
and want to ask questions about his boss?

I’ll get more out of him my way.

How come you decided
that Murat cannot be trusted?

I haven’t decided anything.

I just want to know.

If it is like you say,
we’ll bring the law down on him.

- But if it isn’t...
- You’ll continue seeing him.

- Maybe.
- Do it, then.

Him. It was him.

- This one?
- Omer.

- I’m calling.
- Call.

Hello? Good day!

I’d like an appointment
with neurologist Omer Kazan, please.

Really?

Why?

Yes, okay.

No need. Thank you.

- What is it?
- He left his job.

- Can you find his cell phone?
- I’ll look.

If it isn’t too much trouble.

Tell me.

What have you done this time?

The nurse who used to look after Ezo...

The one you fired? Yes?

I woke up in her bed.

Is she alive?

I guess I went to her place
last night and passed out there.

She put me to bed

and laid down next to me.

- I don’t know. I fell asleep.
- No sex?

I fell asleep.

I don’t know, Uncle.

- Why did you go to her house?
- I don’t remember that part.

He probably went to kill the girl.

Thank God.
Or we'd be carrying another body.

Are you crazy?
Why would I want to kill her?

- I’d have to be crazy.
- Really?

I slept the whole night.

- Hello.
- Necmi.

- Hi.
- Hello.

This is Murat.

Salim.

What is it?

I have good news and bad news.
Which would you like first?

- Are you joking?
- Yes.

Yes. I’ve just got bad news.

You ruined me, too!
My career is going to end because of you.

My blood pressure
spiked for the first time.

I’ll die of a brain hemorrhage.

Will you tell me what’s wrong?

I checked up on that chief inspector.

It’s the guy who shot the loan shark.

The murder case was closed

thanks to him.

What about Berkecan?

They took a statement
from the homeless guy who killed him.

He said he wasn’t alone.

Someone was with him.

They asked him who.

He said a doctor.

- Who took his statement?
- Who have I been talking about?

The chief inspector.

We were at the same bar with the guy.

He probably thought of me
when he said "a doctor”.

I mean, chief inspector. I mean...

We were at the same place.
I’m sure he’s on to me.

I don’t know.

I don’t know.

There’s something worse.

Why didn’t they call you in to testify?

I don’t know. Why?

Because he really does suspect.

He knows you’ll get out of this one.

So he’s going to wait for you
to make a mistake.

Well...

I’m going to turn myself in
when Ezo wakes up anyway.

But I will do nothing until she wakes up.

That’s not going to happen.
Don’t be stupid. You’ll ruin us, too.

I shouldn’t stay any longer.

I’ll call you if I hear anything.

Don’t ever call me on my phone.
Have a good meal.

I will not turn myself in
until Ezo wakes up, Uncle.

Yes, sir?

Are you at the office?

- I am, sir.
- Come to my office.

What are you doing here?

I came to see Murat.

You’re so persistent!

You are not allowed in here! Get it?

Then Murat can come and tell me himself.

Enough with the cheekiness.
I’m calling security.

If he’s that angry with me,
why did he spend the night at my place?

What? What are you talking about?

He came over last night and stayed over.

- Why are you here?
- I came to see Murat.

Where is Murat?

At the restaurant.

There’s no need now. He must be busy.

Seeing Ceyla was enough for me.
Have a good day.

Are you alright, Ceyla?

Yes. Some fresh air will do me good.

- Let’s check your blood pressure.
- No. No need.

Sit!

You kept a murder suspect
in the holding cell all night, yesterday.

- Yes, sir.
- You took his statement twice?

Yes, because the first time,
he said he wasn’t alone.

We had to find out who was with him.

The D.A. called. He said
the guy was drunk when he was brought in.

They guy’s a drunk. That’s normal.

The policeman who brought him in also
talked with the DA. You gave the guy wine?

Is this true?

He was shaking
when we went to get his statement.

I had to make him relax somehow.

You take statements from drunk men?
And you think it will stick?

- We had to find out who was with him?
- Did you find out?

- We couldn’t.
- Great, Dogan!

You gave him wine for nothing.

They will open
an investigation about this.

So what? I didn’t do anything wrong.

Tell it to them. Take a few days off.

There’s really no need, sir.

What do you mean no need?

You killed two men
started serving wine in cells.

Do whatever I say.
Take a few days off! Go!

Yes, sir.

- Hello, Omer.
- Welcome.

- Thank you.
- Sit.

Thank you for agreeing to meet with me.

Would you like something to drink?

No, thank you.

Of course, I’ll come
when it’s about Murat Gunay

Why?

First, tell me what it is you’re after.

Well, I wanted to know
if Murat had any kidney problems.

You could have asked me this on the phone.

Why did you really want to meet?

You took care of Ezo for years.

What happened between you?
Why did he fire you?

Murat has changed a lot. He has
lost himself from trying to wake Ezo up.

He’s not the person I once knew.
He’s a different person now.

What do you mean?

Yes. He’s transformed into something else.

He tried every drug to wake Ezo up.

Nothing worked.

So he started
producing the drugs illegally himself.

He started giving them to Ezo without
testing them or knowing the side effects.

What kind of drug is it?

I tested it. Believe me,
it’s very dangerous.

- Where did you get the drug?
- I stole it.

I had to find out what
he was doing to Ezo. I believe it’s okay.

Why would Murat do such a thing
if he knows it’s dangerous?

He’s not himself.
He’s not acting like a scientist.

The drug’s raw material is
a herb used in spiritual rituals.

He added different substances to it.

He doesn’t just give it to Ezo,
he takes it himself, too.

- He takes the drug himself?
- Yes.

He uses himself as a lab rat.

- How long has he been doing this?
- Not long. Maybe a month.

You were scanning
his brain when we met.

I came to get my stitches removed.

Yes. He was suffering from
the side effects of the drug.

I realized that later.

Memory loss.

- Memory loss.
- Yes.

Okay. Back to my first question.

Did he ever have
any kidney issues? Kidney stones?

He’s never had any kidney issues.

He lied if he told you that.

The memory problems the drug can cause
are beyond belief, ma’am.

His brain’s chemistry changes
when he takes the drug.

Another person comes out of him.
I saw it with my eyes.

He turns into an arrogant,
vulgar and angry man.

How could such a drug make Ezo better?

Okay, then, thank you. Good day.

He’s still using the drug.

If he doesn’t remember something,
it’s because of the drug.

He must be stopped
before he hurts himself and Ezo more.

- Good day.
- Good day.

- I have to go home and prepare the drug.
- Please don’t take it.

Please? He’s out of control.
“Please” isn’t enough anymore.

What? Yesterday,
you practically begged me to take it.

What is it?

- Hello, sir.
- Hello.

- Do you have a moment?
- Yes. Sure.

You asked me to check

if anyone died of organ failure
at the time your father died.

Yes.

One day before the incident,
a guy called Asim Demirci

died of organ failure in Istanbul.

Thank you so much. Thank you.

Murat?

- Selin?
- How’s it going?

- Fine. And you?
- Fine. I was around and wanted to drop by.

A great surprise.

But I’m so busy. I have to go to Ezo,

then home.

I’ll call you when I have time, okay?

Fine. Actually,
that’s what I was wondering about.

- What?
- Ezo.

Ezo? Why are you curious about her?

You were trying to find out
what she said in that foreign language.

Yes.

Did you ever find out what she said?
I was wondering about that.

Nothing. She just made some sounds.
She didn’t say anything.

It wasn’t sounds. She said like...

Umble kasi angibata kabi bonin kaglu.

- I told you what language it was.
- Yes.

Which language was that again?
Sorry, it just slipped my mind.

What did we talk about?
I really can’t remember.

- Urdu.
- Yeah, right, Urdu.

Sorry, not Urdu. Zulu. I meant Zulu.

Urdu. Zulu. Same thing.

You told me that your parents and Ezo
went to Africa when she was little.

- That’s where she learnt the language.
- Yes, they did go.

I really am busy today.

Can I call you when I’m available?

- Sure.
- Good.

See you, then, Selin. Selin dear.

Selin.

You were at Zuhal's last night?

- How could you do this?
- How do you know?

She told me herself.

Is she crazy? Why did she tell you?

What a pity!

You wanted to keep it a secret,
but I found out, okay.

No. I had a tough night.

I’m so tired. I had a really bad night.

I guess you were tired!

You go to sleep right away
when you’re with me.

No, you’ve got me all wrong.

I didn’t get anything wrong.

I told you before.
I told you we shouldn’t do this.

- I’m leaving.
- Where to? Your mother’s here.

She’s sleeping.

You’re quitting your job?

I need some air. I want to be alone.

Zuhal!

Ceyla!

You’ve got it all wrong!

Go wherever you want! Turn around.

That man is going to drive me crazy!

What has he done now?

He’s weird.

I don’t even know him anymore.

First he wants to be with me.

Then he doesn’t care about me

and hangs out with other women.
He doesn’t call.

Put some distance between you.

I can try

but I know that I won’t be able to refuse
when he comes over to make up.

Is he still taking the drug?

I don’t know.

I used that drug.

It was so weird.

- What did you feel?
- I wanted to make love.

And did you?

That’s why Ezo is moving.

It has the same effect on her.

Ezo walked last night.

She wasn’t conscious.
Still in a coma, but she walked.

I doubt I’d like to meet her

if she wakes up.

You won’t, then.

Draw your gun when he parks his car.

I’ll come from the other side.

- Are you going to shoot him in the temple?
- Why?

We don’t know
if he’s right-handed or left.

It will be bad
if they find out it wasn’t suicide.

I’ll shoot his chin.

It won’t make a difference then.

Okay, then.

Good evening.

- Hello, Dogan. Welcome.
- Thank you. How are you?

Fine. Same. Working.

- Your groceries are ready.
- Thank you.

- Have a good night.
- Thank you.

Isn’t he single? Why all the bags?

- We take the bags when we shoot him.
- Why?

Would a person who
is going to commit suicide go shopping?

Right...

We should take the bags.

I wonder what he bought.

- Yes?
- I spoke to Murat.

I don’t know if he's connected
with the murders

but he doesn’t remember anything.

- Why?
- It might be because of a drug he’s using.

I spoke to the doctor he fired.
He told me.

Don’t talk to him again today.
He’ll get suspicious.

Okay. See you at the office tomorrow.

Not at the office. The Chief asked me...

to take a few days off.

The D.A. is upset about
the homeless guy. They may investigate.

Really? Where are you? Home?

I’ll be home soon. See you tomorrow.

Okay, bye.

- Come in, sir.
- Is Yildiz home?

No.

- She went out with her grandson.
- Fusun?

She’s resting in her room.

She had a migraine last night.

Can I see her?

She doesn’t want to be bothered.

- I’ll let her know you dropped by.
- It’ll be fine, man.

Get the hell out of here.

- We have to talk, Fusun.
- Get out!

- I said, we have to talk, Fusun!
- What?

Murat’s fine.
There’s nothing to worry about.

So what? You came to tell me this?

- I don’t care!
- We talked about this, Fusun.

I couldn’t leave while Murat was missing.
I wanted to be sure.

I changed the tickets
for a night flight with a small charge.

I’ll pick you up at nine.
Make sure your son is ready.

We’re leaving.

Get out!

Are you playing a game?
I’ll kill you, Salim!

Goddamn you! Get out of here! Get out!

Hello to you, too!

- I was about to leave last night.
- Where to?

I wanted to leave everything behind.

On your own?

With Fusun.

Get out of here, Salim!

I’m confused enough as it is.

- Don’t you start, too.
- Sir?

I couldn’t leave
because you were lost last night, sir.

I was about to get to the airport.
Fusun went crazy.

- But I couldn’t leave you.
- You can’t go anywhere, Salim.

I’m serious.

Let’s talk about this later!

- Later?
- Yes, later.

Enough! Later?

Later when? Later?

What do you mean later?

Tell me!

Later when?

When?

You ruined my life, man!

He’s stopping.

What is this place?

I don’t know. We’ll have to wait
for him to get out if he goes in.

Then we’ll wait.

- He’s coming.
- Yes.

Out. Quick!

Chief Inspector!

Turn around. Turn!

Get in!

Hey! This side!

Move over.

Open the window.

Put your hands on the wheel.

Good evening, Chief.

I was on to you.

Ladies were working for you, right?

Well done.

Dogan.

Dogan!

Dogan.

Dogan.

Dogan.

Dogan! Son!

Son! Dogan!

Mother!

Don’t be afraid!

Good evening.

- Good evening.
- What happened to your head?

Nothing important.

- What is it?
- I spoke with Sude.

She told me things
I didn’t know about the drug.

What do you know?

That it wasn’t you who went to Zuhal’s.

At least that’s
what I want to think. Tell me.

Yes. That wasn’t me.

I can help you.

- How?
- With hypnosis.

We will be in control
when you take the drug.

You will not lose your memory.

Subtitle translation by: Yesim Hisim