Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,660 --> 00:00:34,620
♪Holding a sword that pierces nine heavens
I'm as carefree as I can be♪
2
00:00:35,380 --> 00:00:40,980
♪Not going to waste my youth while I'm young♪
3
00:00:41,140 --> 00:00:43,900
♪I slay demons at the end of the divine path♪
4
00:00:44,020 --> 00:00:46,860
♪I stop by Hell♪
5
00:00:47,300 --> 00:00:52,940
♪I accept all challenges that come my way♪
6
00:00:53,340 --> 00:00:59,020
♪A young man with two lives♪
7
00:00:59,260 --> 00:01:04,860
♪Roaming the martial world
hundreds of nations under his feet♪
8
00:01:05,140 --> 00:01:07,900
♪Had his bloodline awakened in a secret realm♪
9
00:01:07,980 --> 00:01:11,180
♪Refined his body from the inside
in thunderstorms♪
10
00:01:12,180 --> 00:01:16,500
♪A hero of the ancient world♪
11
00:01:17,060 --> 00:01:20,060
♪Boiling hot human blood♪
12
00:01:20,380 --> 00:01:23,100
♪His hand stretches through space♪
13
00:01:23,300 --> 00:01:28,260
♪Which fighter will make it to the top?♪
14
00:01:28,460 --> 00:01:34,140
♪In the 33rd realm
he'll be slashing the great sky♪
15
00:01:34,740 --> 00:01:37,540
♪That's me, a living legend♪
16
00:01:37,540 --> 00:01:41,900
[Dominator of Martial Gods]
17
00:01:42,140 --> 00:01:46,020
[Adapted from original work of "Dominator of Martial Gods",
The Universe Part I by Ruo Hong Culture]
18
00:01:46,300 --> 00:01:49,180
[Episode 16]
19
00:01:49,420 --> 00:01:54,260
[Qin Residence]
20
00:01:54,310 --> 00:01:56,280
Mom.
21
00:01:56,560 --> 00:02:00,560
Be sure to avenge me.
22
00:02:02,430 --> 00:02:03,430
You had just recovered
23
00:02:03,680 --> 00:02:05,000
and now are seriously beaten again.
24
00:02:05,480 --> 00:02:07,000
My poor child.
25
00:02:12,430 --> 00:02:14,750
The darn pest.
26
00:02:16,960 --> 00:02:17,800
Fen.
27
00:02:18,030 --> 00:02:19,960
Are you sure it was the deacon
28
00:02:19,960 --> 00:02:21,400
of Dan Pavilion who beat you?
29
00:02:22,910 --> 00:02:25,400
I'm sure he's the deacon of Dan Pavilion.
30
00:02:25,560 --> 00:02:27,120
I couldn't have been mistaken.
31
00:02:29,030 --> 00:02:30,030
Darn it.
32
00:02:30,240 --> 00:02:31,240
How did the little pest
33
00:02:31,240 --> 00:02:33,400
get involved with the deacon?
34
00:02:34,360 --> 00:02:36,360
The deacon of Dan Pavilion is noble.
35
00:02:36,910 --> 00:02:38,240
It's not easy
36
00:02:38,960 --> 00:02:40,800
to deal with him.
37
00:02:44,120 --> 00:02:44,840
Ms. Zhao.
38
00:02:45,150 --> 00:02:47,560
I went to Dan Pavilion as you ordered
39
00:02:47,710 --> 00:02:50,240
and found a piece of surprising news.
40
00:02:51,680 --> 00:02:52,430
Go on.
41
00:02:52,800 --> 00:02:54,000
Dan Pavilion announced
42
00:02:54,150 --> 00:02:56,360
Lord Qi hit on Miss Xiao.
43
00:02:56,750 --> 00:02:57,470
Dan Pavilion
44
00:02:57,470 --> 00:02:59,960
is going to cut off cooperation
with the royalty of the Xuan.
45
00:03:00,360 --> 00:03:01,360
What?
46
00:03:02,630 --> 00:03:04,870
Lord Qi hit on Miss Xiao!
47
00:03:04,870 --> 00:03:06,750
Fen, don't get up.
48
00:03:08,680 --> 00:03:09,310
Mom.
49
00:03:09,840 --> 00:03:11,960
Lord Qi has been wronged.
50
00:03:11,960 --> 00:03:14,080
He had been staying with me.
51
00:03:15,150 --> 00:03:16,120
Fen.
52
00:03:16,120 --> 00:03:17,750
How could you hang out
53
00:03:17,750 --> 00:03:19,470
with Zhao Qirui, a good-for-nothing?
54
00:03:20,430 --> 00:03:21,150
Mom.
55
00:03:22,280 --> 00:03:22,710
You…
56
00:03:22,710 --> 00:03:24,120
So do you.
57
00:03:26,710 --> 00:03:27,120
I…
58
00:03:27,360 --> 00:03:29,840
But I have no choice.
59
00:03:36,030 --> 00:03:37,400
Anyway,
60
00:03:37,560 --> 00:03:40,240
Dan Pavilion is so recklessly bold
61
00:03:40,470 --> 00:03:42,240
that they challenged the royalty.
62
00:03:44,150 --> 00:03:44,710
Good.
63
00:03:45,240 --> 00:03:46,080
So great.
64
00:03:46,310 --> 00:03:48,240
I'm looking for a chance to take action.
65
00:03:49,280 --> 00:03:51,190
I didn't expect the little pest
66
00:03:51,190 --> 00:03:53,120
to get himself into big trouble.
67
00:03:53,430 --> 00:03:54,150
Yanzhi.
68
00:03:54,560 --> 00:03:55,150
Ms. Zhao.
69
00:03:56,030 --> 00:03:57,710
Notify Yuanhong about this thing.
70
00:03:57,800 --> 00:03:58,280
In addition,
71
00:03:58,470 --> 00:03:59,800
send a message to my brother.
72
00:04:00,150 --> 00:04:01,800
Tell him to have the concubines
73
00:04:02,030 --> 00:04:03,960
give His Majesty pillow talk.
74
00:04:04,630 --> 00:04:05,680
This time
75
00:04:05,870 --> 00:04:08,710
I won't let Qin Chen turn the table.
76
00:04:09,280 --> 00:04:10,120
Yes.
77
00:04:20,600 --> 00:04:22,190
Your Majesty, take care of your health.
78
00:04:22,480 --> 00:04:24,120
It isn't worth getting angry
79
00:04:24,120 --> 00:04:25,360
about a trivial matter.
