Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:02,436
- Anterior la „Superman and Lois”...
2
00:00:02,469 --> 00:00:04,104
- Tu ești Superman. - Păstrează totul
3
00:00:04,137 --> 00:00:06,508
Ți-am spus doar un secret. - Da desigur.
4
00:00:06,541 --> 00:00:08,475
- Oh, Doamne! - Sarah și George Jr.,
5
00:00:08,510 --> 00:00:10,077
erau aproape în această epavă de mașină,
6
00:00:10,110 --> 00:00:11,613
așa că am zburat să încerc să-i salvez,
7
00:00:11,646 --> 00:00:13,413
dar cred că George m-ar fi văzut după.
8
00:00:13,447 --> 00:00:14,983
- Orice crede Junior că a văzut, ne putem ocupa mai târziu.
9
00:00:15,015 --> 00:00:16,818
- Tu și Bruno l-ați ucis pe șeful Moxie,
10
00:00:16,851 --> 00:00:18,620
și l-ai folosit pe Luthor ca tip de toamnă.
11
00:00:18,653 --> 00:00:20,087
- Să-l eliberez ar fi
12
00:00:20,120 --> 00:00:22,222
cea mai mare greșeală din viața ta.
13
00:00:22,256 --> 00:00:24,091
- A face o mastectomie bilaterală este înfricoșător,
14
00:00:24,124 --> 00:00:25,693
dar voi face operația corect.
15
00:00:25,727 --> 00:00:27,795
- Nu aș fi putut trece prin această operație fără tine.
16
00:00:27,829 --> 00:00:31,031
- Voi face tot ce pot să am cea mai bună grijă de tine.
17
00:00:35,335 --> 00:00:39,072
- Se spune că timpul vindecă toate rănile.
18
00:00:39,106 --> 00:00:42,242
Este o idee bună.
19
00:00:42,276 --> 00:00:43,945
Cel puțin așa credeam eu.
20
00:00:48,983 --> 00:00:52,185
Adevărul este puțin mai complicat.
21
00:00:54,254 --> 00:00:57,357
Vindecarea este o muncă cu normă întreagă,
22
00:00:57,391 --> 00:00:59,994
și pe tot parcursul procesului,
23
00:01:00,028 --> 00:01:02,195
nu ești niciodată chiar tu însuți.
24
00:01:06,935 --> 00:01:11,405
Tot ce vrei este să fii mai bun,
25
00:01:11,438 --> 00:01:15,342
dar asta va veni doar odată ce plătiți prețul:
26
00:01:15,375 --> 00:01:18,813
timp.
27
00:01:18,846 --> 00:01:20,782
Ceea ce nu-ți spune nimeni, totuși,
28
00:01:20,815 --> 00:01:24,619
este cât timp va dura.
29
00:01:24,652 --> 00:01:28,322
Cât timp până te vindeci.
30
00:01:28,355 --> 00:01:32,694
Cât timp până te simți din nou normal,
31
00:01:32,727 --> 00:01:35,663
pana iti recapeti increderea.
32
00:01:37,966 --> 00:01:42,436
Nu ești sigur că o vei face vreodată, pe deplin.
33
00:01:42,469 --> 00:01:44,706
Și se simte ca o nedreptate.
34
00:01:48,375 --> 00:01:53,815
Dar la un moment dat, trebuie să te decizi
35
00:01:53,848 --> 00:01:56,985
că cine ești acum,
36
00:01:57,018 --> 00:01:59,587
va trebui să fie suficient.
37
00:02:02,389 --> 00:02:04,291
Încă nu există nicio actualizare.
38
00:02:04,324 --> 00:02:06,527
Echipa juridică a lui Luthor are mărturisirea lui Bruno de săptămâni întregi.
39
00:02:06,561 --> 00:02:08,295
M-am gândit sigur că vom ști ceva până acum.
40
00:02:08,328 --> 00:02:09,631
- În momentul în care răstoarnă această convingere,
41
00:02:09,664 --> 00:02:11,099
Luthor va fi liber.
42
00:02:11,131 --> 00:02:13,668
Lois, ai avut dreptate să publici articolul.
43
00:02:13,701 --> 00:02:15,970
- Nu contează dacă am avut dreptate sau nu.
44
00:02:16,004 --> 00:02:17,572
Sunt unul dintre cei pe care Lex îi învinovățește.
45
00:02:17,605 --> 00:02:19,540
- Uite, dacă când este eliberat devine o problemă,
46
00:02:19,574 --> 00:02:20,842
Mă voi descurca cu asta.
47
00:02:20,875 --> 00:02:23,143
- Nu e dacă, ci când, Clark.
48
00:02:23,176 --> 00:02:27,548
Ce a spus Peia despre el că este diavolul, are dreptate.
49
00:02:27,582 --> 00:02:30,852
Trebuie să trecem înainte, poate să parcurgem fișierele noastre vechi,
50
00:02:30,885 --> 00:02:33,286
să vedem dacă găsim ceva. - Bine, iubito, eu doar...
51
00:02:33,320 --> 00:02:34,856
Nu vreau să te împingi prea tare
52
00:02:34,889 --> 00:02:36,456
pentru că încă te recuperezi.
53
00:02:36,490 --> 00:02:38,526
- Luthor a fost în închisoare de aproape două decenii,
54
00:02:38,559 --> 00:02:41,562
fără îndoială, căutându-se cum să mă chinuiască.
55
00:02:41,596 --> 00:02:43,665
Dacă a fost vreodată un timp să mă împing,
56
00:02:43,698 --> 00:02:47,835
este chiar acum, pentru că vine după noi.
57
00:03:25,173 --> 00:03:27,307
- Tocmai am primit un mesaj de la avocații tăi.
58
00:03:27,340 --> 00:03:29,944
Judecătorul Regan și-a dat hotărârea.
59
00:03:41,122 --> 00:03:43,223
- Adună-mi lucrurile.
60
00:03:46,027 --> 00:03:48,529
Sunt un om liber.
61
00:03:55,368 --> 00:03:57,404
- De ce nu vrei să vorbești cu mine despre asta?
62
00:03:57,437 --> 00:03:59,073
- Nu vreau să mai vorbesc despre asta, Junior.
63
00:03:59,107 --> 00:04:01,509
Vreau să uit că accidentul s-a întâmplat vreodată și să merg mai departe.
64
00:04:01,542 --> 00:04:03,911
- Da, înțeleg, dar nu Superman ne-a salvat, Sarah.
65
00:04:03,945 --> 00:04:05,713
- Bine, dacă nu a fost, și ce?
66
00:04:05,747 --> 00:04:07,548
- Deci asta înseamnă că există altcineva cu puteri,
67
00:04:07,582 --> 00:04:09,316
și cred că oamenii ar trebui să știe asta.
68
00:04:09,349 --> 00:04:11,753
- Ce ai de gând să faci, un podcast sau ceva?
69
00:04:11,786 --> 00:04:14,756
- Nu. Am făcut un interviu, totuşi.
70
00:04:14,789 --> 00:04:17,959
- La „Gazeta”? - Uh-uh. Mult mai mare.
71
00:04:17,992 --> 00:04:19,493
- Eu, Jr.
72
00:04:19,527 --> 00:04:22,496
Spune-le ce ne-ai spus în trig azi dimineață.
73
00:04:22,530 --> 00:04:24,165
- Orice, Wellnitz.
74
00:04:24,198 --> 00:04:26,100
- Nu, nu o să-mi bat joc de tine, jur.
75
00:04:26,134 --> 00:04:28,268
- N-a fost nimic. A fost doar--
76
00:04:28,301 --> 00:04:31,873
Cred că oricine m-a salvat pe mine și pe Sarah are vârsta noastră.
77
00:04:31,906 --> 00:04:34,942
Adică, purta ochelari de protecție, un fel de hanoraș ciudat.
78
00:04:34,976 --> 00:04:36,276
- Ochelari de protecție?
79
00:04:36,309 --> 00:04:38,646
Nu ai spus nimic înainte despre ochelari de protecție.
80
00:04:38,679 --> 00:04:40,313
- Probabil doar pentru a le ascunde identitatea.
81
00:04:40,347 --> 00:04:41,949
El nu era.
82
00:04:41,983 --> 00:04:43,350
- O astfel de glumă.
83
00:04:43,383 --> 00:04:45,452
- Poate Junior are dreptate.
84
00:04:45,485 --> 00:04:47,121
Poate că există cineva de vârsta noastră.
85
00:04:47,155 --> 00:04:49,624
Dacă da, tipul e total nenorocit, nu?
86
00:04:49,657 --> 00:04:52,392
- Dar ochelari, totuși?
87
00:04:52,425 --> 00:04:53,995
- Nu pot trece de ochelari de protecție.
88
00:04:55,930 --> 00:04:59,133
- Chrissy a organizat toate dosarele Luthor?
89
00:04:59,167 --> 00:05:02,670
- Mi-a trimis un mesaj mai devreme. Ea este încă bolnavă.
90
00:05:02,703 --> 00:05:04,371
Ești sigur că vrei să mergi la „Gazeta”?
91
00:05:04,404 --> 00:05:06,174
- Apreciez, dragă, dar trebuie să facem asta.
92
00:05:09,143 --> 00:05:11,846
Hei, Janet. - Hei, Lois. Ai o secundă?
93
00:05:11,879 --> 00:05:13,714
Am o pistă care e cam în vechime
94
00:05:13,748 --> 00:05:16,483
Teritoriul „Daily Planet” de Lois Lane.
95
00:05:16,517 --> 00:05:18,152
- Este vorba despre Luthor?
96
00:05:18,186 --> 00:05:20,188
- Foswell i-a dat povestea aceea Simonei.
97
00:05:20,221 --> 00:05:24,091
Este vorba despre cineva cu puteri.
98
00:05:24,125 --> 00:05:25,860
- Superman? - Cineva nou.
99
00:05:25,893 --> 00:05:27,295
Sună ca un copil.
100
00:05:27,327 --> 00:05:28,529
A salvat doi adolescenți în Smallville
101
00:05:28,563 --> 00:05:29,997
cu câteva săptămâni în urmă.
102
00:05:30,031 --> 00:05:32,365
Ai auzit ceva despre asta? - Nu chiar.
103
00:05:32,399 --> 00:05:34,569
Unul dintre adolescenți a luat legătura cu tine?
104
00:05:34,602 --> 00:05:36,971
- Da. Această poveste se simte uriașă.
105
00:05:37,004 --> 00:05:39,273
Și din moment ce ai fost prima persoană care a raportat despre Superman,
106
00:05:39,307 --> 00:05:41,142
Speram să-ți pot alege creierul.
107
00:05:45,680 --> 00:05:47,315
- Sigur.
108
00:05:47,347 --> 00:05:49,984
Ce vrei să știi?
109
00:05:50,017 --> 00:05:55,022
- Nu vreau să aud despre alte probleme de aprovizionare.
110
00:05:55,056 --> 00:05:57,925
O să te țin la asta.
111
00:06:00,460 --> 00:06:02,495
- Se pare că ai aceeași zi cu mine.
112
00:06:02,530 --> 00:06:05,766
- Mai rau. - Vrei să vorbim despre asta?
113
00:06:05,800 --> 00:06:06,901
- Este vorba despre Iordania.
114
00:06:06,934 --> 00:06:08,536
- Miere.
115
00:06:08,569 --> 00:06:11,873
Va dura ceva timp.
116
00:06:11,906 --> 00:06:13,040
- Ce?
117
00:06:13,074 --> 00:06:14,575
Nu.
118
00:06:14,609 --> 00:06:17,945
Nu este vorba despre noi, este...
119
00:06:17,979 --> 00:06:19,847
dacă nu vrea să vorbească cu mine, bine, orice, crește.
120
00:06:19,881 --> 00:06:22,183
Dar vorbea despre toată chestia cu supereroii
121
00:06:22,216 --> 00:06:23,517
azi la scoala.
122
00:06:23,551 --> 00:06:25,119
- Ce? - Se lăuda cu asta.
123
00:06:25,152 --> 00:06:26,754
A spus că dacă ar fi cineva
124
00:06:26,787 --> 00:06:29,323
asta m-a salvat pe mine și pe Junior, că acea persoană este un erou.
125
00:06:29,357 --> 00:06:30,925
- Jordan a spus asta?
126
00:06:30,958 --> 00:06:32,927
- Am purtat acest secret de luni de zile,
127
00:06:32,960 --> 00:06:34,228
îngrijorat că voi spune
128
00:06:34,262 --> 00:06:35,730
lucru greșit la momentul nepotrivit.
129
00:06:35,763 --> 00:06:37,732
L-am mințit pe tata, pe Junior, pe toți pentru el,
130
00:06:37,765 --> 00:06:40,234
și apoi merge pur și simplu și se laudă cu asta
131
00:06:40,268 --> 00:06:43,237
la fundul prost al lui Wellnitz.
132
00:06:43,271 --> 00:06:46,274
- Nu este în regulă că face asta.
133
00:06:46,307 --> 00:06:48,276
- Nu.
134
00:06:48,309 --> 00:06:49,944
Dacă nu-i pasă de secretul lui,
135
00:06:49,977 --> 00:06:52,146
atunci nici eu n-ar trebui.
136
00:07:10,665 --> 00:07:13,768
- Lex, mai ai de gând să faci recurs?
137
00:07:15,503 --> 00:07:17,605
- Judecătorul Regan te-a condamnat la șapte condamnări pe viață
138
00:07:17,638 --> 00:07:19,173
fără nicio șansă de eliberare condiționată.
139
00:07:19,206 --> 00:07:20,908
Cum te simti?
140
00:07:20,942 --> 00:07:23,811
- Soția ta va prelua controlul asupra LexCorp?
141
00:07:23,844 --> 00:07:26,180
- Afirmație? - Vine prizonier.
142
00:07:30,384 --> 00:07:33,821
- Nu a fost ușor, dar am făcut ce mi-ai cerut.
143
00:07:33,854 --> 00:07:35,556
Presa nu va fi alertată cu privire la eliberarea dvs
144
00:07:35,589 --> 00:07:37,457
până azi mai târziu.
145
00:07:37,490 --> 00:07:39,126
Sigur nu ai nevoie de nimic, domnule Luthor?
146
00:07:39,160 --> 00:07:40,728
O plimbare, poate?
147
00:07:40,761 --> 00:07:44,265
- Asigurați-vă că Otis sosește la ora discutată.
148
00:07:48,202 --> 00:07:49,804
- Da, domnule.
149
00:08:18,666 --> 00:08:20,768
- Hei, dă-mi niște Bazoomba.
150
00:08:22,203 --> 00:08:25,272
- Hei, te deranjează să treci pe lângă acești bărbați, Tamera?
151
00:08:25,306 --> 00:08:27,975
Mulțumesc. - Mm-hmm.
152
00:08:28,009 --> 00:08:30,378
- Ești suficient de mare ca să mergi în acest loc?
153
00:08:33,080 --> 00:08:35,216
- Hei, copile.
154
00:08:35,249 --> 00:08:36,550
Mi-ai uitat sandvișul.
155
00:08:36,584 --> 00:08:38,652
- Oh, sunt destul de sigur că l-am comandat.
156
00:08:38,686 --> 00:08:39,920
- Ei bine, nu e acolo,
157
00:08:39,954 --> 00:08:42,056
așa că trebuie să te întorci și să-l iei.
158
00:08:42,089 --> 00:08:44,592
- Nu, lasă-l pe copil să-și termine masa, nu?
159
00:08:44,625 --> 00:08:46,360
- Da-l incolo. Mi-a stricat comanda.
160
00:08:46,394 --> 00:08:48,229
- Nu, este in regula. O voi primi.
161
00:08:48,262 --> 00:08:50,064
- Nu.
162
00:08:50,097 --> 00:08:52,933
Eu zic că îl vom lăsa pe copil să-și termine masa, Park.
163
00:08:54,769 --> 00:08:56,637
- De ce pui copilul ăsta?
164
00:08:56,670 --> 00:08:58,239
Acum câteva săptămâni, ai vrut să-l concediezi,
165
00:08:58,272 --> 00:09:00,141
și acum primește o trecere gratuită?
166
00:09:00,174 --> 00:09:01,542
Du-te, ia-mi mâncarea.
167
00:09:01,575 --> 00:09:03,944
- Nu, nu pleci nicăieri.
168
00:09:03,978 --> 00:09:05,613
Bine, și doar ca să fim cu toții clari,
169
00:09:05,646 --> 00:09:07,481
Nu sunt un fan al acestei porcării.
170
00:09:07,516 --> 00:09:09,784
- Tot ceea ce. La naiba cu asta.
171
00:09:09,817 --> 00:09:11,886
- Da, ai terminat ziua.
172
00:09:11,919 --> 00:09:13,220
Du-te acasă.
173
00:09:21,328 --> 00:09:22,696
- Îmi pare rău, asta îmi revine.
174
00:09:22,730 --> 00:09:24,131
Ar fi trebuit să-i verific din nou comanda.
175
00:09:24,165 --> 00:09:25,366
- Nu, nu, ascultă.
176
00:09:25,399 --> 00:09:26,934
Parcul este departe de linie, bine?
177
00:09:26,967 --> 00:09:28,936
Voi vorbi cu el la următoarea lui tură,
178
00:09:28,969 --> 00:09:31,839
dar continui să faci ceea ce faci.
179
00:09:31,872 --> 00:09:34,275
Fă-ți pe bătrânul tău mândru, nu?
180
00:09:36,977 --> 00:09:38,679
- De obicei, ne pot acoperi urmele.
181
00:09:38,712 --> 00:09:41,715
Ștergeți o fotografie aici, discreditați o poveste acolo.
182
00:09:41,749 --> 00:09:44,185
Dar când Jordan i-a salvat pe acei copii din acel accident,
183
00:09:44,218 --> 00:09:45,920
s-a lăsat văzut.
184
00:09:45,953 --> 00:09:48,055
- Și acum George Jr. nu va tăcea despre asta.
185
00:09:48,089 --> 00:09:49,824
- De aceea prietenul tău „Daily Planet”.
186
00:09:49,857 --> 00:09:51,358
a sunat la DOD,
187
00:09:51,392 --> 00:09:52,693
dorind un comentariu la înregistrare.
188
00:09:52,726 --> 00:09:54,495
- Am antrenat-o chiar eu pe Janet.
189
00:09:54,529 --> 00:09:55,896
Ai incredere in instinctul tau. Nu lăsați niciodată o pistă.
190
00:09:55,930 --> 00:09:57,231
Parcă i-am dat notele Cliffs
191
00:09:57,264 --> 00:09:58,499
despre cum să ne distrugem viețile.
192
00:09:58,533 --> 00:09:59,967
- O să publice în curând.
193
00:10:02,537 --> 00:10:03,637
- Cum remediam asta?
194
00:10:03,671 --> 00:10:05,339
- O singură opțiune are sens.
195
00:10:05,372 --> 00:10:06,841
Trebuie să pui kiboșul pe Jordan.
196
00:10:06,874 --> 00:10:08,676
Începând chiar acum, nu mai sunt salvate,
197
00:10:08,709 --> 00:10:11,345
nu până când totul se stinge.
198
00:10:12,514 --> 00:10:14,583
- Hei. Nu vreau să intru.
199
00:10:14,615 --> 00:10:15,983
Ți-am văzut mașina în față.
200
00:10:16,016 --> 00:10:16,851
Buna Sam.
201
00:10:16,884 --> 00:10:18,686
- Mm, după-amiază, primar.
202
00:10:19,887 --> 00:10:23,525
Am vrut să urmăresc, să văd dacă ai reușit
203
00:10:23,558 --> 00:10:25,059
înapoi pe circuitul de întâlniri.
204
00:10:25,092 --> 00:10:26,894
- Nu mi-am adunat nervii.
205
00:10:26,927 --> 00:10:29,630
Tu? - Încă lucrez la asta.
206
00:10:29,663 --> 00:10:30,965
- Ah, mulţumesc.
207
00:10:32,567 --> 00:10:35,970
Băieți, îmi pare rău să apar și să vă las asta.
208
00:10:36,003 --> 00:10:39,273
Doar că Sarah nu s-a descurcat prea bine
209
00:10:39,306 --> 00:10:40,741
de la accident,
210
00:10:40,774 --> 00:10:44,178
și mă tem că Jordan nu ajută lucrurile.
211
00:10:44,211 --> 00:10:46,113
- Ce a făcut acum?
212
00:10:46,147 --> 00:10:49,283
- Este mai mult acel alter ego al lui.
213
00:10:49,316 --> 00:10:53,988
Cred că poate lui Jordan îi place puțin prea mult.
214
00:11:28,689 --> 00:11:33,460
- Hei, O, se pare că ai un client nou.
215
00:11:35,896 --> 00:11:38,199
- Aici pentru o tunsoare, peşte?
216
00:11:38,232 --> 00:11:39,466
- Mi-am tuns singur părul.
217
00:11:39,500 --> 00:11:41,035
- Atunci ce vrei?
218
00:11:41,068 --> 00:11:42,136
- Acestea.
219
00:11:42,169 --> 00:11:44,805
- La naiba. Îți dorește cei care fac bani.
220
00:11:44,838 --> 00:11:47,441
- Sunt aici să-ți fac o ofertă.
221
00:11:47,474 --> 00:11:49,710
- O ofertă de la tine?
222
00:11:49,743 --> 00:11:51,646
Da, bine, miliardar.
223
00:11:51,680 --> 00:11:53,582
- 10,000. - 20,000.
224
00:11:53,615 --> 00:11:56,183
- Mă gândesc la 5.
225
00:11:56,217 --> 00:11:57,451
- 5,000?
226
00:11:57,484 --> 00:11:59,153
- $5.
227
00:12:01,922 --> 00:12:04,559
Cu promisiunea că vor veni mai multe oportunități.
228
00:12:04,593 --> 00:12:07,995
- Plătiți ce vă cer, pește.
229
00:12:08,028 --> 00:12:11,098
Și chiar acum, cer 50.000.
230
00:12:11,131 --> 00:12:15,236
- 5 $ și te las să-ți păstrezi mobilul.
231
00:12:17,471 --> 00:12:19,974
Îți poți păstra dinții.
232
00:12:21,442 --> 00:12:23,043
Și poate mai poți să mergi.
233
00:12:39,628 --> 00:12:41,596
- Vrei astea?
234
00:12:47,801 --> 00:12:50,871
Ar fi trebuit să acceptați oferta mea.
235
00:13:08,455 --> 00:13:12,026
- Spun doar, tot ce vreau este o lovitură corectă.
236
00:13:12,059 --> 00:13:16,397
De ce contează cine este tatăl meu, știi?
237
00:13:16,430 --> 00:13:18,265
- Poate că citești puțin prea mult despre asta.
238
00:13:18,299 --> 00:13:20,868
- Este o casă de pompieri. Este ca orice altă echipă.
239
00:13:20,901 --> 00:13:22,803
Oamenii vorbesc gunoi, își bat joc de tipul nou,
240
00:13:22,836 --> 00:13:24,872
și am făcut parte din asta până când, deodată,
241
00:13:24,905 --> 00:13:27,074
Domnul Cushing a început să mă trateze diferit.
242
00:13:27,107 --> 00:13:29,977
Și cred că amândoi știm de ce.
243
00:13:30,010 --> 00:13:33,113
Tocmai a intrat pe uşă.
244
00:13:34,315 --> 00:13:35,316
- Totul este bine?
245
00:13:35,349 --> 00:13:37,818
- Da, totul e bine. E minunat.
246
00:13:37,851 --> 00:13:39,554
- E doar supărat pentru că băieții de la pompieri
247
00:13:39,587 --> 00:13:40,921
nu au voie să fii rău cu el.
248
00:13:40,954 --> 00:13:43,957
- Nu, vreau doar să fiu unul dintre ei.
249
00:13:43,991 --> 00:13:47,895
Dar nu ajungi să fii normal când tatăl tău este Superman.
250
00:13:47,928 --> 00:13:49,396
- Îmi pare rău, cum este vina mea?
251
00:13:49,430 --> 00:13:51,198
- Știi ce, putem vorbi despre toate astea mai târziu.
252
00:13:51,231 --> 00:13:54,968
Chiar acum, tatăl tău și cu mine trebuie să vorbim singuri cu Jordan.
253
00:13:59,340 --> 00:14:00,742
- Am probleme?
254
00:14:00,775 --> 00:14:02,176
Masca îmi acoperă fața.
255
00:14:02,209 --> 00:14:03,511
Și dacă mă vede cineva?
256
00:14:03,545 --> 00:14:04,945
- "Şi ce dacă?"
257
00:14:04,978 --> 00:14:07,716
„Daily Planet” nu se va opri din a-ți suna bunicul
258
00:14:07,749 --> 00:14:09,483
despre samariteanul Smallville.
259
00:14:09,517 --> 00:14:11,586
- Bine, oamenii vorbesc despre Superman tot timpul.
260
00:14:11,619 --> 00:14:12,821
Este cu adevărat sfârșitul lumii
261
00:14:12,853 --> 00:14:14,321
daca primesc putin credit?
262
00:14:14,355 --> 00:14:15,590
- Nu e vorba de credit.
263
00:14:15,623 --> 00:14:16,924
Credeam că știi mai bine decât atât.
264
00:14:16,957 --> 00:14:18,425
- Știu că nu este totul despre credit.
265
00:14:18,459 --> 00:14:21,529
- Atunci de ce te lauzi prietenilor tăi cu asta?
266
00:14:21,563 --> 00:14:24,365
- Stai, i-a spus Sarah ceva domnișoarei Lang?
267
00:14:24,398 --> 00:14:26,601
- Uite, nu contează cine a spus ce.
268
00:14:26,634 --> 00:14:28,035
- Grozav, deci acum am probleme
269
00:14:28,068 --> 00:14:30,037
pentru că fosta mea iubită nu poate face față realității.
270
00:14:30,070 --> 00:14:33,006
- Ai probleme pentru că nu ești responsabil.
271
00:14:33,040 --> 00:14:35,610
Dacă nu ești atent, asta ți-ar putea distruge viața.
272
00:14:35,643 --> 00:14:37,010
- E puțin dramatic.
273
00:14:37,044 --> 00:14:39,380
- Comportamentul tău este un steag roșu masiv, tinere.
274
00:14:39,413 --> 00:14:41,716
- Tot ce am spus a fost că oricine i-a salvat pe Sarah și Junior
275
00:14:41,750 --> 00:14:43,884
am făcut o treabă grozavă, pentru că am făcut-o.
276
00:14:43,917 --> 00:14:46,019
- Bine, destul.
277
00:14:46,053 --> 00:14:48,757
Am terminat de vorbit despre asta.
278
00:14:48,790 --> 00:14:50,625
Credeam că ai înțeles responsabilitatea
279
00:14:50,658 --> 00:14:52,092
asta vine cu ceea ce poți face.
280
00:14:52,126 --> 00:14:53,427
Evident, m-am înșelat.
281
00:14:53,460 --> 00:14:56,664
Până când spunem contrariul, ai terminat.
282
00:14:56,698 --> 00:14:59,768
Nu vă folosiți puterile în public.
283
00:14:59,801 --> 00:15:01,268
Trebuie să-ți predai costumul.
284
00:15:10,077 --> 00:15:11,646
- Ei bine, i-am luat costumul.
285
00:15:11,679 --> 00:15:13,247
- Cum a mers?
286
00:15:13,280 --> 00:15:14,047
- Ah, nu bine.
287
00:15:14,081 --> 00:15:15,916
Da, e destul de supărat.
288
00:15:15,949 --> 00:15:18,787
- Ei bine, poate asta se va schimba odată ce va vedea asta.
289
00:15:18,820 --> 00:15:20,120
- L-a postat deja?
290
00:15:20,154 --> 00:15:21,523
- Aș fi făcut același lucru.
291
00:15:21,556 --> 00:15:24,057
Am făcut același lucru, de fapt, cu tine.
292
00:15:24,091 --> 00:15:26,895
- Bine, deci trebuie doar să sperăm că asta se stinge?
293
00:15:26,927 --> 00:15:28,763
- Clark, când a fost publicat articolul meu din Superman,
294
00:15:28,797 --> 00:15:30,297
a fost cea mai mare poveste din lume.
295
00:15:30,330 --> 00:15:32,567
- Da, dar DOD nu încerca în mod activ să-l omoare.
296
00:15:32,600 --> 00:15:35,537
- DOD nu poate opri internetul.
297
00:15:35,570 --> 00:15:38,071
- Nu știu, sunt doar îngrijorat că este prea devreme.
298
00:15:38,105 --> 00:15:40,274
- La fel și eu, dar avea să se întâmple în cele din urmă.
299
00:15:40,307 --> 00:15:41,843
Adică, deja îl antrenezi.
300
00:15:41,876 --> 00:15:43,545
- Da, doar pentru că m-am gândit să gust
301
00:15:43,578 --> 00:15:45,412
cum a simțit să ajuți oamenii ar fi bine pentru el,
302
00:15:45,446 --> 00:15:47,981
dar nu se pare că de aceea vrea să o facă.
303
00:15:48,015 --> 00:15:49,584
Adică, dacă se laudă cu copiii de la școală cu asta,
304
00:15:49,617 --> 00:15:53,020
apoi toate acestea, e vorba doar de recunoaștere.
305
00:15:53,053 --> 00:15:55,757
- Deci avem un fiu care vrea să fie tratat special
306
00:15:55,790 --> 00:15:57,124
și unul care nu.
307
00:15:57,157 --> 00:15:59,727
- Cred că pot face ceva în legătură cu acesta din urmă.
308
00:16:01,295 --> 00:16:03,865
Ah, multumesc.
309
00:16:03,898 --> 00:16:05,098
- Ei bine, omule.
310
00:16:05,132 --> 00:16:06,768
Nu mă așteptam să te văd aici.
311
00:16:08,068 --> 00:16:09,571
Vrei un tur rapid,
312
00:16:09,604 --> 00:16:11,405
vezi ce a făcut Jon în ultimele luni?
313
00:16:11,438 --> 00:16:15,175
- De fapt, mă întrebam dacă am putea vorbi în privat.
314
00:16:16,043 --> 00:16:19,046
- Da, omule. Sigur.
315
00:16:19,079 --> 00:16:20,648
Vino pe aici.
316
00:16:24,719 --> 00:16:26,420
Hei, omule, uite.
317
00:16:26,453 --> 00:16:28,188
Sper că acest lucru este de la sine înțeles,
318
00:16:28,222 --> 00:16:32,125
dar orice are nevoie Superman,
319
00:16:32,159 --> 00:16:33,360
tot ce trebuie să faci este să întrebi.
320
00:16:33,393 --> 00:16:34,228
- Oh multumesc.
321
00:16:34,261 --> 00:16:36,798
Cam de aceea sunt aici.
322
00:16:36,831 --> 00:16:38,232
Chiar mi-ar plăcea o favoare.
323
00:16:38,265 --> 00:16:40,133
- Da.
324
00:16:40,167 --> 00:16:42,202
- Ar fi grozav dacă când Jon va lucra pentru tine,
325
00:16:42,236 --> 00:16:45,773
dacă ai putea uita cine sunt.
326
00:16:45,807 --> 00:16:47,341
- Vrei să conduci asta din nou?
327
00:16:47,374 --> 00:16:48,943
- Mă întreb doar dacă poate ai fost
328
00:16:48,977 --> 00:16:52,714
să-l tratez diferit din cauza mea?
329
00:16:52,747 --> 00:16:54,248
- Jon a spus asta?
330
00:16:54,281 --> 00:16:56,116
- Jon e genul de copil care vrea să-și câștige propriul loc,
331
00:16:56,149 --> 00:16:57,451
știi, fii judecat după eforturile lui
332
00:16:57,484 --> 00:17:00,588
și al nimănui altcuiva, mai ales al meu.
333
00:17:01,956 --> 00:17:05,125
- Da, punct luat. Mă voi... mă voi descurca.
334
00:17:05,158 --> 00:17:07,494
- Mulțumiri. Eu și Lois apreciem foarte mult
335
00:17:07,529 --> 00:17:08,663
ce faci, Kyle.
336
00:17:08,696 --> 00:17:11,098
Lui Jon îi place să fie aici.
337
00:17:11,131 --> 00:17:13,701
- Sunt doar... Sunt fericit că pot ajuta.
338
00:17:13,735 --> 00:17:15,970
- Dreapta.
339
00:17:16,004 --> 00:17:18,806
O să te las să te întorci.
340
00:17:24,779 --> 00:17:26,848
- Bună. Ai ajuns la Lana.
341
00:17:26,881 --> 00:17:28,415
Lăsaţi un mesaj.
342
00:17:28,448 --> 00:17:31,251
- Mama, unde esti? Voi întârzia.
343
00:17:31,285 --> 00:17:32,887
In cele din urma.
344
00:17:32,921 --> 00:17:34,022
- Trebuie doar să fac pipi foarte repede.
345
00:17:34,054 --> 00:17:35,155
- Ce-a durat atat?
346
00:17:35,188 --> 00:17:36,423
- A trebuit să trec pe la „Gazetă”.
347
00:17:36,456 --> 00:17:38,158
- De ce ai fost la „Gazette”?
348
00:17:38,191 --> 00:17:40,160
- Pentru că a trebuit să vorbesc cu Clark și Lois despre Jordan.
349
00:17:40,193 --> 00:17:41,796
- Ce? - Dragă, ce face
350
00:17:41,829 --> 00:17:43,163
este periculos, bine?
351
00:17:43,196 --> 00:17:44,899
Au publicat deja un articol despre el
352
00:17:44,933 --> 00:17:46,534
în „Planeta zilnică”.
353
00:17:47,769 --> 00:17:48,937
Acum va ști că ți-am spus.
354
00:17:48,970 --> 00:17:50,805
- Da, bine, îmi pare rău, dar asta este
355
00:17:50,838 --> 00:17:52,807
mult mai important decât sentimentele lui.
356
00:17:52,840 --> 00:17:54,642
- Da, şi se pare că al meu.
357
00:17:54,676 --> 00:17:55,777
- Sarah.
358
00:17:55,810 --> 00:17:56,878
- Nu-ți face griji că mă conduci.
359
00:17:56,911 --> 00:17:58,312
Voi merge.
360
00:18:06,219 --> 00:18:09,624
- Otis și băiatul lui au făcut un număr pentru tine.
361
00:18:09,657 --> 00:18:11,726
Poate data viitoare, nu te duci să faci pretenții
362
00:18:11,759 --> 00:18:13,895
fundul tău nu poate da înapoi.
363
00:18:13,928 --> 00:18:16,998
- Are ceva ce vreau.
364
00:18:17,031 --> 00:18:18,533
O să mă ajuți să-l iau.
365
00:18:18,566 --> 00:18:21,002
- Ei bine, dacă ai venit aici să mă mituiești,
366
00:18:21,035 --> 00:18:23,470
atunci sunt toate urechile.
367
00:18:23,504 --> 00:18:26,206
- Nu o să-ți plătesc nimic.
368
00:18:26,239 --> 00:18:28,408
- Atunci cred că am terminat.
369
00:18:28,442 --> 00:18:30,945
- Sunt aici să-ți fac o ofertă.
370
00:18:36,851 --> 00:18:40,788
Sună la acest număr.
371
00:18:40,822 --> 00:18:44,859
Ce se întâmplă în continuare depinde de tine,
372
00:18:44,892 --> 00:18:48,428
dar timpul tău se scurge.
373
00:19:03,143 --> 00:19:04,912
- Acesta este numărul meu de acasă.
374
00:19:11,418 --> 00:19:13,353
- Tata. Tată, ajută-mă.
375
00:19:13,387 --> 00:19:15,123
Mă vor ucide dacă nu faci ce spune el.
376
00:19:15,155 --> 00:19:17,224
- Jeffrey, cine e acolo?
377
00:19:17,257 --> 00:19:19,527
Unde este mama ta? - Bărbaţii au luat-o.
378
00:19:19,560 --> 00:19:22,462
Ea țipa, dar apoi s-a oprit.
379
00:19:22,496 --> 00:19:25,198
Tată, te rog. Mi-e frică. - Jeffrey, fii puternic, fiule.
380
00:19:25,232 --> 00:19:29,469
O să primesc...
381
00:19:29,504 --> 00:19:34,241
- Bărbații ăia, vor aștepta cinci minute.
382
00:19:42,482 --> 00:19:43,551
- Bine.
383
00:19:43,584 --> 00:19:45,887
- Acum,
384
00:19:45,920 --> 00:19:47,155
hai sa-ti explic
385
00:19:47,187 --> 00:19:50,290
cum vor merge lucrurile pe aici.
386
00:19:57,999 --> 00:19:59,266
- Îmi pare rău că s-a ajuns la asta.
387
00:19:59,299 --> 00:20:00,535
Când i-am dat lui Jordan acel costum,
388
00:20:00,568 --> 00:20:02,103
Am crezut sincer că e pregătit.
389
00:20:02,136 --> 00:20:03,538
- Când va fi, îl poate primi înapoi.
390
00:20:03,571 --> 00:20:06,339
- Îl voi păstra undeva în siguranță până atunci.
391
00:20:06,373 --> 00:20:08,408
Hei, Janet?
392
00:20:08,442 --> 00:20:10,912
- Trebuie să închizi asta.
393
00:20:10,945 --> 00:20:12,279
- Ce?
394
00:20:12,312 --> 00:20:13,715
Nu, desigur că nu știam asta.
395
00:20:13,748 --> 00:20:16,017
Când?
396
00:20:16,050 --> 00:20:19,286
Bine. Bine, mulțumesc pentru atenție.
397
00:20:19,319 --> 00:20:21,789
- Ce a făcut Jordan acum? - Nu era vorba despre el.
398
00:20:21,823 --> 00:20:24,592
Se pare că Luthor a fost eliberat din închisoare în această dimineață.
399
00:20:24,625 --> 00:20:26,961
- De ce naiba nu ți-a anunțat acel director?
400
00:20:26,994 --> 00:20:29,864
- Nu știu, dar se pare că presa se adună deja
401
00:20:29,897 --> 00:20:31,465
în fața LuthorCorp.
402
00:20:31,498 --> 00:20:32,900
Se așteaptă ca el să sosească în orice moment.
403
00:20:32,934 --> 00:20:34,367
Ar trebui sa mergem.
404
00:20:34,401 --> 00:20:35,603
- Dragă, nu o să te duc cu avionul la Metropolis
405
00:20:35,636 --> 00:20:37,270
in starea ta. - Sunt de acord.
406
00:20:37,304 --> 00:20:39,473
În plus, i-ai oferi lui Luthor ceea ce vrea:
407
00:20:39,507 --> 00:20:41,008
un răufăcător pentru povestea lui.
408
00:20:41,042 --> 00:20:42,710
- Tată, nu mă pot ascunde de asta.
409
00:20:42,744 --> 00:20:45,213
Povestea mea l-a ajutat să-l trimită pe Luthor la închisoare.
410
00:20:45,245 --> 00:20:46,547
Trebuie să mă confrunt la un moment dat.
411
00:20:46,581 --> 00:20:48,248
- Da, și o vei face, doar că nu azi.
412
00:20:48,281 --> 00:20:49,382
- Spune-mi ce se întâmplă.
413
00:20:49,416 --> 00:20:50,585
Mă duc să văd ce pot face
414
00:20:50,618 --> 00:20:52,186
despre această altă mică problemă.
415
00:21:00,895 --> 00:21:03,363
- Ce naiba? - Hei! Hei!
416
00:21:22,717 --> 00:21:23,951
- Cum a promis.
417
00:21:29,389 --> 00:21:32,093
- Crezi că ar trebui să le spun oamenilor mei să se oprească?
418
00:21:36,864 --> 00:21:39,066
- Nu.
419
00:21:39,100 --> 00:21:40,935
Vom fi aici o vreme.
420
00:22:06,561 --> 00:22:08,963
- Ai vrut să vorbești cu mine?
421
00:22:12,133 --> 00:22:13,400
Este totul în regulă?
422
00:22:13,433 --> 00:22:15,670
- Am vorbit cu tatăl tău acum puțin.
423
00:22:15,703 --> 00:22:17,370
Părea să creadă că primești
424
00:22:17,404 --> 00:22:19,372
tratament special din partea mea.
425
00:22:19,406 --> 00:22:22,009
- Stai ce? Nu asta am spus.
426
00:22:22,043 --> 00:22:24,411
- Uite, nimeni nu are probleme aici.
427
00:22:24,444 --> 00:22:26,479
Și poate te-am tratat puțin diferit
428
00:22:26,514 --> 00:22:28,481
dupa tot ce am invatat.
429
00:22:28,516 --> 00:22:30,952
Asta e pe mine. Doar să știi de aici încolo,
430
00:22:30,985 --> 00:22:33,821
că asta nu se va mai întâmpla.
431
00:22:33,855 --> 00:22:35,923
În regulă? Ai cuvântul meu despre asta.
432
00:22:35,957 --> 00:22:38,593
- Bine, dar nu am spus asta.
433
00:22:38,626 --> 00:22:41,162
- Dar chestia e, vezi, tot ce se întâmplă aici
434
00:22:41,195 --> 00:22:43,564
este responsabilitatea mea.
435
00:22:43,598 --> 00:22:45,600
Acum, înțeleg de ce te-ai dus la tatăl tău.
436
00:22:45,633 --> 00:22:49,436
Înțeleg, dar ar fi trebuit să vii mai întâi la mine.
437
00:22:49,469 --> 00:22:51,772
- Îți promit, nu m-am dus să-i spun.
438
00:22:51,806 --> 00:22:55,109
M-a auzit vorbind și pur și simplu a fugit cu el.
439
00:22:55,142 --> 00:22:57,477
- Bine, bine, din partea mea,
440
00:22:57,511 --> 00:23:00,147
Cred doar că trebuie să păstrăm lucrurile în casă.
441
00:23:00,181 --> 00:23:01,983
Bine, deci ai o problemă,
442
00:23:02,016 --> 00:23:05,019
ne vom ocupa de asta chiar aici, la gară.
443
00:23:05,052 --> 00:23:06,020
Copie?
444
00:23:06,053 --> 00:23:08,322
- Da domnule.
445
00:23:08,356 --> 00:23:09,924
- Bine.
446
00:23:13,861 --> 00:23:16,831
- Da, bine, ține-mă la curent.
447
00:23:16,864 --> 00:23:18,766
Nici urmă de el încă.
448
00:23:18,799 --> 00:23:20,467
- Vreun cuvânt din interiorul LuthorCorp?
449
00:23:20,500 --> 00:23:22,536
- Nimic, dar Janet a spus că oamenii de acolo păreau
450
00:23:22,570 --> 00:23:25,706
surprins că fusese eliberat în această dimineață.
451
00:23:25,740 --> 00:23:28,309
De ce ar ține asta secret?
452
00:23:28,342 --> 00:23:29,510
- Efect dramatic?
453
00:23:29,543 --> 00:23:31,379
Creați hype?
454
00:23:31,411 --> 00:23:34,447
- Nu este chiar stilul lui, totuși.
455
00:23:44,158 --> 00:23:46,394
- Stai unde vrei tu.
456
00:23:46,426 --> 00:23:48,729
- De ce ai trimis-o pe mama ta să vorbească cu părinții mei?
457
00:23:48,763 --> 00:23:51,766
- Nu am trimis-o. Ea tocmai a plecat.
458
00:23:51,799 --> 00:23:53,500
- Acum am fost pus la pământ de, știi...
459
00:23:53,534 --> 00:23:56,469
- Îmi pare rău, dar asta nu este chiar vina mea.
460
00:23:59,173 --> 00:24:01,309
- Un fel, totuşi.
461
00:24:01,342 --> 00:24:03,277
- Hei, ți-am păstrat secretul, bine?
462
00:24:03,311 --> 00:24:04,712
Ai putea să încerci și măcar să nu faci asta
463
00:24:04,745 --> 00:24:06,414
mai greu decât este deja?
464
00:24:06,446 --> 00:24:08,015
- Îmi pare rău că ți-am salvat viața.
465
00:24:08,049 --> 00:24:09,684
- Pentru care am încercat să-ți mulțumesc de mai multe ori,
466
00:24:09,717 --> 00:24:11,152
dar de fiecare dată devii foarte ciudat.
467
00:24:11,185 --> 00:24:13,387
Și e bine, orice, dar poate nu te mai lăuda
468
00:24:13,421 --> 00:24:15,423
despre noul super-erou al lui Smallville.
469
00:24:15,455 --> 00:24:17,024
- Eram de acord pentru Junior.
470
00:24:17,058 --> 00:24:18,092
- Îl urăști pe Junior.
471
00:24:18,125 --> 00:24:19,327
Pur și simplu nu ai putut rezista
472
00:24:19,360 --> 00:24:20,995
vorbind despre cât de minunat ești.
473
00:24:21,028 --> 00:24:22,596
- Nu a fost așa.
474
00:24:22,630 --> 00:24:24,265
- Tot ce știu este că acel accident aproape mi-a ruinat viața.
475
00:24:24,298 --> 00:24:25,800
Și încerc să îmbunătățesc lucrurile,
476
00:24:25,833 --> 00:24:28,169
și parcă ai încerca să mă tragi în jos.
477
00:24:28,202 --> 00:24:29,937
- Wow. În regulă.
478
00:24:29,971 --> 00:24:32,340
Știi, este impresionant cum ai făcut totul despre tine.
479
00:24:32,373 --> 00:24:34,608
- Este vorba despre mine. E viaţa mea.
480
00:24:34,642 --> 00:24:37,545
Și nu ajuți, așa că poți să stai departe de asta?
481
00:24:40,715 --> 00:24:42,583
- Este un avertisment de tornadă.
482
00:24:59,133 --> 00:25:01,102
- Acoperiți-vă în subsol.
483
00:25:11,445 --> 00:25:12,980
- Bine, toată lumea departe de ferestre, acum.
484
00:25:13,014 --> 00:25:14,515
Come on, come on, come on. Come on.
485
00:25:14,548 --> 00:25:16,150
Get away from the windows.
486
00:25:16,183 --> 00:25:18,219
Come on. Go, go, go, go, go.
487
00:25:44,912 --> 00:25:46,280
- Hey! Hey!
488
00:25:46,313 --> 00:25:48,482
Get to the underpass and lay down.
489
00:25:48,517 --> 00:25:50,351
Go! Go!
490
00:25:50,384 --> 00:25:52,620
Underneath! Underneath and lay down!
491
00:25:52,653 --> 00:25:55,356
Hurry, hurry!
492
00:25:55,389 --> 00:25:58,592
Everybody down! Get down!
493
00:26:19,480 --> 00:26:22,049
Get down low!
494
00:26:46,474 --> 00:26:47,741
- You shouldn't be here.
495
00:26:47,775 --> 00:26:49,176
- I can help you.
496
00:26:49,210 --> 00:26:50,611
- I don't need your help.
497
00:26:50,644 --> 00:26:53,180
Go home, Jordan.
498
00:27:06,460 --> 00:27:08,129
- Guys, get away from the window!
499
00:27:08,162 --> 00:27:10,131
Go under the desk. Hurry.
500
00:27:20,575 --> 00:27:22,176
- Come on, let's move out!
501
00:27:28,415 --> 00:27:31,152
- Get down low! Get down low!
502
00:27:31,185 --> 00:27:32,419
Down! Get down!
503
00:28:05,654 --> 00:28:07,354
- Thank you!
504
00:28:29,376 --> 00:28:32,313
- Thank you. Can I get a picture with you too?
505
00:28:42,890 --> 00:28:44,391
- It's damn near everywhere.
506
00:28:44,425 --> 00:28:46,794
We may have stood a chance before, but now with footage?
507
00:28:46,827 --> 00:28:48,563
By morning, the whole world's gonna know
508
00:28:48,597 --> 00:28:50,931
you exist, kiddo.
509
00:28:50,965 --> 00:28:53,801
- You completely disobeyed me.
510
00:28:53,834 --> 00:28:55,002
- I was just trying to help.
511
00:28:55,035 --> 00:28:56,671
- I told you I didn't need your help.
512
00:28:56,705 --> 00:28:59,674
- On top of that, why didn't you just fly away?
513
00:28:59,708 --> 00:29:01,041
You could have disappeared
514
00:29:01,075 --> 00:29:02,943
before anyone realized you were there.
515
00:29:02,977 --> 00:29:04,845
- I don't know. - You don't know?
516
00:29:04,878 --> 00:29:07,281
You landed right in front of them.
517
00:29:07,314 --> 00:29:08,782
- I saved their lives.
518
00:29:08,816 --> 00:29:10,685
- That's--that's not the point! - Yes, it is.
519
00:29:10,719 --> 00:29:12,886
- So after everything we talked about,
520
00:29:12,920 --> 00:29:15,356
after everything we warned you would happen
521
00:29:15,389 --> 00:29:17,559
if the world found out you existed right now,
522
00:29:17,592 --> 00:29:20,629
you what, you just forgot?
523
00:29:20,662 --> 00:29:23,364
- I didn't forget, mom.
524
00:29:23,397 --> 00:29:24,832
I just didn't care.
525
00:29:24,865 --> 00:29:26,500
- Well, you better start caring.
526
00:29:26,534 --> 00:29:28,503
- Why? Because you're telling me to?
527
00:29:28,536 --> 00:29:30,004
- We are your parents.
528
00:29:30,037 --> 00:29:31,272
- So what?
529
00:29:31,305 --> 00:29:33,007
All your rules,
530
00:29:33,040 --> 00:29:35,776
hiding who I am, telling me who I should be,
531
00:29:35,809 --> 00:29:37,311
I can't do it anymore.
532
00:29:37,344 --> 00:29:39,013
- As long as you live under this roof,
533
00:29:39,046 --> 00:29:41,448
you will do what your mother and I tell you to do.
534
00:29:41,482 --> 00:29:43,083
- Whatever. - Jordan!
535
00:29:43,117 --> 00:29:44,418
Hey!
536
00:29:54,461 --> 00:29:56,397
You go up to your room,
537
00:29:56,430 --> 00:29:58,999
and you do not come out until we tell you to.
538
00:30:01,068 --> 00:30:03,470
And don't you ever do that to me again.
539
00:30:09,511 --> 00:30:11,078
- You gotta rein him in.
540
00:30:11,111 --> 00:30:13,715
He's not as careful as you are, Clark.
541
00:30:13,748 --> 00:30:16,083
People see him around town enough,
542
00:30:16,116 --> 00:30:18,218
track his flight paths,
543
00:30:18,252 --> 00:30:21,422
someone's gonna put two and two together.
544
00:30:40,941 --> 00:30:42,811
- Did you see it?
545
00:30:42,843 --> 00:30:44,345
- It was a tornado. The whole town saw it.
546
00:30:44,378 --> 00:30:47,381
- I mean the footage of who stopped it.
547
00:30:47,414 --> 00:30:48,415
Look.
548
00:30:52,052 --> 00:30:54,488
This proves I was right.
549
00:30:54,522 --> 00:30:57,525
- Yeah, I guess that looks like the person you described.
550
00:30:57,559 --> 00:30:59,093
- You guess?
551
00:30:59,126 --> 00:31:00,695
Why are you acting like this?
552
00:31:00,729 --> 00:31:03,497
I know you saw him.
553
00:31:03,531 --> 00:31:06,200
Sarah, this is the guy who saved us, all right?
554
00:31:06,233 --> 00:31:07,602
This is him.
555
00:31:07,635 --> 00:31:09,403
Don't you get it? - Get what?
556
00:31:09,436 --> 00:31:11,238
- It's the second time he's shown up in Smallville,
557
00:31:11,271 --> 00:31:13,641
which means he probably lives here.
558
00:31:13,675 --> 00:31:14,809
We might even know him.
559
00:31:27,955 --> 00:31:29,356
- Yeah?
560
00:31:29,390 --> 00:31:31,726
- Yo.
561
00:31:31,760 --> 00:31:33,160
What's up?
562
00:31:33,193 --> 00:31:35,295
- Sick of all this crap from Mom and Dad.
563
00:31:35,329 --> 00:31:36,765
- Yeah.
564
00:31:36,798 --> 00:31:38,298
Nobody knows that more than I do.
565
00:31:38,332 --> 00:31:40,267
- Whatever, at least they don't treat you like a baby
566
00:31:40,300 --> 00:31:41,268
all the time.
567
00:31:41,301 --> 00:31:43,872
- Oh, really?
568
00:31:43,904 --> 00:31:45,707
Then why'd Dad have to talk to Mr. Cushing
569
00:31:45,740 --> 00:31:47,575
about how he was going easy on me?
570
00:31:47,609 --> 00:31:49,009
- Seriously?
571
00:31:49,042 --> 00:31:50,477
- Yeah, he thinks I'm some Zoomer crybaby
572
00:31:50,512 --> 00:31:52,479
that he can't trust anymore.
573
00:31:52,514 --> 00:31:54,281
So you're not the only one.
574
00:31:58,152 --> 00:32:00,487
Best of three? - Sure.
575
00:32:04,358 --> 00:32:08,797
- Yo, I gotta say, seeing you and Dad take on that tornado
576
00:32:08,830 --> 00:32:10,364
looked pretty badass.
577
00:32:10,397 --> 00:32:11,800
- You saw that?
578
00:32:11,833 --> 00:32:14,301
- I had a decent view from the firehouse.
579
00:32:14,334 --> 00:32:18,005
What's the inside of a twister look like, anyway?
580
00:32:19,139 --> 00:32:23,010
- If he's not gonna stop using his powers,
581
00:32:23,043 --> 00:32:24,712
we need to keep him busy doing something else.
582
00:32:24,746 --> 00:32:27,816
- The more we push back, the more he's gonna defy us.
583
00:32:27,849 --> 00:32:31,084
He's just at that stage right now.
584
00:32:31,118 --> 00:32:33,588
- Lex ever show up at LuthorCorp?
585
00:32:33,621 --> 00:32:35,422
- Doesn't look like it.
586
00:32:35,456 --> 00:32:37,491
Any idea where he went?
587
00:32:44,732 --> 00:32:47,769
- He's here. - What?
588
00:32:49,804 --> 00:32:53,173
Like I said, I was gonna have to face him at some point.
589
00:32:53,207 --> 00:32:56,310
Guess now is as good a time as any.
590
00:32:59,881 --> 00:33:01,982
- Been a long time.
591
00:33:06,186 --> 00:33:09,724
- I see you managed to keep your release a secret.
592
00:33:09,757 --> 00:33:12,125
- Warden Ellis made a few calls.
593
00:33:14,762 --> 00:33:16,997
Helps having powerful friends.
594
00:33:19,500 --> 00:33:22,402
Farm out in the country.
595
00:33:24,806 --> 00:33:27,742
Not what I expected from you.
596
00:33:27,775 --> 00:33:31,880
A lot's changed since I went away.
597
00:33:31,913 --> 00:33:34,782
You got pregnant,
598
00:33:34,816 --> 00:33:38,118
had kids.
599
00:33:38,151 --> 00:33:39,587
Twins are what, 16 now?
600
00:33:39,621 --> 00:33:43,056
- You and I are not discussing my children.
601
00:33:43,090 --> 00:33:46,493
- What about your cancer?
602
00:33:46,528 --> 00:33:47,662
Is that off-limits too?
603
00:33:47,695 --> 00:33:50,565
- My doctors are optimistic.
604
00:33:50,598 --> 00:33:52,700
- Funny how that worked.
605
00:33:52,734 --> 00:33:56,036
You got sick,
606
00:33:56,069 --> 00:33:58,973
and your cancer led you to Bruno Mannheim's wife
607
00:33:59,007 --> 00:34:00,942
and my acquittal.
608
00:34:00,975 --> 00:34:03,110
I should be grateful.
609
00:34:03,143 --> 00:34:06,146
- For what part, exactly?
610
00:34:06,179 --> 00:34:10,384
- You should have listened to me in the first place.
611
00:34:10,417 --> 00:34:14,522
I always said I was innocent.
612
00:34:14,556 --> 00:34:17,090
- The evidence at the time didn't support your story.
613
00:34:17,124 --> 00:34:19,126
- I guess times have changed.
614
00:34:19,159 --> 00:34:21,829
- What do you want?
615
00:34:21,863 --> 00:34:23,297
- You're gonna tell me you're sorry.
616
00:34:23,330 --> 00:34:26,768
- Is that what you're here for? An apology?
617
00:34:26,801 --> 00:34:27,969
Okay.
618
00:34:28,002 --> 00:34:29,637
I got it wrong, and I'm--
619
00:34:29,671 --> 00:34:32,774
- I was innocent!
620
00:34:32,807 --> 00:34:35,242
17 years of my life, gone!
621
00:34:35,275 --> 00:34:37,812
And you think I want words?
622
00:34:37,845 --> 00:34:40,682
My daughter, she was 14.
623
00:34:40,715 --> 00:34:43,317
Now she won't talk to me.
624
00:34:43,350 --> 00:34:45,485
Do you think your words can fix that?
625
00:34:45,520 --> 00:34:48,288
- That's enough. - Shut your mouth!
626
00:34:48,322 --> 00:34:51,258
Your words are what put me away.
627
00:34:51,291 --> 00:34:56,129
What I want is to never have to read your words again.
628
00:34:56,163 --> 00:34:58,432
- So what, you're asking me to retire?
629
00:34:58,465 --> 00:35:00,034
- Not asking.
630
00:35:00,068 --> 00:35:03,370
I'm telling you what needs to happen.
631
00:35:03,403 --> 00:35:08,208
How it happens, I don't give a damn.
632
00:35:10,277 --> 00:35:15,617
- I was wrong about what happened to Moxie.
633
00:35:15,650 --> 00:35:17,819
But I wasn't wrong about what you are.
634
00:35:17,852 --> 00:35:21,589
- It's easy to be brave with Superman and the DOD
635
00:35:21,623 --> 00:35:22,857
watching out for you.
636
00:35:22,890 --> 00:35:25,627
- You need to leave.
637
00:35:25,660 --> 00:35:28,428
Now.
638
00:35:33,568 --> 00:35:36,771
- Well, looks like my ride's here.
639
00:35:36,804 --> 00:35:39,874
- Don't ever come back.
640
00:35:39,907 --> 00:35:41,876
- Then you'd better retire.
641
00:35:53,353 --> 00:35:57,792
Tell Superman he's next.
642
00:35:57,825 --> 00:35:59,994
Right on time, Otis.
643
00:36:49,944 --> 00:36:52,580
Sweep it up.
644
00:37:04,759 --> 00:37:06,426
Any requests for the kitchen?
645
00:37:11,199 --> 00:37:12,365
Something not right?
646
00:37:26,180 --> 00:37:29,050
- Just needed to adjust my chair.
647
00:37:29,083 --> 00:37:30,852
I'll have my usual.
648
00:37:30,885 --> 00:37:32,252
- Should be out in 20.
649
00:37:57,211 --> 00:37:58,813
- Did you find Dr. Hook?
650
00:38:07,655 --> 00:38:09,190
And Orr was telling the truth
651
00:38:09,223 --> 00:38:11,125
about what he was doing for Mannheim?
652
00:38:11,159 --> 00:38:13,393
- The doctor confirmed it.
653
00:38:13,426 --> 00:38:18,232
That thing down there, it's alive.
654
00:38:18,266 --> 00:38:21,235
- I want to see it for myself.
655
00:38:35,750 --> 00:38:37,985
- Hey.
656
00:38:38,019 --> 00:38:40,254
Sorry about earlier.
657
00:38:40,288 --> 00:38:41,889
- It doesn't matter now that Superboy
658
00:38:41,923 --> 00:38:43,291
is trending online.
659
00:38:43,323 --> 00:38:45,760
- I saw that.
660
00:38:45,793 --> 00:38:47,728
- You know, Junior came by Vicky May's today
661
00:38:47,762 --> 00:38:49,462
and basically called me a liar.
662
00:38:49,496 --> 00:38:51,265
And for what, so that Jordan could
663
00:38:51,299 --> 00:38:53,000
feel like a hero for half a second?
664
00:38:53,034 --> 00:38:55,503
- I know it's complicated,
665
00:38:55,536 --> 00:38:58,606
but we agreed to keep the Kents' secret.
666
00:38:58,639 --> 00:39:01,108
- I'm just so over it all.
667
00:39:01,142 --> 00:39:06,147
- Hey, if you could do anything right now, what would it be?
668
00:39:06,180 --> 00:39:08,249
- Get a tattoo? - Yeah, no.
669
00:39:08,282 --> 00:39:11,018
Something that's actually possible.
670
00:39:15,656 --> 00:39:17,592
- Kind of want to dye my hair.
671
00:39:17,625 --> 00:39:20,228
- Sweetie, everywhere's closed right now.
672
00:39:20,261 --> 00:39:21,796
- Then you do it.
673
00:39:21,829 --> 00:39:24,065
Come on, you used to color my hair all the time.
674
00:39:24,098 --> 00:39:26,499
- That was years ago. - So?
675
00:39:26,534 --> 00:39:30,071
Kind of want to just put this version of me in the past.
676
00:39:30,104 --> 00:39:32,607
No more Jordan, no more secrets.
677
00:39:32,640 --> 00:39:34,542
- Okay.
678
00:39:34,575 --> 00:39:36,811
Let me go see what I got.
679
00:39:41,983 --> 00:39:43,985
- I'm obviously not quitting the "Gazette."
680
00:39:44,018 --> 00:39:45,353
- Of course you're not.
681
00:39:45,385 --> 00:39:49,290
- Which means he's going to come back here.
682
00:39:49,323 --> 00:39:51,292
- Jordan told me what Luthor said.
683
00:39:51,325 --> 00:39:52,425
- You know, you really shouldn't be
684
00:39:52,459 --> 00:39:53,928
listening in on us.
685
00:39:53,961 --> 00:39:55,428
- No, except maybe when someone is threatening
686
00:39:55,462 --> 00:39:57,098
to kill our parents?
687
00:39:57,131 --> 00:39:59,567
- That's not what he said, exactly.
688
00:39:59,600 --> 00:40:01,468
- Well, it sure sounded like it.
689
00:40:01,501 --> 00:40:03,537
- Listen, we knew Luthor was gonna be a problem
690
00:40:03,571 --> 00:40:04,972
once he was released.
691
00:40:05,006 --> 00:40:08,276
What's important now is that we're ready for...
692
00:40:08,309 --> 00:40:09,877
whatever he's planning.
693
00:40:09,911 --> 00:40:12,113
- Okay.
694
00:40:12,146 --> 00:40:13,814
Any idea what that may be?
695
00:40:36,904 --> 00:40:40,074
- Bruno had ambition, I'll give him that.
696
00:40:43,144 --> 00:40:44,444
Be ready.
697
00:41:25,686 --> 00:41:28,122
- How do you want to approach?
698
00:42:15,169 --> 00:42:17,938
- Greg, move your head.51545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
