Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,430 --> 00:00:02,330
EPISÓDIO 25
2
00:00:04,650 --> 00:00:06,890
Aconteceu alguma coisa, né?
3
00:00:08,320 --> 00:00:09,790
Pode me falar.
4
00:00:12,360 --> 00:00:14,360
Não sofra sozinho. Fale comigo.
5
00:00:17,100 --> 00:00:18,300
Yeon Doo.
6
00:00:18,500 --> 00:00:19,500
Oi?
7
00:00:20,600 --> 00:00:21,800
O que houve?
8
00:00:23,740 --> 00:00:25,010
Não entre em pânico.
9
00:00:26,840 --> 00:00:29,140
A pessoa com quem eu estava falando…
10
00:01:17,190 --> 00:01:18,190
Oh Yeon Doo.
11
00:01:21,660 --> 00:01:22,800
Você parece feliz.
12
00:01:23,300 --> 00:01:24,570
Ele deve cuidar bem de você.
13
00:01:26,670 --> 00:01:27,970
Por que agir assim?
14
00:01:28,600 --> 00:01:30,440
Nós podemos nos cumprimentar.
15
00:01:32,170 --> 00:01:34,280
Nossa história acabou.
Não quero falar com você.
16
00:01:35,110 --> 00:01:36,710
Não finja que me conhece.
17
00:01:37,350 --> 00:01:38,410
Vamos, Tae Kyung.
18
00:01:54,200 --> 00:01:57,000
Eu preciso ir ao banheiro.
19
00:02:08,640 --> 00:02:09,640
Está tudo bem.
20
00:02:10,980 --> 00:02:12,980
Só fiquei um pouco surpresa.
21
00:02:20,060 --> 00:02:21,320
Oi, sogro.
22
00:02:24,830 --> 00:02:26,930
Estou com a pessoa que questionou agora.
23
00:02:27,460 --> 00:02:28,660
Quer ouvir a voz dela?
24
00:02:32,700 --> 00:02:33,740
Quem é você?
25
00:02:34,170 --> 00:02:36,910
Como ousa falar bobagens sobre meu filho?
26
00:02:37,910 --> 00:02:39,810
Sobre o que está pensando tanto?
27
00:02:42,140 --> 00:02:43,680
Tae Kyung.
28
00:02:45,050 --> 00:02:46,820
Aconteceu algo ruim?
29
00:02:47,750 --> 00:02:48,780
Não.
30
00:02:49,220 --> 00:02:51,620
Você não ia almoçar com o presidente Gong?
31
00:02:52,120 --> 00:02:53,190
Cadê a Yeon Doo?
32
00:02:53,320 --> 00:02:54,860
Ela foi ao banheiro.
33
00:02:55,720 --> 00:02:59,290
Você conhece uma pessoa
chamada Kim Jun Ha?
34
00:03:00,660 --> 00:03:01,900
Kim Jun Ha?
35
00:03:03,470 --> 00:03:07,100
O presidente Gong o deixou responsável
pelo projeto de fusões nos EUA.
36
00:03:07,200 --> 00:03:09,670
Ele trabalhará na nossa empresa até lá.
37
00:03:10,470 --> 00:03:11,770
Ele trabalha aqui?
38
00:03:12,510 --> 00:03:14,640
Por quê? Você o conhece?
39
00:03:15,410 --> 00:03:17,250
Mais ou menos. Faz algum tempo.
40
00:03:17,980 --> 00:03:19,610
Eu acabei de encontrá-lo.
41
00:03:20,020 --> 00:03:22,350
Perguntei porque achei
que fosse uma coincidência.
42
00:03:23,490 --> 00:03:27,660
A Yeon Doo estava com você
quando encontrou o Kim Jun Ha?
43
00:03:27,960 --> 00:03:28,960
O quê?
44
00:03:29,930 --> 00:03:30,930
Estava.
45
00:03:38,070 --> 00:03:40,600
O sogro nos mandou
o endereço do restaurante.
46
00:03:40,740 --> 00:03:41,740
Vamos.
47
00:03:42,540 --> 00:03:43,840
Até a próxima.
48
00:03:50,650 --> 00:03:52,310
Kim Jun Ha, seu desgraçado.
49
00:04:06,330 --> 00:04:07,330
Puxa…
50
00:04:07,330 --> 00:04:09,130
Por que está me olhando assim?
51
00:04:09,330 --> 00:04:11,300
Achou que eu tivesse desmaiado
52
00:04:11,300 --> 00:04:13,270
pelo choque de ver meu ex-namorado?
53
00:04:13,740 --> 00:04:14,940
Você está bem mesmo?
54
00:04:16,670 --> 00:04:20,940
Sinceramente, fiquei surpresa
porque foi muito inesperado.
55
00:04:22,540 --> 00:04:25,450
Achei que não o veria mais,
já que ele foi para os EUA.
56
00:04:26,450 --> 00:04:28,050
Abaixei demais a guarda.
57
00:04:30,190 --> 00:04:31,890
Agora que eu sei, estou bem.
58
00:04:32,050 --> 00:04:34,760
Não vou ficar surpresa,
não importa onde o encontre.
59
00:04:37,260 --> 00:04:39,360
Vamos. O sogro está esperado.
60
00:04:46,130 --> 00:04:48,040
-O quê?
-Como pôde ir embora assim?
61
00:04:48,640 --> 00:04:50,970
O Tae Kyung quase descobriu!
62
00:04:52,310 --> 00:04:55,480
Mas não descobriu. Eu só estava brincando.
63
00:04:55,740 --> 00:04:57,550
A Yeon Doo e o Tae Kyung
foram até aí, não?
64
00:04:58,010 --> 00:04:59,010
Vieram.
65
00:04:59,810 --> 00:05:01,480
Soube que você viu a Yeon Doo.
66
00:05:01,620 --> 00:05:02,880
Como foi vê-la de novo?
67
00:05:02,880 --> 00:05:04,520
Foi bom, é claro.
68
00:05:05,090 --> 00:05:06,620
Mostrarei a ela como eu era bom.
69
00:05:07,620 --> 00:05:08,920
Marque uma reunião no golfe amanhã.
70
00:05:09,920 --> 00:05:11,160
Reunião no golfe?
71
00:05:14,060 --> 00:05:16,000
Não podemos confiar na Srta. Jang?
72
00:05:18,430 --> 00:05:20,300
Não sei quem enviou a carta,
73
00:05:20,300 --> 00:05:22,170
mas claramente dizia isso.
74
00:05:22,770 --> 00:05:24,770
Eu queria ver vocês dois hoje
75
00:05:24,770 --> 00:05:27,880
para perguntar uma coisa
relacionada a isso.
76
00:05:28,880 --> 00:05:30,410
Relacionada à Srta. Jang?
77
00:05:31,110 --> 00:05:32,110
Isso mesmo.
78
00:05:34,350 --> 00:05:38,120
Essa pergunta pode ser desconfortável
para a Yeon Doo.
79
00:05:39,550 --> 00:05:42,020
Tudo bem. Vá em frente, sogro.
80
00:05:42,390 --> 00:05:44,660
Fiquei sabendo que a Srta. Jang
81
00:05:45,130 --> 00:05:47,230
ainda não desistiu do Tae Kyung.
82
00:05:47,830 --> 00:05:48,830
Isso é verdade?
83
00:05:56,240 --> 00:05:58,310
Queria que não fosse verdade,
mas deve ser.
84
00:05:59,240 --> 00:06:01,610
Por que ela faria algo desse tipo?
85
00:06:02,580 --> 00:06:04,710
Yeon Doo, você deve estar nervosa.
86
00:06:06,750 --> 00:06:09,320
Ela passou dos limites
algumas vezes no início,
87
00:06:09,980 --> 00:06:11,620
mas tem estado tudo bem.
88
00:06:12,550 --> 00:06:15,460
Eu não vou me deixar abalar
nem me apaixonar por ela.
89
00:06:16,420 --> 00:06:17,860
Não precisa se preocupar.
90
00:06:18,460 --> 00:06:20,630
É um grande alívio ouvir isso.
91
00:06:20,900 --> 00:06:23,500
Vou prestar atenção
ao que a Srta. Jang faz e como,
92
00:06:24,600 --> 00:06:26,230
e, então, decidir o que fazer.
93
00:06:35,080 --> 00:06:36,310
Sim, Srta. Jang.
94
00:06:37,680 --> 00:06:38,910
Sr. Kim Jun Ha?
95
00:06:41,550 --> 00:06:42,920
O Tae Kyung também?
96
00:06:44,020 --> 00:06:46,350
Certo, vou perguntar.
97
00:06:48,490 --> 00:06:49,520
Tae Kyung.
98
00:06:50,330 --> 00:06:52,260
Você conhece o Sr. Kim?
99
00:06:59,400 --> 00:07:01,940
Sim, já nos encontramos.
100
00:07:02,340 --> 00:07:04,410
Entendo.
101
00:07:05,040 --> 00:07:08,010
Ele deve ter ficado feliz por te ver.
102
00:07:08,610 --> 00:07:11,180
Vamos jogar golfe amanhã,
e ele quer que você vá.
103
00:07:12,250 --> 00:07:13,450
O que acha?
104
00:07:16,550 --> 00:07:18,050
Certo, eu vou.
105
00:07:24,460 --> 00:07:27,500
Está maluco? Por que iria com eles?
106
00:07:27,630 --> 00:07:29,900
Não tenho motivo para evitá-lo.
107
00:07:29,900 --> 00:07:32,170
Mas também não será bom vê-lo sempre.
108
00:07:32,400 --> 00:07:35,140
Ele pediu para o sogro te levar
de propósito.
109
00:07:35,140 --> 00:07:37,110
Quem sabe o que ele está planejando?
110
00:07:37,210 --> 00:07:39,710
Eu não queria que o presidente
suspeitasse de nada.
111
00:07:40,040 --> 00:07:42,280
Serei amigável por um tempo e irei embora.
112
00:07:45,110 --> 00:07:48,020
A ligação que você atendeu na recepção,
longe de mim,
113
00:07:48,180 --> 00:07:50,890
e o paciente de emergência
que apareceu na sua clínica
114
00:07:51,450 --> 00:07:52,750
eram o Jun Ha, não?
115
00:07:55,620 --> 00:07:58,360
Por que ele foi te procurar?
116
00:08:00,330 --> 00:08:01,860
O bebê da sua esposa.
117
00:08:02,600 --> 00:08:03,800
Ele é realmente seu?
118
00:08:04,470 --> 00:08:06,470
-Oi?
-Uma pessoa me disse
119
00:08:06,700 --> 00:08:08,170
que eu era o pai do bebê.
120
00:08:11,170 --> 00:08:13,740
Eu preciso fazê-lo se sentir inferior.
121
00:08:15,080 --> 00:08:16,080
O quê?
122
00:08:16,280 --> 00:08:19,310
Ele não aguentou que eu te roubei dele,
123
00:08:19,480 --> 00:08:20,880
então veio me incomodar.
124
00:08:21,680 --> 00:08:22,850
Que idiota.
125
00:08:23,280 --> 00:08:26,350
Não quero nada mais, nada menos.
Não se preocupe.
126
00:08:35,530 --> 00:08:36,660
Oi, vó.
127
00:08:38,470 --> 00:08:39,900
Certo.
128
00:08:40,600 --> 00:08:41,840
Já estou chegando.
129
00:08:43,740 --> 00:08:46,140
Por que minha avó quer te ver?
130
00:08:46,370 --> 00:08:48,510
Ela está te incomodando de novo?
131
00:08:48,780 --> 00:08:49,980
Não.
132
00:08:50,380 --> 00:08:53,520
Não é nada sério.
Pode me deixar lá e ir trabalhar.
133
00:09:02,860 --> 00:09:04,090
Que bom que você chegou.
134
00:09:04,230 --> 00:09:06,860
Não consegui almoçar
por causa de uma cirurgia. Venha comigo.
135
00:09:07,000 --> 00:09:09,060
Não quero te fazer companhia.
136
00:09:11,270 --> 00:09:12,500
Qual é o problema dele?
137
00:09:13,100 --> 00:09:15,570
Ele não é desagradável há algum tempo.
138
00:09:16,540 --> 00:09:19,110
Parece que ele está de mau humor.
139
00:09:20,910 --> 00:09:22,640
Vou te recomendar um restaurante.
140
00:09:27,850 --> 00:09:28,850
Dr. Gong.
141
00:09:29,120 --> 00:09:31,250
Disse que não perdoaria
quem questionasse seu filho.
142
00:09:31,990 --> 00:09:33,990
Estou com a pessoa que questionou agora.
143
00:09:34,260 --> 00:09:35,290
Quer ouvir a voz dela?
144
00:09:36,090 --> 00:09:37,730
Aquilo foi uma pegadinha?
145
00:09:48,970 --> 00:09:50,570
Que tal dividir a mesa?
146
00:09:50,940 --> 00:09:51,940
Pode ser.
147
00:09:54,480 --> 00:09:56,710
Você poderia dividir a mesa?
148
00:09:57,150 --> 00:09:58,150
Sim.
149
00:10:02,120 --> 00:10:03,220
Com licença.
150
00:10:08,590 --> 00:10:09,690
Não saia.
151
00:10:10,630 --> 00:10:12,630
-O quê?
-Sou eu, não é?
152
00:10:13,900 --> 00:10:15,960
Eu já vou. Já terminei de comer.
153
00:10:17,600 --> 00:10:20,170
É ruim desperdiçar comida.
154
00:10:21,040 --> 00:10:22,040
O quê?
155
00:10:22,270 --> 00:10:23,940
Fique e coma comigo.
156
00:10:31,080 --> 00:10:32,080
Obrigado.
157
00:10:32,710 --> 00:10:33,720
Vá em frente.
158
00:10:37,750 --> 00:10:38,820
Naquele dia.
159
00:10:39,790 --> 00:10:42,120
Desculpe por ler
o contrato na sua carteira.
160
00:10:42,990 --> 00:10:44,330
Você ficou muito bravo?
161
00:10:45,330 --> 00:10:46,930
Você não leu de propósito.
162
00:10:47,600 --> 00:10:49,430
Eu exagerei na reação.
163
00:10:50,160 --> 00:10:51,230
Mas…
164
00:10:51,970 --> 00:10:55,540
um casal casado consegue
não se importar com a vida um do outro?
165
00:11:00,210 --> 00:11:01,610
Desculpe se fui rude.
166
00:11:02,310 --> 00:11:04,410
Não suporto ficar curiosa.
167
00:11:05,180 --> 00:11:06,250
Tudo bem.
168
00:11:06,950 --> 00:11:08,250
Você pode ter dúvidas.
169
00:11:09,180 --> 00:11:12,990
A cada dia, eu procuro saber
se a vida privada de um casal
170
00:11:13,420 --> 00:11:14,790
pode ser separada.
171
00:11:16,660 --> 00:11:19,330
Não seria ótimo
se eu tivesse vivido assim?
172
00:11:20,290 --> 00:11:21,300
O quê?
173
00:11:23,730 --> 00:11:27,000
Meu ex e eu brigávamos muito
antes de nos divorciar.
174
00:11:28,570 --> 00:11:30,510
Para nosso filho não nos ver mal.
175
00:11:31,970 --> 00:11:35,210
Mas é preciso ter uma figura paterna
para criar um filho.
176
00:11:36,240 --> 00:11:38,010
Se eu soubesse que podíamos
177
00:11:38,510 --> 00:11:40,480
viver como desconhecidos
e criar nosso filho,
178
00:11:41,350 --> 00:11:42,720
não seria maravilhoso?
179
00:11:47,290 --> 00:11:49,320
Eu vou pagar esta refeição.
180
00:11:50,490 --> 00:11:52,790
Então vou te levar para tomar um café.
181
00:11:55,930 --> 00:11:58,430
OBSTETRÍCIA GONG
182
00:12:01,370 --> 00:12:03,270
Você deveria voltar ao trabalho.
183
00:12:03,470 --> 00:12:05,210
Vou levá-la de volta.
184
00:12:05,340 --> 00:12:06,440
Não precisa.
185
00:12:07,040 --> 00:12:09,940
Obrigada pelo almoço, diretor Cha.
186
00:12:10,480 --> 00:12:12,350
Você pagou um café para mim.
187
00:12:14,180 --> 00:12:15,750
Podemos ser amigos.
188
00:12:16,650 --> 00:12:19,690
O A Reum deve ter adorado
andar de bicicleta com você.
189
00:12:20,320 --> 00:12:21,660
Ele desenhou no diário.
190
00:12:22,960 --> 00:12:25,830
Te desenhou até bonito demais.
191
00:12:27,130 --> 00:12:28,200
É mesmo?
192
00:12:28,500 --> 00:12:30,300
Ele tem um bom olho.
193
00:12:30,570 --> 00:12:33,370
Vou dar outra aula para ele em breve.
194
00:12:35,700 --> 00:12:36,770
Oi!
195
00:12:39,970 --> 00:12:42,340
Amor, por que está aqui tão cedo?
196
00:12:43,110 --> 00:12:45,710
Achei que pudéssemos comer
depois da minha consulta.
197
00:12:47,480 --> 00:12:48,580
Desculpe.
198
00:12:49,180 --> 00:12:51,920
Nos encontramos por acaso
e acabamos de almoçar.
199
00:12:52,550 --> 00:12:53,620
Não tem problema.
200
00:12:54,190 --> 00:12:56,720
Obrigada por fazer companhia para ele.
201
00:12:57,360 --> 00:12:59,160
Nós só sentamos juntos por acaso.
202
00:13:00,760 --> 00:13:01,860
Vamos, amor.
203
00:13:02,260 --> 00:13:04,470
-Te vejo por aí.
-Claro.
204
00:13:12,340 --> 00:13:14,510
Então é mesmo possível viver assim.
205
00:13:21,620 --> 00:13:23,320
O que elas estão fazendo ali?
206
00:13:23,480 --> 00:13:24,890
-O que está fazendo?
-Nossa!
207
00:13:26,190 --> 00:13:27,260
Por que está em casa?
208
00:13:27,420 --> 00:13:28,460
Estou cansado.
209
00:13:28,890 --> 00:13:32,090
Sua filha disse que quer
que a amiga dela prove nossa comida.
210
00:13:32,230 --> 00:13:34,800
Esquente para elas. Preciso voltar.
211
00:13:36,000 --> 00:13:38,570
Nossa, ela está mimando essa amiga.
212
00:13:40,130 --> 00:13:42,540
Estas são as minhas mais preciosas.
213
00:13:42,940 --> 00:13:44,740
Meu tio foi quem comprou para mim.
214
00:13:45,310 --> 00:13:47,540
Seu tio deve ser legal com você.
215
00:13:47,540 --> 00:13:51,010
Sim. Eu gosto muito dele.
216
00:13:51,680 --> 00:13:55,150
Ele é alto, bonito e é médico.
217
00:13:55,320 --> 00:13:57,220
Oi? Meu irmão é médico também.
218
00:13:57,650 --> 00:13:59,150
E eu também gosto dele.
219
00:13:59,350 --> 00:14:00,390
É mesmo?
220
00:14:00,520 --> 00:14:03,830
Você e eu temos tanto em comum.
221
00:14:05,230 --> 00:14:06,260
Quem é?
222
00:14:09,830 --> 00:14:11,600
Nossa, que comida bonita!
223
00:14:16,500 --> 00:14:18,440
Vocês podem comer enquanto brincam.
224
00:14:19,010 --> 00:14:22,010
Obrigada, Sr. Oh. Eu vou comer.
225
00:14:22,140 --> 00:14:24,210
Que frustrante!
226
00:14:24,980 --> 00:14:26,910
Vocês brigaram por minha causa, né?
227
00:14:27,110 --> 00:14:30,950
Papai, você disse que não assinaria
o contrato por causa dela.
228
00:14:31,350 --> 00:14:33,520
Você a chamou de Maluca.
229
00:14:35,090 --> 00:14:37,060
De novo não!
230
00:14:37,830 --> 00:14:39,660
Vocês dois são adultos.
231
00:14:39,930 --> 00:14:41,500
Deixem disso. Façam as pazes.
232
00:14:42,100 --> 00:14:45,570
Eu quero brincar com vocês dois.
233
00:14:45,770 --> 00:14:46,970
Façam as pazes.
234
00:14:47,740 --> 00:14:50,640
Vou ao banheiro.
Se não estiverem bem quando eu voltar,
235
00:14:50,740 --> 00:14:51,840
vou ficar brava!
236
00:15:01,720 --> 00:15:03,620
Desculpe por te chamar de Maluca.
237
00:15:04,220 --> 00:15:05,850
Cuide bem da Soo Kyum.
238
00:15:06,950 --> 00:15:09,160
Certo. Vamos ser amigos.
239
00:15:09,490 --> 00:15:11,890
Vamos trabalhar juntos pela Soo Kyum.
240
00:15:12,490 --> 00:15:13,730
Eu adoraria.
241
00:15:13,860 --> 00:15:16,030
Se a Soo Kyum está feliz, eu estou.
242
00:15:34,850 --> 00:15:37,520
Yu Myung, eu me diverti muito hoje.
243
00:15:37,820 --> 00:15:38,850
Venha de novo.
244
00:15:39,020 --> 00:15:40,920
Certo. Podem entrar.
245
00:15:41,460 --> 00:15:44,230
Papai!
246
00:15:44,430 --> 00:15:46,190
Diga tchau.
247
00:15:46,190 --> 00:15:47,230
O quê?
248
00:15:50,230 --> 00:15:53,230
Obrigado por brincar com a Soo Kyum hoje.
249
00:15:54,370 --> 00:15:55,400
Se cuide, Gong Yu Myung.
250
00:15:56,870 --> 00:15:58,170
Claro, Dong Wook.
251
00:15:59,110 --> 00:16:00,110
Vamos entrar.
252
00:16:08,380 --> 00:16:09,380
Boa!
253
00:16:18,530 --> 00:16:21,800
Espere, o que o Sr. Jang
está fazendo neste bairro?
254
00:16:30,640 --> 00:16:33,240
Oi, do que você precisa agora?
255
00:16:33,240 --> 00:16:35,840
A cozinha está muito escura.
256
00:16:35,840 --> 00:16:37,580
Você pode trocar a lâmpada?
257
00:16:37,580 --> 00:16:38,580
Posso.
258
00:16:48,160 --> 00:16:50,890
Nossa, meus olhos estão até doendo
de tão claro.
259
00:16:51,260 --> 00:16:54,960
Você é demais, meu amor.
260
00:16:54,960 --> 00:16:56,700
Pare com isso.
261
00:16:56,700 --> 00:16:59,870
É hora de você aprender
a fazer essas coisas simples.
262
00:16:59,870 --> 00:17:02,040
Olhe como estão suas roupas.
263
00:17:02,300 --> 00:17:04,440
Se troque antes de ir.
264
00:17:04,440 --> 00:17:05,970
Minhas roupas?
265
00:17:05,970 --> 00:17:09,140
Não aja assim.
Coloque uma roupa que está no closet.
266
00:17:09,140 --> 00:17:11,580
Deve ser chato
lavar roupa com desconhecidos.
267
00:17:12,510 --> 00:17:14,220
Tire logo essa roupa!
268
00:17:14,220 --> 00:17:15,820
O que deu em você hoje?
269
00:17:16,350 --> 00:17:17,350
Pronto.
270
00:17:22,890 --> 00:17:25,490
Ele não deve conseguir lavá-las direito.
271
00:17:27,130 --> 00:17:29,000
Quem imaginaria que chegaria o dia
272
00:17:29,000 --> 00:17:30,970
em que eu ficaria feliz
lavando a roupa dele?
273
00:17:47,010 --> 00:17:48,280
Nenhuma das duas.
274
00:17:48,520 --> 00:17:50,050
São sérias demais para mim.
275
00:17:50,350 --> 00:17:51,350
Próximas.
276
00:17:52,350 --> 00:17:54,360
Sabe quantos já vimos até agora?
277
00:17:54,490 --> 00:17:56,090
O que está insinuando?
278
00:17:56,620 --> 00:17:58,260
Quer tanto assim mandar em mim?
279
00:17:58,260 --> 00:17:59,260
Srta. Jang,
280
00:18:00,390 --> 00:18:01,830
pedi para minha assistente
281
00:18:02,230 --> 00:18:04,370
me ajudar a escolher roupas
282
00:18:04,370 --> 00:18:07,130
para uma reunião importante
que tenho amanhã.
283
00:18:08,100 --> 00:18:09,100
Olhe.
284
00:18:10,470 --> 00:18:11,470
Que tal esta?
285
00:18:11,740 --> 00:18:12,770
Não combina comigo?
286
00:18:15,040 --> 00:18:17,780
Você não vai jogar num campo.
287
00:18:17,950 --> 00:18:20,480
Para que isso se é só golfe indoor?
288
00:18:22,220 --> 00:18:24,150
Não finja que não sabe por quê.
289
00:18:26,590 --> 00:18:29,060
Você convidou o Tae Kyung.
Que brincadeira é essa?
290
00:18:30,930 --> 00:18:34,060
Eu já te disse que quero acabar com ele.
291
00:18:34,460 --> 00:18:36,060
Você precisa ir tão longe assim?
292
00:18:38,330 --> 00:18:40,600
Por quê? Está preocupada?
293
00:18:41,270 --> 00:18:42,640
Me sinto mal por você.
294
00:18:42,970 --> 00:18:44,970
Aquele idiota não liga para você.
295
00:18:45,340 --> 00:18:46,370
Olhe quem fala.
296
00:18:46,570 --> 00:18:48,110
A Yeon Doo liga menos ainda para você.
297
00:18:48,180 --> 00:18:50,280
Por que está falando dela?
298
00:18:50,280 --> 00:18:51,950
Você acabou com o meu dia!
299
00:18:52,210 --> 00:18:53,310
Vá embora.
300
00:18:53,310 --> 00:18:55,580
Volte amanhã para escolher meus tacos.
301
00:19:04,830 --> 00:19:05,990
Não quer falar comigo?
302
00:19:06,560 --> 00:19:08,560
Você não terá escolha. Eu garanto.
303
00:19:12,980 --> 00:19:14,450
K, P, H…
304
00:19:14,450 --> 00:19:18,590
Nossa, tente de novo.
Você está fazendo ao contrário.
305
00:19:18,620 --> 00:19:21,260
Precisa ir da esquerda para a direita…
306
00:19:21,260 --> 00:19:23,660
Quem liga para o jeito
de escrever as letras?
307
00:19:23,660 --> 00:19:25,790
Elas só precisam parecer iguais.
308
00:19:25,830 --> 00:19:29,160
Preciso aprender rápido
para ser representante de turma.
309
00:19:29,170 --> 00:19:31,070
Você é a professora agora?
310
00:19:31,100 --> 00:19:33,470
Precisa aprender a escrever direito.
311
00:19:33,510 --> 00:19:35,070
E tem que aprender a ler e escrever
312
00:19:35,070 --> 00:19:37,840
se quiser praticar
seu discurso para a eleição.
313
00:19:41,210 --> 00:19:42,610
-Nossa…
-Puxa!
314
00:19:47,350 --> 00:19:50,750
Olhem para vocês duas,
lendo com tanta dedicação.
315
00:19:50,750 --> 00:19:52,760
Eu posso entrar no clube também?
316
00:19:53,520 --> 00:19:55,860
Você odeia ler.
317
00:19:55,950 --> 00:19:58,120
Só boceja o tempo todo.
318
00:19:58,320 --> 00:19:59,420
Acho que é verdade.
319
00:19:59,820 --> 00:20:01,890
Yeon Doo, podemos conversar lá fora?
320
00:20:02,590 --> 00:20:03,590
Oi?
321
00:20:10,630 --> 00:20:12,430
O que é isto?
322
00:20:12,970 --> 00:20:14,470
A bolsa que te ofereci.
323
00:20:14,470 --> 00:20:16,970
É edição limitada.
Não dá para comprar facilmente.
324
00:20:17,810 --> 00:20:19,310
Isso não é necessário.
325
00:20:19,310 --> 00:20:21,510
Não, por favor, aceite-a.
326
00:20:21,510 --> 00:20:23,140
Preciso cumprir minha promessa.
327
00:20:23,440 --> 00:20:25,750
Ficarei decepcionada se você recusar.
328
00:20:27,610 --> 00:20:28,820
Tudo bem.
329
00:20:29,020 --> 00:20:31,920
Vou aceitá-la com gratidão e usá-la.
330
00:20:32,550 --> 00:20:35,520
Graças a você,
eu finalmente tenho uma bolsa de grife.
331
00:20:40,090 --> 00:20:41,160
Ji Myung.
332
00:20:41,800 --> 00:20:45,130
Eu dei uma bolsa para a Yeon Doo.
333
00:20:46,330 --> 00:20:48,400
Quando foi que vocês ficaram amigas?
334
00:20:49,640 --> 00:20:51,610
Você deve saber conquistar as pessoas.
335
00:20:54,710 --> 00:20:55,980
Inacreditável!
336
00:20:56,210 --> 00:20:57,240
Essa…
337
00:21:10,360 --> 00:21:11,890
Por que me seguiu até aqui?
338
00:21:12,090 --> 00:21:13,590
Ji Myung,
339
00:21:13,590 --> 00:21:16,830
por favor, não pense mal da Yeon Doo.
340
00:21:17,800 --> 00:21:19,130
Inacreditável.
341
00:21:19,870 --> 00:21:21,600
Você veio aqui, que é algo que nunca faz,
342
00:21:21,600 --> 00:21:22,970
só para me dizer isso?
343
00:21:23,400 --> 00:21:25,640
O que ela fez por você, exatamente?
344
00:21:25,910 --> 00:21:27,410
Ela não me fez nenhum favor.
345
00:21:27,510 --> 00:21:30,110
Só seria bom se nos déssemos bem.
346
00:21:31,450 --> 00:21:32,980
Estou cansada. Saia.
347
00:21:33,450 --> 00:21:35,520
Certo. Descanse, então.
348
00:21:44,860 --> 00:21:45,960
Desculpe.
349
00:21:46,430 --> 00:21:49,360
Nos encontramos por acaso
e acabamos de almoçar.
350
00:21:51,430 --> 00:21:53,230
Eles só comeram juntos por acaso.
351
00:21:53,530 --> 00:21:54,600
Não pense demais.
352
00:21:58,510 --> 00:22:00,610
Cheguei… O quê?
353
00:22:00,610 --> 00:22:01,980
Tae Kyung, você chegou.
354
00:22:01,980 --> 00:22:02,980
Oi.
355
00:22:04,310 --> 00:22:05,510
Você saiu?
356
00:22:05,810 --> 00:22:08,420
Não diga que estava com a minha avó.
357
00:22:09,350 --> 00:22:11,850
Ela queria que eu lesse para ela.
358
00:22:11,850 --> 00:22:13,290
A visão dela anda ruim.
359
00:22:13,290 --> 00:22:15,460
Por que você se importa?
360
00:22:15,660 --> 00:22:18,260
Não gosto de que faça favores para ela.
361
00:22:18,390 --> 00:22:20,530
Isso nem toma muito do meu tempo.
362
00:22:20,860 --> 00:22:23,960
Já esqueceu como ela nos tratou?
363
00:22:24,230 --> 00:22:26,700
Preciso ter ciúmes dela agora?
364
00:22:27,130 --> 00:22:28,170
O quê?
365
00:22:29,470 --> 00:22:32,510
Quando estou em casa,
quero passar tempo com você.
366
00:22:34,240 --> 00:22:35,340
Vou tomar banho.
367
00:22:43,720 --> 00:22:45,450
Você chegou tarde hoje.
368
00:22:46,620 --> 00:22:48,660
Precisei ficar atrás de um idiota.
369
00:22:49,560 --> 00:22:51,530
Vou deitar, então.
370
00:22:51,530 --> 00:22:53,760
Tive que lavar roupa e estou sem energia.
371
00:22:54,430 --> 00:22:57,000
Quanta roupa você lavou
para estar tão cansada?
372
00:22:58,000 --> 00:22:59,200
O quê?
373
00:23:15,980 --> 00:23:17,020
Mãe.
374
00:23:17,480 --> 00:23:18,590
Mãe!
375
00:23:18,790 --> 00:23:21,290
Oi? O que foi?
376
00:23:22,020 --> 00:23:24,530
O papai veio até aqui hoje?
377
00:23:24,690 --> 00:23:27,390
Sim, porque a lâmpada da cozinha queimou.
378
00:23:30,560 --> 00:23:31,570
Se Jin?
379
00:23:33,970 --> 00:23:36,000
Como ela sabia disso?
380
00:23:42,840 --> 00:23:44,010
HANRIM ENTREGAS
381
00:23:44,010 --> 00:23:45,610
Foi enviado da Antiga Escola
382
00:23:46,480 --> 00:23:48,220
para Pyeongcha-dong.
383
00:23:58,630 --> 00:24:00,730
Uma entrega alguns dias atrás?
384
00:24:01,460 --> 00:24:03,160
Não sei se recebemos nada.
385
00:24:03,930 --> 00:24:04,970
Quem é?
386
00:24:05,570 --> 00:24:06,670
A Srta. Jang.
387
00:24:06,900 --> 00:24:09,040
O papai recebeu um documento à noite.
388
00:24:09,040 --> 00:24:10,270
Eu entreguei para ele.
389
00:24:10,640 --> 00:24:11,670
Você o ouviu?
390
00:24:11,670 --> 00:24:13,640
Um envelope foi entregue para o sogro.
391
00:24:13,640 --> 00:24:14,880
Mas há algum problema?
392
00:24:15,810 --> 00:24:17,910
Não se preocupe. Não é nada.
393
00:24:18,210 --> 00:24:20,010
Pediram para confirmar a entrega,
394
00:24:20,380 --> 00:24:22,420
mas eu não quis perturbar o presidente.
395
00:24:23,280 --> 00:24:24,450
Boa noite para vocês.
396
00:24:30,690 --> 00:24:31,830
Foi o meu pai
397
00:24:32,830 --> 00:24:34,230
quem enviou aquela carta.
398
00:25:02,690 --> 00:25:03,990
O número chamado…
399
00:25:05,390 --> 00:25:06,590
Cadê a Jang Se Jin?
400
00:25:07,090 --> 00:25:08,730
Ela está de greve, por acaso?
401
00:25:12,200 --> 00:25:14,400
-O Sr. Kim está atrasado.
-Sim.
402
00:25:15,870 --> 00:25:16,970
Oi.
403
00:25:17,200 --> 00:25:18,840
Desculpem o atraso.
404
00:25:19,310 --> 00:25:22,080
A Srta. Jang não está cuidando bem
da sua agenda?
405
00:25:22,210 --> 00:25:23,910
Ela devia ter ido me buscar,
406
00:25:24,210 --> 00:25:25,210
mas não a encontrei.
407
00:25:25,450 --> 00:25:27,080
Não conseguiu encontrá-la?
408
00:25:28,320 --> 00:25:30,220
Ela não é de fazer isso.
409
00:25:31,150 --> 00:25:32,690
-Tente ligar para ela.
-Certo.
410
00:25:37,090 --> 00:25:39,430
Oi, a Srta. Jang está no trabalho?
411
00:25:40,430 --> 00:25:42,700
Certo. Verifique se ela faltou sem avisar.
412
00:25:43,160 --> 00:25:44,200
Sim.
413
00:25:44,970 --> 00:25:46,100
Ela não está lá.
414
00:25:46,970 --> 00:25:48,300
Desculpe.
415
00:25:48,300 --> 00:25:50,300
Ela devia ser sua secretária,
416
00:25:50,770 --> 00:25:51,970
mas cometeu um erro.
417
00:25:52,670 --> 00:25:55,080
Pois é. Isso me chateia um pouco.
418
00:25:57,780 --> 00:25:59,280
A minha Se Jin?
419
00:26:02,380 --> 00:26:03,720
Ela não está no quarto.
420
00:26:04,280 --> 00:26:07,720
Se não foi ao trabalho,
onde ela pode estar?
421
00:26:08,890 --> 00:26:10,120
Ela faltou no trabalho?
422
00:26:10,590 --> 00:26:14,030
Essa é a última coisa
que minha filha faria!
423
00:26:17,330 --> 00:26:20,330
Será que ela sofreu um acidente?
424
00:26:24,140 --> 00:26:27,370
Você acha que a Se Jin sofreu um acidente?
Como assim?
425
00:26:28,080 --> 00:26:30,640
É que eu fui olhar lá fora,
426
00:26:30,640 --> 00:26:32,550
mas o carro dela não está estacionado
427
00:26:32,810 --> 00:26:35,420
e ela não foi trabalhar.
428
00:26:35,480 --> 00:26:37,480
Ela não atende ao telefone.
429
00:26:38,720 --> 00:26:40,750
Amor, e agora?
430
00:26:42,320 --> 00:26:46,660
Você sabe que a Se Jin
nunca chegou atrasada no trabalho.
431
00:26:47,560 --> 00:26:51,330
Tenho certeza de que ela se acidentou
ou algo assim.
432
00:26:51,700 --> 00:26:53,600
O que diabos está acontecendo?
433
00:26:54,570 --> 00:26:55,940
E se
434
00:26:56,170 --> 00:26:58,770
alguém ligar com más notícias?
435
00:26:59,370 --> 00:27:00,540
Puxa…
436
00:27:00,740 --> 00:27:02,740
Venha para casa.
437
00:27:02,740 --> 00:27:06,910
Estou com medo de ficar aqui sozinha!
438
00:27:07,380 --> 00:27:11,150
Se ela tivesse sofrido um acidente,
você já estaria sabendo.
439
00:27:12,020 --> 00:27:13,920
Fique calma e espere.
440
00:27:14,590 --> 00:27:15,960
Vou tentar ligar para ela.
441
00:27:16,920 --> 00:27:17,990
Caramba…
442
00:27:26,430 --> 00:27:29,400
PAI
443
00:27:41,850 --> 00:27:44,380
Por que você demorou tanto?
444
00:27:44,580 --> 00:27:46,790
A Srta. Jang já me deu
dor de cabeça. Não piore.
445
00:27:47,090 --> 00:27:48,420
A Srta. Jang deu dor de cabeça?
446
00:27:48,690 --> 00:27:50,120
Ela desapareceu.
447
00:27:50,120 --> 00:27:52,460
O papai e o Sr. Kim já começaram. Vamos.
448
00:27:53,060 --> 00:27:54,530
O que está esperando? Vamos.
449
00:27:58,030 --> 00:28:01,330
Boa! Foi uma bela tacada.
450
00:28:01,330 --> 00:28:02,640
Pai, o Tae Kyung chegou.
451
00:28:02,640 --> 00:28:04,640
Você chegou.
452
00:28:06,170 --> 00:28:07,510
É bom te ver, Sr. Gong.
453
00:28:07,810 --> 00:28:08,810
Há quanto tempo.
454
00:28:10,680 --> 00:28:11,910
O que está fazendo?
455
00:28:14,310 --> 00:28:16,020
Nos encontramos no elevador ontem.
456
00:28:16,120 --> 00:28:17,180
É mesmo?
457
00:28:17,420 --> 00:28:20,020
Fiquei tão feliz por te ver
que não me contive.
458
00:28:21,960 --> 00:28:23,190
Como vocês se conhecem?
459
00:28:24,520 --> 00:28:26,090
Conte para ele, Sr. Gong.
460
00:28:26,390 --> 00:28:28,400
Nos conhecemos num evento.
461
00:28:28,730 --> 00:28:30,200
É verdade.
462
00:28:30,860 --> 00:28:32,400
Foi assim que nos conhecemos.
463
00:28:33,400 --> 00:28:34,970
Que tal ir se preparar?
464
00:28:39,070 --> 00:28:41,110
Sr. Kim, você namora?
465
00:28:41,640 --> 00:28:43,280
Você é bonito e competente.
466
00:28:43,610 --> 00:28:45,650
Deve fazer sucesso com as mulheres.
467
00:28:46,080 --> 00:28:48,420
Meu último relacionamento me magoou muito.
468
00:28:49,020 --> 00:28:50,620
Minha ex-namorada me traiu.
469
00:28:51,620 --> 00:28:52,620
O quê?
470
00:28:53,750 --> 00:28:56,560
Eu achei que ela voltaria para mim,
mas ela me abandonou.
471
00:28:56,890 --> 00:28:59,260
Ela parece uma mulher horrível.
472
00:28:59,430 --> 00:29:02,130
Como ela pôde sair com outra pessoa
se tinha você?
473
00:29:03,160 --> 00:29:04,800
Está se sentindo melhor agora?
474
00:29:05,400 --> 00:29:06,500
Não exatamente.
475
00:29:06,830 --> 00:29:08,970
Eu a encontrei com o outro quando voltei,
476
00:29:09,670 --> 00:29:11,270
e eles pareciam muito felizes.
477
00:29:11,670 --> 00:29:14,170
Nossa, que pena.
478
00:29:15,080 --> 00:29:18,180
Acho que eu a amava muito.
479
00:29:19,110 --> 00:29:21,110
O marido dela estava bem ali,
480
00:29:22,250 --> 00:29:24,850
mas eu quis tirá-la dele.
481
00:29:25,120 --> 00:29:26,290
Como você ousaria?
482
00:29:27,920 --> 00:29:29,520
Tae Kyung, qual é o problema?
483
00:29:32,430 --> 00:29:34,790
Estraguei o clima com minha história boba.
484
00:29:36,000 --> 00:29:37,060
Sr. Gong Tae Kyung,
485
00:29:38,230 --> 00:29:40,300
quero ver seu drive.
486
00:29:49,710 --> 00:29:52,580
Sr. Kim Jun Ha,
quer que eu te apresente uma mulher?
487
00:29:53,510 --> 00:29:54,810
Que boa ideia!
488
00:29:55,650 --> 00:29:56,820
Você é o pacote completo.
489
00:29:56,950 --> 00:29:59,090
Não precisa pensar na sua ex-namorada.
490
00:29:59,820 --> 00:30:02,160
Sentir algo pela esposa de alguém
491
00:30:02,360 --> 00:30:04,660
vai fazer os outros pensarem
492
00:30:04,690 --> 00:30:06,260
que é um perdedor patético.
493
00:30:07,330 --> 00:30:08,360
O quê?
494
00:30:09,630 --> 00:30:11,430
Tae Kyung, o que está fazendo?
495
00:30:12,900 --> 00:30:14,230
Vou ao banheiro.
496
00:30:24,780 --> 00:30:25,850
Tae Kyung.
497
00:30:32,720 --> 00:30:33,790
Isso foi um soco?
498
00:30:33,920 --> 00:30:35,090
Nem doeu.
499
00:30:35,860 --> 00:30:37,090
Você é durão, então?
500
00:30:37,290 --> 00:30:38,460
Que tal uma aposta?
501
00:30:38,560 --> 00:30:40,660
Vamos ver se a Yeon Doo volta para mim.
502
00:30:40,890 --> 00:30:43,860
A Yeon Doo jamais sairia com você.
503
00:30:44,130 --> 00:30:45,630
Ela te odeia.
504
00:30:45,630 --> 00:30:47,570
Pergunte para ela, então.
505
00:30:49,500 --> 00:30:50,640
O que está havendo?
506
00:31:02,420 --> 00:31:03,520
Você ficou louco?
507
00:31:03,880 --> 00:31:05,520
O Sr. Kim queria te ver.
508
00:31:05,520 --> 00:31:07,250
Eu te chamei para nos ajudar,
509
00:31:07,250 --> 00:31:08,460
mas você bateu nele?
510
00:31:09,790 --> 00:31:10,790
Desculpe.
511
00:31:10,790 --> 00:31:13,260
Eu entendo que você
não ligue para a empresa,
512
00:31:13,530 --> 00:31:16,130
mas não pode arruinar o projeto do papai.
513
00:31:17,230 --> 00:31:19,630
Vá pedir desculpas para o Sr. Kim
agora mesmo.
514
00:31:19,700 --> 00:31:21,700
Se ajoelhe, se precisar. Entendeu?
515
00:31:22,300 --> 00:31:23,300
Venha.
516
00:31:29,880 --> 00:31:31,380
Sinto muito, Sr. Kim.
517
00:31:31,610 --> 00:31:34,180
Meu filho raramente se deixa levar assim.
518
00:31:34,180 --> 00:31:35,180
Não tem problema.
519
00:31:35,820 --> 00:31:37,880
Eu devo tê-lo chateado.
520
00:31:39,550 --> 00:31:40,550
Pai.
521
00:31:41,820 --> 00:31:44,120
O Tae Kyung
quer pedir desculpas ao Sr. Kim.
522
00:31:44,590 --> 00:31:46,360
Acho que você perdeu a cabeça.
523
00:31:47,360 --> 00:31:48,860
Ele não precisa se desculpar.
524
00:31:48,960 --> 00:31:50,230
Por favor, não diga isso.
525
00:31:50,400 --> 00:31:52,500
Tae Kyung, vamos, peça desculpas.
526
00:31:56,470 --> 00:31:58,100
Você acabou de me dizer
527
00:31:58,100 --> 00:32:00,340
que queria oferecer desculpas educadas.
528
00:32:01,270 --> 00:32:02,640
Não faça isso perto do papai.
529
00:32:03,080 --> 00:32:04,080
Peça desculpas.
530
00:32:07,080 --> 00:32:08,920
Sinto muito, presidente Gong.
531
00:32:09,420 --> 00:32:11,280
Por que se desculpou com o papai?
532
00:32:12,050 --> 00:32:15,560
Você não quer pedir desculpas
por me dar um soco?
533
00:32:16,820 --> 00:32:17,890
Esqueça.
534
00:32:18,020 --> 00:32:20,830
Não quero desculpas forçadas
vindas de você.
535
00:32:22,130 --> 00:32:24,300
Não vou me incomodar com isso.
536
00:32:24,660 --> 00:32:25,870
Não se preocupem.
537
00:32:32,640 --> 00:32:33,810
-Presidente Gong!
-Pai!
538
00:32:35,010 --> 00:32:37,240
Eu peço desculpas em nome do meu filho,
539
00:32:38,140 --> 00:32:40,210
então, por favor, deixe isso passar.
540
00:32:43,920 --> 00:32:45,420
Tae Kyung, vamos conversar.
541
00:32:56,030 --> 00:32:57,200
Desculpe, presidente,
542
00:32:58,160 --> 00:33:01,940
mas não consigo pedir desculpas
para aquele pirralho maldito.
543
00:33:06,610 --> 00:33:08,840
Eu vi que seu rosto estava vermelho.
544
00:33:09,610 --> 00:33:11,080
O Sr. Kim te bateu primeiro?
545
00:33:16,480 --> 00:33:19,320
Acho que vocês
tinham contas antigas para acertar.
546
00:33:20,220 --> 00:33:22,090
Você devia ter me contado.
547
00:33:22,420 --> 00:33:24,620
Achei que conseguiria
lidar com ele sem emoções.
548
00:33:25,860 --> 00:33:26,960
Estava enganado.
549
00:33:27,790 --> 00:33:31,330
Posso perguntar sobre o que foi a briga?
550
00:33:33,830 --> 00:33:35,170
Não posso te contar.
551
00:33:37,470 --> 00:33:38,740
Certo, tudo bem.
552
00:33:39,470 --> 00:33:40,840
O Sr. Kim é importante
553
00:33:40,970 --> 00:33:43,480
para a nossa empresa.
Não posso me livrar dele.
554
00:33:43,780 --> 00:33:45,310
Por favor, compreenda.
555
00:33:46,850 --> 00:33:47,980
Claro.
556
00:33:49,080 --> 00:33:50,950
-Vou indo, então.
-Certo.
557
00:33:57,520 --> 00:34:01,290
Será que foi por causa de uma mulher?
558
00:34:15,740 --> 00:34:17,740
É melhor voltar
enquanto estou sendo gentil.
559
00:34:17,740 --> 00:34:19,710
Não sabe o que vou fazer se ficar bravo.
560
00:34:23,520 --> 00:34:25,990
PAI
561
00:34:30,790 --> 00:34:33,490
O número chamado está indisponível.
Deixe sua mensagem…
562
00:34:35,030 --> 00:34:36,930
Onde você está, Se Jin?
563
00:34:39,900 --> 00:34:42,100
Bong Nim, você consegue!
564
00:34:42,100 --> 00:34:44,100
É só ser você mesma, Bong Nim.
565
00:34:44,570 --> 00:34:46,110
Não está nervosa?
566
00:34:46,240 --> 00:34:47,540
Eu sou a Kang Bong Nim.
567
00:34:47,540 --> 00:34:49,240
Estou muito confiante!
568
00:34:56,180 --> 00:34:58,280
Vó, você memorizou tudo, né?
569
00:34:58,420 --> 00:35:00,390
Primeiro: fazer trabalho voluntário.
570
00:35:00,390 --> 00:35:02,390
-Segundo…
-Eu memorizei.
571
00:35:02,590 --> 00:35:04,690
Tem certeza?
572
00:35:04,790 --> 00:35:06,130
Memorizou tudo mesmo?
573
00:35:06,130 --> 00:35:07,390
Estou viva há muito tempo.
574
00:35:07,390 --> 00:35:08,530
Eu sou a Eun Geum Sil.
575
00:35:08,660 --> 00:35:10,160
Não se preocupe.
576
00:35:14,200 --> 00:35:15,400
APRESENTAÇÃO DE PLANO
577
00:35:15,400 --> 00:35:16,600
KANG BONG NIM
EUN GEUM SIL
578
00:35:16,600 --> 00:35:19,240
O que é mais importante
do que passar na faculdade?
579
00:35:19,670 --> 00:35:21,270
Para focar nos estudos,
580
00:35:21,570 --> 00:35:24,080
precisamos do ambiente correto!
581
00:35:24,580 --> 00:35:27,010
Pessoal, eu construirei uma lanchonete
582
00:35:27,010 --> 00:35:29,020
e colocarei fraldas no banheiro!
583
00:35:29,020 --> 00:35:31,380
Eu garanto que vocês não precisarão
584
00:35:31,380 --> 00:35:33,790
sentir fome nem vontade de ir ao banheiro!
585
00:35:34,150 --> 00:35:37,960
Vou criar um ambiente
no qual possam focar nos estudos!
586
00:35:37,960 --> 00:35:40,990
Comigo, vamos chegar a 100%
587
00:35:40,990 --> 00:35:43,900
de aceitação em universidades!
588
00:35:43,900 --> 00:35:47,300
-Kang Bong Nim!
-Kang Bong Nim!
589
00:35:47,430 --> 00:35:51,600
-Candidata número um, Kang Bong Nim!
-Candidata número um, Kang Bong Nim!
590
00:35:51,600 --> 00:35:54,540
Obrigada!
591
00:35:59,080 --> 00:36:00,710
Olá.
592
00:36:01,780 --> 00:36:06,650
Sou a candidata número dois, Eun Geum Sil.
593
00:36:07,850 --> 00:36:11,520
Sou a candidata número dois, Eun Geum Sil!
594
00:36:13,990 --> 00:36:15,330
Eu prometo…
595
00:36:16,530 --> 00:36:18,260
Eu prometo…
596
00:36:18,730 --> 00:36:20,130
Bem…
597
00:36:21,270 --> 00:36:23,940
-Viram? Ela nem sabe ler.
-Puxa…
598
00:36:24,000 --> 00:36:25,670
-Ela não sabe.
-Bem…
599
00:36:30,780 --> 00:36:31,980
Puxa!
600
00:36:32,110 --> 00:36:34,080
Por que estão tão surpresas?
601
00:36:34,310 --> 00:36:36,620
Eu não preciso deste pedaço de papel.
602
00:36:36,620 --> 00:36:39,020
Está tudo na minha cabeça.
603
00:36:39,590 --> 00:36:40,590
E daí?
604
00:36:40,750 --> 00:36:44,090
Que bem faz uma taxa de 100%
de aceitação em universidades?
605
00:36:44,160 --> 00:36:46,030
Vocês não podem pagar a mensalidade.
606
00:36:46,290 --> 00:36:48,060
Se votarem em mim,
607
00:36:48,330 --> 00:36:50,100
eu pagarei suas mensalidades
608
00:36:50,560 --> 00:36:53,800
quando entrarem na faculdade.
609
00:36:53,930 --> 00:36:54,930
-Isso é sério?
-Puxa!
610
00:36:54,930 --> 00:36:56,800
E também, gente,
611
00:36:57,170 --> 00:37:00,170
vocês estão cheias de dores no corpo, não?
612
00:37:00,770 --> 00:37:03,280
Só é possível estudar quando se tem saúde.
613
00:37:04,140 --> 00:37:06,110
Eu pagarei
614
00:37:06,110 --> 00:37:09,520
check-ups médicos para todas vocês.
615
00:37:09,820 --> 00:37:11,220
-Nossa!
-Que legal!
616
00:37:11,650 --> 00:37:12,820
Vó!
617
00:37:16,590 --> 00:37:18,220
Meu genro é médico!
618
00:37:18,220 --> 00:37:20,390
Eu conseguirei check-ups para vocês!
619
00:37:21,430 --> 00:37:23,130
E daí que ele é médico?
620
00:37:31,540 --> 00:37:32,810
MARIDO GONG
621
00:37:34,640 --> 00:37:35,640
DESLIGAR
622
00:37:43,080 --> 00:37:44,120
O quê?
623
00:37:44,550 --> 00:37:45,790
Aconteceu alguma coisa?
624
00:37:47,590 --> 00:37:49,420
Vamos sair para comer. Quer vir?
625
00:37:49,890 --> 00:37:51,420
Não estou com fome. Podem ir.
626
00:37:51,720 --> 00:37:52,760
Certo.
627
00:37:55,460 --> 00:37:57,660
Vó, quem faz essas promessas
628
00:37:57,660 --> 00:37:59,030
para se tornar representante?
629
00:37:59,030 --> 00:38:01,170
Faça promessas normais de estudante.
630
00:38:01,500 --> 00:38:03,570
Como convencerei os outros com palavras?
631
00:38:03,570 --> 00:38:05,170
Elas precisam ganhar algo.
632
00:38:05,510 --> 00:38:08,110
Minha capacidade competitiva
vem do dinheiro.
633
00:38:08,540 --> 00:38:11,240
É errado usar isso?
634
00:38:12,250 --> 00:38:14,650
Se não me ouvir, não vou te ajudar.
635
00:38:14,940 --> 00:38:17,320
De agora em diante, você está sozinha.
636
00:38:17,320 --> 00:38:19,090
Também não preciso da sua ajuda.
637
00:38:19,150 --> 00:38:22,020
Espere até eu me tornar representante.
Você não terá nada.
638
00:38:30,760 --> 00:38:33,060
Vamos beber um café antes de voltar.
639
00:38:33,400 --> 00:38:34,560
Eu pago.
640
00:38:34,560 --> 00:38:35,700
Você é ótimo, diretor.
641
00:38:36,180 --> 00:38:37,770
Oi, Srta. Han.
642
00:38:39,540 --> 00:38:40,740
Estão vindo do almoço?
643
00:38:40,870 --> 00:38:41,870
Estamos.
644
00:38:42,240 --> 00:38:43,970
Diretor Cha, já que vai pagar,
645
00:38:43,970 --> 00:38:45,940
podemos levar a Srta. Han também?
646
00:38:46,380 --> 00:38:47,380
O quê?
647
00:38:48,640 --> 00:38:49,710
Não precisa.
648
00:38:49,710 --> 00:38:51,950
Está sendo pão-duro porque vai pagar?
649
00:38:51,950 --> 00:38:54,350
Pão-duro? Eu não sou pão-duro.
650
00:38:55,250 --> 00:38:56,520
Vamos.
651
00:38:57,250 --> 00:38:58,620
Venha também, Srta. Han.
652
00:38:59,990 --> 00:39:01,420
Certo, então.
653
00:39:04,890 --> 00:39:06,530
O que achou do local que vimos?
654
00:39:07,200 --> 00:39:09,160
Acha apropriado para o almoço?
655
00:39:10,030 --> 00:39:11,800
Como tem espaço aberto,
656
00:39:11,800 --> 00:39:13,470
será bom para o marketing,
657
00:39:13,800 --> 00:39:15,100
mas é pequeno.
658
00:39:15,800 --> 00:39:17,470
Era pequeno mesmo.
659
00:39:19,010 --> 00:39:21,580
O quê? Estamos perto da clínica.
660
00:39:21,810 --> 00:39:24,150
Posso brincar de esposa do diretor?
661
00:39:25,150 --> 00:39:26,150
O que vai fazer?
662
00:39:26,150 --> 00:39:28,250
Vou comprar bebidas para os funcionários.
663
00:39:28,580 --> 00:39:30,050
Quer ir comigo?
664
00:39:30,250 --> 00:39:31,620
Pago uma para você também.
665
00:39:31,620 --> 00:39:33,090
Certo, pode ser.
666
00:39:33,090 --> 00:39:35,060
Vou esperar na cafeteria. Pode ir.
667
00:39:42,030 --> 00:39:43,930
Srta. Han, o que você comprou?
668
00:39:44,400 --> 00:39:47,100
Aproveitei a liquidação
para comprar maquiagem.
669
00:39:47,100 --> 00:39:49,570
É mesmo, a liquidação termina hoje!
670
00:39:49,570 --> 00:39:51,610
Sério? Eu queria comprar uma coisa.
671
00:39:52,110 --> 00:39:54,380
Desculpe, Srta. Han. Nos vemos na próxima.
672
00:39:59,880 --> 00:40:02,350
Desculpe. Pode fazer dois dos cafés
para viagem?
673
00:40:02,620 --> 00:40:03,620
Por quê?
674
00:40:03,620 --> 00:40:05,020
Temos que comprar algo hoje,
675
00:40:05,020 --> 00:40:06,790
mas não teremos tempo depois.
676
00:40:27,840 --> 00:40:30,450
Já que estamos aqui, vamos beber o café.
677
00:40:31,250 --> 00:40:32,250
Certo.
678
00:40:34,080 --> 00:40:35,480
É mesmo. Quer ver o desenho
679
00:40:35,480 --> 00:40:37,120
que o A Reum fez no diário?
680
00:40:40,860 --> 00:40:41,920
Aqui.
681
00:40:44,590 --> 00:40:45,690
Esse menino…
682
00:40:46,460 --> 00:40:48,360
Ele me desenhou tão bonito.
683
00:40:49,230 --> 00:40:51,200
O A Reum tem talento para desenhar.
684
00:40:51,730 --> 00:40:54,170
Porque ele te desenhou bonito?
685
00:40:54,340 --> 00:40:55,500
Sim, exatamente.
686
00:41:01,940 --> 00:41:03,010
Ficou igualzinho.
687
00:41:05,580 --> 00:41:07,320
Cinco Americanos gelados
688
00:41:07,320 --> 00:41:09,820
e três pedaços
de qualquer bolo, por favor.
689
00:41:10,390 --> 00:41:13,390
Como pode pedir qualquer um?
Você disse que era um presente.
690
00:41:13,390 --> 00:41:14,520
Não tem problema.
691
00:41:25,070 --> 00:41:27,440
Desculpe, mas vou cancelar o pedido.
692
00:41:28,740 --> 00:41:29,770
Aonde você vai?
693
00:41:29,870 --> 00:41:30,940
Me solte.
694
00:41:32,540 --> 00:41:33,680
Venha aqui.
695
00:41:34,380 --> 00:41:35,510
O que está fazendo?
696
00:41:41,520 --> 00:41:43,020
Oi, diretor Cha.
697
00:41:48,920 --> 00:41:50,230
O que estão fazendo aqui?
698
00:41:50,230 --> 00:41:52,860
Eu estava fora do escritório
e acabei de voltar.
699
00:41:53,930 --> 00:41:55,060
Quer sentar aqui?
700
00:41:56,270 --> 00:41:57,330
Podemos, né?
701
00:41:57,600 --> 00:41:59,300
Sim, eu não me importo.
702
00:42:00,340 --> 00:42:02,300
Se é assim, com licença.
703
00:42:41,640 --> 00:42:44,350
Vou lavar o lenço e devolver depois.
704
00:42:44,350 --> 00:42:45,680
Não tem problema.
705
00:42:49,020 --> 00:42:50,920
Ji Myung, sente-se.
706
00:42:55,360 --> 00:42:58,360
Com licença, mas quem é você?
707
00:42:59,160 --> 00:43:01,130
Bom, quem é você?
708
00:43:01,630 --> 00:43:03,300
Cadê minha educação? Desculpe.
709
00:43:03,570 --> 00:43:06,130
Eu trabalho na empresa da Sra. Gong.
710
00:43:08,040 --> 00:43:11,070
Eu sou dona da farmácia
na frente da clínica do diretor Cha.
711
00:43:12,940 --> 00:43:13,940
Entendi.
712
00:43:14,940 --> 00:43:16,950
Ji Myung, o que quer beber?
713
00:43:17,210 --> 00:43:18,210
Oi?
714
00:43:21,850 --> 00:43:23,190
Abaixe a cabeça.
715
00:43:23,790 --> 00:43:26,290
-Por quê?
-Abaixe logo.
716
00:43:27,260 --> 00:43:28,260
Certo.
717
00:43:32,530 --> 00:43:34,760
Quando isto caiu em você?
718
00:43:36,370 --> 00:43:38,130
Nossa! É porque eu vendo roupas.
719
00:43:38,130 --> 00:43:40,340
É normal ter linha em mim.
720
00:43:40,570 --> 00:43:42,640
Isso é frequente. Vai acontecer sempre?
721
00:43:42,970 --> 00:43:45,140
É porque você está sempre tirando.
722
00:43:45,470 --> 00:43:48,840
Você não saberia viver sem mim, mesmo.
723
00:43:50,710 --> 00:43:51,980
Eu preciso ir.
724
00:43:52,510 --> 00:43:53,520
Vamos.
725
00:43:54,480 --> 00:43:55,480
Certo.
726
00:44:05,090 --> 00:44:06,260
Vamos também.
727
00:44:11,570 --> 00:44:12,930
Estacionamos no subsolo.
728
00:44:13,970 --> 00:44:15,570
Eu preciso respirar um pouco.
729
00:44:18,410 --> 00:44:19,410
Desculpe.
730
00:44:19,610 --> 00:44:21,540
Eu estava te usando.
731
00:44:22,640 --> 00:44:24,680
Não vou mais te ofender assim.
732
00:44:25,350 --> 00:44:27,050
Eu gosto de ser usado.
733
00:44:27,650 --> 00:44:28,680
O quê?
734
00:44:28,680 --> 00:44:30,620
Se precisar, pode me usar.
735
00:44:31,120 --> 00:44:32,520
O quanto quiser.
736
00:44:32,750 --> 00:44:35,760
Como assim? Não posso fazer isso.
737
00:44:35,890 --> 00:44:38,790
Eu finalmente entendi direito
sua vida de casada.
738
00:44:39,530 --> 00:44:41,030
Vocês só vão criar o filho.
739
00:44:42,060 --> 00:44:43,530
Não são um casal normal.
740
00:44:46,370 --> 00:44:47,940
Se precisar de mim, diga.
741
00:44:48,370 --> 00:44:49,770
Eu deixo você me usar.
742
00:44:53,910 --> 00:44:55,440
É um ótimo dia para uma caminhada.
743
00:44:55,840 --> 00:44:56,880
Vamos.
744
00:45:08,120 --> 00:45:12,460
FARMÁCIA HANAREUM
745
00:45:13,860 --> 00:45:16,060
Obrigada pelo café.
746
00:45:18,030 --> 00:45:19,470
Você ficou ofendida?
747
00:45:20,240 --> 00:45:21,270
Com o quê?
748
00:45:21,940 --> 00:45:25,010
Desculpe por te envolver
nos meus problemas pessoais.
749
00:45:27,540 --> 00:45:29,040
Eu não fiquei ofendida.
750
00:45:30,150 --> 00:45:32,280
-Oi?
-Foi divertido
751
00:45:32,580 --> 00:45:35,450
ver como o contrato funciona na prática.
752
00:45:36,720 --> 00:45:39,190
Eu não me incomodo. Não se preocupe.
753
00:45:40,520 --> 00:45:44,560
Se precisar de uma soldada
para sua próxima batalha,
754
00:45:44,690 --> 00:45:45,830
me ligue.
755
00:45:47,800 --> 00:45:49,030
Sr. Cha!
756
00:45:52,570 --> 00:45:55,640
-Oi!
-Estou bem melhor, não acha?
757
00:45:55,900 --> 00:45:58,110
Claro. Fui eu que te ensinei.
758
00:45:58,710 --> 00:46:01,310
Você é meu melhor aluno, amigão.
759
00:46:10,650 --> 00:46:12,690
Sogra, a Yeon Doo está em casa?
760
00:46:12,950 --> 00:46:15,790
Ela acabou de chegar.
Deve estar no anexo. Por quê?
761
00:46:16,020 --> 00:46:19,130
Quero falar com ela.
762
00:46:20,000 --> 00:46:22,630
-Que coisa linda de se ver.
-O quê?
763
00:46:22,830 --> 00:46:25,870
É bom ver as noras se darem bem.
764
00:46:26,840 --> 00:46:28,600
-Vou vê-la.
-Certo.
765
00:46:30,040 --> 00:46:32,470
Eu estava esperando você chegar.
766
00:46:33,110 --> 00:46:34,780
Aconteceu alguma coisa?
767
00:46:35,340 --> 00:46:36,810
Não é sobre mim.
768
00:46:36,810 --> 00:46:39,450
É sobre uma paciente que conheci
na clínica de fertilidade.
769
00:46:40,120 --> 00:46:43,520
Entendi. Pode falar, não tem problema.
770
00:46:44,350 --> 00:46:47,790
O marido dela fica dizendo
que eles deviam usar esperma doado.
771
00:46:48,360 --> 00:46:49,720
Esperma doado?
772
00:46:49,860 --> 00:46:51,390
Isso também te choca, não?
773
00:46:52,330 --> 00:46:54,700
Viu, não é nada simples.
774
00:46:54,800 --> 00:46:56,260
O bebê não seria meu…
775
00:46:57,000 --> 00:47:00,070
Quero dizer, não seria dela
e do marido, biologicamente.
776
00:47:01,240 --> 00:47:05,140
Ela deve estar muito confusa.
777
00:47:05,810 --> 00:47:08,240
Ela quer chorar todos os dias.
778
00:47:08,740 --> 00:47:11,410
Ela tem inveja de pessoas como você,
que engravidaram
779
00:47:11,410 --> 00:47:12,580
sem dificuldades.
780
00:47:17,620 --> 00:47:18,690
O que está fazendo?
781
00:47:19,350 --> 00:47:20,390
Soo Jung.
782
00:47:21,160 --> 00:47:22,760
Eu não sei mentir.
783
00:47:23,290 --> 00:47:26,060
Você está falando de si mesma.
784
00:47:27,060 --> 00:47:29,060
Deu para perceber?
785
00:47:31,130 --> 00:47:33,870
Pode deixar sair. Chore o quanto quiser.
786
00:47:36,670 --> 00:47:38,440
Por que nós somos assim?
787
00:47:38,810 --> 00:47:40,280
Me chateia tanto.
788
00:47:41,940 --> 00:47:44,880
Que tal pensar nesse bebê
como "nosso bebê"?
789
00:47:45,750 --> 00:47:47,220
Nosso bebê?
790
00:47:48,320 --> 00:47:49,920
Quem liga para o pai biológico
791
00:47:49,920 --> 00:47:52,790
se vocês dois o criarem bem
como seu filho?
792
00:47:53,560 --> 00:47:56,290
O Chun Myung está dizendo
que quer ter e criar
793
00:47:56,590 --> 00:47:59,130
um filho seu,
mesmo que o esperma seja de outro.
794
00:47:59,790 --> 00:48:03,800
Isso é algo que ele só consegue dizer
porque te ama muito.
795
00:48:04,600 --> 00:48:07,870
Que tal procurarem um consultor primeiro?
796
00:48:15,310 --> 00:48:16,650
Oi, Tae Kyung.
797
00:48:17,080 --> 00:48:18,550
Vou indo, então.
798
00:48:19,010 --> 00:48:20,280
-É segredo nosso.
-Certo.
799
00:48:22,080 --> 00:48:23,180
Tchau.
800
00:48:27,220 --> 00:48:28,760
A vovó e a Soo Jung?
801
00:48:29,060 --> 00:48:30,890
Quem mais você vai conquistar agora?
802
00:48:31,130 --> 00:48:32,690
Não estou conquistando ninguém.
803
00:48:32,690 --> 00:48:34,400
Elas são parte da família.
804
00:48:35,560 --> 00:48:37,870
Como foi o golfe?
805
00:48:37,970 --> 00:48:39,030
Aconteceu algo ruim?
806
00:48:39,030 --> 00:48:40,840
Eu acabei com ele.
807
00:48:41,500 --> 00:48:43,770
Aquele maldito não é páreo para mim.
808
00:48:44,540 --> 00:48:45,870
Preciso tomar um banho.
809
00:49:17,110 --> 00:49:18,170
Droga!
810
00:49:21,880 --> 00:49:23,040
O que foi isso?
811
00:49:24,050 --> 00:49:25,550
Você precisava entrar agora?
812
00:49:26,820 --> 00:49:28,220
Ele te trouxe para casa?
813
00:49:29,050 --> 00:49:30,050
Trouxe.
814
00:49:30,590 --> 00:49:33,490
E a farmacêutica? Você a vê todos os dias?
815
00:49:33,790 --> 00:49:36,290
Acho que dá para dizer
que nos encontramos sempre.
816
00:49:37,490 --> 00:49:40,660
Por que você o deixou te levar pelo punho?
817
00:49:40,960 --> 00:49:44,630
Por que você limpou sua coxa
com o lenço dela?
818
00:49:45,330 --> 00:49:46,570
Não foi a coxa.
819
00:49:48,440 --> 00:49:51,640
De qualquer forma, vocês ficam bem juntos.
Um belo casal.
820
00:49:51,870 --> 00:49:53,710
É mesmo? Obrigada.
821
00:49:55,140 --> 00:49:58,080
Eu decidi namorá-lo.
822
00:49:58,750 --> 00:50:00,480
O quê? Quando?
823
00:50:00,480 --> 00:50:02,180
Antes de nos separarmos hoje.
824
00:50:02,180 --> 00:50:04,090
Por quê? Tem algo a dizer?
825
00:50:06,320 --> 00:50:07,490
Parabéns.
826
00:50:07,890 --> 00:50:09,460
É bom fazer isso dar certo.
827
00:50:10,230 --> 00:50:12,190
Obrigada por não se incomodar.
828
00:50:12,730 --> 00:50:14,930
Teste sua sorte com a farmacêutica.
829
00:50:15,100 --> 00:50:17,800
Nós já começamos. Não se preocupe.
830
00:50:17,800 --> 00:50:18,970
Já começaram?
831
00:50:22,170 --> 00:50:24,570
Então você está com tudo.
832
00:50:24,740 --> 00:50:26,210
Boa sorte.
833
00:50:44,060 --> 00:50:45,060
Soo Jung.
834
00:50:45,790 --> 00:50:47,100
Desfaça o nó da minha gravata.
835
00:50:47,300 --> 00:50:49,500
Não, deixe pra lá. Eu faço isso.
836
00:50:49,500 --> 00:50:50,530
Por enquanto,
837
00:50:51,270 --> 00:50:52,670
só vou ver como funciona.
838
00:50:53,500 --> 00:50:54,500
Como funciona o quê?
839
00:50:54,500 --> 00:50:56,240
Doações de esperma.
840
00:50:56,400 --> 00:50:58,210
Vou só perguntar ao médico.
841
00:50:59,170 --> 00:51:00,510
Tem certeza?
842
00:51:03,580 --> 00:51:04,610
Soo Jung!
843
00:51:05,310 --> 00:51:06,580
Não faça isso.
844
00:51:06,820 --> 00:51:09,050
Pode ser que eu mude de ideia na clínica.
845
00:51:09,450 --> 00:51:10,620
Eu sei.
846
00:51:11,290 --> 00:51:12,990
Mas isso já é o bastante para mim.
847
00:51:13,690 --> 00:51:15,120
Muito obrigado.
848
00:51:16,790 --> 00:51:17,990
Se…
849
00:51:18,790 --> 00:51:23,130
Se acabarmos usando o doador de esperma…
850
00:51:23,930 --> 00:51:25,130
Fale. Estou ouvindo.
851
00:51:25,570 --> 00:51:28,570
Mesmo que o bebê seja biologicamente meu
e não seu, ele será nosso.
852
00:51:28,770 --> 00:51:31,840
Claro que será. Nosso precioso bebê.
853
00:51:33,540 --> 00:51:36,280
Desculpe por te fazer sofrer.
854
00:51:38,410 --> 00:51:39,750
Não, eu peço desculpas.
855
00:51:40,720 --> 00:51:41,720
Obrigado.
856
00:51:46,650 --> 00:51:47,660
Obrigado.
857
00:51:54,930 --> 00:51:57,670
Eu queria negociar,
mas eles querem fazer um leilão?
858
00:51:58,170 --> 00:52:00,200
Eu sabia. Tinha um palpite.
859
00:52:01,040 --> 00:52:02,670
Descubra o que estão planejando.
860
00:52:08,780 --> 00:52:09,840
Que tal uma aposta?
861
00:52:09,840 --> 00:52:11,950
Vamos ver se a Yeon Doo volta para mim.
862
00:52:12,110 --> 00:52:15,050
A Yeon Doo jamais sairia com você.
863
00:52:15,350 --> 00:52:16,850
Ela te odeia.
864
00:52:18,890 --> 00:52:21,160
Vamos descobrir quem vai vencer?
865
00:52:44,810 --> 00:52:46,110
Aonde ela vai?
866
00:53:01,060 --> 00:53:02,730
Kim Jun Ha, seu desgraçado.
867
00:53:13,540 --> 00:53:14,640
Vó.
868
00:53:14,740 --> 00:53:19,110
As vogais "ah", "ya",
"eo", "yeo", "oh", "yo". Escreva-as.
869
00:53:20,550 --> 00:53:22,750
Depois, vem "woo" e "yoo".
870
00:53:25,190 --> 00:53:27,260
Como você sabe?
871
00:53:27,620 --> 00:53:28,660
O quê?
872
00:53:29,290 --> 00:53:31,630
Bem…
873
00:53:32,060 --> 00:53:34,600
A vogal "ah", quando invertida,
874
00:53:35,360 --> 00:53:37,300
faz o som de "eo".
875
00:53:37,470 --> 00:53:40,300
E, se você virar o "oh" de ponta-cabeça,
876
00:53:40,660 --> 00:53:41,740
se torna "woo".
877
00:53:42,670 --> 00:53:45,110
Acho que você é um gênio!
878
00:53:45,310 --> 00:53:49,080
Por que não estudou
se seu cérebro é tão sensacional?
879
00:53:49,240 --> 00:53:50,310
Sério?
880
00:53:50,310 --> 00:53:52,950
-Eu sou tão inteligente assim?
-Sim!
881
00:53:53,480 --> 00:53:56,520
O que vem depois? "Woo", e então…
882
00:53:56,520 --> 00:53:58,250
-Depois de "woo"…
-Continue.
883
00:53:58,250 --> 00:53:59,450
-Yeon Doo!
-Nossa!
884
00:54:01,120 --> 00:54:02,460
O que estão fazendo aqui?
885
00:54:04,730 --> 00:54:05,830
Tae Kyung…
886
00:54:06,660 --> 00:54:08,330
Vó, o que quer com ela a esta hora?
887
00:54:08,600 --> 00:54:10,700
Oi? Bem…
888
00:54:10,700 --> 00:54:13,000
Por favor, só incomode a mim.
889
00:54:13,100 --> 00:54:17,040
Não atrapalhe a vida da Yeon Doo também.
890
00:54:17,540 --> 00:54:18,870
Não vou deixar passar
891
00:54:18,870 --> 00:54:21,140
se voltar a exaurir essa mulher grávida.
892
00:54:22,880 --> 00:54:23,910
Vamos.
893
00:54:24,080 --> 00:54:25,580
Mas, Tae Kyung…
894
00:54:25,580 --> 00:54:27,520
-Vamos.
-Me escute.
895
00:54:28,580 --> 00:54:31,220
Nossa, ainda bem que ele não me pegou.
896
00:54:31,650 --> 00:54:35,460
Se aquele pirralho soubesse,
eu não ficaria em paz.
897
00:54:41,630 --> 00:54:44,300
Me solte. Qual é o seu problema?
898
00:54:44,300 --> 00:54:45,670
A estranha aqui é você.
899
00:54:45,670 --> 00:54:47,040
Está me evitando?
900
00:54:47,200 --> 00:54:49,600
O dia inteiro, da Soo Jung à vovó…
901
00:54:49,600 --> 00:54:52,540
Tae Kyung, você está sendo infantil.
902
00:54:54,180 --> 00:54:56,110
Sua avó…
903
00:54:56,110 --> 00:54:59,050
Eu já sei que ela não sabe
ler nem escrever.
904
00:54:59,950 --> 00:55:03,450
Oi? Como diabos você sabe disso?
905
00:55:04,020 --> 00:55:06,390
Quando ela veio ao anexo no outro dia,
906
00:55:06,390 --> 00:55:09,190
eu vi um caderno com o nome dela escrito.
907
00:55:09,460 --> 00:55:11,190
Teria que ser cego para não ver.
908
00:55:11,990 --> 00:55:14,230
Por que não disse que sabia, então?
909
00:55:14,400 --> 00:55:17,930
Eu não tenho nada a ver
com ela não saber ler nem escrever.
910
00:55:18,500 --> 00:55:21,100
Eu não gosto dela tanto assim.
911
00:55:21,100 --> 00:55:22,900
Na verdade, não gosto nada dela.
912
00:55:23,240 --> 00:55:24,840
Não creio que está dizendo isso.
913
00:55:25,410 --> 00:55:28,240
Sua avó tem culpa
pela forma como te tratou,
914
00:55:28,240 --> 00:55:29,880
mas isso é diferente.
915
00:55:30,380 --> 00:55:31,880
Ela é uma mulher de dar dó,
916
00:55:32,080 --> 00:55:34,180
que passou a vida sendo analfabeta.
917
00:55:34,980 --> 00:55:36,920
Tenha compaixão, por favor.
918
00:55:36,920 --> 00:55:38,190
Isso não existe.
919
00:55:38,550 --> 00:55:41,620
Pare de ir atrás da minha avó.
Fique comigo.
920
00:55:41,620 --> 00:55:44,930
Está sugerindo
que eu fique do seu lado o dia inteiro?
921
00:55:44,930 --> 00:55:46,490
Não estou dizendo isso.
922
00:55:46,490 --> 00:55:48,360
Por que está agindo assim?
923
00:55:49,400 --> 00:55:52,400
Isso é sobre o Kim Jun Ha?
924
00:55:53,400 --> 00:55:56,500
O quê? Por que está falando
daquele maldito?
925
00:55:58,870 --> 00:55:59,970
Patético!
926
00:56:00,940 --> 00:56:01,980
O que foi isso?
927
00:56:02,740 --> 00:56:03,910
Seu perdedor!
928
00:56:34,040 --> 00:56:35,280
Oh Yeon Doo,
929
00:56:35,280 --> 00:56:37,610
o golfe com seu marido hoje foi bom.
930
00:56:38,410 --> 00:56:40,580
O Gong Tae Kyung não deve estar feliz,
931
00:56:41,480 --> 00:56:43,680
então console o perdedor do seu marido.
932
00:56:43,680 --> 00:56:45,220
Seu desgraçado maldito!
933
00:56:46,590 --> 00:56:48,560
Por que ele mandou mensagem agora?
934
00:56:50,390 --> 00:56:53,060
Por que o Tae Kyung
estava lendo minhas mensagens?
935
00:56:55,730 --> 00:56:56,800
Vou ficar louca…
936
00:57:15,280 --> 00:57:16,380
Onde pode ser isso?
937
00:57:31,900 --> 00:57:33,430
Que lugar estranho
para chorar as pitangas.
938
00:57:33,840 --> 00:57:34,970
Você acertou.
939
00:57:36,070 --> 00:57:38,440
Vim até aqui
porque queria chorar as pitangas.
940
00:57:43,510 --> 00:57:45,680
Odeio lugares quietos e solenes.
941
00:57:46,580 --> 00:57:47,750
Se não for falar, vou embora.
942
00:57:49,420 --> 00:57:50,890
Você era o único…
943
00:57:53,690 --> 00:57:55,120
para quem eu podia ligar.
944
00:57:56,060 --> 00:57:58,530
Isso me deixou ainda mais triste.
945
00:57:58,960 --> 00:58:00,160
Que brincadeira é essa?
946
00:58:00,930 --> 00:58:02,900
Está dizendo que gosta de mim ou não?
947
00:58:04,130 --> 00:58:05,130
Eu…
948
00:58:06,100 --> 00:58:08,240
Eu quero me livrar de tudo isso.
949
00:58:09,640 --> 00:58:10,740
Do emprego,
950
00:58:11,640 --> 00:58:12,870
do Tae Kyung…
951
00:58:15,440 --> 00:58:17,380
e de tudo mais
952
00:58:18,680 --> 00:58:20,480
a que tenho me agarrado.
953
00:58:20,950 --> 00:58:22,850
Já entendi, então vá direto ao ponto.
954
00:58:24,050 --> 00:58:25,350
O que está acontecendo?
955
00:58:26,020 --> 00:58:28,620
Eu descobri
quem mandou aquela carta sobre mim.
956
00:58:29,260 --> 00:58:30,260
Quem foi?
957
00:58:31,460 --> 00:58:32,660
Meu pai.
958
00:58:32,660 --> 00:58:35,300
O que você disse?
959
00:58:36,630 --> 00:58:38,100
Talvez tenha se enganado.
960
00:58:44,910 --> 00:58:47,480
Antiga Escola é onde meu pai trabalha,
961
00:58:48,180 --> 00:58:49,980
e Pyeongcha-dong é onde o presidente mora.
962
00:58:50,550 --> 00:58:53,050
Tenho certeza
de que foi meu pai quem mandou.
963
00:58:55,820 --> 00:58:57,850
Seu pai pode ser assustador.
964
00:58:58,920 --> 00:59:01,090
Ele diz que está tentando me impedir,
965
00:59:03,420 --> 00:59:05,660
mas está arruinando minha vida.
966
00:59:06,730 --> 00:59:07,730
Você…
967
00:59:10,230 --> 00:59:11,300
está bem?
968
00:59:12,200 --> 00:59:13,200
Oi?
969
00:59:13,370 --> 00:59:15,970
Você foi traída pelo seu próprio pai.
970
00:59:16,700 --> 00:59:18,640
Você pode ter errado muito na vida,
971
00:59:18,710 --> 00:59:20,740
mas isso ainda deve ser chocante.
972
00:59:25,550 --> 00:59:26,580
Vou indo, então.
973
00:59:26,610 --> 00:59:27,920
Me ligue quando melhorar.
974
01:00:05,050 --> 01:00:07,260
Sra. Gong, o gerente do salão quer saber
975
01:00:07,260 --> 01:00:09,620
se podemos remarcar a visita da tarde.
976
01:00:10,020 --> 01:00:11,160
Para quando?
977
01:00:12,130 --> 01:00:13,590
Claro, pode ser.
978
01:00:16,900 --> 01:00:19,900
Você quer me ver tão cedo assim?
979
01:00:20,800 --> 01:00:22,740
Mas vamos nos ver daqui a pouco.
980
01:00:23,540 --> 01:00:25,810
Claro. Eu vou depressa.
981
01:00:26,610 --> 01:00:30,010
Tudo bem, vou tomar cuidado.
982
01:00:30,880 --> 01:00:32,550
Até mais tarde.
983
01:00:34,880 --> 01:00:36,620
A chama do romance já está acesa.
984
01:00:36,880 --> 01:00:38,020
Vai queimar alguém.
985
01:00:38,990 --> 01:00:40,190
O que deu em você?
986
01:00:40,190 --> 01:00:41,460
Vou indo.
987
01:00:46,890 --> 01:00:48,660
Você vai namorá-lo abertamente?
988
01:01:05,580 --> 01:01:08,650
Isso é sobre o Kim Jun Ha?
989
01:01:11,190 --> 01:01:12,790
Seu perdedor patético.
990
01:01:13,420 --> 01:01:15,190
A Yeon Doo está certa.
991
01:01:20,430 --> 01:01:22,660
Yeon Doo, está acordada?
992
01:01:30,040 --> 01:01:32,240
Aonde ela foi sem me avisar?
993
01:02:01,670 --> 01:02:03,540
Te chamei aqui para dizer uma coisa.
994
01:02:03,540 --> 01:02:05,110
Deve ter a ver com minha mensagem.
995
01:02:06,310 --> 01:02:09,410
Eu a mandei para você me chamar de volta.
996
01:02:10,410 --> 01:02:11,410
Oi?
997
01:02:11,410 --> 01:02:13,010
Eu precisava te provocar,
998
01:02:13,910 --> 01:02:15,350
ou você não me chamaria.
999
01:02:15,850 --> 01:02:19,920
Você ainda acha
que o Tae Kyung me roubou de você?
1000
01:02:19,920 --> 01:02:20,990
Mas é claro.
1001
01:02:21,390 --> 01:02:22,590
Se não fosse por ele,
1002
01:02:23,320 --> 01:02:24,630
você esperaria por mim.
1003
01:02:26,390 --> 01:02:27,460
Só nos seus sonhos.
1004
01:02:28,060 --> 01:02:29,430
Mesmo que ele não existisse,
1005
01:02:29,760 --> 01:02:30,830
teríamos terminado.
1006
01:02:31,700 --> 01:02:33,570
Então, não se meta na vida dele.
1007
01:02:33,900 --> 01:02:36,140
Não o provoque nem o irrite.
1008
01:02:36,140 --> 01:02:37,200
Entendeu?
1009
01:02:37,740 --> 01:02:38,740
Você…
1010
01:02:39,840 --> 01:02:41,440
deve amá-lo muito.
1011
01:02:43,280 --> 01:02:44,280
Sim,
1012
01:02:45,410 --> 01:02:46,510
eu o amo.
1013
01:02:47,520 --> 01:02:50,480
Como disse antes, nem me reconheça na rua.
1014
01:02:51,450 --> 01:02:52,450
Mas eu vou.
1015
01:02:53,350 --> 01:02:54,360
O quê?
1016
01:02:54,360 --> 01:02:56,490
Te ver com ele me deixa com ciúmes.
1017
01:02:56,490 --> 01:02:58,630
Não posso ignorar isso.
1018
01:02:58,760 --> 01:03:01,160
Eu vou agir como se te conhecesse
em todo lugar.
1019
01:03:03,660 --> 01:03:04,830
O que está fazendo?
1020
01:03:11,240 --> 01:03:12,240
Kim Jun Ha,
1021
01:03:12,840 --> 01:03:14,440
perguntei o que está fazendo.
1022
01:03:55,680 --> 01:03:58,050
THE REAL HAS COME!
1023
01:03:59,050 --> 01:04:00,820
O Real não tem pai.
1024
01:04:00,820 --> 01:04:02,320
Meu filho só tem mãe.
1025
01:04:02,720 --> 01:04:04,490
Eu vou separá-los.
1026
01:04:04,790 --> 01:04:07,660
Eu também quero separá-los
a qualquer custo.
1027
01:04:07,960 --> 01:04:09,760
Eu sinto que sou o pai do bebê.
1028
01:04:09,900 --> 01:04:11,030
Clube do livro?
1029
01:04:11,030 --> 01:04:14,770
Sim. Tem muitos ditados bonitos.
1030
01:04:15,370 --> 01:04:16,500
Que tal ler um?
1031
01:04:16,500 --> 01:04:17,640
-Espere!
-Pare!
1032
01:04:17,640 --> 01:04:19,770
Ainda vai insistir
que é um clube do livro?
1033
01:04:20,880 --> 01:04:22,610
Yeon Doo, cadê você?
1034
01:04:22,740 --> 01:04:24,450
Tae Kyung, o que está fazendo?
1035
01:04:24,780 --> 01:04:25,810
Yeon Doo!
1036
01:04:26,850 --> 01:04:29,350
Como assim, eu deveria
pedir desculpas ao Jun Ha?
1037
01:04:30,080 --> 01:04:32,690
Eu quero desculpas sinceras,
do fundo do coração.
1038
01:04:33,090 --> 01:04:34,090
Não consegue?
1039
01:04:36,490 --> 01:04:38,260
Se quiser,
1040
01:04:38,260 --> 01:04:41,660
eu posso ficar de joelhos
e pedir desculpas em nome dele.
70358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
