Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,254 --> 00:00:10,279
Het geheim
2
00:00:10,294 --> 00:00:12,999
Het geheim
Een waargebeurd verhaal
3
00:00:13,722 --> 00:00:18,741
Wat volgt is een dramatisering van echte gebeurtenissen die plaats vonden in Coleraine tussen 1990 en 2011
4
00:00:19,037 --> 00:00:25,030
Vertaald en gesynchroniseerd door Jiram
Resync : Orange
5
00:03:30,720 --> 00:03:32,785
Hoe zou dat werken?
6
00:03:34,179 --> 00:03:37,929
Je moet me verwittigen
als Trevor vrij heeft.
7
00:03:41,846 --> 00:03:44,610
En hij moet verdoofd zijn.
8
00:03:47,647 --> 00:03:50,404
Als het uitkomt, is mijn leven over
en rij ik van een klif.
9
00:03:50,428 --> 00:03:52,960
Niemand zal ons betrappen.
10
00:03:54,094 --> 00:03:56,656
Het is de wens van God dat we samen zijn.
11
00:03:57,866 --> 00:03:59,658
Het is de beste manier.
12
00:04:02,061 --> 00:04:05,322
Lesley en Trevor zijn weldra in de hemel
13
00:04:05,807 --> 00:04:08,104
en daar zullen ze gelukkiger zijn.
14
00:04:19,760 --> 00:04:21,614
Welke eet jij, Dan?
15
00:04:23,201 --> 00:04:25,066
Zet je je hoedje niet op?
16
00:04:25,333 --> 00:04:27,110
OK?
17
00:04:29,000 --> 00:04:31,199
Wel, jarige.
- Is het grote geschenk klaar?
18
00:04:31,733 --> 00:04:34,327
Ja, bijna.
Ik ga het halen.
19
00:05:28,504 --> 00:05:31,145
Goed. Gaan we taart eten?
- Ja.
20
00:05:31,955 --> 00:05:35,907
Bedankt om te komen.
21
00:05:38,012 --> 00:05:39,530
Waar ga je naartoe?
22
00:05:42,204 --> 00:05:45,759
Waar ga je naartoe?
- Mama, waar ga je naartoe?
23
00:05:46,283 --> 00:05:49,033
Mama?
- Ze gaat wellicht naar de winkel.
24
00:05:50,073 --> 00:05:52,261
Ze is gewoon naar de winkel.
Vooruit.
25
00:05:52,308 --> 00:05:56,419
Naar binnen, alsjeblieft.
Er moet veel opgeruimd worden.
26
00:06:36,121 --> 00:06:37,476
Ben je OK?
27
00:07:17,809 --> 00:07:19,495
Is hij thuis?
28
00:07:20,276 --> 00:07:21,546
Ja.
29
00:07:21,660 --> 00:07:23,585
Nam hij een slaappil?
30
00:07:24,393 --> 00:07:25,637
Ja.
31
00:07:26,286 --> 00:07:28,679
Vannacht gebeurt het.
We doen het.
32
00:12:00,559 --> 00:12:01,992
Matthew.
33
00:12:14,872 --> 00:12:17,465
Matthew! Matthew!
34
00:13:53,037 --> 00:13:54,461
Ik ben klaar met Lesley.
35
00:13:54,782 --> 00:13:56,336
Is alles klaar?
36
00:13:56,512 --> 00:13:57,742
Slaapt hij?
37
00:13:58,225 --> 00:13:59,347
Ja.
38
00:13:59,370 --> 00:14:01,960
Is de garage in orde?
- Dat zal ze zijn.
39
00:14:02,205 --> 00:14:04,144
Ik kom nu af.
40
00:16:58,057 --> 00:17:00,308
Is dat Lesley?
41
00:17:07,391 --> 00:17:09,631
Ga Trevor nog eens controleren.
42
00:17:09,868 --> 00:17:11,302
Toe.
43
00:20:48,653 --> 00:20:49,853
Dekens.
44
00:20:59,713 --> 00:21:00,912
Hazel.
45
00:21:16,506 --> 00:21:17,853
Open de ramen.
46
00:21:18,593 --> 00:21:20,315
Houd de gordijnen gesloten.
47
00:21:51,537 --> 00:21:52,913
Gooi dat weg.
48
00:21:52,963 --> 00:21:54,907
Zorg dat je het hele huis stofzuigt.
49
00:21:55,082 --> 00:21:56,581
Was het beddengoed.
50
00:21:56,650 --> 00:21:58,617
Open zoveel mogelijk ramen.
51
00:21:58,645 --> 00:22:00,483
Ik doe de deur.
- OK.
52
00:30:47,399 --> 00:30:49,600
Hallo? - Luister.
Ik heb een buil op mijn hoofd.
53
00:30:49,650 --> 00:30:53,537
Dus het verhaal is dat je Trevor hoorde.
Wacht even.
54
00:30:54,302 --> 00:30:55,982
Hey, kom hier.
55
00:30:56,577 --> 00:30:58,984
Het is OK.
Ga liggen.
56
00:31:02,733 --> 00:31:09,145
Het verhaal is dat je Trevor en Lesley
hoorde in jouw huis rond drie uur, OK?
57
00:31:09,163 --> 00:31:10,947
Sprak ik met hen?
58
00:31:11,645 --> 00:31:14,792
Nee. Je bleef in bed.
59
00:31:17,621 --> 00:31:19,242
Het is al goed.
60
00:31:19,265 --> 00:31:22,867
Colin...
- Blijf bij het verhaal en alles komt goed.
61
00:32:20,554 --> 00:32:24,430
Hallo Derek, Colin hier.
Het spijt me je zo vroeg lastig te vallen.
62
00:32:24,578 --> 00:32:26,526
Ik ben enkel wat bezorgd.
63
00:32:26,744 --> 00:32:28,482
Lesley is verdwenen.
64
00:32:31,622 --> 00:32:33,568
Ik denk dat ze bij Trevor is.
65
00:32:33,717 --> 00:32:36,030
Er is teveel suiker in, het is te zoet.
66
00:32:36,443 --> 00:32:38,546
Ik weet niet waarom je het niet lust.
67
00:32:38,612 --> 00:32:41,028
Weet je wat vies is?
68
00:32:41,122 --> 00:32:43,732
Chocolade met banaan.
69
00:32:43,995 --> 00:32:46,986
Dat is het echt niet.
- Het is echt walgelijk.
70
00:32:47,204 --> 00:32:49,127
Dat is echt lekker.
71
00:32:59,963 --> 00:33:01,427
Hilary?
72
00:33:01,614 --> 00:33:02,814
Hazel,
73
00:33:03,227 --> 00:33:05,016
Colin belde juist naar Derek.
74
00:33:05,207 --> 00:33:08,626
We hoorden dat Trevor
en Lesley verdwenen zijn vannacht.
75
00:33:09,057 --> 00:33:12,009
Is hij hier?
- Hij was er niet toen ik ontwaakte.
76
00:33:13,245 --> 00:33:14,764
Mag ik binnenkomen?
77
00:33:15,010 --> 00:33:16,260
Ja.
78
00:33:25,844 --> 00:33:27,923
Nee, je brak het.
79
00:33:28,863 --> 00:33:30,071
Kijk...
80
00:33:34,028 --> 00:33:36,630
Ik bouwde dat helemaal zelf.
81
00:33:47,489 --> 00:33:49,093
Nog nieuws?
82
00:34:08,629 --> 00:34:11,362
Het spijt me.
Maar ik heb slecht nieuws.
83
00:34:17,260 --> 00:34:18,529
Colin...
84
00:34:19,937 --> 00:34:21,137
Het...
85
00:34:21,847 --> 00:34:23,489
spijt me zo maar
86
00:34:23,527 --> 00:34:25,475
Lesley is gevonden,
87
00:34:26,763 --> 00:34:28,267
en Trevor ook.
88
00:34:29,776 --> 00:34:33,873
En ik vrees dat het ernaar uitziet
dat ze beide zelfmoord pleegden.
89
00:34:34,022 --> 00:34:35,221
Wat?
90
00:34:36,811 --> 00:34:39,304
Hoe?
- Ze zaten in jouw auto.
91
00:34:40,261 --> 00:34:42,091
In haar vaders garage.
92
00:34:45,682 --> 00:34:46,882
Het was...
93
00:34:49,288 --> 00:34:51,103
koolstofmonoxide vergiftiging.
94
00:34:53,494 --> 00:34:55,323
Ben je...?
95
00:34:56,402 --> 00:34:58,466
Ben je zeker dat het geen ongeluk was?
96
00:34:58,571 --> 00:35:01,032
Colin, het spijt me heel erg.
97
00:35:03,171 --> 00:35:05,554
Zullen we bidden voor haar ziel?
98
00:35:05,690 --> 00:35:07,467
Ja, laten we dat doen.
99
00:35:10,328 --> 00:35:11,637
Nee.
100
00:35:14,577 --> 00:35:16,463
Ik moet het de kinderen eerst vertellen.
101
00:35:20,525 --> 00:35:21,724
Lauren?
102
00:35:22,286 --> 00:35:23,492
Matthew?
103
00:35:32,142 --> 00:35:34,994
Ik vrees dat de Pastoor
heel slecht nieuws heeft.
104
00:35:50,342 --> 00:35:52,561
Trevor is dood aangetroffen, Hazel.
105
00:35:54,392 --> 00:35:55,828
In een auto,
106
00:35:56,504 --> 00:35:57,719
met Lesley.
107
00:36:01,541 --> 00:36:03,762
Blijkbaar pleegden ze zelfmoord.
108
00:36:25,624 --> 00:36:26,824
Hazel?
109
00:36:28,701 --> 00:36:31,216
Voel je je in orde
om met de politie te praten?
110
00:36:33,018 --> 00:36:35,519
Inspecteur Hutchinson, Mrs Buchanan.
111
00:36:36,014 --> 00:36:37,839
Het spijt me zeer van je echtgenoot.
112
00:36:38,008 --> 00:36:41,379
Hij was een goede agent
en een groot verlies voor het korps.
113
00:36:43,651 --> 00:36:46,563
Ik begrijp dat dit moeilijke tijden
voor je zijn
114
00:36:46,672 --> 00:36:49,282
maar ik heb enkele vragen. Is dat goed?
115
00:36:50,162 --> 00:36:51,401
Ja.
116
00:36:51,566 --> 00:36:52,767
En...
117
00:36:52,875 --> 00:36:55,010
kun jij enige reden bedenken,
118
00:36:55,096 --> 00:36:57,643
waarom Trevor zelfmoord zou plegen?
119
00:37:04,414 --> 00:37:05,621
We hadden
120
00:37:05,964 --> 00:37:07,936
huwelijksproblemen.
121
00:37:11,291 --> 00:37:12,490
Ik...
122
00:37:13,189 --> 00:37:15,036
Ik had een relatie met
123
00:37:15,721 --> 00:37:17,427
Lesley haar echtgenoot.
124
00:37:19,762 --> 00:37:21,593
Trevor raakte daar maar niet over.
125
00:37:23,475 --> 00:37:24,916
Misschien...
126
00:37:25,431 --> 00:37:27,124
het was ook het
127
00:37:27,401 --> 00:37:28,601
werk.
128
00:37:29,737 --> 00:37:31,497
Je weet wel?
- Ja,
129
00:37:31,676 --> 00:37:33,818
ik begrijp het, het eist zijn tol.
130
00:37:36,261 --> 00:37:38,209
Wat weet je nog van gisterennacht?
131
00:37:39,590 --> 00:37:40,789
Wel...
132
00:37:43,464 --> 00:37:44,955
Ik werd wakker,
133
00:37:45,489 --> 00:37:47,604
zeer laat.
- Rond welk tijdstip?
134
00:37:48,835 --> 00:37:50,042
Wel...
135
00:37:51,122 --> 00:37:53,241
Ik denk dat het rond
136
00:37:54,160 --> 00:37:56,565
drie of vier uur moet geweest zijn,
137
00:37:56,589 --> 00:37:57,811
misschien...
138
00:37:59,818 --> 00:38:01,033
Ik hoorde...
139
00:38:01,972 --> 00:38:03,171
Trevor
140
00:38:03,413 --> 00:38:06,172
een tijdje praten in de gang met Lesley.
141
00:38:07,716 --> 00:38:09,429
Ik herkende haar stem.
142
00:38:11,260 --> 00:38:12,840
Dan waren ze weg.
143
00:38:13,960 --> 00:38:15,681
Ging je niet met hen praten
144
00:38:15,962 --> 00:38:17,490
om te weten wat er scheelde.
145
00:38:17,738 --> 00:38:20,324
Zij en ik spreken niet tegen elkaar.
146
00:38:21,726 --> 00:38:24,698
Ik ga al maanden niet meer om
met haar man, maar...
147
00:38:25,007 --> 00:38:26,931
het ligt nog steeds heel moeilijk.
148
00:38:27,273 --> 00:38:28,473
Ja,
149
00:38:28,582 --> 00:38:29,898
dat is waar.
150
00:38:30,155 --> 00:38:32,242
Hazel en ik hadden een relatie.
151
00:38:32,694 --> 00:38:35,068
Het eindigde zes maanden geleden.
152
00:38:35,313 --> 00:38:37,879
Maar Trevor kon het gebeurde
maar niet achter zich laten.
153
00:38:37,891 --> 00:38:39,536
Hij was nog steeds zo kwaad.
154
00:38:40,095 --> 00:38:44,395
Hij kwam langs gisterenavond
en het liep een beetje uit de hand.
155
00:38:44,731 --> 00:38:48,751
Hij viel me min of meer aan
en ik heb hier een buil op mijn hoofd.
156
00:38:49,588 --> 00:38:50,787
Maar
157
00:38:51,005 --> 00:38:52,384
ik kalmeerde hem.
158
00:38:52,423 --> 00:38:53,992
Hij verontschuldigde zich.
159
00:38:54,015 --> 00:38:55,216
Dan...
160
00:38:55,239 --> 00:38:56,945
vertrok hij en ik ging weer naar bed.
161
00:38:56,968 --> 00:38:58,938
En weet je wat Lesley deed?
162
00:39:00,720 --> 00:39:03,309
Ik dacht dat ze opbleef om te drinken.
163
00:39:03,477 --> 00:39:06,710
Sinds haar vader stierf, heeft ze de gewoonte
op de sofa te slapen.
164
00:39:06,725 --> 00:39:11,088
Dus was het maar deze ochtend,
toen ik ontwaakte, dat ik wist dat ze weg was.
165
00:39:11,236 --> 00:39:13,409
Wat je bezorgdheid wekte?
166
00:39:14,322 --> 00:39:16,877
Ja, vooral...
167
00:39:18,237 --> 00:39:19,927
toen ik dit las.
168
00:39:24,718 --> 00:39:27,670
"Beste Colin, ik probeer alleen maar
in slaap te raken.
169
00:39:27,749 --> 00:39:29,779
Hoelang al dat weet ik niet.
170
00:39:29,842 --> 00:39:32,446
Bedankt voor al jouw hulp
de afgelopen dagen
171
00:39:32,470 --> 00:39:35,124
en de mooie momenten tijdens ons huwelijk.
172
00:39:35,186 --> 00:39:39,497
Als ik morgenochtend wakker word,
laat dit dan ons geheim zijn."
173
00:39:40,353 --> 00:39:41,561
Meneer.
174
00:39:42,566 --> 00:39:45,231
Mogen we het meenemen?
- Ja, natuurlijk, doe maar.
175
00:39:47,291 --> 00:39:50,386
Welke "hulp" bedoelde ze, Mr Howell?
176
00:39:53,557 --> 00:39:55,170
Wel, je weet,
177
00:39:55,294 --> 00:39:58,483
haar vader is nog niet lang
geleden overleden.
178
00:40:04,293 --> 00:40:05,737
Ik deed wat ik kon.
179
00:40:06,754 --> 00:40:08,538
Maar duidelijk niet genoeg.
180
00:40:11,264 --> 00:40:12,948
Ik neem het mezelf kwalijk.
181
00:40:14,045 --> 00:40:15,455
Ze probeerde...
182
00:40:16,233 --> 00:40:19,474
voordien reeds zelfmoord te plegen,
weet je, maar...
183
00:40:20,142 --> 00:40:23,227
Maar ik dacht nooit dat ze het
werkelijk zou doen.
184
00:40:56,209 --> 00:40:58,305
Jim, het spijt me zo.
185
00:41:04,298 --> 00:41:05,886
Het spijt me zo.
186
00:41:06,590 --> 00:41:08,203
Mijn deelneming.
187
00:41:09,005 --> 00:41:12,096
Hij was een echte meerwaarde
voor het korps.
188
00:41:29,157 --> 00:41:30,941
Waarom deed je het zoon?
189
00:41:33,934 --> 00:41:35,843
Waarom kwam je niet naar mij?
190
00:41:37,362 --> 00:41:39,278
Waarom kwam je niet naar mij?
191
00:41:50,144 --> 00:41:51,491
Ben je OK?
192
00:41:57,744 --> 00:41:58,944
Hazel,
193
00:41:59,582 --> 00:42:01,238
kan ik je even spreken, alsjeblieft?
194
00:42:01,394 --> 00:42:03,348
Misschien kunnen we daarlangs gaan.
195
00:42:05,565 --> 00:42:07,350
Laten we daarbinnen gaan.
196
00:42:07,400 --> 00:42:09,254
Het duurt maar even.
197
00:42:19,890 --> 00:42:21,650
Chris. Andy.
198
00:42:22,009 --> 00:42:23,543
Als haar broer,
199
00:42:24,711 --> 00:42:27,463
ben ik zeker dat ze zou gewild hebben
dat je dit kreeg.
200
00:42:27,476 --> 00:42:31,924
Het was de muziek op haar Walkman waar ze
naar luisterde op het moment dat ze stierf.
201
00:42:34,688 --> 00:42:36,152
Nee. Nee.
202
00:42:37,276 --> 00:42:38,475
OK.
203
00:42:39,908 --> 00:42:41,973
Vooruit, jij.
We gaan die uitdelen.
204
00:42:42,022 --> 00:42:43,502
Je doet het goed.
205
00:42:53,068 --> 00:42:54,268
Pastoor,
206
00:42:54,696 --> 00:42:59,408
ik waardeer de steun van de kerk
enorm in deze tijden van nood.
207
00:42:59,673 --> 00:43:01,707
Ik kom direct.
208
00:43:05,434 --> 00:43:09,127
Colin, de ouderlingen en ik
hebben eens nagedacht dat...
209
00:43:09,509 --> 00:43:12,804
als dit allemaal achter de rug is,
dat je jezelf
210
00:43:13,028 --> 00:43:17,024
misschien meer welkom zult voelen
in een andere gemeenschap.
211
00:43:17,172 --> 00:43:18,646
Wat?
- Als je me begrijpt.
212
00:43:18,678 --> 00:43:21,155
Ik heb...
- Pastoor, alsjeblieft. En de kinderen dan?
213
00:43:21,186 --> 00:43:23,056
De kinderen hebben...
- Ik heb hetzelfde
214
00:43:23,546 --> 00:43:26,250
aan Hazel gezegd
en zij is akkoord.
215
00:43:28,161 --> 00:43:31,074
Ze zei ook dat ze je
nooit meer terug wil zien.
216
00:43:31,993 --> 00:43:33,318
Werkelijk?
217
00:43:41,691 --> 00:43:46,841
Colin, ik ben ervan overtuigd dat jij helemaal
verantwoordelijk bent voor deze tragedie.
218
00:43:48,390 --> 00:43:49,735
Wat zeg je, Pastoor?
219
00:43:49,757 --> 00:43:54,238
Ik kan gewoon niet aannemen dat Lesley
haar kinderen in de steek zou laten.
220
00:44:02,610 --> 00:44:03,810
Andy.
221
00:44:04,480 --> 00:44:05,679
Derek.
14078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof