All language subtitles for 46.Y.O.S01E04.Episode.4.1080p.NF.WEB-DL.DD2.0.H.264-playWEB_track7_[eng]

First right, Uncle.

Are we there yet?

We’re only a few blocks away.

What did Murat do with his phone?

Don’t ask.

The policewoman called Selin.

- She has the phone.
- No way!

They were going out for dinner.

She got in the house.

She said no one was there
and his phone was on the floor.

I told her I knew about it

and that he wasn’t feeling well

so he took a cab to the hospital
and she didn’t get suspicious.

That’s good, Uncle.

Ah!

Turn left here, Uncle.

Murat!

Are you okay? What’s that blood?

- Are you hurt?
- It’s not my blood.

What did you do?

Relax, Uncle. Don’t panic.

Are you out of your mind?
What have you done?

This had to happen, Uncle.

What had to happen?

Whose gun is that?
What is that blood? Tell me!

You promised to go to the hospital.

What the hell have you done this time?

That’s not going to happen.

I won’t stop until
I find my father’s killer!

What does that mean?

Did you shoot someone? Look at me!

What am I going to tell
the police this time?

You need proper treatment to get better.
Enough is enough!

Uncle!

No one is going to pound at my door.

You take it.

Dear Me...

This isn’t my nephew. He’s someone else.
It’s like his brain’s split in half.

He won’t remember anything
when he is himself again.

He flew off the handle!
He refuses to be hospitalized.

- Let’s force him to do it.
- How?

He’ll clobber both of us.

I’m old and you’re weak.

I can knock him out if I hit him
on the head with something! You’ll see.

Give me a break!

His mind is on and off too much as it is.
There will be nothing left of him then.

I could find a solution if he told me
what he had done!

- He doesn’t tell anything!
- What difference would it make?

- He killed someone.
- No.

He can’t be a killer.

I hope he didn’t kill Ceyla’s father too.

The report says he had a heart attack

but we should burn his clothes.

- The car is smeared in blood.
- I’ll handle that.

Okay, you handle the car.
I’ll burn his clothes.

Don’t open it. It may be the police.

I’ll talk to them.

You don’t say a word.

Open it.

Ceyla?

- May I come in?
- What is it?

- Is Murat here?
- No.

- I need to speak to him.
- I don’t know where he is.

I don’t believe you.

Ceyla?

You were with my father the night he died!

Why didn’t you tell me?

Murat!

Sir! Sir!

Murat!

YOU'RE NOT SAFE

THEY KNOW WHO YOU ARE

Doğan, please close the door after you.

Okay.

Is there anyone you are suspicious of?

Come on! Come on!

- Sister! Help me!
- Walk! Walk!

- Sister! Sister!
- Walk!

- Sister!
- Walk.

- Sister! Sister!
- Walk! Walk!

Shut up! Walk!

Selin?

No. I mean...

No, I don’t suspect anyone.

- Are you sure?
- Yes.

You were undercover in Bursa.
It is in your file.

Well, I don’t know what you were up to...

I'll give the papers to the
crime unit for finger printing tomorrow.

You need to apply to the DA for that.

That’s why I called you.

- You must know someone. Will you help me?
- Why don’t you speak to the DA?

I can’t because
I don’t want it on record.

Why not?

Personal reasons.

A boyfriend?

No. No. I don’t have a boyfriend.

Is it an ex-boyfriend?
Sorry, but I have to ask.

I don’t have an ex-boyfriend either.
I’m in love with my job, sir.

- You’ve never had a boyfriend?
- I don’t like talking about that.

I don’t either
but I’m looking for clues here.

The case has nothing to do with that.
The notes say,

"You're not safe. They know who you are."
It’s not about an ex-boyfriend.

It’s obvious
that my cover was blown in Bursa!

- You just said you didn’t suspect anyone.
- No, I don’t.

My cover can’t have been blown.

Why not?

Because everyone thinks I’m dead.

What?

Do you know anyone in forensics?

Are you going to do it?

Yes, tomorrow.

Here we go.

- Hello?
- Good evening, is Murat there?

No, he forgot his phone. I can give you
his uncle’s number, if it’s urgent.

