All language subtitles for 46.Y.O.S01E05.Episode.5.1080p.NF.WEB-DL.DD2.0.H.264-playWEB_track7_[eng]

"Dear Me, we need to clarify
something from the beginning.

You could never know what
I do when I'm possessed.

But I know what you know.

So don't judge someone you do not know.

Stop talking nonsense
about going to the police

or getting hospitalized to be treated.

Stay calm.

If you think you're crazy,
well, you're not.

Do you think you're the only one
experiencing such oddity in the world?

I'll recommend a couple of books.
See what conditions people live in.

You're not alone. You're not crazy.

You're just different to normal people.

Stop judging yourself

according to the criteria of the law.

Your brain chemistry
has changed a bit. That's all.

I haven't taken over
for good yet, and I might never.

I've accepted this. There are some things
you should accept as well.

In the first place,
you've chosen to use yourself

as a guinea pig for Ezo
and prepared a drug despite

having no knowledge of its exact effects.
You are taking it.

Just look in the mirror and ask:

are you doing this just to wake Ezo?

You're doing it for yourself, too.
Are you going to deny it?

Then, answer this...

I wasn't around yet when you hired Ceyla.

Did she come into our lives by chance?

What is the link between your curiosit y
about her father, Ayhan,

and Ezo's awakening?

I see. You've been obsessed
with waking Ezo up for years.

Things got too much for you
and you got derailed.

You felt that you needed answers
to the questions that ruined your life.

But you don't have the heart
to face up to these

and you just backed away every time.

Like you couldn't prevent
our father's death.

Your hand went to the car door.
You didn't have the guts to open it.

I was already around when you hired Ceyla
in order to get to know her father.

You just needed to
transfer your soul to me.

You took the drug
to bring me to life, not Ezo.

It's time to make a deal with you.

I'm after my father's killers.

Before Ayhan died,
he said that my father was framed

but he died without
telling me who framed him.

In my research,
I found out about a man called Seyfi.

The doctor who should have performed
the surgery instead of my father...

He's into organ trafficking.

Their men abducted me last night.

They built a secret area
in the restaurant.

They use it as an operating room.
They cut people open there.

Anyway, things went well for me.

I killed Seyfi, but his boss got away.

His name is Cem. I wounded him
but I don't know if he's alive or not.

I don't know who he's working for.
But you must find him before he finds you.

The best thing to do is
make the drug again and let me take over.

They'll kill you if they catch you.

By the way, I'm serious. If you do not
stop me, I will find father's killers.

My father was killed
because he refused the surgery.

The son of the dead guy hired the killer.

I don't know who he is yet. Trust me.

You know how smart I am.

I will not leave any evidence behind.
Rest assured of that.

We must act together at this point.

I'll report to you constantly.
Just as I'm doing now.

First, we'll solve the Ceyla problem.

She knows you were the last one
to see her father.

You have to confront her and convince her.

We'll be screwed if she gets suspicious.

You dropped Ceyla off and saw Ayhan
slapping her. Build on that.

Tell her you realized how much
a person needs their father at the ritual.

You can use your own words if you like.

Then tell her you
couldn't wait until the morning

to talk to him because you saw the slap.

Act like an angel.

Praise Ayhan
if you want to convince Ceyla.

Tell her that he was miserable

and he wouldn't
forgive himself for slapping her.

She should think
that he had a heart attack

because he couldn't bear
the weight of the guilt.

Everyone wants to forgive
their father when they die. Play on that.

If Ceyla feels like crying,
give her your shoulder.

Put her head on your chest.
Caress her hair.

Even if it's for a moment,
she will put you in her father's place.

This is our first option.

The second one is, prepare the drug,
use it and leave the rest to me.

But Ceyla will find you
before you make the drug.

You can't avoid this any longer.

Our job would be a lot easier if your
uncle hadn't thrown all the drugs out.

Anyway. The second issue
is Inspector Selin. That sexy thing!

You were kidnapped just when you were
about to have dinner with Selin.