80
00:04:26,600 --> 00:04:28,480
Dan Pavilion is so arrogant.
81
00:04:29,120 --> 00:04:31,800
[Concubine Yi of the Xuan]
I heard Xiao Ya is only 30
82
00:04:32,160 --> 00:04:33,630
and is the master
83
00:04:33,630 --> 00:04:34,950
of Dan Pavilion.
84
00:04:35,720 --> 00:04:37,070
She's just young and arrogant.
85
00:04:37,510 --> 00:04:39,430
Don't bother yourself with her.
86
00:04:52,870 --> 00:04:54,720
Concubine Yi.
87
00:04:55,430 --> 00:04:59,000
Do you think I'm angry with Dan Pavilion?
88
00:04:59,000 --> 00:04:59,920
Aren't you?
89
00:05:00,390 --> 00:05:01,800
Of course, I'm not.
90
00:05:02,040 --> 00:05:04,310
I'm angry with Zhao Qirui.
91
00:05:05,310 --> 00:05:06,630
How can I not know
92
00:05:07,190 --> 00:05:08,720
what Zhao Qirui is like?
93
00:05:11,000 --> 00:05:12,870
Not long ago, he colluded with Zhao Feng
94
00:05:13,040 --> 00:05:14,630
to set up Qin Yuechi.
95
00:05:14,630 --> 00:05:17,720
He has even hit on Xiao Ya.
96
00:05:18,870 --> 00:05:20,950
Who's Xiao Ya?
97
00:05:20,950 --> 00:05:22,680
How can he afford to provoke her?
98
00:05:22,680 --> 00:05:23,720
Sooner or later,
99
00:05:23,720 --> 00:05:25,720
Zhao Qirui will be a complete humiliation
100
00:05:25,720 --> 00:05:27,120
to the royalty.
101
00:05:29,160 --> 00:05:30,000
Are you
102
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
still hung up on Qin Yuechi?
103
00:05:35,190 --> 00:05:37,390
How can you think that of me?
104
00:05:37,720 --> 00:05:40,000
I'm talking about Xiao Ya.
105
00:05:41,360 --> 00:05:43,680
Do you have feelings for Xiao Ya?
106
00:05:44,160 --> 00:05:44,750
I…
107
00:05:45,070 --> 00:05:47,000
I'm talking about Zhao Qirui, the trash.
108
00:05:47,430 --> 00:05:49,240
Concubine Yi, why are you
109
00:05:49,360 --> 00:05:51,600
speaking nonsense?
110
00:05:51,950 --> 00:05:53,600
If you're unhappy,
111
00:05:53,750 --> 00:05:55,870
just get Zhao Qirui here and reprimand him.
112
00:05:55,870 --> 00:05:56,870
Okay?
113
00:05:58,630 --> 00:05:59,600
Your Majesty.
114
00:06:00,430 --> 00:06:02,510
Lord Kang, the King of Lingnan,
115
00:06:02,510 --> 00:06:04,720
Marquis Qin, King of Lingwu,
116
00:06:04,720 --> 00:06:06,160
and Lord Qi want to see you.
117
00:06:07,240 --> 00:06:09,040
It's not office time yet.
118
00:06:09,120 --> 00:06:11,190
What did these guys come for?
119
00:06:15,310 --> 00:06:17,950
It looks like someone is stirring up trouble.
120
00:06:18,070 --> 00:06:19,360
Let me see
121
00:06:19,430 --> 00:06:21,480
what waves they can make.
122
00:06:23,160 --> 00:06:24,430
Let them in.
123
00:06:33,270 --> 00:06:34,560
Ah.
124
00:06:36,630 --> 00:06:37,430
Brother.
125
00:06:38,000 --> 00:06:39,390
Brother.
126
00:06:39,680 --> 00:06:41,870
You must find justice for me.
127
00:06:43,390 --> 00:06:44,240
Lord Qi.
128
00:06:44,430 --> 00:06:45,720
What happened to your face?
129
00:06:48,120 --> 00:06:49,510
Brother, look.
130
00:06:49,720 --> 00:06:50,070
Dan…
131
00:06:50,190 --> 00:06:52,510
Dan Pavilion is outrageous.
132
00:06:54,270 --> 00:06:55,070
Your Majesty.
133
00:06:55,630 --> 00:06:58,310
Dan Pavilion is going too far.
134
00:06:58,600 --> 00:07:00,070
A mere deacon
135
00:07:00,390 --> 00:07:04,070
actually beat Lord Qi
and the crown prince of Marquis of Anping.
136
00:07:04,560 --> 00:07:07,270
They even declared
they wouldn't offer medicine to the royalty.
137
00:07:07,510 --> 00:07:10,190
They're showing no respect to us.
138
00:07:10,190 --> 00:07:10,830
Your Majesty.
139
00:07:13,390 --> 00:07:14,430
Your Majesty.
140
00:07:14,830 --> 00:07:16,870
Does Dan Pavilion want to rebel?!
141
00:07:19,390 --> 00:07:20,560
Qin Yuanhong.
142
00:07:20,560 --> 00:07:22,680
How do you have the nerve to say that?
143
00:07:23,310 --> 00:07:26,390
You have repeatedly
let your servants cause trouble.
144
00:07:26,390 --> 00:07:28,510
Do you still have respect for the law
145
00:07:28,510 --> 00:07:29,800
of the Xuan?
146
00:07:30,120 --> 00:07:31,040
Lord Kang.
147
00:07:31,360 --> 00:07:33,600
I guess you've wronged me.
148
00:07:33,800 --> 00:07:36,120
My son acted recklessly because
149
00:07:36,120 --> 00:07:37,600
he was deluded.
150
00:07:37,950 --> 00:07:40,160
How could you question my loyalty
151
00:07:40,160 --> 00:07:42,310
to the Xuan and His Majesty?
152
00:07:44,040 --> 00:07:46,120
You said Qin Fen was deluded.
153
00:07:46,120 --> 00:07:47,360
Then tell me,
154
00:07:47,390 --> 00:07:49,070
who has deluded him?
155
00:07:49,070 --> 00:07:49,950
You…
156
00:07:49,950 --> 00:07:51,240
Qin Fen
157
00:07:51,800 --> 00:07:54,510
acted in the name of the King of Lingnan.
158
00:07:54,830 --> 00:07:56,830
Are you implying the King of Lingnan
159
00:07:56,830 --> 00:07:58,480
is involved in this?