No. I’ll speak to him later.

Okay then. Good evening.

- Who am I speaking to?
- Sorry, this is Selin.

- I just wondered. He’s not my boyfriend.
- Got it.

- Have a good evening.
- You too.

Whose phone is that?

Muray Günay's.

- Was he here?
- No, we were supposed to go out for dinner

but it didn’t happen,
it’s complicated. Never mind.

Dinner?

- Yes, dinner. Chief Inspector.
- Yes.

- All right, goodnight. See you tomorrow.
- Goodnight.

See you at the office.

Oh my God!

Oh my God!

What’s going on?

How do you feel?

Why am I tied down?

It has to be this way, son.

I can’t stay here like this. Uncle.

I can’t do this, Uncle.

Untie me!

Untie me, Uncle.

Uncle, please untie me.

I can’t, son. I can’t.

Did you tie me down?

I was going to admit myself.

Don't you remember anything?

I...

After Ceyla’s father’s funeral

we went to the hospital with Salim.

- Didn't we?
- After the funeral

you knocked Salim out and ran.

We found you on a street in Kartal.

There was a gun in your hand.
Your clothes were in blood.

Blood?

- Whose blood?
- I don't know.

Salim told me you tried
what you were experimenting on

for Ezo on yourself.

I can’t give her something
I haven’t tested before.

- Why are you doing this?
- I wanted to see the results.

I wanted to be the guinea pig.

Your sister is the same
but you’re getting hurt.

You’ve gone crazy, son!

I have to access her consciousness
in order to get her better.

Look, son. You’re a scientist.

How could you believe in such a thing?

I’ve done nothing wrong.

Take a good look at yourself

and then make up your mind
about what is right or wrong.

- What happened last night?
- You hurt someone last night.

We don’t know who.
Could it be Doctor Seyfi?

- You were asking questions about him.
- Uncle! I can’t do this.

Untie me, Uncle.

I can’t until
you remember last night.

Doctor Ömer will help you.

- Who?
- Doctor Ömer.

- Only he knows you're here.
- You told him everything?

No. I didn’t. Don’t tell him anything.

He only knows about your memory loss.
He’s going to treat you.

We agreed, Uncle.

I don’t want doctors
who work at this hospital to treat me.

I trust Doctor Ömer.

Uncle, I didn’t do anything wrong.

Untie me, Uncle.

Come on, untie me.

Ceyla knows

you were with her father before he died.

Now think about

what you’re going to tell her.

Uncle.

Untie me, Uncle!

- I need to use the bathroom.
- No!

- Uncle, I need to use the bathroom.
- No!

Uncle! I promise. Okay, I promise.
I will let Ömer tie me up again.

I need to use the bathroom.

Okay.

But only for the bathroom, deal?

Deal!

Promise on Ezo’s life.

You won’t go against my word.

I promise.

You're not Murat!

- Who are you?
- So who are you?

Who are you?

Do you think you’re tough
because you can yell at me?

Who are you? You're not my father!

You are their partner in crime.
You didn’t do anything.

After he died,
you didn’t do anything to find his killer.

You didn’t do anything!

You could’ve helped Ezo and me.

You could’ve helped but you didn’t.

You had access

to all the intelligence services
but you didn’t do anything.

You got back to your shitty little life

and you were only
interested in your next fuck!

Who are you!

Don’t you dare come here
and act like you care.

My eyes are open now, Uncle.

My eyes are open now.
No one can stop me now.

No one!

How could you say such a thing?
The police closed the case.

My hands were tied. I couldn’t
very well do what I wanted, could I?

In fact you did exactly what you wanted.

When it came to my father,
you decided to play by the rules.

None of you will be able to stop me.

Calm down, Murat. Calm down.

Calm down, son. Calm down.

Okay. Okay. Okay.

Okay. Okay. You're right.

Maybe I didn’t pursue it enough.

But we should act together from now on.

Or you will end up in prison.

The police is probably after you.

I need to know everything
so I can protect you.

Did you kill Ceyla’s father?

Did you kill Ceyla’s father?

Did you kill Ceyla’s father?

Murat! Murat!

At least tell me
where you were last night!

Where was I last night?