She suspects you and that's
why she wanted to have dinner with you.

I thought of having sex with her after
dinner but she wouldn't on the first date.

I certainly would try but I wouldn't do it
before making this deal with you.

I couldn't risk you waking up
the next day beside her and saying

“I don't remember anything.
How did I get here?”

The phone is still with her.
Get that done today.

As I said, I made
a couple of enemies last night.

They may try to reach you. So don't give
her reason to become more suspicious.

Finally, you need to have the car washed.

I shouldn't have to write this,
but in case you forget,

get rid of this letter.

I saw Ezo.
She needs you. And you need me.

If we've compromised, I already know
what is going through your mind.

Remember, you have no one else but me.
I'm waiting for you to come back to me..."

- Welcome, Ceyla.
- Hello.

Let me take your coat.
Go into the living room.

- Thank you.
- I'll let him know you're here.

Ceyla is here, in the living room.

- Who?
- Ceyla.

Welcome.

- Hope you're better. How are you?
- I'm fine. Really.

The doctor said it was fatigue.

I'll be better once I rest.

You don't seem fine.

You should have rested
instead of calling me.

Yeah, but I owe you an explanation.

I couldn't wait until tomorrow.
You've waited long enough.

Yes... I'm listening, Murat.

I heard you were
the last person to see my father.

Why didn't you say something?

Tell her that at the ritual you realized

how much a person needs their father.

Then tell her you couldn't wait
until the morning to talk to him

because you saw the slap.

Praise Ayhan if you
want to convince Ceyla.

Tell her that he was miserable
and he wouldn't forgive

himself for slapping her.

Murat?

I realized how much a person

needs their father at the ritual.

Then I couldn't wait until
the morning to talk to him

because I saw the slap
when I dropped you off.

He was miserable when I found your father.

He regretted the slap.

He said all night
that he wouldn't forgive himself.

I needed to hear this to move on.

Are you okay?

I'm so relieved to know my father
was thinking of me in his final moments.

I feel better already.

Thank you so much, for everything, Murat.

I should go.

Salim will take you.

No.

- I'll call a cab.
- No, Salim will take you.

Salim! Salim!

- I'm just tucking you in.
- Sorry.

I fell asleep.

We could have gone to my place, you know.

They're after me.
I can't put you in danger, too.

Selin!

Maybe it has nothing to do with you.

Didn't they call from Murat's phone?
Maybe it's about Murat.

My informant said,
“Say hello to your husband.”

That's our danger word.
She knows I'm single.

- I couldn't reach her.
- Why didn't they call from your phone?

You don't know them. They're powerful.

They want me to know
I can't hide, wherever I go.

You're acting paranoid.

If it is about Murat,
you should let him know.

- Where's the phone?
- I took the sim card out.

- Give it to me.
- No. What are you going to do?

- I'll keep it and talk to the chief.
- No.

I'm going to talk to my chief in Bursa.

The operation was covert.
No one here knows.

So what if they knew?
The operation's over anyway.

No, there are things you don't know.

- Like what?
- Are you going to trust me?

Did you do something to hurt yourself?

I can't tell you. It's classified.

You must trust me.
We have to trust each other.

I'll handle it in the morning.

Please, don't tell anyone yet.

Can I sleep a little, please?

Give me the phone.
You will not give it back to him.

The sim card.

Thanks.

- Your order?
- Water.

- Alcohol?
- Water.

What?

Sorry, I didn't mean to disturb.

You were texting so fast.
It caught my eye.

- What's your name?
- Murat.

- Yours?
- Latife.

- What are you drinking?
- Water.

Will you buy me a glass of water?

I could get you a drink if you like?

I've had enough.
I get a headache if I don't stay hydrated.

- You came here to drink water?
- No. I'm meeting a friend.

You? Are you alone?

No, I'm chatting.

- You communicate in pictures?
- Emojis.

So many smileys.

- I'm having fun.
- Great.

Sude!

- Did you bring it?
- It's here.