160
00:08:01,360 --> 00:08:03,480
Lord Kang, please watch your words.
161
00:08:03,800 --> 00:08:05,800
Although Fen is my nephew,
162
00:08:05,800 --> 00:08:08,120
he grew up in the Qin family.
163
00:08:08,560 --> 00:08:10,800
I don't have frequent contact with them.
164
00:08:11,240 --> 00:08:14,560
I knew nothing of this event.
165
00:08:17,600 --> 00:08:18,480
Lord Kang.
166
00:08:18,830 --> 00:08:20,680
Are you embarrassing me?
167
00:08:21,070 --> 00:08:23,870
We're discussing how to deal with Dan Pavilion.
168
00:08:24,160 --> 00:08:26,240
Are you changing the topic?
169
00:08:26,680 --> 00:08:28,600
Qin Yuanhong, what?
170
00:08:28,600 --> 00:08:30,240
-Do you want a fight?
-Lord Kang, behave yourself.
171
00:08:31,800 --> 00:08:34,270
I have a problem with you already!
172
00:08:35,000 --> 00:08:35,840
Take your hand off.
173
00:08:36,030 --> 00:08:37,000
Take your hand off.
174
00:08:37,500 --> 00:08:37,870
You…
175
00:08:37,870 --> 00:08:40,720
You deserve this, traitor.
176
00:08:40,720 --> 00:08:42,200
I pinch you.
177
00:08:42,550 --> 00:08:43,550
All right…
178
00:08:43,550 --> 00:08:44,320
Pinch.
179
00:08:47,440 --> 00:08:49,720
It's so embarrassing.
180
00:08:49,720 --> 00:08:50,630
Stop it.
181
00:08:51,630 --> 00:08:52,870
You stop first.
182
00:08:53,670 --> 00:08:54,390
Stop it.
183
00:08:54,670 --> 00:08:54,960
You…
184
00:08:55,670 --> 00:08:58,120
Your Majesty, ask Lord Kang to stop first.
185
00:09:00,630 --> 00:09:01,440
Kang.
186
00:09:01,670 --> 00:09:02,720
You stop first.
187
00:09:06,630 --> 00:09:08,240
All right, you keep on.
188
00:09:08,750 --> 00:09:10,360
Qin Yuanhong, I ask you,
189
00:09:10,550 --> 00:09:11,550
what do you think
190
00:09:11,550 --> 00:09:12,550
we should do about this?
191
00:09:13,120 --> 00:09:13,840
Your Majesty.
192
00:09:14,440 --> 00:09:15,320
Your Majesty.
193
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
In my opinion,
194
00:09:16,600 --> 00:09:18,480
we must ask Dan Pavilion
195
00:09:18,630 --> 00:09:20,240
to give an explanation.
196
00:09:20,510 --> 00:09:22,150
So that they'll know
197
00:09:22,150 --> 00:09:24,870
the national prestige is not challenged.
198
00:09:26,790 --> 00:09:27,630
Right.
199
00:09:29,240 --> 00:09:30,150
King of Lingwu,
200
00:09:30,270 --> 00:09:31,440
what's your opinion?
201
00:09:33,240 --> 00:09:33,870
Your Majesty.
202
00:09:34,030 --> 00:09:36,320
I think Marquis Qin has a point.
203
00:09:36,510 --> 00:09:39,120
Although Qin Chen won first place
in the year-end exam,
204
00:09:39,360 --> 00:09:40,600
he acts arrogantly
205
00:09:41,150 --> 00:09:43,480
and needs to be taught a lesson.
206
00:09:53,270 --> 00:09:54,790
Have you had enough?
207
00:09:55,510 --> 00:09:56,960
Can you talk business?
208
00:10:00,550 --> 00:10:02,000
But I heard
209
00:10:02,720 --> 00:10:05,750
Lord Qi hit on Miss Xiao
210
00:10:06,080 --> 00:10:08,030
and provoked her.
211
00:10:08,150 --> 00:10:09,240
Is that true?
212
00:10:10,200 --> 00:10:10,840
This…
213
00:10:11,510 --> 00:10:12,510
Brother.
214
00:10:12,840 --> 00:10:14,320
I'm wronged.
215
00:10:14,550 --> 00:10:14,960
Al…
216
00:10:15,030 --> 00:10:16,080
Although Miss Xiao
217
00:10:16,080 --> 00:10:17,840
is kind of good-looking,
218
00:10:18,440 --> 00:10:18,840
I…
219
00:10:18,840 --> 00:10:19,720
I'm
220
00:10:19,720 --> 00:10:22,550
not so lecherous as to hit on her.
221
00:10:24,720 --> 00:10:27,480
Whether Lord Qi has hit on Miss Xiao
222
00:10:27,630 --> 00:10:28,870
has yet to be identified.
223
00:10:29,320 --> 00:10:32,320
We can't take Miss Xiao's word for it.
224
00:10:37,030 --> 00:10:37,840
Concubine Yi.
225
00:10:38,480 --> 00:10:39,670
What do you think?
226
00:10:40,670 --> 00:10:41,510
Lord Qi.
227
00:10:41,670 --> 00:10:43,670
Who do you think is more beautiful,
228
00:10:43,790 --> 00:10:45,550
me or Miss Xiao?
229
00:10:49,120 --> 00:10:52,080
Both are beautiful
230
00:10:52,200 --> 00:10:53,200
in your own way.
231
00:10:57,480 --> 00:10:58,960
No…
232
00:10:59,790 --> 00:11:03,000
Your Highness is more beautiful.
233
00:11:06,150 --> 00:11:07,320
No…
234
00:11:07,870 --> 00:11:08,870
Brother.
235
00:11:09,000 --> 00:11:10,750
I didn't mean that.
236
00:11:11,240 --> 00:11:11,750
I mean…
237
00:11:15,600 --> 00:11:17,670
What do you mean?
238
00:11:19,000 --> 00:11:19,750
I mean…
239
00:11:20,510 --> 00:11:21,720
I…
240
00:11:24,120 --> 00:11:24,870
Your Majesty.
241
00:11:25,550 --> 00:11:26,630
In my opinion,
242
00:11:27,120 --> 00:11:30,080
Qin Chen has not only challenged Lord Qi
243
00:11:30,320 --> 00:11:32,240
but also the royal prestige of the Xuan.
244
00:11:32,440 --> 00:11:33,510
If we let him be,
245
00:11:33,670 --> 00:11:35,790
he would be absolutely lawless.
246
00:11:37,600 --> 00:11:38,270
Nonsense.
247
00:11:38,790 --> 00:11:40,150
The incident results from
248
00:11:40,150 --> 00:11:42,150
Lord Qi's outrageous behavior
toward Dan Pavilion.
249
00:11:42,270 --> 00:11:43,120
You…
250
00:11:43,120 --> 00:11:44,440
Your Majesty, please be wise.
251
00:11:45,550 --> 00:11:46,630
You're smearing me.
252
00:11:46,670 --> 00:11:47,840
I'm being wronged.
253
00:11:48,030 --> 00:11:49,270
You know perfectly
254
00:11:49,320 --> 00:11:51,120
whether you're wronged.
255
00:11:51,120 --> 00:11:51,630
I…
256
00:11:51,630 --> 00:11:52,870
All right…
257
00:11:53,030 --> 00:11:53,960
Stop it.
258
00:11:57,790 --> 00:11:59,440
Brother.
259
00:11:59,960 --> 00:12:02,750
I'm being wronged.
260
00:12:07,270 --> 00:12:11,150
What the hell did I do wrong?
261
00:12:12,080 --> 00:12:14,720
Brother, you know
262
00:12:14,720 --> 00:12:17,720
I have been fond of Yuechi
since I was young.
263
00:12:18,750 --> 00:12:20,480
When I was 16,
264
00:12:20,480 --> 00:12:22,030
I climbed to the top of the wall
265
00:12:22,030 --> 00:12:25,320
to take a look at Yuechi.
266
00:12:25,550 --> 00:12:26,750
But
267
00:12:27,120 --> 00:12:30,720
a maid of the Qins
happened to be taking a bath.
268
00:12:33,440 --> 00:12:35,270
Lord Qin Batian
269
00:12:35,510 --> 00:12:37,120
stripped me naked
270
00:12:37,150 --> 00:12:38,840
and kicked me out of their residence.
271
00:12:39,750 --> 00:12:40,870
Since then,
272
00:12:41,200 --> 00:12:45,600
I have had a reputation as a rapist
in the Capital.
273
00:12:47,630 --> 00:12:49,240
When I was 18,
274
00:12:49,790 --> 00:12:53,030
I asked Father to ask Yuechi for marriage.
275
00:12:53,600 --> 00:12:56,030
Brother, you said you liked Yuechi too
276
00:12:56,030 --> 00:12:57,550
and beat me up.
277
00:13:00,670 --> 00:13:04,240
Then Yuechi had gone missing.
278
00:13:06,150 --> 00:13:08,120
When I was 28,
279
00:13:08,480 --> 00:13:11,030
Yuechi was back
280
00:13:11,440 --> 00:13:13,440
as an unmarried mother
281
00:13:13,790 --> 00:13:16,790
with her son.
282
00:13:18,750 --> 00:13:19,960
But
283
00:13:21,270 --> 00:13:23,480
I didn't mind that.
284
00:13:24,390 --> 00:13:28,480
All I wanted was to be with Yuechi!
285
00:13:39,600 --> 00:13:40,600
However,
286
00:13:42,120 --> 00:13:43,600
many times
287
00:13:44,080 --> 00:13:46,600
I went to see Yuechi,
288
00:13:47,080 --> 00:13:49,440
and they shut the door on me.
289
00:13:50,080 --> 00:13:55,440
They even called me a lustful prince.
290
00:14:03,120 --> 00:14:06,000
Once I managed to see Yuechi,
291
00:14:06,960 --> 00:14:10,000
her son kicked me out!
292
00:14:10,000 --> 00:14:12,550
Afterwards, I was beaten by Liang Yu
293
00:14:12,550 --> 00:14:14,630
and just got beaten by Liu Guang.
294
00:14:14,960 --> 00:14:16,550
I'm wronged because
295
00:14:16,670 --> 00:14:19,750
I haven't even seen Xiao.
296
00:14:19,750 --> 00:14:22,720
How can I hit on her?
297
00:14:24,600 --> 00:14:28,270
Brother, I'm wronged.
298
00:14:28,270 --> 00:14:32,270
You must find justice for me.
299
00:14:39,270 --> 00:14:42,960
I'm 46 years old
300
00:14:43,240 --> 00:14:46,550
and still a virgin.
301
00:14:48,840 --> 00:14:49,790
Tell me.
302
00:14:50,510 --> 00:14:52,240
You tell me.
303
00:14:55,600 --> 00:14:57,150
Among all the officers,
304
00:14:57,150 --> 00:14:59,720
is there anyone more devoted than me?
305
00:15:00,270 --> 00:15:05,240
How did I end up with the name of a rapist?
306
00:15:07,390 --> 00:15:08,200
All right…
307
00:15:09,120 --> 00:15:09,870
Stop it.
308
00:15:10,080 --> 00:15:11,480
What's this place? The royal court.
309
00:15:11,600 --> 00:15:12,840
Don't you feel embarrassed?
310
00:15:13,030 --> 00:15:13,870
Go aside.
311
00:15:19,550 --> 00:15:20,510
All right…
312
00:15:21,120 --> 00:15:21,870
Guys.
313
00:15:22,600 --> 00:15:23,840
Let's discuss
314
00:15:24,270 --> 00:15:26,360
how to deal with Dan Pavilion.
315
00:15:28,360 --> 00:15:29,790
Your suggestions
316
00:15:30,150 --> 00:15:31,960
have a point.
317
00:15:33,630 --> 00:15:34,480
Concubine Yi.
318
00:15:34,630 --> 00:15:35,000
Huh?
319
00:15:35,030 --> 00:15:36,320
What do you think we should do?
320
00:15:38,200 --> 00:15:39,510
Dan Pavilion is in a high position and
321
00:15:39,630 --> 00:15:41,510
has deals with other countries.
322
00:15:42,270 --> 00:15:44,630
You want to punish them.
323
00:15:45,790 --> 00:15:49,360
Why don't you let Lord Qi
324
00:15:49,360 --> 00:15:51,030
and Marquis Qin both give their ideas
325
00:15:51,790 --> 00:15:53,720
before you make decisions?
326
00:15:54,120 --> 00:15:55,320
Right?
327
00:16:02,200 --> 00:16:03,320
Qin Yuanhong.
328
00:16:04,840 --> 00:16:06,200
You first.
329
00:16:10,550 --> 00:16:11,550
Your Majesty.