Over there. Move.

Mr. DA.

What the hell happened here?

We don’t know yet, sir.
CSI is working on it.

Looks like there has been a massacre.

They set up a makeshift operation room.

We’re suspecting an organ mafia.

Welcome, sir.

- Thank you.
- Are you surprised?

No. Why would I be?

Everything’s falling into place.

I wish you hadn’t poked
your nose into this, Murat.

Why did you bring me here?

I didn’t. My boss Cem wanted to meet you.

- Where is he?
- He’ll be here soon.

He’s curious as to how you found us?

What kind of people are you?

Is this where you perform surgery?

We’re not bad people, Murat.

This guy is a refugee.
He’s selling his kidney

and with this money
he will go to Germany with his family.

If he doesn’t sell his kidney,

he’ll go to prison because of his debt.

They wouldn’t have been able to do this
at your hospital, would they?

Of course, not.

But you’ll be
the most valuable among them.

After tonight,
you’ll give life to many people.

Think of us as a charity, Murat.

Anyway, we’ll talk it over at length
before the surgery.

Don’t let him out of your sight!

You! Come here.

Sit down.

I guess they took his kidney.

He’s a John Doe but we think

that he is Syrian. They changed
their clothes before coming here.

There was a note in Arabic in his pocket.
And a family photo.

The one in the entrance was Turkish, sir.

His name is Nurullah Paçacı. Age, 32.
We’re trying to contact his family.

Count back from ten.

- I’ve identified the doctor, sir.
- Who is he?

Seyfi Kılıç. He was sentenced for
two years for organ trafficking.

The Organized Crime Unit should take this.

This goes beyond the homicide unit.
I’ll give the orders.

- You share the information.
- All right.

Sir.

We can act together on this, can’t we?

There’s no need. Wait for the team.
Give them the file, then leave.

Let's go and get some fresh air.

Have a good day.

Tell me where you found us?

Where do you know my father from?

Seyfi told me you were Reha Günay’s son.

- I knew your father.
- What did you want from him?

Forget about that.

Did you tell anyone
about the restaurant or us?

Answer my question and I’ll answer yours.

Seyfi told me
what you’re going to do to me.

I just want to know before I die.

Seyfi was under police surveillance.
He didn't know it.

But we found it.

The only doctor who could
perform the transplant was Seyfi.

He was the only doctor who did this stuff.

The surgery was arranged.

We got Seyfi away because
he was under police surveillance.

Your father was the only solution.
So we brought him here.

Where was the surgery?

At a hospital. Never mind.
Your father saw the situation.

He realized something was wrong.
He refused to do the surgery

but we threatened him.

Ayhan Yılmaz’s surgery?

But he did the surgery!
Why didn’t you just leave him?

We did.

But he was killed three days later.

Your father wasn’t killed because of that.

The next day...

They asked my father
to perform another surgery, Uncle.

My father refused to do it.
He said, "I can’t."

So they threatened him.

“If you don’t do the surgery

we'll kill your wife
and children”, they said.

And my father was scared.

That day, he was going to go abroad
with my mother, me and Ezo.

My mother knew about it all
and went to the airport beforehand.

My father...

got Ezo and I.

He asked me to drive the car.

They thought he would go to the police.

Then they crashed into our car.

They took my father out of the window
and stabbed him to death.

He died with honor.

But we weren’t the ones
who gave the order to kill.

Then who did?

When your father planned to escape
instead of doing the surgery,

the transplant patient died that night.

And the heart went to waste.

- Who gave the order?
- The dead man's son.

I don't remember his name.

You found out
what your father had gone through.

That should be enough.

God damn you all!

Stop. The man will die if you kill me!

You’ll have killed him too!

You’ve already killed him.

- What happened to Cem?
- I don't know.

I chased him but couldn’t find him.

If you want to help me, Uncle,

find Cem.

Murat! You can’t keep this up.

The police can find that place.
Then what will you do?

What if they find your prints?

I didn't touch anything.

The only person who knows
I was there is Cem.

I must find him before the police does.

I'll handle it.

You stay out of everything from now on.

You've got your revenge.

We’re just beginning, Uncle.

Enough already, son.

