All language subtitles for 46.Y.O.S01E03.Episode.3.1080p.NF.WEB-DL.DD2.0.H.264-playWEB_track7_[eng]

Be patient.
You’ll wake up soon.

The man from the other car
came out and pulled my father out.

That man...

Dad!

...killed my father
in front of my sister and me.

Maybe then, it may be easier

to reach people who have shut down,
who are in a vegetative state.

Sir?

- Salim.
- Where to?

I need some air.

At this hour?

- What does it matter?
- It’s cold out.

I dressed well.

There’s an epidemic
these days. You’ll get sick.

Go to bed, Salim.

Do you forget what happened last time?

I don’t remember, how can I forget?

I'm telling that.

What if you don’t remember tonight?

I'm fine, Salim.

I’m conscious. Don’t worry.

But you don’t even like fresh air.

Do you want some tea?

Sure, Salim.

Why didn’t you wake me up
now that you were fretting about it?

What will you do outside? It's cold.

I don't like chatting, Salim.
It is not for me.

I know. You’re either at the lab,
or with Ezo.

You know that
I wouldn’t normally say anything like that

but this is different.

What’s going to happen
if you call me in the morning

not knowing where you are again?

Hasn't it ever happened to you?

Isn’t there anything
you’ve done that you don’t recall?

Actually, there is.

But not like that. I fell on the wall.

- You fell on the wall?
- Yes.

I was drunk one day.

I drank too much.

I barely remember coming home
and going to bed.

The rest is lost memory.

While I was sleeping,
I felt an awful pain.

It was all over my body
and I was in agony.

I rolled around in the bed.
I couldn't sleep.

But it wasn't like insomnia either.

I felt like I was never going
to sleep again.

It was an awful feeling.

I agonized for about an hour.

I should’ve passed out

or died from a heart attack
but I could not even sleep.

My whole body was aching.
It was like torture.

So I got out of bed.

And that’s the last thing I remember.

Then I fell on the wall.

On the wall?

It sounds silly, doesn’t it?

But it doesn't.

I got out of the bed

and wandered around in the room.

While I was wandering,
I stopped suddenly.

I fell asleep while standing.

Eventually, my body couldn’t
handle sleeping on foot and I fell.

I hit my head so hard

that my skull nearly shattered.

It was like blackout.
There's ultimate darkness.

I fell to the ground and I stayed there
for a while.

So you fell?

Who sleeps when standing?

Who sleeps on foot and then falls?

It was ridiculous.
But you went beyond that.

One moment, you're in bed

and then you woke up on the shore.

A man, it's a true story.

He's married and has
mother in law and father in law.

He got out of his bed.
He's a sleepwalker.

He woke up, went out of his house
and into his car.

He went to his mother in law’s house.

He stabbed both her
and his father in law to death.

Then he went home to sleep.

The police came

and arrested him the next day.

He didn’t recall anything.

What’s even more odd is
that the man loved his in-laws.

He appeared in court.

Prosecutions, doctor's reports and so on.

All evidence pointed to him killing them
but he was found not guilty.

No way!

Yes, he was acquitted. True story.

Because he was a sleepwalker.

According to the law,
you have to consciously

commit the act of murder
in order to become a murderer.

What did the man’s wife say?

I don’t know. It wasn’t in the article.

I'm sure she divorced.

How do you know?
Maybe he had a better marriage.

No way!

The guy’s going to kill
her father and mother

and then go free as if nothing happened?

Does he want anything else?

- Does he want a medal too?
- He doesn’t remember doing it.

True but life doesn’t go that way.

Why did you tell me this?

It just occurred to me.

Do you think you may have killed Ayhan?

You don’t remember either.

The heart attack
was proved at the autopsy.

That’s why you can’t sleep.
You’re blaming yourself.

I can’t blame myself for someone
who caused the death of my father.

What if the report said murder
instead of a heart attack?

I still wouldn’t care.

You wouldn’t blame yourself?

I wouldn’t.

Then what’s on your mind at this hour?

Haven’t you even been upset for something
you didn’t know?

Hasn't been there a moment
that you hate yourself

when you wake up
and look at the mirror?

Is everything smooth in your life?

No.

Why am I still speaking?

I have so much to do in the morning.
I’m going to bed.

I didn’t mean to upset you, Sir.
I was just chatting.

I don’t even like tea.

Come on Salim, come on.

Come on.

- Yes sir?
- Were you sleeping?

It’s okay. Yes?

Something’s been on my mind
for a while.

You remember my father performed

a heart transplant surgery a couple
of days before he died

Yes.

Another doctor was supposed
to perform the surgery

but he had to leave the city
when his mother died.

Yes, something like that.

Can you find out which doctor that was?

I can sir. But I have to go through
hospital records.

Do you know the exact date of the surgery?

September 17, 2005.

I’ll look in the morning.

Not morning, I need it now.

If it’s that urgent...

I haven’t been able to sleep.

Okay then.

- Salim?
- Murat left the house again uncle.

I’m following him.

No kidding!

I caught him just
when he was about to leave.

We spoke.

He seemed conscious.

Then he went to bed. I went to my room

But he tricked me.

Keep him in your sight.

I’m following him.
He spoke to someone on the phone.

He’s probably going to meet someone.

Okay. Let me know right away if he stops
somewhere or meets someone.

I’ll come right away.

Okay uncle. Don’t worry.

Hello?

I found the doctor sir.

- Who is he?
- Assoc. prof. Dr. Seyfi Kılıç.

Do you know him?

I heard his name, but no.

Do you have his address and phone number?

No, I could only find his name.

Okay. Thank you.

Oh no, no.

Come on!

- Good evening.
- Good evening officer.

Sir, I’m in such a hurry

and I haven’t been drinking.
Can I pass?

Why are you in a hurry?

I am going to airport
I have to catch the flight.

License and registration please.

I will be late.

It won't take long. Blow.

Again, a little more please.

Clean.

Can you hurry up a bit?
I can’t be late, I will miss.

They are giving a fine
to other driver. We’ll handle it.

How’s it going?

I am at the control point. I lost Murat.

Damn! You should’ve just gone by!

What was I supposed to do,
have the police after me?

He just left.

Okay.

Go home. Let me know if anything happens.

- Murat? What’s wrong son?
- We need to talk.

You go inside, I’ll be right there.

Tell me.

We have to find this man, Uncle.

Who is he?

My father performed
the surgery instead of him.

Where did this come from?

I remembered what we spoke with Ayhan.

Your memory’s back?

He told me about my father being framed.

This doctor didn’t attend
the surgery on purpose.

- And why is that?
- He didn’t know that much.

What did he know?

I can’t remember it all.
Please help me.

This man left the city
because his mother died.

Is it true or not?
Is that man here or not?

I need to know all. I have to find him.

Okay, we’ll investigate tomorrow.

Now.

Sit down Murat.

Do you remember coming here
the other night?

No.

You asked for
Ayhan’s information and left.

His body was found the next morning.

I know you didn’t kill him

but that’s exactly
what you wanted to do that night.

So?

I don’t think you’re yourself right now.

You are sleepwalking.

I found a clue, uncle.

I couldn’t sleep because of it.

And you’re still questioning me!

My father was murdered.
He was your brother!

Question your own easiness instead of me!

Okay my son. We will find it.

I'm going to find it tomorrow
and we can go together.

If we look on the morning,
I don’t need you.

I will handle it myself.

You’re not yourself Murat.
Who are you?

What do you expect, uncle?

Do you think I’m going to turn
my head 180 degrees?

What are you talking about?

Did you kill Ayhan?

I’m going to have you admitted.
Otherwise you’re going to hurt yourself.

If you’re going to keep blaming me
like this, I don’t want to see you.

I am myself.
Why are you still questioning me?

- How did you get here?
- By plane!

- By car.
- Which one?

My father’s car.

You haven’t used that car since he died.

Last night again. What’s going on?

What do you mean?

What do you mean?
Salim has the keys to the other car.

That’s why!

What’s with you anyway?

Fine then, in the morning.

We'll go together.

Stop.

I want to be with you
when you talk to that Doctor Selim.

If your father was framed
like Ayhan suggested

he may be dangerous.
Promise you won’t go without me.

Okay.

- What if he’s not in Istanbul?
- We’ll call him.

Go then.

Maniac!

Good morning.

- Did you have breakfast?
- Yes.

Do you want some linden tea?

- When did you buy it? We didn't have it.
- Before you got up.

Why?

I missed its smell.

- You had to do it today?
- I always miss it.

You couldn’t do it before?

- Want some?
- No.

Let go!

My father hated it.
You’re doing it on purpose.

Did you wait for him to die to drink it?

Let go!

I'm sorry, mother.

Let me bring you some ice.

Put this on it.

So he became valuable now?

You’re upset too.
Or else you wouldn’t have linden tea.

I’m at peace for the first time in years.

You do what you have to do.
Leave me out of it.

You’re fooling yourself mother.

I did the same thing.
I ignored him for years.

When things were about to get better,
I lost him.

I forgive my father. You forgive him too.

Let’s go to the funeral.
Say your goodbyes.

I am saying goodbye.

Does it hurt?

No, it’s okay.

Are you going to leave me?

For the first time!

THEY KNOW WHO YOU ARE

- Good day.
- Good day.

- Hello Nermin.
- Sevgi? How are you?

Good.
Did you send me something?

A package or letter?

No, what would I send?

I don’t even know
where you’ve been since the operation.

- Are you in Bursa?
- No, forget about it.

Are there any developments about me?

No, there aren’t.
They think you’re dead.

Find out if anyone knows I’m alive.

If anyone’s following me.

Call me if you hear anything.

- Sure. I’ll call you right away.
- Okay.

Are you going to remove the stiches today?

Yes.

If there’s nothing to do here,
I'll go to the health centre.

You should go even if there is.
I’ll handle work.

Thank you very much.

I guess you didn’t like it here?

No. I’m trying to get used to it.

Trying? It’s work.

We handle other people’s
problems all day long.

I joined the army after college.

You know what I was most afraid of
when I came back?

Time will never pass here
if you don’t chatter.

I’m listening, sir.

Time passes somehow

when there’s a case

but it’s boring when no one dies.

I don’t want anyone to die, of course

but we’re in Istanbul.
Someone’s always killing someone.

I just wanted you to know

that you weren’t alone.
I’ve been bored for years.

- Didn’t you hear?
- What happened?

A man named Celal Ferdi
from Samandıra killed his neighbour.

Has he surrendered?

No. The patrol cars got to him.

He locked himself,
he is threating to shoot who comes close.

We’re in luck.

- Welcome uncle.
- Thank you.

- So, is he up yet?
- He’s still sleeping.

He came straight to home, right?

Yes.

Murat.

Murat? Wake up, Murat! Wake up!

Murat! Wake up!

His pulse is normal. Thank God.

Sir! Sir!

- Why isn’t he waking up?
- Move.

Good morning!

Good morning!

- What time is it?
- Nearly ten.

Let me bring your clothes.

The funeral’s at noon.

I have to stop by the hospital
and see Ezo.

Come on, Uncle.

I made breakfast.

Breakfast.

Here. Seyfi Kılıç’s information.

Who is this?

Not again?

Do you remember
what you did last night, sir?

I went to bed.

You can’t go anywhere today.

I’m having you admitted.
I know people. I’ll handle it today.

I didn't go as you said.
You left the house yesterday.

I followed you.

You spoke to someone in the car
and went to your uncle.

Then you went home and slept.

- Again?
- Yes.

We’re going to handle this.
You were safe last night.

Don’t worry, we are both witnesses.

We’re going to handle it.

I don’t get it, Uncle.
I don't get anything.

I don’t know what I’m doing
and why I’m doing it.

Have me admitted!

- Okay.
- Let’s go then.

You go to the car, I’ll be right there.

What is it?

There are no abnormalities, sir.

We can take a closer look
at the seizure zone if you like

but I doubt there’s anything there.

We should also wait for blood tests.
Did you have breakfast?

- No.
- Then let’s do some tests.

As a matter of fact,
let’s do a full body check-up.

I can’t.
I had something to drink last night.

- The results may not be conclusive.
- Okay but we should do it.

Memory loss is a very important issue.

Did you see Ezo’s blood test results?

No? What is wrong?

There was a high rate of DMT in her body.

Someone must have given her

something without our knowledge.

The medications we give are obvious.

- It’s probably temporary.
- Listen, sir.

I know you gave
the concoction you prepared to Ezo.

I warned you before. This may hurt her.

I would never do anything
to hurt my sister.

I gave her an IV

to reduce the DMT in her system.

- Ceyla?
- They told me you were here.

I left the MRI result in your room.

I couldn’t stay at home.
I went to the morgue to do paperwork.

I couldn’t stay there either.
So I came here.

I’ll go to the funeral from here.

- We’ll go together.
- If you have work to do...

No, I’ve sorted it.

You had an MRI scan?

Huh.

I think I have a hernia in my neck.
It hurts a little.

We were just checking it.

I hope you’re better.

Go to my room. I’ll be right there.

- Okay.
- Good.

You may leave.

No one is going to stop me
from awaking you.

No one.

How are you?

Doing my best to endure.

You never will.

You should face the pain.

You can only honour your father
by not forgetting his memory,

values that have made you what you are.
That’s what I did.

Only then, when you accept,
you will be back on your feet.

Not earlier.

I just want to leave this pain
and turn back time.

Sure. You can come back to work
whenever you feel better.

Police officer Miss Selin is here, sir.

Miss Selin.

- Hello Mr. Murat.
- Hello.

You told me I could get
my stitches removed here.

Sure.

The secretary will take you
to the dressing room.

- I’ll be right there.
- Okay.

- My condolences.
- Thank you.

It won’t be easier at home.

I want to come to work.

How’s your mother?

She thinks she’s happy.

Your room is ready.
Why are you still here?

After the funeral.

Wait

I’ll go with Ceyla if something has to
be done. Ferit went to get the doctor.

He doesn’t want anyone from the hospital.

Wait in the car.
We’ll be there with Ceyla.

- Sir?
- I said after the funeral!

Who stitched you up?

I was just about to ask the same thing.

I did.

Actually, I had to do it.

- I’m sorry.
- Thank you.

- You never had it checked?
- I didn’t have the time.

I have to see a patient, sir.
If there’s nothing else, I should go.

No, you can go.

Is Ceyla’s father’s funeral today?

Yes, we’re going there soon.

- Who’s taking care of the funeral?
- She is.

Did you tell her you were
the last person to see him?

No. I haven’t had the chance yet.

I think you should tell her.

- Did you give Ezo medicine, sir?
- Yes.

- What did you give her?
- Whatever she needed.

Sorry, but I’d like to decide that.

I make all the decisions regarding her.

You could’ve informed me.

Later.

Okay then, sir.
I left your MRI result on your desk.

Don’t forget blood tests.

We must find the reason for your memory
loss soon. Good day.

- Get well soon.
- It’s nothing important.

Memory loss is very important.

Sorry, they called. I can
go myself if you've stuff to do.

We were just done anyway.

- Get well.
- Thank you.

My condolences.

My condolences.

What are you going to do now?

- I’m going home.
- I can drop you off.

No need, thank you.

You being here is enough already.

I don’t know what I would’ve done.
No one came.

No one loved him.

I left him alone. I wasn’t with him.

Don’t blame yourself.

I was with my father when he died

and I blamed myself for years.
I could change nothing.

Don’t wait any longer, sir.

I want to be alone with my father.

- My condolences.
- Thank you.

- Yes?
- Where are you?

- On the way.
- I prepared the room

I spoke to the doctor.

Come from the back entrance. To room 406.

Okay, Uncle.

By the way, I’m investigating Seyfi Kılıç.

- Tell Murat not to worry about a thing.
- I’ll tell him.

Are you okay, sir?

- I’m sleepy.
- We’re almost there, you rest.

Give this to your sister.

Good day.

Yes Nermin?

Some people believe
you got out alive from explosion.

How do you know?

No one saw your body.
So some don’t believe you’re dead.

- Who?
- That’s the word on the street.

Okay, you stay alert.

Call me if you find out anything.

Sure, I will.

- Salim stop.
- Are you okay?

- Stop the car Salim.
- Are you going to be sick?

Was Murat surprised when he saw you?

No, why would he be?

You were questioning him. What
will you say if he asked something?

He was proved innocent.
He invited me and I went.

What does it have to do
with the questioning?

So what if he did?
Was there no other hospital?

I don’t get why you’re making
such a big deal out of this.

Okay, fine.

Is everything ready for tonight?
Is the material ready?

Yes, I checked everything.

Any word from the customers?

Yes, we’ve got so much work to do.

Nice.

Welcome.
Are you expecting someone?

- No. I wanted to see Mr. Seyfi.
- Who is asking?

Who? Murat Günay is asking.

Sorry, sir.
Murat Günay wanted to see you.

Excuse me.

- Welcome.
- Thank you.

You wanted to see me?

Do you recognise?

Sorry sir.

I am the son of Prof. Dr. Reha Günay.

Yeah.

I knew Reha Günay.

I took his lectures
when I was a PhD student.

My condolences.

How can I help you?

When did you stop practicing?

It’s been five years. Why?

I heard something that’s bothered me.

My father performed the surgery on the
17th of September, 2005, instead of you.

Did you remember?

I’m not sure.

You had just lost your mother.

I remember now.

The operation wasn’t planned.
And because it was a transplant

I got the page right away

but I had to leave because of the funeral.

What is it you want to know?

The man who had the transplant that day
told me that my father was framed.

Framed? How?

Did you avoid that operation on purpose?

Why would I do that?

I couldn’t do the surgery because I had to
go to my mother’s funeral.

Really? I don't know.

What is it you want to know?

How do you think he was framed?

I don’t know.

- Who is your source?
- Ayhan Yılmaz.

Who is that?

The man my father performed surgery on
instead of you.

So he came out and told you this story
after all these years?

He told me before he died.

- So you don’t know anything?
- No.

I’d love to help you
if you have such doubts.

I can find out who the donor was
and how he died.

When?

Probably in a couple of days.

I don’t want to live with this doubt.

I must know if that
guy was telling the truth.

I need to know in a short time.

You're right.

I would want to know too.

Give me your contact details.

I’ll call you if I hear anything.

My number changes frequently these days.

I'll come back again.

If I’m not a bother that is.

Not at all. Of course you can come.

Give me some hot tea.

Oh shit!

- Yes?
- Hello, this is Detective Inspector Selin.

Hello Selin. What is it?
Do you need more dressings?

No, my arm is fine.

I was leaving.

My shift is over.

I wanted to know
if you’d like to go to dinner?

You took care of my arm

and I didn’t pay a cent.

I feel a little bad.

It was my pleasure.

But I would like to have dinner with you.

Where should we meet?

- Where is your house?
- In Kavacık.

I know a fish place nearby.

Fish would be wonderful.

Great. Pick you up in one hour.

Is that okay?

One hour...

Sure.

I’ll send you my location when I get home.

Great. Perfect.

Perfect.

Are you leaving?

Yes. There’s nothing to do anyway.

Sure. I’m leaving too.
Do you want me to drop you off?

I’m not going home.

I’ve got some shopping to do.

I can drop you off wherever you like.

There’s no need. I’ll take a cab.

See you tomorrow.

Is Murat here?

Where have you been? I waited for hours at
the hospital. Where’s Murat?

He told me to pull over.

I thought he was going to be sick

but he knocked me out and ran away.

I asked you to follow him last night.

You lost him and now he’s knocked you out?
What are you doing?

I really don’t know.

Why didn’t you call me?

He took my phone.
I don’t know your number by heart.

He nicked my tire.
I could just find a cab and get here.

Or did he go after Seyfi?

I don’t know.

If that’s the case, we’re ruined.
I just got his criminal record check back.

Who is Seyfi?

He was part of an illegal organ trade back
in the day and his license was taken away.

He was convicted.

He isn’t answering. Come on.

Why are you dressed like that?
What is this makeup?

- I had photos taken.
- Why?

I entered a TV wedding show.
They wanted photos.

You did what?
A TV wedding show?

Yes, so what?

Are you out of your mind mother?

What are you trying to do?
We just buried my father!

Gosh, why are you so surprised?

I’m here wondering
what my father did in his last moments,

if he regretted anything or not

and you’re going after another husband
one day after he dies!

What could he do in his last moments?
I’m sure he was drunk!

Don’t act like you don’t know him.

Didn’t you ask the cops
where they found him?

Hello. Good evening.

Good evening.

Good evening.

- Yes?
- Hello, this is Ceyla.

We met at the hospital today.
My father passed away.

Yes. Is something wrong?

I wanted to ask you something
about my father.

Sure.

I didn’t dare before.

But I want to know
what my father did on his last day.

Maybe you talked to someone?

It kills me that he died all alone,
with no one by his side.

Do you have any visual records?

I want to know
what he was doing in his final hours.

I can’t stop thinking about it.

Were there any witnesses?

Did anyone tell you anything about
what he did that day?

Yes. We took some statements.
Some people did come forward but...

Some things are better left unknown.

- I want to know.
- Are you sure?

I have to know.

I know what kind of life he lived.
So please be frank with me.

He was with a prostitute that night.
At a hostel.

He went to play bingo at a gambling house.

He drank a little,

lost some money and had a heart attack

shortly after he left the place.

But if you want information
about that night,

you really should talk to Murat.

What does Murat have to do with it?

He is one of the last people
to see your father.

What? We’re talking about
Murat Günay right?

Yes, I am talking about Murat Günay.

He was at this gambling house.

Wait.

He didn’t tell me anything about this.

Could you be mistaken?

I’m sure he didn’t want to hide it
from you.

He wanted to tell you from the beginning

but he just couldn’t.

I knew you would be upset.

You should speak to him at once.
He was upset too.

Okay.

- Okay, thank you. Good evening.
- Good evening.

Murat, are you here?

I’ll be there in five.

Sorry, call me when you’re here.

Oh, shit!

You're in danger.

Wait here.

Murat.

Selin?

Welcome, hello.

- I’ll just get my jacket.
- Okay.

We can walk if you like? It’s close.

Okay, sure.

Get in.

- Is this real?
- Get in!

Move over!

Move over!

Behind the wheel!

Give me the phone!

Come on.

What an earth!

Where did he go?

Yes Selin?

I need your help.

Where are you?

At home.

Is something wrong?

We’ll talk when you get here.

I’ll be right over.

Good day guys.

- Thank you sir!
- Thank you.

Yes?

Okay, we’re waiting. Good

Look ahead!

Move! Go there!

Subtitle translation by:
Yeşim Hısım Arpağ