- How do you prepare the drug?
- Why are you asking?

It has been used forever
but it has no powers of resurrection.

My sister isn't dead!

I'm sorry. I didn't mean that.

- I'm just curious.
- Give me the bottle.

I'm helping you. Be polite.

May I have the bottle, please?

Hi, I am Chief Inspector Doğan.

Yes? At this hour?

- Is Murat Günay home?
- He must be sleeping.

Do you know what time it is?

I'm aware, yes.

He dropped his phone last night.
Assistant Inspector Selin found it.

I brought it.

He didn't feel well
and went to the hospital.

He dropped it off then. He's resting now.

What's wrong with him?

We don't know. We'll have
the test results in the morning.

- He's resting now.
- Okay.

Someone called him, so Selin answered.

You won't see the number
because the ID was blocked.

- Did they say who was calling?
- No.

“We know where you are. We're coming.”
And they hung up.

- Do you know what this means?
- No.

No one came to the house.
It's probably a wrong number.

Maybe.

Okay, then. Good night.

Sir!

Someone is trying to find you.

An unknown number called
when the police woman had the phone.

They said, “We know
where you are. We're coming for you.”

- Who brought the phone back?
- Chief Inspector Doğan was here.

I didn't hear.

You got into something
when you were not yourself.

A massacre. You mentioned a man named Cem.

You injured him, but he got away.
Could it be him?

- Maybe.
- Oh!

Let's call your uncle. We can't stay here.
It's not safe.

I won't go anywhere
until the drug is done.

Oh, sir.

Uncle.

His name is Cem. I injured him.
I don't know if he's alive or not.

Knock next time, mother! You scared me!

Where were you?

- I had things to do.
- I didn't hear you come in.

- I fell asleep waiting for you.
- Okay, sleep now. Go back to bed.

Let's talk for a bit.

Did something happen?
What is it?

I have an interview tomorrow. I'm excited.

An interview?
It's not what I think it is, right?

They called from the channel.

They want to meet
before I go on the program.

A matchmaking program?

You won't be happy this way, mother.
Please stop this.

I sent a touched-up photo to them.
You can't see this in the picture.

They'll think I tricked them.

Come here, mother.

It cannot be covered up.

I can't be pretty even if I try.

Do you really think you'll be happy
with a man you don't even know?

- I'm unhappy now, baby.
- Why? You've got me.

- Isn't that enough?
- It isn't. Don't fool yourself.

You're just like me.
Look how old you've got.

I wish you could fall in love
or someone could love you.

It might happen.

You never know with these things.

I hope so. Will you do
my makeup in the morning?

Please don't do this.
Don't go to that program.

We won't lose face to anyone.
We don't have anyone.

Plus, I might even be happy.
I want to try.

You haven't left the house in years.

Your only reality is the TV.
But it's not real, mother.

There's a whole other life outside.
What you see on the screen isn't real.

It's more real than the life I've lived.

Will you do my makeup?

I can't do my eyebrows properly.
My hand shakes.

I don't want to go with a crooked eyebrow.

Okay, I'll do.

- Here you go.
- Is there any strawberry jam?

Of course. I've just made it for you.

- Give it here. I'll open it.
- That's my man! You open it.

One second, baby.

- Morning.
- Morning.

- Morning.
- Breakfast?

- No, Madam.
- Me neither.

My grandson is having breakfast. Come in.

You can't use a knife!
You'll cut yourself!

I couldn't get it open.

If you don't have the strength,
use your brain, not your knife.

But how?

By asking for help.

Can you open it?

- Can you give me a fork please, Madam?
- The top drawer. The top!

Eat your eggs.

First your eggs, then the jam.

- When will my mother be here?
- Tonight.

- You're going to your grandfather.
- I want to stay here.

Darling, ask your mother.

You can stay if she allows it.

- Vecdi. Give it to me.
- The jam is like glue.

What did you do last night? Tell me.

- Did the police find Cem's body?
- Yes.

They were going to go after him after
the CSI report. Forget about that.

- Did you get Murat?
- Sorry.

- Why?
- He wasn't alone.

- You went to his house?
- No, we didn't.

The hospital?

Vecdi called Murat after we handled Cem.

He said, “We know
where you are and we're coming.”

Why would you do that?

To stop him from going to the police.
I was going to say,

"Don't tell the police. I'll tell you
who your father's killer is."

You what? You didn't tell him this?

Someone else answered.

- Aww!
- Oh!

Didn't anyone say
“hello” when they answered?

Don't bother, Madam. I'll clean it.

No need. Answer my question.

They didn't. They answered
and waited to hear a reply.

Then they said hello.

Why didn't you ask who it was?

I thought it would lose impact.

- What impact?
- Fear impact.

You both planned this?

- Yes.
- Sort of.

Well, we planned it together

but I thought he would answer
the phone. I never thought he'd be silent.

If I'd called, I would
have asked who it was

but Vecdi didn't think about that.

Do you know who answered the phone?

We don't.

- We don't know.
- It was a woman.

At that hour, she might be a girlfriend.

He's single.

Don't go to his house or the hospital.
He knows someone's coming, thanks to you.

- He'll be prepared.
- What should we do?

I don't think he's
cooperating with the police

but keep an eye on him for a while.

As you wish.

Let me know who he meets.

As you wish.

- I'm full, grandma.
- My baby...

Come on, darling.

And take my grandson to school.

Come on, baby.

- Come on.
- See you...

- See you, baby.
- Have a nice day.

- Good day.
- Good day.

Murat.

Listen to this.

"A male body was found
in a park in Kartal.

The police that arrived
at the scene believe...

the victim is Cem Sürücü."

That's the man you said escaped, injured.

You should go abroad for a while.

I'll find out who he is
and who's behind all this.

You can't stay here any longer.

I'm not going anywhere.

I can't leave Ezo here, uncle.

The drug isn't ready yet.

If it's the drug you're worried about

we'll give it to Ezo.

I don't know, uncle.

Uncle is right, sir.

- Uncle, what is that?
- I asked for it.

A precaution.

Salim will carry it.

They know where you live and who you are.
What will you do when they come here?

Will you give them a kiss?

Do you want to be a killer, Salim?

We could use our right to self-defense.

Listen. You've got two options left.

- You can either run away or...
- Or what, uncle?

Salim will protect me?
Have you even held a gun before, Salim?

I'll be with you. I always have been.

You promised not to get in trouble.
You will do nothing without our knowledge.

No, uncle. You guys don't trust me.

You think I'll use
the drug on myself again.

You brought this gun
to protect yourself from me.

Not for the ones after me. Right?

Are you doing this
because I bit your arm, Salim?

What has that got to do with it?
I said it was a precaution.

What are you getting at?

A precaution for what, Salim?

Take him away, uncle. I have work to do.

Come on. Get out of here.

A precaution, he says.

Protect yourself! Protect yourself first!

- Welcome, Chief Inspector.
- Thank you.

- Inspector?
- I'm here for the results.

I could have handled it.

I couldn't wait.

- Has there been any progress?
- Yes, Chief.

The print leads to
a man called Faysal Dündar.

We checked him out. He was
convicted of bodily harm two years ago.

- Does he have an address?
- We found his work address.

A stationary store in Küçükyalı.

Close to your place. You might know
the place. Gözde Stationery.

I don't know but we'll find it.

If he works at the store, it's probably
the guy who sold the paper.

- Not the one who threatened me.
- Maybe.

- Thank you, Burak. You had all that work.
- It's no bother, Chief.

Let's go.

- Thank you.
- It's okay.

- Shall we go to the store together?
- Not now.

We have to pass Cem Sürücü's
file to the Organized Crime Unit.

He was the owner of that restaurant.

- They need the files.
- Okay.

I got it. Then, I'm going.

So, the case isn't with us.

So, I guess there's nothing more to do.

Selin, I don't want you
to go there alone. Okay?

I'll pick you up on the way home.

Did you speak to your chief in Bursa?

I called him but he was in a meeting.
I'll try again in an hour.

We have to look
at the CCTV footage from the store.

- We need the DA's permission.
- We can't go to him.

I'll go and see the guy tonight.

Hello. Power to you.

- Thank you.
- How is she?

She made some wheezing noises last night.

Then she murmured something
in the morning, but then stopped.

- Are there any changes to her vitals?
- No.

I have to do something.
Can you stay by her for five minutes?

- Sure, I'll be here
- I'll be right back.

Your brother is so weird.

I've never met anyone like him.

He loves you so much.

He always thinks about you.

You and I will have a lot to talk about.

Ezo? Can you hear me?

Do something if you can hear me.

My name is Ceyla.
I work with your brother.

I'll be looking after you.

Did you do it on purpose?
Ezo you're hearing me, right?

Come on, Ezo. Move your finger again.

She hears us.

You believe that
when you spend time with her.

I believe she can hear us, too.

I'm not kidding. Really.

I asked her to move her finger
if she heard me and she did.

I'll show you now.

Ezo, move your finger if you can hear me.

Huh?

Ezo...

Come on. Do it again.
Move your finger if you can hear me.

It happened to me, too.

You get used to it.
But at first, you think she's moving.

Didn't you hear? She has some reflexes.

Doctor Ömer said it was normal.

Plus, he didn't find
any proof that she's getting better.

I feel the same way.
I believe she will wake up one day.

I believe so.

- Okay, then. I should go. Have a good day.
- Thank you.

DEAR ME

Cem's dead, too.

Do you want me to get in trouble?
That's three.

Whoever you ask about
ends up in the cemetery.

Don't ask.

Tell me what's going on.

At least let me know
what I got myself into.

The people that died
were all involved in organ trafficking.

I know that.
I couldn't reach Cem's contacts.

Organized Crime has the case.

You know people there.
Poke around a little.

That's how I got the information.

What I don't get is why
you're interested in this.

Listen, whoever did this also had a part

in killing my brother Reha.
It's personal for me.

I get it.

One of the victims was an anesthetist.

He had a fake ID on him.
His real name was Fazıl Abdulhadi.

- Was he Syrian?
- Yes.

The man on the table was a Syrian refugee.

They believe he was a
middleman for the refugees and Fazıl.

I'll let you know when I know more.

We're in this case now, too.

Sure.

When were you going to tell me?

Anyway!

I need to know what
Fazıl's connection is here.

I'll call you if I find out.

Necmi...
I need one last thing from you.

I need some weapons.

- Don't you have any?
- I do but I need more.

Why?

Those men may be after me.

Are you out of your mind?

Why did you meet up with me then?

I'm not sure. I said maybe.

I'll let you know.

- Hello, Doctor Ömer.
- Hello, Ceyla.

I wanted to talk to you about Ezo but...

I don't work here anymore.
Ezo is no longer my patient.

I had no idea.
Are you joining a new hospital?

If I'll find one. But with redundancy
package, maybe a vacation first.

- It's not your idea to leave, then?
- Murat fired me.

Everyone knows but you, I guess.

- I had no idea. Why did he do this?
- Let's just say we had our differences.

I see. Anyway.

- Were you going to ask about Ezo?
- Yes.

I was in her room. She responded to me.

I saw her move a finger.
I wanted to let you know.

The nurse had just massaged her

and she left us alone for five minutes.

It's perfectly normal for the muscles to
mimic actions after a long massage.

Murat is optimistic about it. We didn't
agree. He didn't accept the truth.

Okay. Don't let me hold you up.

- I hope everything works out for you.
- Thank you.

- Ceyla?
- Yes?

I recommend you look for a new job, too.

Sorry?

Murat has serious problems.

You should have seen it
before anyone else.

You're the psychiatrist.
But I don't want to be unfair.

You just lost your father.

But be aware from now on.

Or he will ruin his sister,
himself and his hospital.