You were supposed to heal your sister.

Everything was for her, ha?

You developed all this medicine for her.

They’re for me. They won’t help Ezo.

Really?

If they’re not for Ezo,

then you can’t use them either.

I’m going back home to destroy

all the drugs there. Every single one!

- I want my nephew back!
- Uncle!

Ömer will be here soon.
Don’t make it hard for him.

Got it? Don’t you dare!

Uncle! Uncle!

Find Cem!

Find Cem for me, Uncle! Find Cem for me!

Find him for me!

Ferit.

Yes, Ceyla?

Is he awake?

No, he won’t be able
to speak to you for a while.

- Are you sure?
- Murat is not well.

Leave him alone.

Sorry but if you could

give him a couple of days?

He’s in no state to talk.

He is very ill.

- What’s wrong with him?
- I don't know.

- I’ll let you know when I know more.
- Okay.

I don’t know if you remember
but you told me something earlier.

What did I say?

You told me that
Murat hired me for himself, not for Ezo.

And since I was hired to treat him,

let me do my job.

If he has psychiatric issues,
I should be his doctor.

You’re right, but not today.
That’s all I ask of you.

Today can be your day off.
You may leave.

I can drop you off if you want.

No, thanks, I’ll go myself.

- Okay, good day then.
- Good day.

We have to meet immediately.

The same place in one hour.

Okay.

RESEARCH

Get out of here boy.
I told you not to come in.

- Is he going to die?
- No son. He’s only injured.

He's fine.

Did they shoot him?

Stop asking questions. Out!

Do you hear me? Who did this to you?
Give me their names.

Okay, don’t strain yourself. Relax.

Sorry madam, I was in the bathroom.

Come on, sit down.

- How is it going?
- Fine, thanks.

Are we giving the papers
to forensics today?

Yes. I called a friend this morning.

He’ll call me when he’s free.
It’s going to stay between us.

- Thanks so much.
- It's okay.

- Is there any development in Bursa?
- No, not yet.

Who do you get information from?

You should call your supervisor.

- There’s someone else.
- Who?

One of my informants in Bursa.

- Do you trust her?
- She won’t lie to me.

She would certainly tell me
if she knew something.

The notes aren’t threatening.
They only warn you.

This person doesn’t want to harm you.

Then why doesn’t he face me?
Does he want me to be paranoid?

I don’t know.

Hasn’t Murat asked for his phone yet?

No. He wasn’t well last night.
I'll visit him

and give it back after the shift.

Visit him? Don’t see that man.

Sorry?

You'll get in trouble
if you mess with a closed case.

How do you know that
I'm messing with a closed case?

- I don’t know, I assumed.
- Why?

Why else would you go out

- ...with a man your father’s age?
- Ow!

My father is 60 years old.

Murat doesn’t look like he’s that old.

What are you implying, Chief Inspector?

I’m not implying anything.

I’m just speaking. Never mind.

I spoke to the manager. You'll get a car.

- When?
- Probably tonight. Tomorrow at the latest.

Fine.

Yes Burak?

Okay, okay.

Are you coming?

No. It would be better
if you hand them over.

Okay. I have some things
to do outside.

- Call me if it is very urgent.
- Only if it is very urgent?

- Yes. Otherwise you handle it.
- As you wish.

DOĞAN YÜCE, CHIEF INSPECTOR POLICE

- Sevgi?
- Can you talk, Nermin?

- Yes sure. Go ahead.
- Who knows I didn’t die in the explosion?

No one. They were only rumors.

But you told me that...

I did but...

Who told you?

We were talking about you
with my friends.

I said, "She was a good person."

One of them said that you
were alive. Not that they really knew it.

Someone may be after me, Nermin.

Where did you get that from?

Can you find out
if anyone is following me?

Okay, I will.

This stays between us, Burak, okay?

Don’t you worry Chief.
I’ll call you if I get a result.

When can I get the results?

It may take a while
to scan the fingerprints.

Is it urgent?

It isn’t. Don’t delay your own work.

But get it done. Okay?

- Okay, I’ll let you know.
- I have to go.

We found Nurullah Paçacı’s wife.
She's coming to identify the body.

She confessed that
her husband wanted to sell his kidney.

The man was out of work for a while.

The other one?

A Syrian refugee. We still don’t know why
he did such a thing.

But I’m sure it’s not so hard to guess.

Does the case go
to the Organized Crime Unit?

- Yes.
- Even though there’s been a murder?

Yes. The evidence will go to them
after forensics, ballistics,

photo bureau. But it will take until
morning, there is a lot of work.

Good luck to them.
And we will twiddle our thumbs.

I got stuff to do.
But you don’t look very well, Ma’am.

Stop being so formal.

- If you say so.
- I do.

By the way, they gave you a car.
Here’s the key.

Doğan said they would. Great.

- Drive safely!
- Thank you.

Are you a good driver?

I’m not too bad.

I want to ask you something about Doğan.

Did he have an assistant before me?

- Yes.
- And where is he now?

Why do you ask?

I feel as if he is watching my every move.

I may be wrong or exaggerating,

but I don’t know.

I was wondering
if he scared someone off before me.

Don’t get him wrong. He’s not like that.

I didn’t mean anything bad by it.
Don’t get me wrong.

I know. I know.

Inspector Utku worked here before you.
He was the chief’s best friend.

- Where is he now?
- He was killed.

I liked him a lot. He was a good man.

Oh, I am sorry. How did it happen?

He and the Chief were after a guy.

They caught him. The man stood trial

but was released
by the court pending a trial.

Then the man tried to shoot them both.

There was a fire fight.

The Chief got out alive
but Inspector Utku died.

Really? What happened to the guy?

He ran away and caught two days later
in an operation in Konya.

This happened a while ago.

So if he’s a little over-protective,
that’s why.

- Don’t worry about it.
- Got it.

- You're right.
- They were best friends.

He would’ve given his life for him.

Go inside, mom.
I’ll put these away and be right back.

Leave them to me, son. I’ll do it.

Go to the living room.
I’ll bring some tea.

I don’t have much time, I have to go.

Don’t go. Please don’t go, Doğan.
I see my son in you.

Please let me indulge my longing a little.
Drink some tea.

- Here you go my son.
- Thank you.

I’ll bring you slippers.

- Come here, there’s no need.
- No.

You’ll get sick.

This house is cold.

- Come on, put them on.
- I really am fine.

Put them on.

How are you, son?

Fine, how are you?
Has the roof leaked again?

No, God bless you for that.

The workman said it was done properly.

- Let me know if it does leak.
- Okay, I will.

I went to see Utku last week.

There were flowers on his grave.
Was it you?

I haven’t been there in a while.

I wonder who left them?

I wasn’t his only friend.

Many people loved Utku.

But you were holding
his hand in his last moments.

- Did he die peacefully?
- I’ve told you a hundred times, mom.

Don’t you dare come to my funeral.

He was at peace.

I’m late mom. I have to go.

- Finish your tea, my dear.
- Another time.

- Hello.
- Hello. How are you?

Fine. You?

I don’t know.

Actually, I wanted to come over
if it is okay. I need to talk to you.

- I’m not at home, where are you?
- Oh.

I’m close but we can meet
another time. It’s okay.

I’ll send you the location.
Come here, we’ll talk here.

- But if you’re busy...
- No. Come on over.

Okay. See you soon.

- How are you, mate?
- I’m fine, thanks.

I need you to do one more thing for me.

I guessed as much.

I prefer not to talk on the phone.

Has something happened?

You called me in the middle of the night,
asking for Ayhan’s number.

I saw him on the news the next morning.
He’s dead. You asked about

someone called Seyfi. A friend from
the Organized Crime Unit broke the news,

the man was shot. If it is about revenge

from the past, just tell me.

Maybe I can help you out.
But I don’t know what it is you are after.

It has nothing to do with me.

At least not directly.

- What happened?
- One second.

Yes, Selin?

Ferit, I still haven’t brought
Murat’s phone over.

- It’s a little hectic here today.
- It's okay.

He’s in the hospital,
so he can’t use his phone anyway.

- He’s that bad?
- No.

- He's resting. There is no problem.
- Okay.

I’ll try to bring it over,
even if it’s late.

Okay, it’s up to you.

I hope he gets better.

Thank you.

Is there a problem at the hospital?

No, no. nothing important.

Necmi, I want one last thing from you.

What is it?

The owner of the restaurant where
Seyfi was killed in is a guy called Cem.

He’s not among the victims but he was
there during the incident. He got away.

I want you to investigate him.

Don’t get me wrong
but if I get implicated in any way...

Don't worry.

- You won't get hurt.
- Thanks, mate.

- How are you?
- I'm better.

- Well I’m not.
- What happened?

The police found us.

Three of our men’s and

two customers’ bodies were found.

I told you.

Sorry?

I told you

we should have hired people we knew.

All these years no one had suspected us.

I wonder why?

If you had done your job properly

when the restaurant was closed,

you wouldn’t need these excuses.

Now,

tell me, who did this to us?

If the police raided the restaurant,
they’ll be looking for me too.

Don’t worry your stupid head about it.

- I’ll handle it.
- How?

Okay, okay stop. Stop it, I’ll tell you.

You’re going to take me abroad
as soon as I get better.

- How are you?
- Why are you here?

How are you, Murat?

Why are you here?

Your uncle told me
you had a seizure last night.

You fainted
and your memory issues continue.

It never rains but it pours.
Plus, I didn’t eat.

But I’ve rested. I’m fine now.

Sorry but I want to decide
that for myself.

I'll fire you if you come any closer.

- You are not behaving reasonably, Murat.
- Salim, stop him!

I’m sorry, man.

You’re not listening to me.

Don’t worry, sir. I’ll draw some blood,
set up an IV and adjust your

- ...sleep schedule. That's all.
- Let me go. I pay your salary.

You’ll do what I want.
Even if I want to be euthanized. Get it?

Euthanasia isn’t legal here.

Let me go! Let me go! Salim!

Salim! Stop him!

Stop him!

Can you help me Salim?
I need you to hold Murat’s arm.

Salim! Salim!
Let me go Salim! Salim! Salim!

He’s just going to take blood.

Stop! I’m going to take your blood!

It’s nearly over. Relax please.

I think your mother should have surgery.

What surgery?

You work at a hospital.
Don’t you know any plastic surgeons?

No.

Murat must know some. Let him help you.

My mother’s gone crazy.

She hadn’t used makeup for years.
Until yesterday.

Maybe she has found a reason to live.

Is it normal just after burying my father?

You’re the psychologist. You tell me.

Yes, of course, it is normal.

She wants a fresh start.

She wants to bury
all her pain with my father.

But she’s found the wrong place to start.

- Where is she starting from?
- Matchmaking programs.

- Wow.
- She wanted to apply for one of them.

- The woman’s crazy.
- No. She's not like this.

She's usually not like this.

I think she’s just confused
about how to start afresh.

What difference does it make?

I offered to rent her a small house in
Datça or Gümüşlük

but she didn’t budge an inch.

- You should rent a house anyway.
- Should I?

I don’t know. She probably won’t even go.

If she doesn’t, we will.

- I guess life is that easy for you.
- I didn’t mean to upset you.

Don’t try to change your mother.
Support her.

And find her a husband doesn’t know?

- Is that how I will support her?
- Maybe.

You don’t know how people
can find happiness.

Do you live the life
she wanted for you?

Does she want you to be single forever
and live with her?

I couldn’t ever leave her.

Really?

So you’re going to grow old
in the same house?

I don’t know. I haven’t thought about it.

Do you like Murat?

Don’t be silly, Sude.

Why not? He’s a charismatic man.

And single.

It makes no difference to me, but you're
the kind of girl who looks for single men.

Isn’t he suitable?

Murat is my boss.

Why would you say such a thing?

- Don’t get upset, I’m kidding.
- Well, don't.

I called him last night. A woman answered.

Yeah? So what?
What do you want me to do about it?

Someone named Selin. Do you know her?

I don’t know her, Sude.
I don’t even know Murat that well yet.

Oh, I know her.

Well, I mean I’ve seen her.

Who is she?

She’s

the one who told me Murat had seen
my father the night he died. A cop.

What?

The last person my father
saw before he died was Murat.

How's that?

- Hello?
- Sister?

Nermin? Did you find anything?

Yeah, I did. Everyone thinks you’re dead.

- But you said...
- Only rumors.

Are you sure about this?

Yes, I am.

Fine. But be on the alert.

I’ll call you.

Bye. Say hello to your husband.

Nermin, hello! Nermin!

The person you have called
cannot be reached at the moment.

Please try again later.

Nearly the same as Ezo’s test results.

Was he using the drug
he gave Ezo on himself?

Maybe.

I mean, yes. He wanted to know
what he was giving to her.

The IV will act as an antidote. His values
will be normal when he comes around.

But I need the drugs for the treatment.

- The drugs he made himself?
- Yes.

I threw them all out.

All of them? Was he in mass production?

Just to avoid him from using them.

Is there anymore?

Maybe in the laboratory,
but we don’t know what’s what.

You must find and bring it to me

By the way, he bit you bad.
You should get that checked.

Come on, go.

Did you see Ezo?

He banned me from going to her room.
I’ll see her in a bit.

Let’s see Murat first.

- Maybe he’s come around.
- Sure.

Did his uncle tell you what was wrong?

No. Just that he wasn’t well. He wants me
to see Murat in a couple of days.

Maybe it happened after the ritual.

If he stole some potion,
he could still be using it.

What? Don’t you know he took some?

- Really? He did?
- Yes.

He did some experiments on the potion.

He mixed it with a drug he made himself.

That’s why he attended the ritual.

- What did he mix it with?
- I don’t know.

His sister has been in a vegetative state
for years. He wanted it to wake her up.

She hadn’t moved for years but after
taking the drug, she moved her finger.

- Is he in the hospital?
- Yes, he’s been admitted.

I’ll call him to wish him well.

If that girl gives his phone back.

Why do you think
he met my father that night?

I don’t know.

We should go soon.

I still have to go home
and fight with my mother.

Sure.

Murat.

Murat!

- What happened?
- You lost yourself again.

- You’ve done good.
- How are you Murat?

- I’m fine.
- Do you have any pain?

- I have to pee.
- We’ll let you go soon, don’t worry.

No need. Put a catheter in.

- Are you sure?
- I am.

What did I do this time?

- We’ll talk about it later.
- How is Ezo?

I’ll see her in a while.

You told me not to see her, remember?

I do.

- And it’s still forbidden.
- Sorry?

You are going to treat me
and I am going to treat Ezo.

I can’t let you use the drug that

made you like this on Ezo any longer.

You can fire me if you don’t like it.

You’re fired.

Murat!

Stay out of this.

Ömer must see the drugs in the lab.

We’ll go together and throw them all away.

They are hurting you, son.

Uncle.

I’m going to give them to Ezo.
I won’t use them on myself.

You know how important this is.

Don't stop me.

- Can I trust you?
- I can’t let this happen.

- Then you will be fired.
- Ferit!

If I see you using it on yourself,

or if you lose your memory again,
I won't be there.

I can’t work here anymore.

Have it your own way.

DON'T BOTHER, YOU CANNOT FIND ME!

Headquarters 3460.

3460 listening.

A male body was found in Kartal Park.

To the scene please.

Roger that. Moving. Roger that.

- 3462 3460.
- 3460 listening.

I’m going to the scene right now.

Roger that.

- Are there any developments?
- She keeps on moving her fingers, Murat.

Okay, you may leave.

You’ll be away from
your medicine for a while.

Hang on, Ezo.

Hang on.

What are you going to do after this?

I'll observe her for a while.

Then continue teaching.

Are you going home or will you be here?

I’m fine, Uncle. I’ll go home later.

- I have something important to talk about.
- What is it?

We’ll talk at home.

- What is the matter with you?
- I said we’ll talk at home.

His name is Cem Sürücü. He’s 50 years old.

Someone called very early
in the morning and...

Are you okay?

They are after me.

Hello?

You got the message.
You can’t hide from us!

It’s okay. It’s okay. I’m here.
Don’t be scared. Come here.

Come here. Come.

DEAR ME

Dear me...

Subtitle translation by:
Yeşim Hısım Arpağ