Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,922 --> 00:00:07,007
Como estou?
Meu cabelo est� bom?
2
00:00:08,008 --> 00:00:10,969
Droga! Voc� n�o destampou
a lente, idiota!
3
00:00:18,393 --> 00:00:19,520
Pelo amor de Deus!
4
00:00:19,561 --> 00:00:20,771
Para onde est� apontando?
5
00:00:25,150 --> 00:00:27,569
Obrigado, amigo.
Ficaria bem rid�culo.
6
00:00:28,946 --> 00:00:29,905
Certo.
7
00:00:30,072 --> 00:00:32,324
N�o fa�a essa cara!
Comece a gravar.
8
00:00:35,827 --> 00:00:36,912
Col�gio.
9
00:00:37,412 --> 00:00:39,831
Fonte de nostalgia para alguns.
10
00:00:40,207 --> 00:00:42,793
Um po�o venenoso
de arrependimento para outros.
11
00:00:43,669 --> 00:00:46,797
Essa � a hist�ria do meu col�gio.
12
00:00:47,005 --> 00:00:48,257
Uma escola pequena...
13
00:00:48,507 --> 00:00:52,052
que � o cora��o
de uma cidade pequena.
14
00:01:16,118 --> 00:01:19,872
ESCOLA DE CAMPE�ES
15
00:01:20,247 --> 00:01:23,125
Por tr�s das portas
desse Hamlet adormecido...
16
00:01:23,166 --> 00:01:24,835
esconde-se uma paix�o...
17
00:01:25,419 --> 00:01:26,503
um desejo.
18
00:01:26,587 --> 00:01:30,299
Trevor, eu n�o chamaria
de desejo, na verdade.
19
00:01:30,382 --> 00:01:31,925
Isso faz parecer pecaminoso.
20
00:01:32,134 --> 00:01:33,969
Sim, um desejo.
21
00:01:34,303 --> 00:01:36,430
Desejo de adrenalina.
22
00:01:36,638 --> 00:01:39,183
Desejo de a��o infinita.
23
00:01:39,349 --> 00:01:42,019
Desejo de drama.
24
00:01:44,396 --> 00:01:45,606
Desejo...
25
00:01:48,275 --> 00:01:50,194
de xadrez no col�gio.
26
00:01:51,945 --> 00:01:54,823
- Acabei.
- Sim!
27
00:01:54,907 --> 00:01:56,074
Viu isso?
28
00:01:56,783 --> 00:01:58,702
N�o pare�a surpreso.
29
00:01:59,161 --> 00:02:00,162
Voc� � demais!
30
00:02:02,289 --> 00:02:03,207
KNIGHTS T�M 10% DE DESCONTO
31
00:02:03,290 --> 00:02:05,250
Acha que xadrez � como religi�o
nessa cidade?
32
00:02:05,667 --> 00:02:08,086
Sim, pode-se dizer que xadrez
� como religi�o.
33
00:02:08,295 --> 00:02:10,130
E eu sou o profeta.
34
00:02:10,214 --> 00:02:12,799
Claro que adoramos xadrez.
At� Deus adora xadrez.
35
00:02:12,883 --> 00:02:14,635
� como quando Lennon disse...
36
00:02:14,676 --> 00:02:17,221
que os Beatles eram mais famosos
do que Jesus Cristo.
37
00:02:17,304 --> 00:02:18,680
E ele tinha raz�o?
38
00:02:24,436 --> 00:02:26,104
Sim, tecnicamente.
39
00:02:26,522 --> 00:02:29,775
Embora seja l�der de torcida
de certo modo p�s-feminista ir�nico...
40
00:02:29,858 --> 00:02:32,486
n�o sonharia em zombar
da mania de xadrez dessa cidade.
41
00:02:32,653 --> 00:02:35,239
Se ele d� esperan�a �s pessoas,
quem sou eu para... Darryl!
42
00:02:35,697 --> 00:02:36,782
Estou aqui em cima!
43
00:02:37,533 --> 00:02:41,453
O que acha do filho de Melanie Lloyd,
Tommy, mudar-se para a cidade?
44
00:02:41,995 --> 00:02:45,499
Acha que estou assustado?
Que estou tremendo de medo?
45
00:02:45,916 --> 00:02:48,544
Pode vir, Tommy.
Pode vir!
46
00:02:53,590 --> 00:02:56,051
DESCONTO DE US$5
PARA JOGADORES DE XADREZ
47
00:02:58,387 --> 00:02:59,972
E voc�, treinador?
48
00:03:00,055 --> 00:03:02,140
Acha que ter� mais um jogador
na sua lista?
49
00:03:02,266 --> 00:03:05,561
N�o conhe�o Tom, Thomas.
50
00:03:05,644 --> 00:03:09,398
Mas a m�e dele era um g�nio.
51
00:03:10,065 --> 00:03:12,609
Ela venceria sem tocar na rainha.
52
00:03:13,819 --> 00:03:14,736
Muito boa.
53
00:03:15,696 --> 00:03:17,239
Muito obrigado.
54
00:03:18,240 --> 00:03:19,157
O que acho?
55
00:03:19,241 --> 00:03:22,202
Acho que a �ltima coisa que essa cidade
precisa � de outro her�i de xadrez.
56
00:03:22,578 --> 00:03:24,746
Agora, se n�o se importa,
quero tomar banho.
57
00:03:25,247 --> 00:03:26,790
Est� bem. Obrigado.
58
00:03:27,583 --> 00:03:29,001
Adeus!
59
00:03:31,753 --> 00:03:33,881
- Eu sabia!
- Cada um por si!
60
00:03:34,464 --> 00:03:36,258
E essa hist�ria come�a...
61
00:03:36,425 --> 00:03:39,261
como tantas outras
atrav�s dos tempos...
62
00:03:39,386 --> 00:03:40,512
com uma pergunta...
63
00:03:40,721 --> 00:03:42,890
"Quem � nosso her�i?"
64
00:03:42,931 --> 00:03:44,975
Ali�s, precisamos de um her�i?
65
00:03:45,058 --> 00:03:48,228
Na verdade, o que � um her�i
afinal de contas?
66
00:03:48,395 --> 00:03:50,105
Os her�is criam a hist�ria?
67
00:03:50,189 --> 00:03:52,900
Ou a hist�ria cria os her�is?
Eu...
68
00:03:52,941 --> 00:03:55,235
Aponte a c�mera para mim
agora mesmo!
69
00:03:55,944 --> 00:03:57,863
J� chega!
Voc� � um homem morto!
70
00:03:57,988 --> 00:03:58,947
Venha c�!
71
00:04:01,366 --> 00:04:02,743
Pare! Pare!
72
00:04:03,076 --> 00:04:06,413
Seu idiota!
Voc� estragou a c�mera!
73
00:04:24,640 --> 00:04:25,599
Ol�.
74
00:04:25,641 --> 00:04:26,600
Oi.
75
00:04:30,812 --> 00:04:32,231
Voc� � o cara
que acabou de se mudar?
76
00:04:32,314 --> 00:04:33,315
Sou eu!
77
00:04:34,191 --> 00:04:35,817
- Eu me chamo Tommy.
- Sou Kyle.
78
00:04:36,485 --> 00:04:38,445
- Quer ver um truque de m�gica?
- Claro.
79
00:04:38,862 --> 00:04:39,821
Est� bem.
80
00:04:41,198 --> 00:04:42,241
Escolha uma carta.
81
00:04:43,450 --> 00:04:44,826
Certo, tire-a.
82
00:04:44,993 --> 00:04:46,411
Devolva ao ma�o.
83
00:04:48,622 --> 00:04:49,540
Um.
84
00:04:50,415 --> 00:04:51,333
Dois.
85
00:04:52,000 --> 00:04:53,043
Tr�s.
86
00:04:55,671 --> 00:04:56,839
N�o � ela!
87
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
Eu sei.
88
00:04:59,091 --> 00:05:01,635
Deve ser a que est� em seu bolso.
89
00:05:04,596 --> 00:05:06,014
Tamb�m n�o �.
90
00:05:06,223 --> 00:05:08,058
Minha carta era um oito de ouros.
91
00:05:08,183 --> 00:05:09,393
Oito de ouros?
92
00:05:09,852 --> 00:05:10,811
Droga!
93
00:05:10,853 --> 00:05:13,272
Mas � legal o modo como colocou
a carta no meu bolso.
94
00:05:13,522 --> 00:05:14,439
At� mais tarde.
95
00:05:17,568 --> 00:05:18,610
Tchau!
96
00:05:22,906 --> 00:05:24,491
� preciso olhar o quadro geral.
97
00:05:24,575 --> 00:05:27,244
The Clash � uma banda
perfeitamente excelente.
98
00:05:27,327 --> 00:05:29,997
Mas os Sex Pistols
revolucionaram a hist�ria musical.
99
00:05:30,080 --> 00:05:31,164
Entende o que digo?
100
00:05:31,206 --> 00:05:33,000
O rei se foi,
mas n�o foi esquecido.
101
00:05:33,083 --> 00:05:35,043
Essa � a hist�ria
de Johnny Rotten!
102
00:05:35,586 --> 00:05:37,504
Com licen�a,
procuro a sala do diretor.
103
00:05:37,546 --> 00:05:39,548
Segundo andar, � direita.
Terceira porta.
104
00:05:39,631 --> 00:05:42,467
Sr. Tuttle.
Conhecido como Sr. Traseiro Cheio.
105
00:05:42,718 --> 00:05:44,344
Muito engra�ado.
106
00:05:45,137 --> 00:05:47,931
Voc� � Linklater,
filho de Melanie?
107
00:05:48,015 --> 00:05:48,932
Sim.
108
00:05:50,392 --> 00:05:51,435
Ador�vel.
109
00:06:00,110 --> 00:06:01,069
Entre!
110
00:06:03,155 --> 00:06:06,283
Thomas Linklater, eu presumo.
Francis Tuttle.
111
00:06:06,366 --> 00:06:09,953
Capit�o do pequeno, mas resistente navio
que chamamos de Col�gio Hatley!
112
00:06:10,037 --> 00:06:11,288
Bem-vindo a bordo!
113
00:06:12,164 --> 00:06:13,123
Obrigado.
114
00:06:15,000 --> 00:06:16,502
Sim, sua m�e.
115
00:06:16,585 --> 00:06:19,046
Ela com certeza deixou sua marca
nessa cidade.
116
00:06:19,421 --> 00:06:21,340
Mas quem � voc�, Thomas?
117
00:06:22,799 --> 00:06:25,344
N�o sei bem o que quer dizer.
118
00:06:25,427 --> 00:06:26,512
Exatamente!
119
00:06:26,845 --> 00:06:29,056
Sr. Tuttle, est� assustando
nosso novo aluno.
120
00:06:29,097 --> 00:06:30,224
Besteira!
121
00:06:30,265 --> 00:06:32,851
Thomas, essa � Hyacinthe Marquez.
122
00:06:32,935 --> 00:06:38,106
L�der de torcida, campe� de debates,
paraninfa e metida a sabe-tudo.
123
00:06:39,066 --> 00:06:40,484
Prazer em conhec�-lo, Thomas.
124
00:06:40,567 --> 00:06:42,402
Gosto de seus genes.
125
00:06:43,570 --> 00:06:45,906
Ela quer dizer seu DNA, Thomas.
126
00:06:45,948 --> 00:06:49,743
Tente n�o ser t�o espertinha,
Srta. Marquez.
127
00:06:49,993 --> 00:06:52,579
A sabichona aqui
ser� sua guia hoje.
128
00:06:52,788 --> 00:06:53,747
Est� bem.
129
00:06:54,581 --> 00:06:55,499
Vamos.
130
00:06:57,376 --> 00:06:59,086
Bem, aquele foi o Sr. Tuttle.
131
00:06:59,336 --> 00:07:01,505
Eles tem boas inten��es
de certo modo incorrig�vel.
132
00:07:02,381 --> 00:07:04,925
Pode me chamar de Cynthia, se quiser.
Quase todos me chamam assim.
133
00:07:05,467 --> 00:07:06,885
N�o, gosto...
134
00:07:07,302 --> 00:07:09,346
Prefiro Hyacinthe.
135
00:07:09,513 --> 00:07:10,472
Eu tamb�m.
136
00:07:13,976 --> 00:07:15,561
Esse � o cora��o da nossa escola.
137
00:07:15,686 --> 00:07:17,771
Lugar de nascimento dos her�is.
138
00:07:17,855 --> 00:07:20,649
A casa dos sonhos
despeda�ados e realizados.
139
00:07:20,941 --> 00:07:23,443
Aqui � onde os garotos ligam
seus motores de 5 litros...
140
00:07:23,527 --> 00:07:25,279
e as garotas fingem
n�o se importar.
141
00:07:27,239 --> 00:07:29,283
� nosso pobre
e abandonado campo.
142
00:07:29,408 --> 00:07:32,452
Usado somente pela equipe de futebol
e pelos fumantes.
143
00:07:42,796 --> 00:07:44,715
FELIX BUKOWSKI, AMIGO DE SHAUN
24 VIT�RIAS, 7 DERROTAS E 2 EMPATES
144
00:07:44,798 --> 00:07:46,717
SHAUN RHODES, CAPIT�O DO KNIGHT
58 VIT�RIAS E NENHUMA DERROTA
145
00:07:48,135 --> 00:07:50,053
Oi, querida
Veio torcer por mim?