330
00:16:12,270 --> 00:16:13,550
I guess
331
00:16:14,320 --> 00:16:16,510
although Dan Pavilion is in a high position,
332
00:16:16,720 --> 00:16:19,270
they shouldn't ignore the law.
333
00:16:19,960 --> 00:16:22,720
Dan Pavilion should be
severely reprimanded.
334
00:16:27,550 --> 00:16:28,480
Lord Qi.
335
00:16:28,960 --> 00:16:29,870
It's your turn.
336
00:16:32,120 --> 00:16:32,440
I…
337
00:16:32,550 --> 00:16:34,080
Marquis Qin said it right.
338
00:16:34,150 --> 00:16:36,840
They actually ignored the royal prestige.
339
00:16:37,480 --> 00:16:39,390
They must be severely punished.
340
00:16:40,390 --> 00:16:44,000
As long as the King of Lingnan
stops offering them herbs,
341
00:16:44,080 --> 00:16:44,630
they
342
00:16:44,630 --> 00:16:45,790
will be reconciled.
343
00:16:56,510 --> 00:16:57,480
Mm.
344
00:16:58,630 --> 00:17:00,150
In my opinion,
345
00:17:00,630 --> 00:17:03,270
all of you have a point.
346
00:17:03,440 --> 00:17:04,270
All right.
347
00:17:04,480 --> 00:17:06,160
I appoint you to go to Dan Pavilion.
348
00:17:06,310 --> 00:17:09,030
The one who came up with the idea
will carry it out.
349
00:17:09,440 --> 00:17:10,640
If it's settled,
350
00:17:10,830 --> 00:17:12,160
you'll be rewarded well.
351
00:17:14,880 --> 00:17:15,680
I…
352
00:17:21,480 --> 00:17:22,030
I…
353
00:17:22,270 --> 00:17:24,350
I can only give suggestions.
354
00:17:24,400 --> 00:17:28,480
The implementation
depends on you, Your Majesty.
355
00:17:30,830 --> 00:17:31,960
Imperial edicts are
356
00:17:32,000 --> 00:17:33,550
announced by the Ministry of Justice.
357
00:17:33,640 --> 00:17:36,550
I think it's better
to ask the ministry to do that.
358
00:17:39,790 --> 00:17:40,550
Lord Qi.
359
00:17:41,270 --> 00:17:42,590
You just suggested
360
00:17:42,790 --> 00:17:44,880
stopping offering herbs to Dan Pavilion.
361
00:17:45,070 --> 00:17:47,310
I think it's a great idea.
362
00:17:47,790 --> 00:17:48,590
Therefore,
363
00:17:48,750 --> 00:17:50,110
I appoint you
364
00:17:50,270 --> 00:17:51,640
to announce the message to them.
365
00:17:56,030 --> 00:17:56,720
Brother.
366
00:17:57,510 --> 00:17:59,480
I thought it over.
367
00:17:59,880 --> 00:18:00,750
Over the years,
368
00:18:01,310 --> 00:18:04,640
Dan Pavilion played a role
in enhancing the national strength.
369
00:18:04,750 --> 00:18:07,960
I think it's proper to give them
370
00:18:08,070 --> 00:18:09,350
a warning.
371
00:18:13,200 --> 00:18:14,240
That will do.
372
00:18:14,680 --> 00:18:18,270
I'd like you to give them a warning.
373
00:18:20,350 --> 00:18:21,160
I…
374
00:18:23,350 --> 00:18:23,680
Bro…
375
00:18:23,680 --> 00:18:24,440
Brother.
376
00:18:24,640 --> 00:18:27,160
I thought it over again.
377
00:18:28,240 --> 00:18:29,030
I think
378
00:18:30,030 --> 00:18:33,270
the royalty has close cooperation
with Dan Pavilion.
379
00:18:33,590 --> 00:18:36,110
It's not worth hurting the relationship because
380
00:18:36,440 --> 00:18:37,440
of the trivial matter.
381
00:18:38,880 --> 00:18:39,830
I think
382
00:18:40,200 --> 00:18:43,160
we should let go of it.
383
00:18:46,960 --> 00:18:47,790
Qin Yuanhong.
384
00:18:48,310 --> 00:18:49,160
What about you?
385
00:18:54,480 --> 00:18:55,350
Your Majesty.
386
00:18:55,590 --> 00:18:58,160
Qin Fen and Lord Qi misbehaved
387
00:18:58,240 --> 00:18:59,590
and should be punished severely.
388
00:19:01,880 --> 00:19:02,680
Kang.
389
00:19:03,440 --> 00:19:04,270
Yes.
390
00:19:04,830 --> 00:19:07,070
Go to Dan Pavilion with my edict.
391
00:19:07,550 --> 00:19:08,480
Tell Dan Pavilion,
392
00:19:09,310 --> 00:19:10,640
Lord Qi behaved indiscreetly
393
00:19:11,030 --> 00:19:12,480
and disgraced the royalty.
394
00:19:12,720 --> 00:19:14,880
I'll keep him under close supervision
395
00:19:15,000 --> 00:19:15,880
and under punishment.
396
00:19:16,000 --> 00:19:16,750
And
397
00:19:17,160 --> 00:19:18,510
Qin Fen, the son of Marquis of Anping,
398
00:19:18,680 --> 00:19:19,550
stirred up trouble
399
00:19:19,640 --> 00:19:20,830
and disturbed the imperial city,
400
00:19:20,960 --> 00:19:22,110
so he is sentenced to 20 spankings
401
00:19:22,200 --> 00:19:23,310
as a warning.
402
00:19:25,000 --> 00:19:25,750
Yes.
403
00:19:26,750 --> 00:19:28,790
A brilliant decision.
404
00:19:29,830 --> 00:19:32,680
-I'll follow the edict.
-I'll follow the edict.
405
00:19:35,030 --> 00:19:36,070
You can leave.
406
00:19:37,550 --> 00:19:38,480
Yes.
407
00:19:38,750 --> 00:19:40,240
Thank you, brother.
408
00:19:45,000 --> 00:19:45,830
Mom.
409
00:19:47,270 --> 00:19:48,440
Is His Majesty
410
00:19:48,550 --> 00:19:52,110
not going to punish
Qin Chen or Dan Pavilion?
411
00:19:56,720 --> 00:19:58,160
All right, Fen.
412
00:19:58,160 --> 00:19:59,350
Lie still.
413
00:19:59,550 --> 00:20:00,310
Don't worry.
414
00:20:00,310 --> 00:20:02,310
I'll get even with them.
415
00:20:02,640 --> 00:20:04,550
Your brother is coming back to the Capital.
416
00:20:04,830 --> 00:20:05,640
When he sees you
417
00:20:05,640 --> 00:20:07,310
in bed covered with sores,
418
00:20:07,550 --> 00:20:09,200
he'll definitely avenge you.
419
00:20:09,720 --> 00:20:10,880
Really?
420
00:20:12,110 --> 00:20:13,160
It's great.
421
00:20:13,880 --> 00:20:16,480
Feng will not let it go.
422
00:20:17,310 --> 00:20:18,960
With his martial prowess,
423
00:20:19,110 --> 00:20:21,510
Qin Chen will be dead.
424
00:20:23,160 --> 00:20:24,510
Enough!
425
00:20:26,270 --> 00:20:27,400
Do you want me to be
426
00:20:27,400 --> 00:20:29,310
scolded by His Majesty again?
427
00:20:30,510 --> 00:20:31,750
If you go on like this,
428
00:20:32,000 --> 00:20:34,880
you will destroy the whole family.
429
00:20:36,680 --> 00:20:37,550
Yuanhong.
430
00:20:38,070 --> 00:20:40,000
Fen is so miserable.
431
00:20:40,000 --> 00:20:41,510
Don't you feel sorry for him?
432
00:20:41,550 --> 00:20:42,830
He has not only lost his martial prowess
433
00:20:43,070 --> 00:20:45,030
but also the right
to inherit the title of marquis.
434
00:20:45,200 --> 00:20:48,270
What is he gonna do?
435
00:20:53,310 --> 00:20:53,720
Mom.
436
00:20:53,880 --> 00:20:54,790
Stop. Enough!
437
00:20:54,790 --> 00:20:56,270
It hurts.
438
00:20:56,270 --> 00:20:58,350
How can I not feel sorry for him?
439
00:20:59,030 --> 00:21:01,350
Qin Chen is now favored by His Majesty
440
00:21:02,030 --> 00:21:04,790
and also under the protection
of Lord Kang and Dan Pavilion.
441
00:21:05,880 --> 00:21:08,480
Even your uncle spoke for him.
442
00:21:13,110 --> 00:21:14,440
I'm warning you.
443
00:21:15,350 --> 00:21:16,750
Don't stir up trouble.
444
00:21:17,000 --> 00:21:18,350
If you make trouble again,
445
00:21:18,400 --> 00:21:19,750
I can't keep you safe.
446
00:21:24,680 --> 00:21:25,550
Fen, rest assured.
447
00:21:26,240 --> 00:21:27,590
I won't let go of it.
448
00:21:28,240 --> 00:21:30,680
I swear I'll never let the pest go.
449
00:21:32,240 --> 00:21:34,590
Listen to the imperial edict.
450
00:21:38,440 --> 00:21:39,960
By His Majesty's edict,
451
00:21:40,310 --> 00:21:44,310
Qin Fen, the son of Anping,
stirred up trouble
452
00:21:44,350 --> 00:21:46,110
and disturbed the imperial city,
453
00:21:46,310 --> 00:21:48,270
so he is sentenced to 20 spankings
454
00:21:48,960 --> 00:21:50,790
as a warning.
455
00:21:51,200 --> 00:21:52,400
That's all.
456
00:21:53,590 --> 00:21:54,750
-No, Yuanhong!
-Mom.
457
00:21:54,830 --> 00:21:55,640
He's badly injured.
458
00:21:55,640 --> 00:21:56,070
Mom.
459
00:21:56,510 --> 00:21:59,200
-Fen…
-Mom, help me!
460
00:21:59,270 --> 00:22:00,160
Help me, Mom!
461
00:22:00,160 --> 00:22:01,480
Fen is badly injured!
462
00:22:01,510 --> 00:22:02,720
-You're killing him!
-Mom!
463
00:22:03,440 --> 00:22:04,400
-Fen.
-Mom!
464
00:22:04,480 --> 00:22:04,750
Fen!
465
00:22:04,750 --> 00:22:06,030
Help me, Mom!
466
00:22:06,070 --> 00:22:06,830
Ms. Qin.
467
00:22:07,070 --> 00:22:10,000
Are you disobeying the edict?
468
00:22:10,680 --> 00:22:11,880
Yuanhong.
469
00:22:15,240 --> 00:22:16,880
You merciless killers.
470
00:22:17,070 --> 00:22:19,640
My poor son!
471
00:22:23,460 --> 00:22:32,220
[Qin Residence]
472
00:22:42,510 --> 00:22:43,480
Qin Chen.
473
00:22:45,270 --> 00:22:47,590
I heard Qin Feng is coming back.
474
00:22:47,830 --> 00:22:48,960
You should be careful.
475
00:22:51,590 --> 00:22:52,960
Are you
476
00:22:53,270 --> 00:22:54,350
worried about me?
477
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
I'm not.
478
00:22:59,510 --> 00:23:01,240
Your Bloodline Awakening Solution
479
00:23:01,510 --> 00:23:02,880
is effective
480
00:23:03,070 --> 00:23:04,200
and helped me a lot.
481
00:23:05,640 --> 00:23:08,110
So I don't want to see you get beaten up.
482
00:23:09,590 --> 00:23:10,640
Really?
483
00:23:13,480 --> 00:23:15,830
Are you not worried at all?
484
00:23:16,960 --> 00:23:18,240
What do I have to worry about?
485
00:23:18,750 --> 00:23:20,240
I have nothing against him.
486
00:23:21,240 --> 00:23:23,510
Is he going to kill me?
487
00:23:24,310 --> 00:23:26,160
Are you out of your mind?
488
00:23:26,400 --> 00:23:28,110
He's Qin Fen's elder brother.
489
00:23:29,590 --> 00:23:31,680
Qin Feng has been bold.
490
00:23:32,590 --> 00:23:33,750
If you meet him,
491
00:23:34,030 --> 00:23:35,590
you'd better stay away from him.
492
00:23:38,070 --> 00:23:39,110
You can't stop good fortune
493
00:23:39,310 --> 00:23:40,400
or can't escape bad.
494
00:23:40,830 --> 00:23:41,960
If he wants to see me,
495
00:23:42,200 --> 00:23:43,160
let him come to me.
496
00:23:56,880 --> 00:23:58,270
Your Majesty.