Why are you saying these things?

Do you know why I was fired?

Why?

Murat has a serious problem in his brain.
I don't know exactly what it is

but it's like he's not himself.

There's a drug he prepared to wake Ezo up.
He may cause the death of her

but he doesn't realize
the severity of his actions.

You don't think he would harm Ezo
on purpose, do you?

No, he wouldn't have tried
the drug on himself then.

He's doing it unconsciously.

Unconsciously, how?

He's using the drug on himself.

It's such a strong substance that
his body will not be able to bear it

as far as I can see.
He fired me because I tried to stop him.

So if you want to help Murat

stop him from taking
and giving the drug he made for Ezo.

What kind of side effects do they have?

He has serious memory loss.

If this can happen to a healthy person

imagine what is happening to Ezo's body.

Take care of yourself.

Murat is a very dangerous man
if he doesn't accept treatment.

Chief, how are you?

Thanks, Selin. How are you?
Have you got used to homicide?

Yes, Chief. I wanted to ask you something.

Go on.

I had an informant,
Nermin on the last operation.

We found her body last night.
One shot to the neck.

- I knew it.
- Knew what?

She called me yesterday.
She gave the alarm code

and I couldn't reach her afterwards.

They know you're alive?

Yes. What's worse is, they're after me.

- Are you sure?
- I'm sure.

I got some unsigned letters.
Someone knows who I am and where I live.

Did you tell anyone
you screwed up the operation?

- No. No one knows.
- Was I wrong in trusting you, Selin?

Chief, my life is in danger, not yours!

- Will you help me or not?
- What do you want?

Someone from the Mafia tried to warn me.

I need to know if any
of the gang members are in Istanbul.

How should I know?
Some must be in Istanbul!

Could you get me the list?

A list won't do.
Go to the DA and tell him everything.

Prison is the safest place for you now.
You won't stay long.

Chief, are we in this together or not?

You made a choice when you
disobeyed my orders in the operation.

You send me the list.

I won't bother you again.

I will say you had nothing to do with it

if I get caught.

Plead your case to the DA.
There's nothing I can do.

Welcome, sir.

- How's it going?
- Good, thank you.

I finished her massage
and got a new IV going.

Right.
You had massage training, didn't you?

In Bali, sir.

In Bali?

Can I call you Balinese from now on?

As you wish.

Would you like it?
Or would I just be harassing you?

- I would like it.
- You would like it!

Do I need to be in a coma
to get a neck massage from you?

Do you need a massage?

I don't need one.

I desire one.

Selin?

He won't help me.

They're going to kill me.

- Why?
- I screwed up the operation.

He sent me here with no notice.
But he doesn't care about me anymore.

I'll kill anyone who tries to hurt you!

Understand?

You are my inspector.

I have to take Cem's file
to Organized Crime. Let's go together.

Okay.

You do this for Ezo every day, right?

- Yes.
- Gosh.

How has this not woken her up?

Oh!

Sorry, I didn't mean to intrude.

Come in. Come in, Ceyla.
You should get a massage, too.

No, I'm fine. Thanks.

They saw you come in. I wanted to say hi.

Good for you. Oh.

Enough. I'm going to melt.

- Thank you very much.
- You're welcome.

How much are you paid? Tell me.

- 3200.
- Let's make that an even 4000.

Thank you very much, sir.

- Thank you.
- You may leave.

- I saw Doctor Ömer. You fired him.
- Yes.

- He said the drug had a bad effect on you.
- So he was chatty while leaving.

You're acting like
a very different person.

Stop it. You're exaggerating.

Since I'm back on the job,

we should talk about Ezo.

- I'm ready when you are.
- We'll do it as soon as possible.

As soon as possible.

You should get a massage.
She has magical hands.

She got trained in Bali.

Balinese girl! Huh?

Good day.

- Chief Inspector, welcome.
- Thank you, Cihan. How are you?

Always working.

This is my assistant, Inspector Selin.

- Really? That's great.
- Thanks, Chief.

- You brought Cem Sürücü's file?
- Yes.

We were just looking at that.
What a case!

They have turned the restaurant
into a slaughterhouse!

I heard they were
cutting out organs out back.

Who knows what people
have been eating there?

- They cannot have served human flesh.
- You know what maniacs are out there.

Let's say the man nicked a liver in there.

Is he going to throw it out?

Sorry, can you go back a little?

- Did you notice something?
- He looked like someone.

Yes, okay. Stop, stop.

Who is that?

They called you from Murat's phone.

Maybe it was about Murat?

I thought I knew him, but I don't.

Is the place good? Have you ever been?

Many times.
I had dinner a couple of times.

But the chief is doing
everything he can to make me puke.

Have there been any developments
in the case? We reviewed it first.

So, I'm curious.

The anesthetist who was
killed was Fazıl Abdulhadi.

- So.
- So, it is.

Nothing else. We're looking in to it.

- Got it. Good day.
- Thank you, Inspector.

DINNER?

FISH

The file is in your
hands now. Do what you can.

Okay, the case is with us.
We'll handle it.

- Okay. Good luck.
- Thank you.

Bye.

- Can I ask something of you?
- Sure.

Can you talk to the guy
at the stationery store?

You know that district.
It's far from my place.

What if he's the one after you?

I think he's the one who sold the paper.

It would be great
if you could get camera records.

You seem better. You were
so scared this morning. What happened?

I just want to go home.
I'm sore from sleeping on the couch.

I'll lock my door.
I'll have my gun beside me. Don't worry.

- Are you sure?
- Yes. Will you do it?

I do.

Yes, sir?

I need something again.

Yes?

I need you to investigate something.
It's about an organ transplant.

I'll try. What's it about?

A man died of heart failure
one day before my father died.

- I'll check the records.
- It won't be there.

- This is not a regular patient.
- Do you have a name?

No. All I know is that a rich man
in Istanbul died at the same time.

Let me know if you find something.

Sure, sir.

- He also has a son.
- One child?

I really don't know.

Sir?

Sir!

REHA GÜNAY FOUNDATION

RESEARCH

- Hello?
- Are you out?

Did you just get up?

Damn it. I fell asleep.
You shouldn't have left by yourself.

You fell asleep? Do you know
how long you've been sleeping?

Where are you?

I'm out. I'll be back. Is my uncle there?

No, he sent a message. He's waiting
for Füsun. He'll come after dinner.

Good. That's great.

Give me an address so
I can come get you, sir.

No. I have a date.

- Are you yourself?
- Are you yourself, Salim?

Mother?

Mom?

We found high traces of DMT in his blood.

He's been secretly
preparing a drug to wake Ezo up.

- Do you have a pen?
- Yes.

- Here you go.
- Thank you.

Answer it!

- Yes, uncle?
- Where are you?

At the fish place. I'm going to eat.

They might be after you.
Why did you go out?

Uncle, I wasn't followed.

There was nobody after me.

- I made dinner. You could have come to me.
- I heard Füsun is coming.

- Yes. She is coming.
- Hang out with them tonight.

- Fine, but be careful.
- You too.

- Welcome.
- Thank you.

Please sit.

Thank you.

You're better now.

- It was a kidney stone.
- Sorry to hear that.

I had to leave without
waiting for you when I got a pain.

It's okay. Your health is important.

Yes.

You dropped your phone. It would have been
lost if I hadn't found it.

I don't know how I dropped it.

- I really don't.
- Interesting.

- So, what are we having?
- You invited me. You tell me.

- Turbot?
- Turbot? Sure.

Sure.

- Hello?
- I saw Murat's photo in the file.

He is entering the restaurant.

- At night?
- Day.

The man goes there to eat, for God's sake!
Why is Murat's photo in the file?

I asked the same thing.

The police got suspicious.

I don't know why. They have
a couple of other men's pictures, too.

I don't believe it!

They will know
who Murat is in a couple of days

if they have his picture.
What was he doing there?

- He's out having dinner.
- Did he have

anything to do
with the incident last night?

God, no. He went to speak to Seyfi
in the day. They won't find anything.

- Fine. I wanted to let you know.
- Thanks.

Let's do it. I brought my lipstick too.

Look.

Your guy came last night.

- My guy?
- Your chief.

Chief Inspector Doğan.

He brought my phone.

I never thought he'd come that late.

I would have preferred you.

Then you would have got it back
only now. It's good he came.

By the way, I forgot to tell.

Someone was calling you.

- The phone rang.
- Yes.

I answered because
it was a withheld number.

Someone said, “We know
where you are. We're coming.”

I couldn't even ask who
was calling because he hung up.

No one came over.

They could be after you. Be careful!

No one can touch me when you're here.

That depends on who you're dealing with.

Maybe even I have stuff I can't handle.

Like what?

We raided a place yesterday.
An organ mafia owned it.

There were bodies everywhere.
It's like a massacre.

But this is organized crime, of course.
We passed the case.

We're after small cases.

So it gets too much for me too, sometimes.

So?

I can't always protect you.

So?

You were seen entering
the restaurant that day.

- Yes.
- Yes.

Are you talking about the
restaurant I usually go to?

They have amazing spiced
mutton liver and good tandoori.

The pasties are even more delicious.

We're probably
talking about the same place.

Are you questioning me or something?

What's that got to do with it?

We're just talking here.

They took a shot of you.
I saw it. I wanted you to know.

It has nothing to do with that.

You were interrogating me
the last time we met.

I'm prone to misapprehension.

Sorry if I made you feel that way.

Why did we meet?

Remember, this meeting is long overdue.
It's got nothing to do with the incident.

Do you want to know
why I wanted to see you?

Yes.

You flew pass me after
the interrogation at the hospital.

I wondered where you went,
so I followed you.

I saw your sister.

Your relationship...

affected me.

While no one cares about
each other anymore, your love...

seemed so real. I was impressed.

Then I came to get my stitches removed.

And I wanted to take you to dinner. Okay?

You're very cute.

Really?

Yes.

Where should we go from here?

Where?

- Do you like dancing?
- Will you accompany me?

Then, maybe you'll take my statement.

We only take statements
during working hours.

- How's the fish?
- Great.

Great?

Really great.

My car's just up ahead.

I'll drive myself, thanks.

My car's parked in that street.
I couldn't find a spot here.

- Which one's yours?
- The black one.

Nice.

I'll follow you.

- I'll come with you.
- No need.

Okay.

You spy!

Hey!

- What have you done?
- Hide! Quick!

Selin? Selin? Selin?

Doğan?

Oh! My head!

You saved my life!

You thought I'd leave you alone?

Come on. Come on.
I'm here now. It's okay.

Thank you.

What will you tell Yıldız now?

Call Ceyla. She's waiting
to hear from you to talk about Ezo.

She has feelings for you.
I don't know how you did it

but you impressed her. So call her.

And don't forget, Inspector Selin is mine.

- Ceyla.
- Yes?

Sorry, I bothered you at this hour.

- It's okay.
- I wanted to talk about Ezo...

Ezo, yes. I was just about
to come and see you to talk about that.

- When?
- Now.

- Now?
- In about 30 minutes.

- 30 minutes?
- Yes.

- Okay.
- Okay. See you.

- Where were you?
- The flight was delayed, dad.

I messaged you.

Grandson! Welcome.

- I'm hungry, grandpa.
- Dinner is ready. I'll just heat it up.

- Will you have strawberry jam?
- No.

Grandma made some. It's delicious.

Are you seeing mom?

We haven't spoken in a while.

Come in. Welcome.

You can sleep in the room inside
whenever you like.

The bathroom is there.

Treat it like your own home.

Doğan...

- Thank you.
- No problem.

Don't come to work tomorrow. Just rest.

Okay.

Subtitle translation by: Yeşim Hısım Arpağ