146
00:07:50,888 --> 00:07:52,556
Tommy, esses s�o os Knights.
147
00:07:52,639 --> 00:07:55,017
Knights, este � Tommy Linklater.
148
00:07:56,643 --> 00:07:59,479
Ent�o, esse � filho de Melanie.
149
00:07:59,646 --> 00:08:01,481
Parece um pouco nervoso, Shaun.
150
00:08:01,523 --> 00:08:03,650
Quando quiser, onde quiser.
151
00:08:12,492 --> 00:08:14,036
Alguma pergunta?
152
00:08:15,662 --> 00:08:17,581
Sim, o professor de arte
� cego mesmo?
153
00:08:17,873 --> 00:08:18,790
N�o.
154
00:08:18,999 --> 00:08:20,375
Mas a conselheira �.
155
00:08:20,584 --> 00:08:22,336
Venha, vamos para sua aula.
156
00:08:30,719 --> 00:08:33,555
Ent�o, como foi o primeiro dia
no col�gio da cidade pequena?
157
00:08:33,639 --> 00:08:34,806
A mesma coisa.
158
00:08:35,682 --> 00:08:36,934
S� que menor.
159
00:08:45,234 --> 00:08:48,862
Pai, a mam�e falava
como foi crescer aqui?
160
00:08:48,904 --> 00:08:50,697
N�o. N�o muito.
161
00:08:50,739 --> 00:08:52,366
O assunto n�o a interessava muito.
162
00:08:52,449 --> 00:08:53,825
Que estranho.
163
00:08:54,243 --> 00:08:57,538
H� fotos dela na escola.
Todos a conhecem.
164
00:08:57,621 --> 00:08:58,705
Sim, eu sei.
165
00:08:58,747 --> 00:09:01,834
As pessoas ficam me parando na rua,
dizendo que lamentam muito.
166
00:09:01,917 --> 00:09:03,544
Um cara come�ou a chorar.
167
00:09:04,670 --> 00:09:07,089
N�o sei. Talvez ela tenha sido
bombeira volunt�ria...
168
00:09:07,130 --> 00:09:09,842
e tenha salvado beb�s
de um pr�dio em chamas ou coisa assim.
169
00:09:10,259 --> 00:09:11,385
N�o me surpreenderia.
170
00:09:18,392 --> 00:09:20,435
Acha ela ficaria feliz
por virmos para c�?
171
00:09:20,769 --> 00:09:24,106
Sim. Ela nos deixou a casa
por um motivo, certo?
172
00:09:24,773 --> 00:09:25,816
Sim.
173
00:09:29,111 --> 00:09:30,237
Eu atendo.
174
00:09:33,907 --> 00:09:34,825
Ol�!
175
00:09:34,908 --> 00:09:37,119
Sou Lorne Granger.
Deve ser Tommy.
176
00:09:37,703 --> 00:09:39,329
Bem-vindo a North Hatley.
177
00:09:46,837 --> 00:09:47,880
Nossa!
178
00:09:48,046 --> 00:09:49,590
N�o venho aqui h� s�culos.
179
00:09:50,799 --> 00:09:52,009
Conhecia minha m�e?
180
00:09:52,634 --> 00:09:53,677
Se eu a conhecia?
181
00:09:53,802 --> 00:09:55,846
Eu era apaixonado por ela.
182
00:09:55,929 --> 00:09:58,682
Mas isso aconteceu com todo garoto
de 12 anos da cidade.
183
00:09:58,765 --> 00:10:00,684
- � mesmo?
- Sim.
184
00:10:00,809 --> 00:10:02,352
Sua m�e arrasava cora��es.
185
00:10:02,978 --> 00:10:05,189
Fiz ela me dar
aulas de matem�tica...
186
00:10:05,272 --> 00:10:08,025
s� para ficar sentado ao lado dela
uma hora por semana.
187
00:10:08,108 --> 00:10:09,318
Ouviu isso, pai?
188
00:10:09,401 --> 00:10:11,153
- Mam�e arrasava cora��es.
- Sim.
189
00:10:12,070 --> 00:10:15,199
N�s agradecemos por vir.
190
00:10:15,991 --> 00:10:17,868
O prazer � meu.
191
00:10:18,076 --> 00:10:19,203
Sabe...
192
00:10:20,245 --> 00:10:22,915
sou um grande f� seu.
193
00:10:23,749 --> 00:10:28,420
Est� um pouco desgastado,
mas ser� que poderia...
194
00:10:28,504 --> 00:10:29,671
autograf�-lo para mim?
195
00:10:29,755 --> 00:10:31,173
Sim, claro.
196
00:10:31,340 --> 00:10:35,385
Mas devo dizer que me surpreende
o fato de um homem com sua profiss�o...
197
00:10:35,469 --> 00:10:37,513
se interessar por tais assuntos.
198
00:10:38,388 --> 00:10:40,140
Como n�o me interessaria por isso?
199
00:10:40,182 --> 00:10:43,852
Quarks, gl�ons,
ondas de teletransporte!
200
00:10:43,936 --> 00:10:46,980
Mas n�o h� conflito de interesses?
Se acredita em Deus...
201
00:10:48,774 --> 00:10:50,609
N�o. Deus se interessa
por isso tamb�m.
202
00:10:50,901 --> 00:10:53,153
� mesmo?
203
00:10:53,237 --> 00:10:55,322
Bem, � o que Ele diz.
204
00:10:58,242 --> 00:11:01,495
Certo, certo... Nossa!
205
00:11:01,578 --> 00:11:04,456
- Voc� est� bem?
- Tenho dores de cabe�a.
206
00:11:05,040 --> 00:11:08,210
Ele sempre tenta me controlar
nas horas mais inconvenientes.
207
00:11:13,924 --> 00:11:15,175
� melhor eu ir embora.
208
00:11:15,259 --> 00:11:17,511
Foi uma honra conhec�-lo,
Professor Linklater.
209
00:11:20,514 --> 00:11:23,475
Farei o serm�o nessa semana.
� sobre Deus e o micro chip.
210
00:11:23,559 --> 00:11:24,977
Voc�s dois deveriam ir.
211
00:11:25,227 --> 00:11:27,354
Papai n�o gosta muito de igreja.
212
00:11:27,437 --> 00:11:29,523
Sim, tive essa impress�o.
213
00:11:35,070 --> 00:11:36,530
� a �nica coisa que ajuda.
214
00:11:37,906 --> 00:11:41,243
Quando disse que Ele
tenta falar com voc�...
215
00:11:41,451 --> 00:11:42,536
quer dizer que...
216
00:11:44,621 --> 00:11:45,956
At� mais tarde, Tommy.
217
00:11:53,589 --> 00:11:55,299
Procurando o formul�rio de inscri��o
para o xadrez?
218
00:11:55,424 --> 00:11:57,843
Xadrez? Por que acha
que quero jogar xadrez?
219
00:11:58,260 --> 00:12:00,679
Certo, ent�o.
Do que voc� gosta?
220
00:12:01,013 --> 00:12:04,308
Estou procurando o esporte
menos exigente poss�vel...
221
00:12:04,391 --> 00:12:07,227
mas badminton j� est� cheio.
222
00:12:08,187 --> 00:12:10,397
Ambi��o!
Gosto disso em um homem.
223
00:12:10,480 --> 00:12:13,233
Acho que o time de basquete
ir� satisfazer suas necessidades.
224
00:12:13,317 --> 00:12:14,693
Basquete?
225
00:12:14,776 --> 00:12:16,778
Parece cansativo.
226
00:12:16,862 --> 00:12:18,155
Aqui n�o �.
227
00:12:53,106 --> 00:12:54,441
Parem, cestinhas!
228
00:12:55,943 --> 00:12:57,945
Muito bem, pessoal.
Esse � Johnny Linklater.
229
00:12:58,195 --> 00:13:00,197
- � Tommy.
- Claro.
230
00:13:00,280 --> 00:13:03,450
Ele foi transferido da cidade grande
e vai se juntar ao nosso time.
231
00:13:03,575 --> 00:13:05,744
Acho que ser� uma boa aquisi��o.
J� jogou basquete?
232
00:13:05,827 --> 00:13:08,038
- N�o.
- �timo. Passe para o garoto negro.
233
00:13:09,831 --> 00:13:11,708
E � s� isso.
Vou ao banheiro.
234
00:13:12,292 --> 00:13:14,628
Bem-vindo ao time dos sonhos.
235
00:13:21,176 --> 00:13:22,427
Pare com isso!
236
00:13:23,095 --> 00:13:25,430
� um jogador de basquete incr�vel!
237
00:13:26,098 --> 00:13:28,517
Sim, � o que me dizem.
238
00:13:29,059 --> 00:13:31,353
Que pena que n�o tem
bons companheiros de equipe.
239
00:13:31,436 --> 00:13:33,063
Adoro meus companheiros de equipe.
240
00:13:33,146 --> 00:13:35,816
Eles s�o t�o ruins,
que afastam os olheiros.
241
00:13:35,899 --> 00:13:39,027
Mas esse n�o � o grande sonho?
Ser escolhido por uma boa universidade?
242
00:13:39,152 --> 00:13:40,404
Sim.
243
00:13:40,487 --> 00:13:41,780
Mas n�o � meu sonho.
244
00:13:42,197 --> 00:13:45,826
Julius, voc� parecia
um pouco enferrujado l� fora.
245
00:13:45,868 --> 00:13:48,662
� mesmo?
Talvez esteja perdendo o jeito!
246
00:13:48,745 --> 00:13:50,998
Foi uma piada, cara.
Est� melhor do que nunca.
247
00:13:51,540 --> 00:13:53,959
N�o fomos apresentados.
Eu me chamo Trevor Hayes.
248
00:13:54,042 --> 00:13:56,295
Esse tagarela aqui
� meu melhor amigo Darryl.
249
00:13:56,753 --> 00:13:58,964
- Ainda vamos sair hoje � noite?
- Com certeza.
250
00:13:59,047 --> 00:14:00,674
�s 20h, na minha casa.
251
00:14:01,425 --> 00:14:04,469
Est� interessado em jogar
Dragonslayer?
252
00:14:05,262 --> 00:14:06,722
Sim, claro, acho que sim.
253
00:14:07,222 --> 00:14:08,223
�timo!
254
00:14:08,307 --> 00:14:10,017
Vejo voc�s dois l� ent�o.
255
00:14:17,357 --> 00:14:19,026
Darryl, vamos!
256
00:14:24,114 --> 00:14:25,324
Caras interessantes.
257
00:14:25,449 --> 00:14:27,326
Os sindicatos s�o bem fortes.
258
00:14:27,910 --> 00:14:29,369
Sindicatos?
259
00:14:29,411 --> 00:14:32,247
� como se chamam.
260
00:14:32,831 --> 00:14:34,291
Entendo.
261
00:14:36,084 --> 00:14:37,211
Ent�o...
262
00:14:37,669 --> 00:14:40,005
se ser astro da NBA
n�o � seu sonho...
263
00:14:40,506 --> 00:14:41,548
qual �?
264
00:14:45,052 --> 00:14:46,386
Meu orgulho.
265
00:14:46,470 --> 00:14:48,180
Surfe! Legal.
266
00:14:50,933 --> 00:14:52,935
- Onde surfa?
- N�o surfo.
267
00:14:53,018 --> 00:14:54,728
Nunca estive no mar.
268
00:14:55,687 --> 00:14:57,397
Tenho esses sonhos...
269
00:14:57,814 --> 00:15:01,068
em que estou na praia,
segurando minha prancha...
270
00:15:01,151 --> 00:15:02,694
vendo as ondas se quebrarem.
271
00:15:04,446 --> 00:15:08,242
Ent�o, saio da areia
e entro no mar...
272
00:15:08,325 --> 00:15:10,077
e come�o a remar.
273
00:15:11,036 --> 00:15:11,954
E depois?
274
00:15:12,037 --> 00:15:14,498
Depois, nada.
Acaba a�.
275
00:15:16,124 --> 00:15:17,584
Belo sonho.
276
00:15:17,876 --> 00:15:19,795
Mas por que precisa
de todo esse segredo?
277
00:15:19,837 --> 00:15:23,382
Porque o treinador tem raz�o.
Vou ser astro da NBA...
278
00:15:23,465 --> 00:15:25,425
e n�o se pode lutar
contra o destino, pode?
279
00:15:25,634 --> 00:15:27,928
N�o acredito em destino.
280
00:15:28,011 --> 00:15:29,263
� mesmo?
281
00:15:29,304 --> 00:15:30,639
Voc� tem sorte.
282
00:15:31,473 --> 00:15:34,226
Boa noite, senhores.
Puxem uma cadeira.
283
00:15:34,351 --> 00:15:36,979
Excelente!
Um novo cordeiro para abater.
284
00:15:37,062 --> 00:15:41,024
A Srta. Marquez aqui � a senhor-drag�o
mais sanguin�ria do mundo.
285
00:15:41,108 --> 00:15:44,027
� senhora-drag�o para voc�,
mesti�o.
286
00:15:44,111 --> 00:15:46,572
N�o encha, sua racista!
287
00:15:46,989 --> 00:15:49,700
Cynth gosta de provocar a personagem
preferida de Trevor, Thendor...
288
00:15:49,783 --> 00:15:51,952
porque ele � metade elfo.
289
00:15:53,203 --> 00:15:54,538
Certo.
290
00:15:54,663 --> 00:15:56,290
Por causa dessa insol�ncia...
291
00:15:56,373 --> 00:15:59,543
recuso a todos o direito de usar
encantamentos de ressurrei��o.
292
00:16:05,048 --> 00:16:07,009
N�o seja t�o chor�o!
293
00:16:07,217 --> 00:16:10,345
Agora algu�m precisa emprestar uma
personagem para o novato interpretar.
294
00:16:10,596 --> 00:16:13,056
Continue, Darryl. Empreste a Tommy
sua sacerdotisa de 6%. N�vel.
295
00:16:13,140 --> 00:16:15,058
Ela � in�til mesmo.
296
00:16:16,643 --> 00:16:18,228
Pode ser meu paladino!
297
00:16:18,312 --> 00:16:21,148
Ele est� no oitavo n�vel,
mas � �timo com martelo de guerra.
298
00:16:21,481 --> 00:16:23,483
Est� bem. Obrigado.
299
00:16:23,650 --> 00:16:24,651
Certo, senhoras.
300
00:16:24,735 --> 00:16:27,321
N�o vamos jogar segundo
suas regras covardes!
301
00:16:27,404 --> 00:16:31,783
Ataque direto e protocolo
de limite de golpes est�o em vigor.
302
00:16:31,867 --> 00:16:34,995
E n�o haver� eleva��o prematura.
303
00:16:35,871 --> 00:16:37,247
Falo de voc�, Trevor.
304
00:16:39,416 --> 00:16:41,084
Escrevi esse m�dulo.
305
00:16:41,418 --> 00:16:43,962
Chama-se "Cavernas Sangrentas
de Orthost".
306
00:16:45,380 --> 00:16:48,759
Sem os encantamentos de ressurrei��o,
ser� um inferno.
307
00:16:48,842 --> 00:16:52,012
Na verdade,
vai lhes dar pesadelos.
308
00:17:16,912 --> 00:17:18,038
Oi, pessoal.
309
00:17:18,747 --> 00:17:19,831
E a�?
310
00:17:21,083 --> 00:17:23,502
Meu amigo disse que pode fazer
m�gicas de verdade.
311
00:17:23,585 --> 00:17:25,254
Disse que ele �
um grande mentiroso.
312
00:17:25,337 --> 00:17:26,839
N�o sou um grande mentiroso!
313
00:17:26,964 --> 00:17:28,257
Ele � um grande mentiroso?
314
00:17:29,675 --> 00:17:31,593
N�o, n�o �.
315
00:17:32,427 --> 00:17:33,512
Viram?
316
00:17:33,637 --> 00:17:34,596
Ent�o, prove.
317
00:17:34,763 --> 00:17:35,889
Est� bem.
318
00:17:36,598 --> 00:17:38,392
Que tal uma velha m�gica...
319
00:17:38,433 --> 00:17:41,854
que os antigos ciganos ensinaram
para os europeus orientais?
320
00:17:41,937 --> 00:17:45,023
Nossa, o novato finalmente
fez novos amigos!
321
00:17:45,107 --> 00:17:47,067
Est�o brincando
com bonecos de a��o?
322
00:17:47,192 --> 00:17:48,402
Oi, Shaun.
323
00:17:48,485 --> 00:17:50,529
Sr. Rhodes para voc�!
324
00:17:50,612 --> 00:17:51,989
Sinto muito, Sr. Rhodes.
325
00:17:52,072 --> 00:17:54,533
Tommy ia nos mostrar
um truque de m�gica.
326
00:17:54,616 --> 00:17:55,742
Um truque de m�gica.
327
00:17:55,909 --> 00:17:57,035
Qual � o lance?
328
00:17:57,119 --> 00:18:00,372
Ele fez uma coisa legal,
ele tirou uma carta e a fez aparecer.
329
00:18:00,455 --> 00:18:03,083
Ele fez uma carta aparecer?
Um truque com cartas?
330
00:18:03,166 --> 00:18:05,085
Truques de cartas
s�o uma farsa, Jasper.
331
00:18:05,210 --> 00:18:08,547
Ele usa prestidigita��o
e m� orienta��o para engan�-los.
332
00:18:08,630 --> 00:18:12,426
N�o tem coisa melhor para fazer
do que enganar esses garotinhos?
333
00:18:12,759 --> 00:18:13,719
N�o estou enganando ningu�m.
334
00:18:13,802 --> 00:18:16,054
Acha que somos idiotas?
Acha que pode nos enganar?
335
00:18:18,015 --> 00:18:19,600
Pegue sua carta est�pida.
336
00:18:21,643 --> 00:18:22,895
Sinto muito.
337
00:18:27,983 --> 00:18:29,026
Ol�.
338
00:18:29,109 --> 00:18:30,027
Oi.
339
00:18:30,444 --> 00:18:32,237
- O que aconteceu com voc�?
- Levei...
340
00:18:32,988 --> 00:18:34,948
- um chute.
- Entendo.
341
00:18:35,365 --> 00:18:37,451
� melhor tomar cuidado.
A grama � dura.
342
00:18:37,659 --> 00:18:41,580
Se sobrevivi �s
"Cavernas Sangrentas de Orthost"...
343
00:18:41,663 --> 00:18:43,707
acho que posso ag�entar
qualquer coisa.
344
00:18:48,003 --> 00:18:49,755
Vai ao jogo na sexta?
345
00:18:50,005 --> 00:18:50,964
Que jogo?
346
00:18:51,089 --> 00:18:53,175
Minha nossa, Tommy.
Precisa tentar acompanhar.
347
00:18:53,258 --> 00:18:54,968
O jogo anual contra Princeton.
348
00:18:55,552 --> 00:18:56,678
Deveria vir.
349
00:18:59,806 --> 00:19:01,016
Sim, deveria.
350
00:19:14,238 --> 00:19:17,032
Mas isso vai contra
a teoria do Big Bang.
351
00:19:18,158 --> 00:19:19,326
Oi, Tommy.
352
00:19:19,368 --> 00:19:22,371
- Oi, Padre Granger.
- Por favor, me chame de Lorne.
353
00:19:22,454 --> 00:19:25,999
Seu pai e eu est�vamos discutindo
a cromodin�mica qu�ntica.
354
00:19:26,083 --> 00:19:27,835
� t�o fascinante!
355
00:19:27,876 --> 00:19:29,545
Cromodin�mica qu�ntica.
356
00:19:29,628 --> 00:19:31,713
Quando ele come�a a falar nisso,
n�o p�ra.
357
00:19:33,298 --> 00:19:34,842
Quer ficar para jantar?
358
00:19:35,968 --> 00:19:37,511
Seria �timo!
359
00:19:39,346 --> 00:19:42,432
Pai, por que n�o conta a Lorne
sobre o novo livro que est� escrevendo?
360
00:19:42,641 --> 00:19:44,226
Est� escrevendo um novo livro?
361
00:19:44,393 --> 00:19:46,395
Ainda est� no in�cio.
362
00:19:46,478 --> 00:19:49,398
Papai tirou um ano de licen�a
para escrever. Por isso estamos aqui.
363
00:19:49,439 --> 00:19:51,316
No ep�logo de "Enrolado
na Teoria das Supercordas"...
364
00:19:51,400 --> 00:19:52,818
disse que no pr�ximo livro...
365
00:19:52,901 --> 00:19:57,322
ia falar da consci�ncia e seu papel
no colapso na fun��o de onda.
366
00:19:57,406 --> 00:19:59,449
Sim, espero fazer isso.
367
00:19:59,533 --> 00:20:01,201
Mas � um assunto muito complexo.
368
00:20:01,243 --> 00:20:04,246
Papai est� passando
por um bloqueio.
369
00:20:04,371 --> 00:20:05,873
Nem me fale.
370
00:20:05,956 --> 00:20:08,333
Parei em um par�grafo
do serm�o do pr�ximo domingo...
371
00:20:08,417 --> 00:20:10,836
sobre Deus e globaliza��o...
372
00:20:10,919 --> 00:20:12,171
h� dois dias!
373
00:20:12,296 --> 00:20:15,883
Talvez devessem se reunir
para uma sess�o de "brainstorming".
374
00:20:15,966 --> 00:20:17,926
E ajudar um ao outro.
375
00:20:18,969 --> 00:20:20,220
Seria �timo!
376
00:20:20,596 --> 00:20:22,139
Seu nariz est� sangrando.
377
00:20:27,269 --> 00:20:29,563
Mensagem chegando.
Com licen�a.
378
00:20:31,732 --> 00:20:32,816
O que foi?
379
00:20:33,025 --> 00:20:34,693
Ele est� recebendo uma mensagem.
380
00:21:00,719 --> 00:21:01,970
Xadrez?
381
00:21:02,221 --> 00:21:03,597
Est� brincando!
382
00:21:03,972 --> 00:21:05,265
Sempre vencemos Princeton.
383
00:21:05,307 --> 00:21:07,309
Eles ficam loucos
por perder de secundaristas.
384
00:21:07,809 --> 00:21:09,770
O que acha de sua vit�ria
contra Princeton?
385
00:21:09,811 --> 00:21:12,105
Minha vit�ria?
Terceiro ano consecutivo?
386
00:21:12,147 --> 00:21:13,774
Col�gio Hatley?
Universit�rios?
387
00:21:13,815 --> 00:21:16,318
Voc�s est�o na segunda divis�o,
Princeton!
388
00:21:16,443 --> 00:21:18,779
Somos os Knights, cara!
Somos os Knights!
389
00:21:18,820 --> 00:21:20,697
Voltem para casa!
A m�e R�ssia est� aqui.
390
00:21:20,781 --> 00:21:22,032
O grande treinador!
391
00:21:23,367 --> 00:21:24,701
Eles jogam bem.
392
00:21:26,453 --> 00:21:29,623
Ainda n�o acredito que nosso treinador
chutou o bebedouro.
393
00:21:29,665 --> 00:21:31,416
Sergei Fydorovich.
394
00:21:31,500 --> 00:21:33,001
Ele � meio maluco.
395
00:21:33,085 --> 00:21:35,838
Defecou aqui em 1976
durante o grande encontro.
396
00:21:35,921 --> 00:21:39,132
Sim, mas... Qual �?
� s� xadrez!
397
00:21:40,133 --> 00:21:41,635
"S� xadrez"?
398
00:21:42,219 --> 00:21:44,972
N�o diria isso em voz alta aqui
se fosse voc�.
399
00:21:45,013 --> 00:21:46,807
Sim, ainda mais voc�.
400
00:21:47,349 --> 00:21:48,976
- Como assim ainda mais eu?
- Tommy!
401
00:21:49,852 --> 00:21:50,978
Que bom que veio.
402
00:21:51,061 --> 00:21:52,938
V�o � grande festa da vit�ria
hoje � noite?
403
00:21:53,021 --> 00:21:53,939
Claro que n�o!
404
00:21:54,022 --> 00:21:56,775
Os rapazes e eu vamos para minha casa
jogar Dragonslayer.
405
00:21:56,859 --> 00:21:57,943
Sem eu!
406
00:21:58,068 --> 00:21:59,152
Como se atrevem?
407
00:21:59,194 --> 00:22:02,573
Ningu�m a obrigou a ficar
com aqueles idiotas do xadrez.
408
00:22:02,656 --> 00:22:04,616
Voc� � muito elitista, Trevor!
409
00:22:05,367 --> 00:22:10,289
Al�m disso, voc� ainda deve experimentar
nossas corvejadas no bosque.
410
00:22:10,455 --> 00:22:12,291
Quando estiver em Roma, querido...
411
00:22:13,125 --> 00:22:16,003
Esse � o ponto alto da vida adolescente
na nossa cidade pequena.
412
00:22:16,044 --> 00:22:17,838
Beber cerveja quente
em copos de pl�stico...
413
00:22:17,921 --> 00:22:19,590
com as m�os nas cal�as dos outros.
414
00:22:20,007 --> 00:22:22,843
N�o me interprete mal,
mas n�o parece...
415
00:22:22,968 --> 00:22:24,678
Caipira, matuta, camponesa?
416
00:22:24,720 --> 00:22:27,014
"Interiorana" era a palavra
que estava procurando.
417
00:22:27,055 --> 00:22:29,474
Meus pais s�o
dissidentes pol�ticos chilenos.
418
00:22:29,558 --> 00:22:31,059
Escritora e historiador.
419
00:22:31,143 --> 00:22:33,687
S� tivemos TV em casa
depois que fiz 14 anos.
420
00:22:33,770 --> 00:22:35,189
- Chilenos?
- Sou adotada.
421
00:22:35,230 --> 00:22:38,400
- Venha aqui, garota!
- Ol�, senhoras!
422
00:22:38,483 --> 00:22:40,485
Vejo que trocaram sa�de
por cerveja.
423
00:22:40,569 --> 00:22:42,070
Pessoal, esse � Tommy.
424
00:22:42,154 --> 00:22:44,740
Tommy, essa � a l�der de torcida 1
e a l�der de torcida 2.
425
00:22:44,823 --> 00:22:47,618
Acho que a l�der de torcida 3
est� por a�...
426
00:22:47,701 --> 00:22:49,453
ajudando o Knight 4 com as cal�as.
427
00:22:49,536 --> 00:22:51,580
Pode parar com esse lance
de n�mero?
428
00:22:51,663 --> 00:22:54,166
Soube que sua m�e morreu.
Deve ser horr�vel.
429
00:22:55,375 --> 00:22:57,294
Sim, �...
430
00:22:57,669 --> 00:22:58,962
horr�vel.
431
00:23:00,005 --> 00:23:01,507
Vou buscar cerveja.
432
00:23:03,634 --> 00:23:06,220
Senhoras! Tato!
433
00:23:08,931 --> 00:23:11,433
Porque se ela n�o estava
olhando para mim...
434
00:23:11,517 --> 00:23:13,393
fui enganado.
435
00:23:15,229 --> 00:23:17,064
Ent�o, m�gico...
436
00:23:17,272 --> 00:23:18,857
gostou do meu show?
437
00:23:18,941 --> 00:23:19,983
Sim, estava bom.
438
00:23:20,067 --> 00:23:21,109
"Estava bom"?
439
00:23:21,193 --> 00:23:25,072
Se entendesse de xadrez,
iria pedir meu aut�grafo.
440
00:23:25,197 --> 00:23:26,365
Mas acho que...
441
00:23:26,448 --> 00:23:29,535
� por isso que n�o est�
no nosso time.
442
00:23:30,410 --> 00:23:31,745
Acho que tem raz�o!
443
00:23:31,787 --> 00:23:33,914
Sou adivinho, certo?
Sim.
444
00:23:34,081 --> 00:23:35,123
Ent�o...
445
00:23:35,207 --> 00:23:36,124
- Shaun?
- Sim.
446
00:23:36,208 --> 00:23:40,170
Por que n�o conta de novo como
aniquilou aquele frutinha de Princeton?
447
00:23:40,963 --> 00:23:42,214
- Devo contar?
- Cara...
448
00:23:42,297 --> 00:23:44,883
voc� detonou
com aqueles universit�rios.
449
00:23:44,967 --> 00:23:45,968
- Notou?
- Totalmente!
450
00:23:46,051 --> 00:23:47,261
- Viu aquilo?
- Totalmente!
451
00:23:47,344 --> 00:23:48,303
Irm�o!
452
00:23:48,345 --> 00:23:50,430
- Lamento por aquilo.
- Tudo bem.
453
00:23:50,848 --> 00:23:52,391
Mas se livrou deles.
454
00:23:52,850 --> 00:23:53,892
Pobre Shaun.
455
00:23:53,976 --> 00:23:56,311
Os prod�gios do xadrez
t�m dificuldade com rejei��o.
456
00:23:56,478 --> 00:23:58,981
Acho que prod�gio
� um pouco exagerado.
457
00:23:59,064 --> 00:24:01,358
Ele podia ter acabado o jogo
sete movimentos antes.
458
00:24:03,360 --> 00:24:05,279
- � mesmo?
- Sim.
459
00:24:05,320 --> 00:24:08,198
H� modos mais f�ceis de deter
a defesa siciliana.
460
00:24:08,323 --> 00:24:10,033
Achei que n�o jogava xadrez.
461
00:24:10,117 --> 00:24:12,452
Eu jogava com minha m�e.
462
00:24:12,619 --> 00:24:13,829
Era...
463
00:24:14,204 --> 00:24:15,289
nosso lance.
464
00:24:18,125 --> 00:24:19,459
J� a venceu?
465
00:24:19,626 --> 00:24:22,087
Sim, quando fiquei mais velho.
De vez em quando, sim.
466
00:24:35,517 --> 00:24:39,771
Sei que o pessoal de cidade grande
est� acostumado com festas chiques...
467
00:24:39,855 --> 00:24:41,982
mas espero essa noite n�o seja
rural demais para voc�.
468
00:24:42,065 --> 00:24:44,651
N�o, estou me divertindo muito.
469
00:24:45,694 --> 00:24:46,820
Que bom.
470
00:24:49,489 --> 00:24:51,450
Estava falando a s�rio?
471
00:24:52,159 --> 00:24:54,036
Sobre ser adotada?
472
00:24:54,119 --> 00:24:55,787
� claro que falei a s�rio.
473
00:24:56,038 --> 00:24:57,873
Tudo que digo � s�rio.
474
00:24:58,040 --> 00:24:59,666
E profundo.
475
00:24:59,708 --> 00:25:01,335
Est� zombando de mim, mocinho?
476
00:25:01,376 --> 00:25:03,462
N�o, n�o.
N�o me atreveria.
477
00:25:03,837 --> 00:25:05,714
Por que Shaun o chamou de m�gico?
478
00:25:15,516 --> 00:25:16,683
Quem sabe?
479
00:25:18,101 --> 00:25:20,729
Voc� � um jovem muito intrigante.
480
00:25:24,566 --> 00:25:25,651
Boa noite.
481
00:25:28,320 --> 00:25:29,530
Boa noite.
482
00:25:34,034 --> 00:25:36,703
Vamos gravar um filme de terror
na minha casa essa tarde.
483
00:25:36,787 --> 00:25:38,830
Voc�s querem me dar uma m�o?
484
00:25:38,914 --> 00:25:41,667
J� disse que a invas�o alien�gena
foi a �ltima vez.
485
00:25:41,750 --> 00:25:44,545
Suas sobrancelhas
voltaram a crescer, n�o foi?
486
00:25:45,212 --> 00:25:46,839
Vamos, Tommy!
Seja amigo.
487
00:25:46,922 --> 00:25:48,465
Achei que ia gravar
um filme de kung fu.
488
00:25:48,549 --> 00:25:50,676
"Punho de Trov�o 2"?
Isso j� era.
489
00:25:50,759 --> 00:25:53,387
O novo filme � sobre
a "Garotinha Morta do Papai".
490
00:25:53,971 --> 00:25:55,681
N�o, n�o posso.
Preciso terminar isso.
491
00:25:55,764 --> 00:25:57,558
Hyacinthe � a protagonista.
492
00:26:03,981 --> 00:26:04,731
N�o!
493
00:26:04,815 --> 00:26:05,983
N�o!
494
00:26:10,112 --> 00:26:12,322
Corta! Corta! Corta!
495
00:26:12,406 --> 00:26:13,532
Corta!
496
00:26:15,033 --> 00:26:16,201
Bom para c�mera?
497
00:26:16,326 --> 00:26:18,787
Sim, bom para c�mera.
498
00:26:20,122 --> 00:26:22,749
Foi perfeito, amor.
499
00:26:22,791 --> 00:26:24,960
Mas vamos gravar de novo,
s� para garantir.
500
00:26:25,169 --> 00:26:27,296
Muito bem!
Em suas posi��es, pessoal!
501
00:26:29,631 --> 00:26:31,091
Ent�o, foi seu primeiro...
502
00:26:31,800 --> 00:26:32,926
trabalho...
503
00:26:33,719 --> 00:26:34,928
em atua��o?
504
00:26:34,970 --> 00:26:37,556
N�o. Fiz porn� amador
ano passado.
505
00:26:39,892 --> 00:26:41,894
Achei que a conhecia
de algum lugar.
506
00:26:42,436 --> 00:26:44,354
Estamos esperando voc�, querida!
507
00:26:47,274 --> 00:26:48,483
Tommy...
508
00:26:49,776 --> 00:26:52,154
que tal sairmos amanh�?
509
00:26:55,532 --> 00:26:56,700
Sairmos?
510
00:26:56,825 --> 00:27:00,078
Sim, passarmos um tempo sozinhos.
511
00:27:02,164 --> 00:27:03,498
Claro.
512
00:27:03,665 --> 00:27:04,625
Sim.
513
00:27:05,250 --> 00:27:06,210
Seria...
514
00:27:06,877 --> 00:27:08,128
Seria �timo.
515
00:27:08,921 --> 00:27:11,465
Pego voc� pela manh�.
As 11 h?
516
00:27:11,548 --> 00:27:13,300
Estamos perdendo a luz, pessoal!
517
00:27:13,592 --> 00:27:15,761
Meu agente vai saber
dessas amea�as.
518
00:27:56,385 --> 00:27:58,011
� o melhor que consigo.
519
00:28:02,599 --> 00:28:05,310
Ol�, Sr. Linklater.
Eu me chamo Hyacinthe Marquez.
520
00:28:05,394 --> 00:28:06,979
Vim pegar seu filho para sairmos.
521
00:28:07,062 --> 00:28:09,106
Ol�, Hyacinthe.
Prazer em conhec�-la.
522
00:28:10,399 --> 00:28:13,151
Oi, Tommy.
Est� muito elegante.
523
00:28:13,277 --> 00:28:14,444
Achei que �amos...
524
00:28:14,820 --> 00:28:16,238
� melhor eu me trocar?
525
00:28:16,321 --> 00:28:17,906
N�o! Besteira!
526
00:28:17,990 --> 00:28:20,659
Nunca se est� elegante demais.
Certo, Sr. Linklater?
527
00:28:20,742 --> 00:28:21,910
Sem d�vida.
528
00:28:22,619 --> 00:28:24,288
- Vamos nessa.
- Sim.
529
00:28:25,789 --> 00:28:27,624
Prometo traz�-lo
em um hor�rio decente.
530
00:28:27,708 --> 00:28:28,834
Prazer em conhec�-lo.
531
00:28:29,251 --> 00:28:30,377
Divirtam-se!
532
00:28:45,559 --> 00:28:46,685
Aonde vamos?
533
00:28:48,145 --> 00:28:49,396
Isso importa?
534
00:28:51,565 --> 00:28:52,733
N�o mesmo.
535
00:29:02,451 --> 00:29:04,745
� um lugar perfeito
para um piquenique.
536
00:29:06,705 --> 00:29:07,831
N�o mesmo.
537
00:29:12,544 --> 00:29:13,462
Lance!
538
00:29:17,549 --> 00:29:18,842
Viu? � f�cil.
539
00:29:20,010 --> 00:29:21,303
Tente voc�.
540
00:29:22,346 --> 00:29:24,681
Nunca atirei antes!
541
00:29:24,765 --> 00:29:27,267
Um virgem!
Certo, deixe-me mostrar.
542
00:29:31,522 --> 00:29:32,856
Vai retroceder um pouco...
543
00:29:32,940 --> 00:29:35,567
ent�o, mantenha a coronha
bem presa no seu ombro...
544
00:29:36,276 --> 00:29:37,444
certo?
545
00:29:39,154 --> 00:29:40,656
Lembre-se de guiar o alvo.
546
00:29:40,739 --> 00:29:42,449
Mire onde ele vai estar.
547
00:29:43,659 --> 00:29:44,660
Pronto?
548
00:29:45,160 --> 00:29:46,119
Pronto!
549
00:29:46,912 --> 00:29:48,288
Ent�o, avise.
550
00:29:49,957 --> 00:29:50,874
Lance!
551
00:29:53,919 --> 00:29:55,128
Prematuro.
552
00:29:55,337 --> 00:29:57,506
Relaxe. Espere um pouco mais,
est� bem?
553
00:30:05,597 --> 00:30:06,515
Lance!
554
00:30:10,185 --> 00:30:12,145
Acho que n�o sou um bom atirador.
555
00:30:12,229 --> 00:30:13,480
Vamos fazer o seguinte...
556
00:30:14,481 --> 00:30:17,192
eu lhe dou um beijo
se acertar o �ltimo disco.
557
00:30:26,368 --> 00:30:27,327
Lance.
558
00:30:34,710 --> 00:30:36,003
Parab�ns.
559
00:31:01,153 --> 00:31:02,696
Todos est�o enlouquecendo.
560
00:31:02,946 --> 00:31:03,989
Est�o?
561
00:31:04,072 --> 00:31:05,032
� claro!
562
00:31:05,073 --> 00:31:07,367
A cidade espera por isso h� anos!
563
00:31:07,409 --> 00:31:09,244
Qual �?
Foi s� um beijo.
564
00:31:10,162 --> 00:31:11,288
O qu�?
565
00:31:12,164 --> 00:31:13,874
Do que est� falando?
566
00:31:14,541 --> 00:31:16,710
Do que voc� est� falando?
567
00:31:17,169 --> 00:31:18,629
Os russos, cara!
568
00:31:18,712 --> 00:31:20,130
Est�o voltando!
569
00:31:21,548 --> 00:31:22,925
Foi demais.
570
00:31:23,008 --> 00:31:26,220
Oi, pessoal! Como sabem, sou chefe
do comit� de boas-vindas aos russos.
571
00:31:26,678 --> 00:31:29,181
Tenho pena dos coitados
desse comit�.
572
00:31:30,057 --> 00:31:32,142
E voc�s est�o no comit�.
573
00:31:32,893 --> 00:31:33,977
Droga!
574
00:31:34,061 --> 00:31:35,729
O que significa que ter�o de ajudar
a montar o cen�rio...
575
00:31:35,771 --> 00:31:38,440
- da coreografia da Guerra Fria.
- Est� bem.
576
00:31:38,524 --> 00:31:42,236
Ainda temos equipamentos do filme sobre
o espi�o russo que fizemos no ver�o.
577
00:31:42,611 --> 00:31:43,695
Excelente!
578
00:31:43,779 --> 00:31:46,281
Suas programa��es.
Espero que os acompanhem.
579
00:31:51,161 --> 00:31:52,412
At� mais tarde.
580
00:31:55,457 --> 00:31:56,625
Parab�ns!
581
00:31:56,708 --> 00:31:59,503
Ela rejeitou todos os caras
dessa escola.
582
00:31:59,670 --> 00:32:01,713
E alguns homens casados!
583
00:32:05,092 --> 00:32:08,011
TORRE DOURADA
584
00:32:21,817 --> 00:32:23,777
Boa noite, senhoras e senhores.
585
00:32:25,320 --> 00:32:26,822
� bom ver voc�s.
586
00:32:27,698 --> 00:32:30,784
E � especialmente bom
ver voc�, Sr. Linklater.
587
00:32:30,993 --> 00:32:32,494
Eu era amigo da sua m�e.
588
00:32:32,911 --> 00:32:33,996
Prazer em conhec�-lo.
589
00:32:34,830 --> 00:32:38,458
Darryl, traga os equipamentos
e eu sirvo as bebidas.
590
00:32:39,084 --> 00:32:43,130
Uma vez por m�s Braddock fecha o bar
e jogamos Dragonslayer para valer.
591
00:32:43,213 --> 00:32:44,381
Vai adorar.
592
00:32:44,631 --> 00:32:47,426
Chateau Lafitte Rothschild, 1942.
593
00:32:47,509 --> 00:32:49,219
Safra de vinhos da guerra.
594
00:32:49,344 --> 00:32:50,470
Muito raro.
595
00:32:50,762 --> 00:32:52,014
Obrigado.
596
00:32:53,098 --> 00:32:55,934
Peguem suas carteiras.
E hora de apostar.
597
00:32:56,810 --> 00:32:58,854
Como sempre,
o pr�mio ir� para o jogador...
598
00:32:58,937 --> 00:33:01,690
que conseguir mais pontos
em danos.
599
00:33:03,567 --> 00:33:05,110
Segurem suas cuecas, rapazes.
600
00:33:05,360 --> 00:33:06,612
Vai ficar sangrento.
601
00:33:13,744 --> 00:33:14,661
N�o!
602
00:33:15,162 --> 00:33:16,121
N�o!
603
00:33:16,205 --> 00:33:17,664
Droga, Hyacinthe!
604
00:33:17,706 --> 00:33:22,169
Em um m�s, voc� conseguiu matar
guerreiros do 25%. N�vel de Braddock...
605
00:33:22,211 --> 00:33:25,506
a valqu�ria de Darryl, que ele mal usava
por medo de perd�-la...
606
00:33:25,589 --> 00:33:27,257
meu mega ladr�o de luta...
607
00:33:27,341 --> 00:33:31,303
e agora o valioso policial elfo
de Julius tamb�m se ferrou!
608
00:33:31,512 --> 00:33:33,138
Voc�s j� s�o grandinhos agora...
609
00:33:33,222 --> 00:33:35,349
ent�o, aprendam
bons encantamentos de defesa...
610
00:33:35,432 --> 00:33:37,100
e parem de reclamar!
611
00:33:37,226 --> 00:33:38,477
Meu pobre elfo.
612
00:33:39,520 --> 00:33:40,938
Ao elfo de Julius.
613
00:33:41,230 --> 00:33:45,150
Que ele vagueie pelos bosques
do al�m em paz.
614
00:33:45,234 --> 00:33:47,110
- Sa�de!
- Sa�de!
615
00:33:51,490 --> 00:33:52,783
Preciso ir ao banheiro.
616
00:33:52,991 --> 00:33:54,159
Volte logo!
617
00:33:54,826 --> 00:33:58,080
Os perigos da escurid�o
n�o esperam por ningu�m
618
00:34:02,292 --> 00:34:05,254
MELANIE LLOYD VENCE
O TERCEIRO CAMPEONATO CONSECUTIVO
619
00:34:09,883 --> 00:34:13,720
Foi tirada antes do jogo
contra os russos em 1976.
620
00:34:14,596 --> 00:34:16,473
Minha m�e jogou nesse torneio?
621
00:34:17,307 --> 00:34:19,101
Ela era a capit� do nosso time.
622
00:34:21,019 --> 00:34:22,271
Voc� n�o sabia?
623
00:34:23,689 --> 00:34:25,315
Ela nunca me contou.
624
00:34:25,732 --> 00:34:27,401
Sua m�e era...
625
00:34:27,568 --> 00:34:31,029
� a melhor jogadora natural
que conheci.
626
00:34:31,113 --> 00:34:34,074
Aquela garota podia destruir
uma estrat�gia de 200 anos...
627
00:34:34,157 --> 00:34:35,826
em segundos.
628
00:34:38,287 --> 00:34:41,415
Transformamos o ver�o de 1976
em uma batalha da Guerra Fria...
629
00:34:41,498 --> 00:34:45,502
e esper�vamos que Melanie abrisse
caminho para a liberdade e democracia.
630
00:34:47,462 --> 00:34:49,756
Acabamos com a alegria do jogo
para ela.
631
00:34:50,591 --> 00:34:51,925
Por isso ela foi embora?
632
00:34:52,134 --> 00:34:53,051
Sim.
633
00:34:54,219 --> 00:34:55,721
E n�o a culpo.
634
00:34:56,722 --> 00:34:57,764
N�o.
635
00:34:57,931 --> 00:34:59,600
Ela perdeu aquela noite...
636
00:35:00,142 --> 00:35:02,436
mas eu sabia que ela
n�o estava vencida.
637
00:35:03,812 --> 00:35:05,939
Ela abandonou o jogo.
638
00:35:06,982 --> 00:35:08,275
Para sempre.
639
00:35:09,651 --> 00:35:10,944
Bem...
640
00:35:12,279 --> 00:35:14,239
ela jogava bastante comigo.
641
00:35:14,531 --> 00:35:15,532
� mesmo?
642
00:35:16,617 --> 00:35:18,202
� bom saber.
643
00:35:19,870 --> 00:35:20,871
Vamos...
644
00:35:21,580 --> 00:35:23,957
antes que sua namorada
mate seu an�o.
645
00:35:25,209 --> 00:35:27,753
Ela tem algo contra an�es.
646
00:35:35,719 --> 00:35:36,845
Oi, pai.
647
00:35:37,012 --> 00:35:38,430
Chegou tarde.
648
00:35:39,097 --> 00:35:41,808
E est� com cheiro de charuto?
649
00:35:44,853 --> 00:35:45,938
Legal.
650
00:35:46,688 --> 00:35:47,981
Cubano.
651
00:35:48,190 --> 00:35:49,399
Onde estava?
652
00:35:49,483 --> 00:35:52,402
Jogando Dragonslayer
de apostas altas, no Torre Dourada.
653
00:35:52,486 --> 00:35:54,738
Veja, ganhei US$40!
654
00:35:55,280 --> 00:35:57,866
Meu an�o superou as expectativas.
655
00:36:00,369 --> 00:36:01,662
Pai...
656
00:36:01,828 --> 00:36:04,581
sabia que mam�e era uma hero�na
do xadrez nessa cidade?
657
00:36:04,665 --> 00:36:05,582
Sim.
658
00:36:05,666 --> 00:36:07,876
Comecei a somar dois e dois.
659
00:36:07,960 --> 00:36:10,504
Dizem que ela ia se tornar mestre.
660
00:36:11,755 --> 00:36:13,549
N�o � a cara da sua m�e?
661
00:36:13,757 --> 00:36:16,260
Ser secretamente brilhante
em algo?
662
00:36:17,052 --> 00:36:19,388
E eu achei que a tinha vencido
algumas vezes.
663
00:36:19,930 --> 00:36:21,139
Mas voc� venceu.
664
00:36:21,890 --> 00:36:23,058
Eu me lembro.
665
00:36:23,392 --> 00:36:25,310
Voc� devia ter 11 anos.
666
00:36:26,228 --> 00:36:27,521
Est�vamos na cama...
667
00:36:28,063 --> 00:36:30,858
e ela me disse, do nada...
668
00:36:31,066 --> 00:36:33,193
"Tommy me venceu no xadrez hoje".
669
00:36:36,113 --> 00:36:38,240
Ela o amava mais do que tudo,
Tommy.
670
00:36:40,868 --> 00:36:42,327
Sinto saudade dela, pai.
671
00:36:42,494 --> 00:36:43,412
Eu sei.
672
00:36:56,425 --> 00:36:58,635
Achei que gostaria
de um jogo amig�vel de cr�quete.
673
00:37:03,599 --> 00:37:04,558
Droga!
674
00:37:26,538 --> 00:37:28,540
A vingan�a � minha.
675
00:37:37,966 --> 00:37:39,051
Nossa!
676
00:37:39,760 --> 00:37:41,887
Com certeza vai
para o inferno agora, pai.
677
00:37:41,970 --> 00:37:42,930
Tommy?
678
00:37:43,013 --> 00:37:44,431
H� quanto tempo est� ali?
679
00:37:44,515 --> 00:37:46,767
O suficiente para ver
que � um jogador de cr�quete cruel.
680
00:37:46,850 --> 00:37:47,768
Eu?
681
00:37:47,851 --> 00:37:52,231
Devia ter visto o que esse suposto
homem de Deus fez antes.
682
00:37:53,148 --> 00:37:55,943
Acho que meu pai
tem s�rios problemas de ate�smo.
683
00:37:57,819 --> 00:38:00,447
Por que n�o pega um taco
e se junta a n�s?
684
00:38:00,614 --> 00:38:02,241
N�o. Tudo bem.
685
00:38:02,324 --> 00:38:04,660
Tenho muita li��o de casa
para fazer.
686
00:38:04,910 --> 00:38:05,953
Mas voc�s dois...
687
00:38:06,286 --> 00:38:07,871
joguem limpo.
688
00:38:14,711 --> 00:38:16,463
Ele sente muita saudade da m�e.
689
00:38:17,589 --> 00:38:19,466
Eu sinto muita saudade
da m�e dele.
690
00:38:27,140 --> 00:38:28,642
Quero revanche.
691
00:38:29,184 --> 00:38:30,561
Quer me punir?
692
00:38:31,311 --> 00:38:33,772
Ent�o, como est� indo o livro?
693
00:38:34,523 --> 00:38:35,607
N�o est�.
694
00:38:35,774 --> 00:38:38,235
Trabalho na mesma p�gina
h� oito dias.
695
00:38:39,194 --> 00:38:40,571
� um problema cient�fico?
696
00:38:40,696 --> 00:38:41,613
�.
697
00:38:41,905 --> 00:38:43,699
Mas tamb�m � um problema
com Melanie.
698
00:38:44,074 --> 00:38:46,660
Ela est� mais presente aqui
do que em casa.
699
00:38:47,160 --> 00:38:49,121
Acaba com nosso objetivo
de vir para c�.
700
00:38:49,204 --> 00:38:50,163
Bem...
701
00:38:50,747 --> 00:38:52,165
se ajuda em alguma coisa...
702
00:38:52,249 --> 00:38:54,334
estamos felizes por voc� e Tommy
terem vindo.
703
00:38:54,418 --> 00:38:56,587
Parece que um vazio na cidade
foi preenchido.
704
00:38:57,045 --> 00:38:58,172
Obrigado.
705
00:38:59,631 --> 00:39:00,883
Herman...
706
00:39:01,592 --> 00:39:04,595
sei que n�o h� nada que possa dizer para
ajud�-lo com o problema com Melanie.
707
00:39:04,887 --> 00:39:06,889
Mas talvez isso possa ajud�-lo
com seu problema cient�fico.
708
00:39:24,656 --> 00:39:25,782
Pai?
709
00:39:27,451 --> 00:39:28,619
Pai?
710
00:39:29,077 --> 00:39:30,787
� quase 4h da manh�.
711
00:39:30,913 --> 00:39:31,914
Ele tem raz�o.
712
00:39:32,915 --> 00:39:35,417
Nossa! Ele tem raz�o!
713
00:39:38,504 --> 00:39:40,005
Descanse um pouco, pai.
714
00:39:40,672 --> 00:39:43,175
Como ele pode estar certo?
715
00:39:46,803 --> 00:39:49,556
Vejo que ainda anda
com os caras do basquete.
716
00:39:49,806 --> 00:39:52,309
O que posso dizer?
Eles t�m bolas grandes...
717
00:39:52,392 --> 00:39:55,062
e voc�s do xadrez
t�m pe�as pequenas.
718
00:39:57,231 --> 00:39:58,649
Podem rir, imbecis.
719
00:39:59,608 --> 00:40:00,984
Sinto pena de voc�, Shaun.
720
00:40:01,068 --> 00:40:03,111
Deixe-o em paz.
721
00:40:03,362 --> 00:40:05,072
O medo deve ser terr�vel.
722
00:40:05,113 --> 00:40:07,783
Sim, e de que exatamente
tenho medo?
723
00:40:08,242 --> 00:40:10,244
- Tem medo de que ele escolha...
- Hyacinthe!
724
00:40:11,036 --> 00:40:12,287
N�o fa�a isso.
725
00:40:13,539 --> 00:40:16,166
Tommy pode venc�-lo quando quiser.
726
00:40:17,793 --> 00:40:21,004
� verdade, Tommy?
Pode me vencer quando quiser?
727
00:40:22,130 --> 00:40:25,592
- N�o jogo xadrez.
- Isso mesmo, n�o joga xadrez.
728
00:40:25,676 --> 00:40:28,929
- E sabe em que isso o transforma?
- Eu desisto.
729
00:40:29,096 --> 00:40:31,640
Na maior decep��o
que essa cidade j� viu...
730
00:40:31,723 --> 00:40:34,601
desde que sua m�e
foi derrotada em 1976.
731
00:40:34,643 --> 00:40:35,727
Desculpe.
732
00:40:35,894 --> 00:40:40,315
Acho que n�o o ouvi bem.
Pode repetir?
733
00:40:41,108 --> 00:40:42,150
Est� bem.
734
00:40:43,694 --> 00:40:46,113
Aqui. Agora.
735
00:40:48,615 --> 00:40:49,533
Tabuleiro.
736
00:40:58,667 --> 00:41:01,295
Desculpe por humilh�-lo
na frente deles...
737
00:41:01,336 --> 00:41:03,630
mas entende que n�o pode
haver d�vida, certo?
738
00:41:04,298 --> 00:41:05,299
Certo.
739
00:41:05,507 --> 00:41:08,051
Ent�o, por favor, pode come�ar.
740
00:41:26,778 --> 00:41:29,573
Vejamos, est� em uma posi��o ruim
e n�o tem mobilidade.
741
00:41:29,656 --> 00:41:31,491
Diria que �
uma combina��o vitoriosa.
742
00:41:36,371 --> 00:41:38,207
Um gambito de Budapeste?
743
00:41:39,041 --> 00:41:40,501
� seu melhor movimento?
744
00:41:52,179 --> 00:41:54,932
S� conseguiu bispos
e pe�es, garoto.
745
00:41:56,058 --> 00:41:57,059
� terr�vel!
746
00:42:12,574 --> 00:42:14,868
Pode olhar para o tabuleiro
por milhares de anos...
747
00:42:14,910 --> 00:42:16,537
n�o vai melhorar.
748
00:42:35,264 --> 00:42:36,890
Acabo com voc� em tr�s movimentos.
749
00:42:37,266 --> 00:42:38,642
Acabou.
750
00:42:39,601 --> 00:42:40,769
Tem raz�o.
751
00:42:44,773 --> 00:42:46,567
Lamento por n�o ser o her�i.
752
00:42:53,782 --> 00:42:55,075
Ele desistiu.
753
00:42:58,495 --> 00:42:59,371
Tommy!
754
00:43:00,163 --> 00:43:01,999
Tommy!
755
00:43:02,124 --> 00:43:03,250
Ou�a...
756
00:43:03,500 --> 00:43:05,169
Ou�a.
757
00:43:05,627 --> 00:43:06,753
Desculpe-me.
758
00:43:07,629 --> 00:43:08,589
Por qu�?
759
00:43:09,756 --> 00:43:10,883
Porque eu perdi?
760
00:43:11,133 --> 00:43:12,885
N�o. � claro que n�o.
761
00:43:12,968 --> 00:43:15,262
- N�o me importo com isso.
- Que engra�ado!
762
00:43:15,304 --> 00:43:17,306
Parecia bem interessada
em que eu ganhasse...
763
00:43:17,389 --> 00:43:19,016
quando achou que estava garantido.
764
00:43:19,099 --> 00:43:21,226
Queria acabar com Shaun
e pensei...
765
00:43:21,310 --> 00:43:23,353
Achou que eu seria
a arma perfeita para isso?
766
00:43:23,979 --> 00:43:27,941
Hyacinthe Marquez, a garota-maravilha,
tem um novo acess�rio.
767
00:43:28,150 --> 00:43:30,402
Seu pr�prio prod�gio do xadrez.
768
00:43:30,986 --> 00:43:33,071
Com Tommy no bolso
ela n�o pode ser detida.
769
00:43:33,155 --> 00:43:35,240
- Isso n�o � justo.
- Hyacinthe!
770
00:43:35,490 --> 00:43:38,076
N�o preciso provar nada a ningu�m.
771
00:45:03,620 --> 00:45:04,538
Tommy!
772
00:45:04,746 --> 00:45:07,249
Tommy, descobri como Lorne
conhecia a equa��o!
773
00:45:07,916 --> 00:45:10,502
Ele deve ser um tipo de s�bio!
774
00:45:12,087 --> 00:45:14,089
Aquela voz que ele ouve...
775
00:45:14,173 --> 00:45:16,341
deve ser uma manifesta��o...
776
00:45:16,425 --> 00:45:19,011
de uma hiper intui��o matem�tica!
777
00:45:19,261 --> 00:45:20,762
Que maravilha, pai.
778
00:45:20,846 --> 00:45:23,473
Tommy, essa equa��o
soluciona praticamente tudo!
779
00:45:23,682 --> 00:45:25,684
Posso terminar o livro agora!
780
00:45:26,101 --> 00:45:27,394
Tommy!
781
00:45:29,688 --> 00:45:30,856
Rua Sweeper, 3.
782
00:45:30,939 --> 00:45:32,858
Cena 21, tomada 1.
783
00:45:32,941 --> 00:45:33,901
Marcar...
784
00:45:34,985 --> 00:45:36,445
e a��o!
785
00:45:45,287 --> 00:45:47,581
Droga, McBride.
Eles nos cercaram.
786
00:45:47,956 --> 00:45:49,833
Vamos ter de sair atirando.
787
00:45:50,459 --> 00:45:52,127
Essa � para o sargento.
788
00:45:53,462 --> 00:45:56,089
Corta! Corta! Corta!
789
00:46:04,014 --> 00:46:05,182
Thomas...
790
00:46:06,308 --> 00:46:08,227
quer arruinar meu filme?
791
00:46:08,393 --> 00:46:11,271
Porque se quiser, tudo bem,
s� preciso saber.
792
00:46:11,355 --> 00:46:13,440
- � sua inten��o?
- N�o, n�o �.
793
00:46:13,524 --> 00:46:15,442
Desculpe-me.
794
00:46:16,527 --> 00:46:18,278
Certo, pessoal, vamos encerrar.
795
00:46:18,362 --> 00:46:20,239
Voltaremos amanh� depois da aula.
796
00:46:22,366 --> 00:46:24,952
Ou�a, Guv.
797
00:46:25,744 --> 00:46:28,121
Vou tirar meu chap�u de diretor
por um minuto...
798
00:46:28,163 --> 00:46:30,374
e dizer algo que precisa saber.
799
00:46:36,839 --> 00:46:38,131
Ela �...
800
00:46:39,424 --> 00:46:40,968
insubstitu�vel.
801
00:46:49,852 --> 00:46:51,061
Se ela � t�o perfeita...
802
00:46:52,855 --> 00:46:54,982
N�o disse que ela � perfeita.
803
00:46:55,858 --> 00:46:57,818
Disse que � insubstitu�vel.
804
00:47:03,407 --> 00:47:04,783
Entende o que digo, cara?
805
00:47:11,915 --> 00:47:14,168
Casa dos Linklater.
Deixe um recado ap�s o sinal.
806
00:47:15,460 --> 00:47:17,671
Deve ser ela.
De novo.
807
00:47:17,754 --> 00:47:19,173
Ent�o n�o atenda.
808
00:47:19,381 --> 00:47:20,757
Oscar Wilde uma vez disse...
809
00:47:20,841 --> 00:47:23,677
que � preciso ser uma boa mulher
para fazer algo est�pido.
810
00:47:24,803 --> 00:47:26,013
Por favor, me ligue.
811
00:47:26,096 --> 00:47:28,223
O que ela fez de t�o terr�vel?
812
00:47:29,391 --> 00:47:31,393
Ela me pressionou a jogar xadrez.
813
00:47:33,770 --> 00:47:37,983
Pai, como conseguiu estragar
o macarr�o?
814
00:47:39,401 --> 00:47:40,319
�...
815
00:48:03,091 --> 00:48:06,220
Ent�o, aquela equa��o que lhe dei
serviu para algo?
816
00:48:06,762 --> 00:48:07,888
Bem �til.
817
00:48:08,138 --> 00:48:09,056
Obrigado.
818
00:48:09,473 --> 00:48:14,228
Na verdade, escrevi mais
nos �ltimos dias do que em dois anos.
819
00:48:14,436 --> 00:48:15,646
Casualmente...
820
00:48:17,272 --> 00:48:20,901
aqui est� meu cap�tulo
sobre mec�nica qu�ntica e consci�ncia.
821
00:48:20,984 --> 00:48:22,528
- Quero que leia.
- E mesmo?
822
00:48:22,611 --> 00:48:23,904
Diga-me que acha.
823
00:48:24,863 --> 00:48:26,073
Seria uma honra!
824
00:48:26,114 --> 00:48:28,909
� claro que n�o a usarei no livro.
825
00:48:30,118 --> 00:48:31,119
Por que n�o?
826
00:48:31,286 --> 00:48:34,456
Porque n�o conseguirei explicar
de onde veio essa equa��o.
827
00:48:35,290 --> 00:48:37,084
Diga que a viu em um sonho.
828
00:48:38,085 --> 00:48:41,380
Tamb�m posso dizer que me foi entregue
por um profeta de Deus.
829
00:48:41,672 --> 00:48:46,593
N�o. Temo que essa matem�tica
esteja muito � frente de seu tempo.
830
00:48:46,677 --> 00:48:49,471
� melhor esperarmos
que surja sozinha.
831
00:48:49,555 --> 00:48:51,390
Isso pode levar centenas de anos!
832
00:48:51,682 --> 00:48:52,766
Ou mais!
833
00:48:55,853 --> 00:48:57,104
Nunca se sabe.
834
00:48:58,480 --> 00:48:59,439
Sim.
835
00:48:59,481 --> 00:49:01,859
N�o tem mais equa��es como essa...
836
00:49:02,317 --> 00:49:03,443
tem?
837
00:49:04,278 --> 00:49:05,529
Temo que n�o.
838
00:49:06,488 --> 00:49:07,906
S� queria checar.
839
00:49:16,039 --> 00:49:17,708
Como vai, m�gico?
840
00:49:18,500 --> 00:49:19,459
O que foi?
841
00:49:19,501 --> 00:49:22,171
N�o vim aqui atr�s de revanche.
S� quero dar uma volta.
842
00:49:22,379 --> 00:49:25,799
- N�o quero...
- Tommy, voc� desistiu daquele jogo.
843
00:49:32,222 --> 00:49:34,474
Pai, vou sair um pouco.
844
00:49:39,438 --> 00:49:40,647
Aonde vamos?
845
00:49:41,440 --> 00:49:42,608
Para a cidade.
846
00:49:57,164 --> 00:49:58,290
Chegamos.
847
00:50:12,346 --> 00:50:14,556
Eu admito.
Estou assustado.
848
00:50:14,723 --> 00:50:15,724
Tudo bem.
849
00:50:15,807 --> 00:50:17,976
N�o haja como
se estivesse assustado, certo?
850
00:50:18,477 --> 00:50:19,686
Siga-me.
851
00:50:50,592 --> 00:50:52,427
Takeshi, boa noite.
852
00:50:52,511 --> 00:50:53,887
Shaun-san!
853
00:50:57,391 --> 00:51:00,477
Sabe que n�o posso minar meu treinamento
com jogos que valem dinheiro.
854
00:51:05,023 --> 00:51:06,608
Em quem vai apostar?
855
00:51:08,902 --> 00:51:11,572
Mas quem � seu amigo?
856
00:51:11,738 --> 00:51:14,241
Esse � Tommy.
Filho de Melanie Lloyd.
857
00:51:14,533 --> 00:51:16,076
Melanie...
858
00:51:17,578 --> 00:51:20,205
Tommy, filho de Melanie Lloyd...
859
00:51:20,831 --> 00:51:22,958
veio aqui jogar?
860
00:51:24,626 --> 00:51:27,838
- N�o, podem jogar.
- Sim, ele veio enfrent�-lo.
861
00:51:28,130 --> 00:51:31,425
- O qu�?
- Sim. Vamos jogar cem por pe�o.
862
00:51:33,844 --> 00:51:35,429
N�o � boa id�ia.
863
00:51:35,804 --> 00:51:37,055
Seu amigo...
864
00:51:37,222 --> 00:51:39,516
n�o parece muito animado...
865
00:51:39,600 --> 00:51:40,767
a jogar.
866
00:51:42,436 --> 00:51:45,147
- Podia ter me vencido, certo?
- Certo.
867
00:51:45,397 --> 00:51:47,524
- Se vencer esse cara, vou saber.
- Saber o qu�?
868
00:51:47,608 --> 00:51:48,901
Que � um g�nio.
869
00:51:48,984 --> 00:51:51,028
E n�o � vergonha
perder para um g�nio.
870
00:51:52,905 --> 00:51:55,032
Sente-se. Vamos.
871
00:51:55,199 --> 00:51:56,241
Ent�o, Tommy...
872
00:51:57,701 --> 00:51:59,244
vamos jogar?
873
00:51:59,328 --> 00:52:00,287
Sim, vamos jogar.
874
00:52:00,329 --> 00:52:02,539
�timo. �timo.
875
00:52:14,051 --> 00:52:15,636
Que chances me deram?
876
00:52:18,722 --> 00:52:21,558
Quinze a um.
Contra.
877
00:52:24,853 --> 00:52:26,480
- Kampai.
- Kampai.
878
00:52:26,688 --> 00:52:27,940
Kampai.
879
00:52:36,532 --> 00:52:38,992
Vamos come�ar.
880
00:53:44,474 --> 00:53:45,601
O qu�?
881
00:53:46,101 --> 00:53:48,896
Estou um pouco preocupado.
882
00:53:49,062 --> 00:53:49,980
Por qu�?
883
00:53:51,398 --> 00:53:52,900
Porque acho que o peguei.
884
00:53:54,276 --> 00:53:57,070
Mas estou com medo que ele corte
meus dedos se eu vencer.
885
00:53:57,446 --> 00:54:00,741
Quando as garotinhas
acabarem de cochichar...
886
00:54:00,949 --> 00:54:03,285
gostaria de continuar a jogar.
887
00:54:17,758 --> 00:54:19,009
Desculpe.
888
00:54:19,885 --> 00:54:21,011
Cheque-mate?
889
00:54:30,312 --> 00:54:31,313
Meu Deus!
890
00:54:54,419 --> 00:54:55,587
Eu sabia!
891
00:54:57,339 --> 00:54:58,966
Acho que vou vomitar.
892
00:55:01,510 --> 00:55:03,011
Por que desistiu do nosso jogo?
893
00:55:05,097 --> 00:55:06,515
Porque voc� precisava vencer.
894
00:55:08,392 --> 00:55:09,434
Sim.
895
00:55:10,185 --> 00:55:12,145
Ou�a, Tommy.
896
00:55:12,354 --> 00:55:13,981
Desculpe pelo que eu disse.
897
00:55:14,189 --> 00:55:15,816
Sobre sua m�e.
898
00:55:15,858 --> 00:55:18,652
Estava pressionando.
N�o falei a s�rio.
899
00:55:19,987 --> 00:55:21,780
- Eu sei.
- Sim.
900
00:55:23,407 --> 00:55:27,578
Vi o treinador hoje
e contei que voc� me venceu.
901
00:55:28,036 --> 00:55:29,705
Ele ficou furioso.
902
00:55:29,997 --> 00:55:32,916
- Com voc�?
- N�o, comigo n�o. Com voc�.
903
00:55:33,166 --> 00:55:37,504
Ele disse que desperdi�ar um talento
� cuspir no rosto de Deus.
904
00:55:38,172 --> 00:55:41,383
Deus levou minha m�e,
ent�o, acho que estamos quites.
905
00:55:45,721 --> 00:55:47,931
- Vejo voc� mais tarde, Shaun.
- Sim.
906
00:55:51,518 --> 00:55:53,270
- Ei.
- Sim?
907
00:55:53,896 --> 00:55:55,105
Eu...
908
00:55:56,148 --> 00:55:58,025
secretamente me diverti
hoje � noite.
909
00:55:58,817 --> 00:55:59,860
Eu sei.
910
00:56:00,402 --> 00:56:01,486
Cuide-se.
911
00:56:03,488 --> 00:56:05,866
D-E-S-C-U-L-P-E
912
00:56:05,908 --> 00:56:08,202
� o que quero dizer
913
00:56:09,536 --> 00:56:11,914
D-E-S-C-U-L-P-E
914
00:56:11,997 --> 00:56:15,000
Por favor, perdoe-me e venha aqui
915
00:56:15,584 --> 00:56:17,503
I-D-l-O-T-A
916
00:56:17,586 --> 00:56:18,712
� o que sou
917
00:56:18,795 --> 00:56:19,963
Eu admito
918
00:56:20,047 --> 00:56:22,508
I-D-l-O-T-A
919
00:56:22,591 --> 00:56:26,053
Por favor, perdoe-me e esque�a
920
00:56:27,346 --> 00:56:29,306
Nunca tive
um namorado s�rio antes.
921
00:56:30,432 --> 00:56:32,392
N�o tenho id�ia
do que estou fazendo.
922
00:56:34,394 --> 00:56:35,729
J� vou descer.
923
00:56:36,605 --> 00:56:38,899
N�o acredito que nunca namorou.
924
00:56:39,733 --> 00:56:42,402
Sou sofisticada, mas inexperiente.
925
00:56:42,986 --> 00:56:44,613
Pode ser uma combina��o estranha.
926
00:56:47,741 --> 00:56:50,202
Mas isso � outra coisa esperta
a dizer.
927
00:56:57,125 --> 00:56:59,294
Tommy, tenho orgulho
de voc� ser meu namorado.
928
00:57:00,128 --> 00:57:03,131
N�o pelo que pode fazer,
mas por quem voc� �, ent�o...
929
00:57:09,763 --> 00:57:11,098
Desculpe-me.
930
00:57:24,611 --> 00:57:25,863
Eu...
931
00:57:27,322 --> 00:57:28,407
Eu nunca...
932
00:57:28,490 --> 00:57:29,825
Nem eu.
933
00:57:30,659 --> 00:57:32,244
Acho que vamos nos virar.
934
00:58:18,373 --> 00:58:22,669
LAR DOS KNIGHTS
935
01:00:35,969 --> 01:00:37,137
Est� pronto.
936
01:00:40,474 --> 01:00:41,391
Eles chegaram!
937
01:00:41,517 --> 01:00:43,185
Eles chegaram?
Eles chegaram!
938
01:01:11,046 --> 01:01:12,840
Bem-vindos ao Col�gio Hatley!
939
01:01:13,048 --> 01:01:15,509
Estamos muito animados por virem.
940
01:01:15,717 --> 01:01:17,511
Tamb�m estamos animados.
941
01:01:18,011 --> 01:01:20,180
Acredito que j� conhece
nosso treinador.
942
01:01:31,024 --> 01:01:34,570
Meu time est� pronto.
E voc� ter� seu jogo, Vladimir.
943
01:01:54,298 --> 01:01:58,093
E eu nunca culpei aqueles
que ficaram calado diante da opress�o.
944
01:01:58,343 --> 01:02:01,722
Entendo que a autoridade
de um regime coletivo...
945
01:02:01,805 --> 01:02:05,225
era amea�ador demais para alguns.
946
01:02:07,227 --> 01:02:08,312
Sr. Tuttle...
947
01:02:08,687 --> 01:02:13,233
tenho o grande prazer
de apresentar a equipe russa.
948
01:02:14,401 --> 01:02:18,030
Eles s�o a nata...
949
01:02:18,071 --> 01:02:21,200
dos jovens jogadores russos.
950
01:02:21,867 --> 01:02:25,954
Essa � a capit�.
951
01:02:26,663 --> 01:02:29,291
Anya Petrovich.
952
01:03:03,325 --> 01:03:06,620
O rock sempre dependeu
e vai depender dos f�s.
953
01:03:06,703 --> 01:03:08,956
Por isso temos de apontar
a c�mera para a plat�ia...
954
01:03:08,997 --> 01:03:11,792
e captar sua rea��o
ao nosso espet�culo musical.
955
01:03:17,047 --> 01:03:19,132
Odeio estragar seu prazer,
cara...
956
01:03:19,216 --> 01:03:22,719
mas ningu�m d� a m�nima
para o tecladista.
957
01:03:33,730 --> 01:03:35,649
- Trabalhamos bem, n�o foi?
- Muito bem.
958
01:03:35,732 --> 01:03:38,485
Mas n�o sei se os russos
est�o gostando.
959
01:03:38,569 --> 01:03:41,989
Srta. Marquez, acho que eles
n�o entenderam a piada!
960
01:03:42,030 --> 01:03:43,073
Eu sei.
961
01:03:43,156 --> 01:03:44,992
Achei que teriam mais
senso de ironia.
962
01:03:45,158 --> 01:03:48,787
Se n�o fizer algo
para resolver a situa��o...
963
01:03:48,871 --> 01:03:50,831
eu a responsabilizarei
pessoalmente...
964
01:03:50,873 --> 01:03:53,375
por qualquer incidente internacional
que ocorra.
965
01:03:53,458 --> 01:03:55,836
N�o se preocupe, Tuttle.
Tudo est� sob controle.
966
01:03:57,921 --> 01:03:59,131
O dever me chama.
967
01:04:02,885 --> 01:04:03,844
Vamos nessa!
968
01:04:31,747 --> 01:04:34,666
Linho branco �s suas costas
969
01:04:35,501 --> 01:04:38,295
Segredos sombrios em sua mente
970
01:04:39,213 --> 01:04:41,673
Um passado que tenta esconder
971
01:04:42,508 --> 01:04:45,636
E uma vida deixada para tr�s
972
01:04:46,303 --> 01:04:49,681
Dias past�is e noites de n�on
973
01:04:49,848 --> 01:04:52,559
Muito cuidado com ela, � perigosa.
974
01:04:52,643 --> 01:04:53,977
Ouvi hist�rias...
975
01:04:54,436 --> 01:04:57,314
N�o se preocupe, treinador.
Posso cuidar dela.
976
01:04:58,232 --> 01:05:00,400
Quer dan�ar comigo?
977
01:05:01,360 --> 01:05:02,986
Sim! Claro.
978
01:05:08,116 --> 01:05:09,284
N�o gosto disso.
979
01:05:13,747 --> 01:05:16,500
J� vi muitos homens morrerem
980
01:05:16,583 --> 01:05:20,295
Por roubar seus sonhos
E arranjar tempo
981
01:05:20,754 --> 01:05:23,674
Em seus olhos vi o sol nascer
982
01:05:23,757 --> 01:05:26,927
Mas vendi minha alma
Por um distintivo e uma arma
983
01:05:26,969 --> 01:05:29,054
Ela � mulher, ele � homem.
Ela � forte.
984
01:05:29,137 --> 01:05:31,014
N�o gosto disso.
N�o estava nos planos.
985
01:05:31,265 --> 01:05:34,476
Por roubar seus sonhos
E arranjar tempo
986
01:05:35,143 --> 01:05:37,896
Em seus olhos vi o sol nascer
987
01:05:37,938 --> 01:05:41,483
Mas vendi minha alma
Por um distintivo e uma arma
988
01:05:57,708 --> 01:06:00,377
Linho branco �s suas costas
989
01:06:01,170 --> 01:06:04,298
Segredos sombrios em sua mente
990
01:06:05,174 --> 01:06:07,676
Um passado que tenta esconder
991
01:06:08,510 --> 01:06:11,305
E uma vida deixada para tr�s
992
01:06:12,306 --> 01:06:15,601
Dias past�is e noites de n�on
993
01:06:15,809 --> 01:06:19,354
Os cora��es e �libis culpados
994
01:06:19,563 --> 01:06:22,774
As ruas ficam vermelhas
Na Avenida Oce�nica
995
01:06:22,816 --> 01:06:25,402
ESSA PORTA EST� SEMPRE ABERTA
Nossa!
996
01:06:31,825 --> 01:06:34,828
N�o pense que porque � gostosa,
n�o vou derrot�-la amanh�.
997
01:06:36,580 --> 01:06:38,707
Vou acabar com voc�.
998
01:06:45,923 --> 01:06:47,674
Sala do diretor.
999
01:06:49,760 --> 01:06:50,677
Est� bem.
1000
01:06:54,056 --> 01:06:55,516
Garoto travesso.
1001
01:06:55,933 --> 01:06:58,060
Na mesa do diretor.
1002
01:07:04,024 --> 01:07:05,150
Nossa!
1003
01:07:10,447 --> 01:07:12,699
- Tire suas cal�as.
- Por favor.
1004
01:07:21,708 --> 01:07:22,751
Sim!
1005
01:07:23,252 --> 01:07:24,837
Sim, querida.
Use isso.
1006
01:07:26,255 --> 01:07:27,464
Paci�ncia.
1007
01:07:52,322 --> 01:07:54,867
N�o olhe, s� toque.
1008
01:07:55,534 --> 01:07:57,536
As russas s�o meio estranhas.
1009
01:08:24,271 --> 01:08:25,272
Idiota.
1010
01:08:25,647 --> 01:08:28,483
Achou mesmo que eu podia
desejar algu�m t�o...
1011
01:08:29,067 --> 01:08:30,277
inferior?
1012
01:08:34,948 --> 01:08:36,783
Vejo voc� no jogo amanh�...
1013
01:08:37,784 --> 01:08:39,036
querido.
1014
01:08:57,971 --> 01:08:59,431
VAMOS, KNIGHTS
1015
01:09:03,810 --> 01:09:05,062
Sim!
1016
01:09:05,354 --> 01:09:09,316
Acha que hoje veremos
um resultado diferente do de 1976?
1017
01:09:09,399 --> 01:09:10,859
Sim!
1018
01:09:10,943 --> 01:09:13,445
Vamos mandar os russos
de volta �...
1019
01:09:13,820 --> 01:09:15,072
cidade de Stalin!
1020
01:09:15,155 --> 01:09:16,281
Sim!
1021
01:09:16,365 --> 01:09:18,408
Sim!
1022
01:09:19,576 --> 01:09:23,080
Como pode ver, Bill,
est� bem agitado aqui em North Hatley.
1023
01:09:23,580 --> 01:09:25,123
Deve ser um jogo e tanto.
1024
01:09:29,253 --> 01:09:31,922
Vamos, Knights!
1025
01:09:44,685 --> 01:09:45,727
Est�o ouvindo isso?
1026
01:09:46,728 --> 01:09:48,438
� o som da esperan�a...
1027
01:09:49,356 --> 01:09:50,649
do orgulho...
1028
01:09:51,733 --> 01:09:53,485
da expectativa.
1029
01:09:53,652 --> 01:09:55,320
- Est�o ouvindo?
- Sim, senhor!
1030
01:09:55,362 --> 01:09:56,697
Mas o ignorem.
1031
01:09:56,989 --> 01:09:58,323
� irrelevante.
1032
01:09:59,032 --> 01:10:02,119
N�o est�o aqui para deixar a cidade
orgulhosa de voc�s.
1033
01:10:02,327 --> 01:10:04,663
Est�o aqui para jogar xadrez.
1034
01:10:04,955 --> 01:10:07,916
O melhor xadrez de suas vidas.
1035
01:10:08,834 --> 01:10:10,210
Agora vamos rezar.
1036
01:10:11,211 --> 01:10:12,504
Querido Senhor...
1037
01:10:12,546 --> 01:10:16,216
conceda a esses jovens jogadores
perspic�cia, sabedoria e ast�cia.
1038
01:10:16,758 --> 01:10:17,926
Aben�oe-os agora...
1039
01:10:20,053 --> 01:10:21,263
Agora?
1040
01:10:22,055 --> 01:10:24,516
E para sempre.
Am�m.
1041
01:10:24,558 --> 01:10:25,559
Am�m.
1042
01:10:26,268 --> 01:10:27,352
Podem ir.
1043
01:10:31,315 --> 01:10:32,399
Sabe de Shaun?
1044
01:10:32,482 --> 01:10:34,234
N�o, ele est�
em isolamento completo.
1045
01:10:34,318 --> 01:10:36,236
Sabe como ele fica
antes de jogos importantes.
1046
01:10:41,408 --> 01:10:43,493
Knights! Knights!
1047
01:10:43,577 --> 01:10:45,662
Knights! Knights!
1048
01:10:45,746 --> 01:10:47,831
Knights! Knights!
1049
01:10:47,915 --> 01:10:50,000
Knights! Knights!
1050
01:11:46,473 --> 01:11:47,975
Por que n�o esperam por Shaun?
1051
01:11:48,475 --> 01:11:50,143
A partida do capit�o � mais tarde.
1052
01:11:50,227 --> 01:11:52,771
Shaun gosta de fazer uma grande entrada
no �ltimo minuto.
1053
01:11:53,146 --> 01:11:56,024
Ele veio de cavalo uma vez,
usando uma armadura medieval.
1054
01:12:00,487 --> 01:12:02,656
Trabalhamos duro o ano todo
por esse dia.
1055
01:12:02,739 --> 01:12:04,992
Est�o prontos.
Sei em meu cora��o.
1056
01:12:05,075 --> 01:12:06,743
- Vamos vencer!
- Sim!
1057
01:12:06,827 --> 01:12:07,744
Muito bem.
1058
01:12:08,328 --> 01:12:11,290
U2 ERA UM AVI�O ESPI�O
1059
01:13:16,855 --> 01:13:18,565
- Prontas, garotas?
- Vamos!
1060
01:13:18,941 --> 01:13:20,817
Isso n�o � nada
Temos seu rei
1061
01:13:20,901 --> 01:13:22,736
Ag�entem firme
Temos seu cavalo
1062
01:13:22,819 --> 01:13:24,363
- Nossa rainha luta
Luta
1063
01:13:24,404 --> 01:13:26,406
- Ela � uma Knight
- Knight
1064
01:13:26,490 --> 01:13:28,408
Vejam s�
Temos sua torre
1065
01:13:28,450 --> 01:13:30,410
Olhem nossa for�a
Temos seu pe�o
1066
01:13:30,452 --> 01:13:32,120
- Cheque
- Cheque-mate
1067
01:13:32,204 --> 01:13:33,789
- Cheque
- Cheque-mate
1068
01:13:43,841 --> 01:13:46,385
KNIGHTS
CONVIDADOS
1069
01:13:49,429 --> 01:13:51,223
Quando imersos em um jogo
de xadrez...
1070
01:13:51,265 --> 01:13:55,227
� melhor jogar em uma atmosfera
silenciosa e relaxante...
1071
01:13:55,269 --> 01:13:56,854
livre de distra��es.
1072
01:14:24,131 --> 01:14:28,343
Uma estrat�gia eficaz
� o sacrif�cio do bispo pelo cavalo.
1073
01:14:34,224 --> 01:14:35,267
N�o, n�o.
1074
01:14:50,657 --> 01:14:51,617
Socorro!
1075
01:14:51,742 --> 01:14:52,659
Socorro!
1076
01:15:10,010 --> 01:15:11,595
KNIGHTS
CONVIDADOS
1077
01:15:23,065 --> 01:15:24,399
Vadia russa!
1078
01:15:30,614 --> 01:15:33,659
Com suas brincadeiras com o cavalo,
o que esperava?
1079
01:15:55,931 --> 01:15:57,391
Felix, n�o!
1080
01:16:14,283 --> 01:16:15,534
Cheque-mate.
1081
01:16:28,088 --> 01:16:29,464
KNIGHTS
CONVIDADOS
1082
01:16:29,756 --> 01:16:30,924
Significa que perdemos?
1083
01:16:31,425 --> 01:16:34,094
N�o, a partida do capit�o
vale tr�s pontos.
1084
01:16:34,678 --> 01:16:37,097
Se Shaun vencer, o time vence.
1085
01:16:38,599 --> 01:16:40,225
KNIGHTS
CONVIDADOS
1086
01:16:42,811 --> 01:16:45,355
Dez minutos
para a partida do capit�o.
1087
01:16:47,441 --> 01:16:48,567
Socorro!
1088
01:16:49,026 --> 01:16:50,235
Ol�!
1089
01:16:50,611 --> 01:16:51,778
Algu�m!
1090
01:16:53,572 --> 01:16:56,450
Sou o capit�o!
N�o se preocupem!
1091
01:16:56,700 --> 01:16:58,827
Ainda podem vencer sem mim!
1092
01:16:59,161 --> 01:17:01,121
Shaun! Shaun!
1093
01:17:01,205 --> 01:17:03,165
Shaun! Shaun!
1094
01:17:03,248 --> 01:17:05,209
Shaun! Shaun!
1095
01:17:05,292 --> 01:17:07,252
Shaun! Shaun!
1096
01:17:07,461 --> 01:17:10,214
O que posso dizer?
S�o russos, s�o bons.
1097
01:17:10,380 --> 01:17:12,132
Mas � melhor do que foi hoje.
1098
01:17:13,133 --> 01:17:15,594
Depende do capit�o
salv�-lo de novo.
1099
01:17:15,844 --> 01:17:17,930
Ent�o, algu�m pode me dizer,
por favor...
1100
01:17:18,013 --> 01:17:20,140
onde em nome de Deus
est� Shaun?
1101
01:17:44,915 --> 01:17:46,041
Bons olhos, cara!
1102
01:17:46,500 --> 01:17:49,086
Parece que aquela vadia
aprontou algo.
1103
01:17:49,211 --> 01:17:50,170
Vamos!
1104
01:17:54,091 --> 01:17:55,759
Aonde eles v�o com tanta pressa?
1105
01:18:01,431 --> 01:18:03,976
Senhor, devo lembr�-lo que se o jogador
n�o se sentar � mesa...
1106
01:18:04,017 --> 01:18:05,727
em at� 10 minutos...
1107
01:18:06,019 --> 01:18:08,272
infelizmente perde a partida.
1108
01:18:08,355 --> 01:18:10,524
Sim, conhe�o bem os regulamentos.
1109
01:18:10,774 --> 01:18:12,401
Vejo que tem uma alternativa aqui.
1110
01:18:12,484 --> 01:18:14,236
Devo lembr�-lo de que a �ltima
substitui��o pode ser feita at�...
1111
01:18:14,319 --> 01:18:16,363
Dois minutos antes da partida.
J� entendi.
1112
01:18:16,446 --> 01:18:18,115
Agora v� brincar com seu apito.
1113
01:18:23,704 --> 01:18:27,040
Julius, verifique as salas.
Darryl, o por�o e a sala da caldeira.
1114
01:18:27,082 --> 01:18:29,084
Vou checar o resto.
Ele deve estar aqui em algum lugar.
1115
01:18:29,209 --> 01:18:30,878
N�s nos encontramos aqui
em dois minutos.
1116
01:18:30,919 --> 01:18:31,879
Pode deixar.
1117
01:18:57,696 --> 01:18:59,573
Sr. Linklater, tenho um problema.
1118
01:18:59,948 --> 01:19:03,243
Shaun n�o est� aqui
e ele o colocou como alternativa.
1119
01:19:03,952 --> 01:19:06,663
- Ele me colocou como o qu�?
- Alternativa, reserva.
1120
01:19:06,747 --> 01:19:09,625
Se ele n�o jogar, voc� joga.
E acho que ele n�o vai jogar.
1121
01:19:09,708 --> 01:19:11,418
Espere, n�o concordei com isso.
1122
01:19:11,502 --> 01:19:15,380
� lament�vel, mas se n�o jogar,
perderemos a partida.
1123
01:19:15,589 --> 01:19:17,132
Tem um minuto para decidir.
1124
01:19:23,138 --> 01:19:25,015
Padre, por favor.
1125
01:19:38,278 --> 01:19:39,238
Socorro!
1126
01:20:07,808 --> 01:20:09,017
Desisto!
1127
01:20:09,101 --> 01:20:11,937
N�o sei onde aquela vadia o escondeu,
mas n�o foi na escola.
1128
01:20:14,815 --> 01:20:15,816
Ol�?
1129
01:20:16,149 --> 01:20:17,276
Minha nossa!
1130
01:20:20,988 --> 01:20:22,114
Algu�m?
1131
01:20:30,163 --> 01:20:32,374
Substitui��o no time da casa.
1132
01:20:32,583 --> 01:20:35,335
Thomas Linklater por Shaun Rhodes.
1133
01:20:57,357 --> 01:21:00,319
Anya querida,
agora voc� est� encrencada.
1134
01:22:14,643 --> 01:22:16,186
O que voc� acha que devo fazer?
1135
01:22:19,106 --> 01:22:21,775
Vou mover minha rainha
e veremos o que acontece.
1136
01:22:27,531 --> 01:22:30,784
Quem o ensinou a jogar
de modo t�o idiota?
1137
01:22:32,619 --> 01:22:33,996
Minha m�e.
1138
01:22:34,288 --> 01:22:36,039
Ent�o, sua m�e � tola.
1139
01:22:41,170 --> 01:22:43,005
Tenho sua rainha.
1140
01:22:45,674 --> 01:22:46,925
Sim, voc� tem...
1141
01:22:47,259 --> 01:22:48,260
mas...
1142
01:22:50,137 --> 01:22:51,972
tenho seu rei
em cinco movimentos.
1143
01:22:59,354 --> 01:23:00,647
Cheque-mate.
1144
01:23:23,670 --> 01:23:24,713
Sim!
1145
01:23:24,838 --> 01:23:26,840
Esse � meu garoto!
1146
01:23:42,397 --> 01:23:43,857
Shaun? Shaun?
1147
01:23:44,358 --> 01:23:46,693
Shaun! Viva o capit�o!
1148
01:23:48,695 --> 01:23:53,158
Shaun! Shaun!
1149
01:23:59,081 --> 01:24:00,290
Parab�ns.
1150
01:24:01,583 --> 01:24:02,876
Obrigado.
1151
01:24:35,742 --> 01:24:37,327
Oi, Tommy!
Oi, Cynth!
1152
01:24:37,578 --> 01:24:39,746
Espero que os pombinhos
estejam gostando da faculdade.
1153
01:24:39,830 --> 01:24:43,584
A UCLA adora minhas jogadas
e eu adoro as ondas.
1154
01:24:44,042 --> 01:24:46,044
A Faculdade de Cinema � brilhante!
1155
01:24:46,086 --> 01:24:48,630
Um dos nossos professores mostrou
"Garotinha Morta do Papai"...
1156
01:24:48,714 --> 01:24:50,174
a algu�m na Miramax e...
1157
01:24:50,424 --> 01:24:51,425
Aqui.
1158
01:24:51,508 --> 01:24:54,261
Est� bem, est� bem.
N�o precisa ficar bravo.
1159
01:24:55,220 --> 01:24:56,680
Fiquei em p� ontem.
1160
01:24:58,265 --> 01:24:59,600
Pela primeira vez.
1161
01:25:00,809 --> 01:25:02,227
Andei em uma onda!
1162
01:25:02,269 --> 01:25:04,313
Sim, por tr�s segundos.
1163
01:25:05,147 --> 01:25:07,107
Os melhores tr�s segundos
da minha vida.
1164
01:25:08,233 --> 01:25:11,069
Vou fazer isso de novo hoje
e quero que voc�s vejam.
1165
01:25:14,072 --> 01:25:15,240
L� vou eu!
1166
01:28:25,639 --> 01:28:30,602
ESCOLA DE CAMPE�ES
81774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