497
00:23:58,270 --> 00:24:00,940
[Qin Feng, the elder son of Qin Yuanhong]
498
00:24:03,440 --> 00:24:04,200
Qin Feng.
499
00:24:05,240 --> 00:24:05,880
Good for you.
500
00:24:06,880 --> 00:24:08,310
Over the years,
501
00:24:08,440 --> 00:24:11,550
you've achieved war exploits for the Xuan.
502
00:24:12,640 --> 00:24:13,510
Not long ago,
503
00:24:13,550 --> 00:24:15,790
you defeated the large enemy force of the Zhao
504
00:24:16,240 --> 00:24:19,590
and made them retreat
by over 150 kilometers.
505
00:24:20,160 --> 00:24:22,110
You've demonstrated our national strength.
506
00:24:23,480 --> 00:24:25,160
I'll give credit to whoever deserves it.
507
00:24:25,160 --> 00:24:25,880
Tell me.
508
00:24:26,350 --> 00:24:27,750
What reward do you want?
509
00:24:29,070 --> 00:24:29,880
Your Majesty.
510
00:24:30,510 --> 00:24:33,440
It's my duty
511
00:24:33,480 --> 00:24:35,440
to pledge my life for the Xuan.
512
00:24:35,640 --> 00:24:36,640
I want no reward.
513
00:24:40,310 --> 00:24:41,720
Good.
514
00:24:42,310 --> 00:24:43,830
Even so,
515
00:24:44,350 --> 00:24:46,880
you've achieved war exploits on the frontier.
516
00:24:46,960 --> 00:24:48,590
If I don't reward you,
517
00:24:48,720 --> 00:24:50,270
people will talk.
518
00:24:52,440 --> 00:24:55,070
The Zhao casts covetous eyes on our country
519
00:24:55,400 --> 00:24:57,400
and has attacked us over the years.
520
00:24:58,590 --> 00:25:00,790
Their wild ambition
was thoroughly exposed.
521
00:25:02,200 --> 00:25:04,160
I heard you practiced martial arts
522
00:25:04,680 --> 00:25:07,000
and have distinguished yourself in the army.
523
00:25:07,110 --> 00:25:08,680
So I recalled you
524
00:25:09,310 --> 00:25:12,030
for Bloodmist Holy Land Baptism.
525
00:25:12,590 --> 00:25:13,720
Qin Feng.
526
00:25:14,270 --> 00:25:15,070
Do you have confidence
527
00:25:15,680 --> 00:25:16,640
in the Competition of Five Kingdoms?
528
00:25:18,480 --> 00:25:19,350
Your Majesty.
529
00:25:20,400 --> 00:25:23,550
I will surely win first place for the Xuan
530
00:25:23,590 --> 00:25:25,640
in the Competition of Five Kingdoms.
531
00:25:26,830 --> 00:25:27,440
Good.
532
00:25:29,160 --> 00:25:29,960
Listen,
533
00:25:30,240 --> 00:25:32,240
if you win first place,
534
00:25:32,310 --> 00:25:33,110
I'll grant
535
00:25:33,310 --> 00:25:35,720
you Marquis of Champion.
536
00:25:39,750 --> 00:25:40,550
Mr. Meng.
537
00:25:41,070 --> 00:25:44,070
The title of Marquis of Champion
is the first-class reward
538
00:25:44,160 --> 00:25:45,550
for young generals.
539
00:25:45,830 --> 00:25:47,200
The recipient is privileged
540
00:25:47,440 --> 00:25:48,750
to go into the court with his sword.
541
00:25:49,110 --> 00:25:50,720
That's a great honor
542
00:25:51,070 --> 00:25:52,480
and signifies a high position.
543
00:25:52,960 --> 00:25:54,550
Qin Feng is only 20.
544
00:25:54,720 --> 00:25:55,550
If he's granted the title of marquis,
545
00:25:55,720 --> 00:25:57,400
he'll be the youngest Marquis of Champion
546
00:25:57,550 --> 00:25:59,000
of the Xuan in history
547
00:25:59,070 --> 00:26:00,160
and the first 20-year-old
548
00:26:00,240 --> 00:26:02,480
general entitled as a marquis.
549
00:26:04,070 --> 00:26:05,030
Thanks, Your Majesty.
550
00:26:05,590 --> 00:26:07,350
I'll do my utmost
551
00:26:07,720 --> 00:26:10,110
to win first place in the competition
552
00:26:10,200 --> 00:26:11,640
and win honor for the country.
553
00:26:12,790 --> 00:26:13,350
Great.
554
00:26:13,960 --> 00:26:15,880
I'm waiting for your good news.
555
00:26:17,270 --> 00:26:18,030
Your Majesty.
556
00:26:19,110 --> 00:26:20,070
I
557
00:26:20,640 --> 00:26:22,030
have something to say.
558
00:26:23,640 --> 00:26:25,440
Feel free to speak up.
559
00:26:26,680 --> 00:26:30,310
I heard Qin Chen won first place in the test
560
00:26:30,640 --> 00:26:31,510
of Star Academy
561
00:26:32,070 --> 00:26:33,790
and got the chance
to enter the Bloodmist Holy Land.
562
00:26:34,070 --> 00:26:34,960
I don't think
563
00:26:36,310 --> 00:26:37,440
it's proper.
564
00:26:38,720 --> 00:26:40,240
Qin Chen hurt our clansman
565
00:26:40,830 --> 00:26:42,550
to win first place.
566
00:26:42,750 --> 00:26:44,160
How can a heartless man
567
00:26:44,350 --> 00:26:45,480
be qualified to
568
00:26:46,070 --> 00:26:47,480
enter the Bloodmist Holy Land?
569
00:26:48,110 --> 00:26:48,680
Your Majesty,
570
00:26:49,440 --> 00:26:50,590
I implore
571
00:26:51,000 --> 00:26:52,790
that Qin Chen shall be disqualified.
572
00:26:54,590 --> 00:26:55,590
Qin Feng.
573
00:26:55,880 --> 00:26:58,030
I've promised Qin Chen.
574
00:26:59,400 --> 00:27:00,880
A king sticks to his word.
575
00:27:00,880 --> 00:27:02,640
The word, once spoken, can
576
00:27:02,640 --> 00:27:03,750
never be recalled.
577
00:27:03,920 --> 00:27:05,000
It's the same
578
00:27:05,000 --> 00:27:07,720
when I may grant you Marquis of Champion.
579
00:27:08,440 --> 00:27:11,790
Don't mention this matter again.
580
00:27:23,830 --> 00:27:24,350
Okay.
581
00:27:24,510 --> 00:27:25,200
I know.
582
00:27:25,270 --> 00:27:26,030
You can leave.
583
00:27:27,640 --> 00:27:28,400
Yes.
584
00:27:36,070 --> 00:27:37,160
Brother.
585
00:27:38,790 --> 00:27:40,680
Why did you have to do that?
586
00:27:47,720 --> 00:27:48,480
Dad.
587
00:27:49,270 --> 00:27:50,200
Lingshan.
588
00:27:51,920 --> 00:27:53,240
What's wrong?
589
00:27:58,200 --> 00:28:00,550
Have you heard of the thing at the court today?
590
00:28:00,960 --> 00:28:01,880
I heard of it.
591
00:28:02,070 --> 00:28:04,310
Qin Feng is so hateful.
592
00:28:04,480 --> 00:28:05,550
He actually requested
593
00:28:05,550 --> 00:28:08,070
that His Majesty disqualify Qin Chen
for Bloodmist Holy Land Baptism.
594
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
What a despicable creep.
595
00:28:11,720 --> 00:28:12,830
Luckily, His Majesty
596
00:28:12,960 --> 00:28:14,400
rejected Qin Feng's request.
597
00:28:14,480 --> 00:28:15,310
It seems
598
00:28:15,480 --> 00:28:17,790
that His Majesty
is not happy with Qin Feng.
599
00:28:18,830 --> 00:28:20,160
Not happy?
600
00:28:20,640 --> 00:28:22,590
Do you think His Majesty thinks so?
601
00:28:24,440 --> 00:28:25,480
What do you mean?
602
00:28:27,550 --> 00:28:31,070
His Majesty promised Qin Feng
the title of marquis
603
00:28:31,960 --> 00:28:35,270
and rejected Qin Feng's request
to punish Qin Chen.
604
00:28:36,240 --> 00:28:37,680
He didn't forbid it
605
00:28:38,070 --> 00:28:39,590
or say something to soothe him.
606
00:28:39,830 --> 00:28:41,440
Do you know why?
607
00:28:42,590 --> 00:28:43,720
I don't know.
608
00:28:45,790 --> 00:28:49,720
He wants Qin Feng and Qin Chen to fight
609
00:28:49,720 --> 00:28:51,790
so that he can weaken the Qin family
610
00:28:51,790 --> 00:28:53,960
to prevent it from becoming uniquely powerful.
611
00:28:56,400 --> 00:28:57,400
This…
612
00:28:58,110 --> 00:28:59,400
In that case,
613
00:29:00,240 --> 00:29:03,880
the Xuan would suffer great loss
614
00:29:03,880 --> 00:29:05,790
whether it's Qin Feng
615
00:29:06,030 --> 00:29:08,310
or Qin Chen who is defeated.
616
00:29:21,110 --> 00:29:21,720
Lingshan.
617
00:29:23,960 --> 00:29:26,400
What do you think of Qin Chen?
618
00:29:26,960 --> 00:29:27,830
I won't lose to him
619
00:29:28,110 --> 00:29:29,720
in the next contest.
620
00:29:31,270 --> 00:29:33,070
That's not what I mean.
621
00:29:33,680 --> 00:29:36,070
What do you mean, dad?
622
00:30:00,310 --> 00:30:01,070
Come with me.
623
00:30:09,510 --> 00:30:10,160
Dad.
624
00:30:10,480 --> 00:30:11,750
I know what you mean.
625
00:30:12,590 --> 00:30:14,200
I'm going to practice martial art.
626
00:30:14,750 --> 00:30:15,270
You…
627
00:30:15,310 --> 00:30:15,590
You…
628
00:30:15,680 --> 00:30:16,200
Pra…
629
00:30:16,310 --> 00:30:17,000
Pra…
630
00:30:31,310 --> 00:30:32,110
Father, Mother,
631
00:30:32,830 --> 00:30:34,030
greetings to you.
632
00:30:48,320 --> 00:30:55,000
♪Listening to heavenly music
while drinking wine♪
633
00:30:55,000 --> 00:31:01,080
♪Swinging the sword in a white robe♪
634
00:31:01,640 --> 00:31:08,680
♪A palace covered with gold
songs ringing in the ears♪
635
00:31:09,120 --> 00:31:14,920
♪And poems written in ink♪
636
00:31:14,920 --> 00:31:18,720
♪Breathtakingly handsome is the man♪
637
00:31:19,120 --> 00:31:28,120
♪The scenery stays the same
a carefree life ahead♪
638
00:31:28,360 --> 00:31:31,680
♪When boredom strikes♪
639
00:31:31,680 --> 00:31:35,040
♪He indulges in pleasures♪
640
00:31:35,040 --> 00:31:41,640
♪Another good story in the making♪
641
00:31:41,640 --> 00:31:48,320
♪Drinking the strongest wine
sleeping in off in Chang'an's tallest building♪
642
00:31:48,320 --> 00:31:55,000
♪He is the most carefree person in the world♪
643
00:32:08,360 --> 00:32:12,280
♪Breathtakingly handsome is the man♪
644
00:32:12,520 --> 00:32:21,280
♪The scenery stays the same
a carefree life ahead♪
645
00:32:21,680 --> 00:32:24,880
♪When boredom strikes♪
646
00:32:24,880 --> 00:32:28,160
♪He indulges in pleasures♪
647
00:32:28,320 --> 00:32:34,800
♪Another good story in the making♪
648
00:32:35,000 --> 00:32:38,360
♪Drinking the strongest wine♪
649
00:32:38,360 --> 00:32:41,800
♪Sleeping in off in Chang'an's tallest building♪
650
00:32:41,800 --> 00:32:48,320
♪He is the most carefree person in the world♪
651
00:32:48,360 --> 00:32:51,520
♪When boredom strikes♪
652
00:32:51,520 --> 00:32:55,040
♪He indulges in pleasures♪
653
00:32:55,040 --> 00:33:01,600
♪Another good story in the making♪
654
00:33:01,600 --> 00:33:04,960
♪Drinking the strongest wine♪
655
00:33:04,960 --> 00:33:08,400
♪Sleeping in off in Chang'an's tallest building♪
656
00:33:08,400 --> 00:33:15,200
♪He is the most carefree person in the world♪
39002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese