Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,044
Deadly Class'ta daha önce...
2
00:00:03,128 --> 00:00:06,297
-Senin tavsiyen?
-En iyisi yerine başkasını bulmak.
3
00:00:06,965 --> 00:00:09,426
Biz işleri böyle yapmıyoruz, değil mi?
4
00:00:09,509 --> 00:00:12,429
Yarın ilk iş o okulu arayacağım.
5
00:00:12,512 --> 00:00:14,097
Ne okulu?
6
00:00:14,180 --> 00:00:18,309
-Ne yapabiliriz?
-Babamı öldürmek için yolculuğa çıkalım.
7
00:00:18,393 --> 00:00:19,602
Yardım et!
8
00:00:22,439 --> 00:00:26,234
Kahretsin, kaçtığını öğrenince
acaba Chico nasıl tepki verecek?
9
00:00:31,531 --> 00:00:32,741
Chico!
10
00:00:36,828 --> 00:00:40,874
Fıkır fıkır kayna, uğraş
ve başını belaya sok.
11
00:00:42,000 --> 00:00:48,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
12
00:00:52,343 --> 00:00:54,804
Chico'yu öldürmeye
ne zaman karar verdin?
13
00:00:58,308 --> 00:01:00,602
Senin yaptığını biliyoruz Maria.
14
00:01:00,685 --> 00:01:02,353
Sadece nedenini bilmiyoruz.
15
00:01:11,112 --> 00:01:13,156
Belki de aşk cinayeti.
16
00:01:14,699 --> 00:01:19,037
Aşk en yıpratıcı duygudur.
17
00:01:19,120 --> 00:01:21,456
Bizi en kötü uçlara taşır.
18
00:01:24,250 --> 00:01:25,543
Yanılıyorsun.
19
00:01:28,046 --> 00:01:32,258
Chico'ya olan aşkım
beni ayakta tutan tek şeydi.
20
00:01:33,384 --> 00:01:37,764
Bana olan aşkı beni kurtarmıştı.
21
00:01:37,847 --> 00:01:42,811
Artık yok ve hayatım mahvoluyor...
22
00:01:42,894 --> 00:01:45,396
...beni töhmet altında bırakmaya
cüret mi ediyorsun?
23
00:01:47,982 --> 00:01:49,818
Bu bana neyi gösteriyor, biliyor musun?
24
00:01:51,277 --> 00:01:52,946
Aşk hakkında hiçbir şey bilmediğini.
25
00:02:07,460 --> 00:02:09,963
Shi Gulan'ın hikayesini biliyor musun?
26
00:02:12,632 --> 00:02:17,011
Babası, onun gözleri önünde kötü
bir savaş ağası tarafından öldürülmüş.
27
00:02:17,095 --> 00:02:19,139
Kafası kazığa geçirilmiş.
28
00:02:19,973 --> 00:02:23,977
Gulan küçük bir kızmış,
intikam almak için bir yolu yokmuş...
29
00:02:24,060 --> 00:02:25,353
...o yüzden beklemiş.
30
00:02:26,688 --> 00:02:30,483
On yıl sonra,
yetişkin bir kadın olarak...
31
00:02:30,567 --> 00:02:34,487
...babasının katilini
bir manastırda bulup...
32
00:02:34,571 --> 00:02:37,323
...herkesin önünde
onu üç kez kafasından vurmuş.
33
00:02:39,409 --> 00:02:40,994
Kaçmamış.
34
00:02:43,121 --> 00:02:46,749
İşlediği suç,
aileye saygı olarak görülmüş...
35
00:02:48,001 --> 00:02:49,085
...ve sonuçta...
36
00:02:53,089 --> 00:02:54,382
...affedilmiş.
37
00:02:59,721 --> 00:03:01,556
Gerçeği söyleyerek...
38
00:03:02,891 --> 00:03:05,226
...kendi hayatını kurtarmış.
39
00:03:32,295 --> 00:03:34,756
Depresyon berbat, koca bir canavardır.
40
00:03:35,715 --> 00:03:37,133
Herkesin sırası gelir.
41
00:03:38,468 --> 00:03:41,179
Seni baştan aşağı mahveden,
içini boşaltan zor bir mücadeledir...
42
00:03:42,430 --> 00:03:44,641
...ve ondan kurtulduğunda,
onu yenmenin getirdiği...
43
00:03:44,724 --> 00:03:46,476
...seni merhametten yoksun bırakan...
44
00:03:46,559 --> 00:03:48,061
...bir şey vardır.
45
00:03:50,063 --> 00:03:53,274
Bilinçaltının en karanlık dehlizinde
sıranı savdığın için...
46
00:03:53,358 --> 00:03:55,318
...gizlice mutlu olursun.
47
00:03:56,611 --> 00:03:58,112
Kara köpek yoluna devam etmiştir.
48
00:04:02,325 --> 00:04:06,704
Vegas'tan döneli bir ay oldu ve
Maria o zamandan beri kötü hissediyor.
49
00:04:06,788 --> 00:04:10,458
Ucuz atlattık. Kimse
Chico'nun cesedini polise bildirmedi.
50
00:04:11,459 --> 00:04:15,129
Madam Gao'nun tüm okulda yaptığı
soruşturmalarla da bulunmadı...
51
00:04:16,673 --> 00:04:18,883
...ama söylenti değirmeni dönüyor.
52
00:04:18,967 --> 00:04:22,595
Chico'nun babası yaptığını
öğrenecek diye Maria'nın ödü kopuyor.
53
00:04:23,805 --> 00:04:26,891
Çıktığımızı kimseye söyleyemeyiz.
54
00:04:26,975 --> 00:04:30,019
Maria'nın ruh hali değişiklikleri
bunu saklamayı zorlaştırıyor.
55
00:04:31,020 --> 00:04:32,772
Onu nasıl suçlarım ki?
56
00:04:33,856 --> 00:04:36,150
Beni kurtarmak için
sevgilisini öldürdü.
57
00:04:39,070 --> 00:04:44,158
Üstüne üstlük, Chico'nun babası olanları
öğrenmesi için onu görevlendirdi.
58
00:04:44,242 --> 00:04:47,578
Kaldırabileceğinden fazla baskı altında
olduğundan endişeleniyorum.
59
00:04:49,372 --> 00:04:51,833
Ama bu kadar yükün altındaki birine
nasıl yardım edilir?
60
00:04:53,209 --> 00:04:55,753
Kendin içine çekilmeden
nasıl yardım edersin?
61
00:05:00,758 --> 00:05:02,427
Buraya gelmemelisin.
62
00:05:02,510 --> 00:05:04,220
Kimse gelmiyor, kontrol ettim.
63
00:05:05,888 --> 00:05:10,977
Evet, palalarla doğranmanın
pek heyecan verici olduğunu sanmıyorum.
64
00:05:14,647 --> 00:05:16,858
Sadece sana hediyeni vermek istedim.
65
00:05:18,860 --> 00:05:22,030
Ay dönümümüz. Bir ay oldu.
66
00:05:24,782 --> 00:05:28,578
Kahretsin, sana bir şey almam
gerekiyor muydu?
67
00:05:28,661 --> 00:05:31,205
Hayır, hiçbir şey yapman gerekmiyor.
68
00:05:32,331 --> 00:05:35,293
-Çünkü bana söyleyebilirdin.
-Ben istersem sayılmaz.
69
00:05:35,376 --> 00:05:38,171
-Yani yapmam gerekiyordu...
-Sakin ol, bu bir test değil.
70
00:05:38,254 --> 00:05:40,381
Neden öyle olduğunu hissediyorum?
71
00:05:42,341 --> 00:05:43,718
Bak.
72
00:05:43,801 --> 00:05:45,219
Bu işte yeniyim.
73
00:05:47,180 --> 00:05:49,557
Bir dahaki sefere sana bir şey alırım.
74
00:05:52,435 --> 00:05:53,728
İkinci ay...
75
00:05:55,688 --> 00:05:57,190
Altıncı.
76
00:05:57,273 --> 00:05:59,108
Yedinci? Bir hafta.
77
00:06:01,194 --> 00:06:07,450
-Hiç bilmiyorsun Arguello.
-Hayır, hayır ama öğretmeni istiyorum.
78
00:06:11,871 --> 00:06:14,040
Onu benden sonsuza dek saklayamazsın.
79
00:06:19,545 --> 00:06:21,255
Şu pis sakatatları ört.
80
00:06:21,339 --> 00:06:23,382
Pardon, ben...
81
00:06:25,468 --> 00:06:27,845
Bu işi gizli tutalım da
öldürülmeyelim olayına...
82
00:06:27,929 --> 00:06:28,930
...ne oldu?
83
00:06:29,013 --> 00:06:31,599
-Bunu deniyoruz.
-Daha fazla çaba gösterin!
84
00:06:31,682 --> 00:06:34,227
Kıçlarımız adamın çüküne bağlı.
85
00:06:35,353 --> 00:06:36,354
Hayır!
86
00:06:36,437 --> 00:06:38,231
Demek istediğimi anladın.
87
00:06:39,690 --> 00:06:42,944
Biri seni görmeden git.
88
00:06:45,279 --> 00:06:47,782
Sen de çabuk ol, giyin.
89
00:06:49,283 --> 00:06:51,077
Bir randevumuz var.
90
00:06:52,078 --> 00:06:54,080
Siz hâlâ yapmadınız mı?
91
00:06:55,706 --> 00:06:56,916
Beklemeye karar verdik.
92
00:06:56,999 --> 00:06:59,961
Bakire ölecektiysen
bu kadar şeyi niye riske ettin?
93
00:07:01,420 --> 00:07:04,215
Baksana, sence Maria'ya ay dönümü
hediye almalı mıyım?
94
00:07:04,298 --> 00:07:07,802
-Gerek yok dedi ama...
-Bekaretinin niye bozulmadığını anladım.
95
00:07:09,971 --> 00:07:12,640
Kızlar Shröder'in kedisi gibidir.
96
00:07:12,723 --> 00:07:16,310
Senden istedikleri şeyi hem yapmanı
hem de yapmamanı isterler.
97
00:07:16,394 --> 00:07:17,520
Din gibi bir şey.
98
00:07:17,603 --> 00:07:19,564
Tanrı senden birçok keyfi şey ister...
99
00:07:19,647 --> 00:07:23,734
...karides yememek veya yünle keteni
yan yana koymamak gibi.
100
00:07:23,818 --> 00:07:28,322
Senden zaten yapacağın şeyleri istese
inandığını nereden bilecek?
101
00:07:29,699 --> 00:07:31,492
Söylediklerinin içinde tavsiye var mı?
102
00:07:31,576 --> 00:07:34,036
Kızlara ve Tanrı'ya...
103
00:07:35,163 --> 00:07:40,459
...cennete gitme umuduyla,
istedikleri her şeyi söyleyeceksin.
104
00:07:41,794 --> 00:07:47,633
Bahsettiğim şey bir çükü
Bir bedene sokmak
105
00:07:51,262 --> 00:07:53,764
Gao denen kadının da bedenine
bir çük lazım.
106
00:07:55,391 --> 00:07:57,185
Tutarlı konuştun mu?
107
00:07:57,268 --> 00:07:59,854
Daireler çizerek yürüyüp durdu.
Ağzını açmadı.
108
00:07:59,937 --> 00:08:02,607
Bana babam hakkında birkaç soru sordu.
109
00:08:02,690 --> 00:08:05,401
Sendika adamı olduğumu,
İç İşleri'yle konuşmadığımı söyledim.
110
00:08:08,029 --> 00:08:12,200
-O konuyla ilgili ne durumdasın?
-İyiyim. Gerçekten.
111
00:08:14,660 --> 00:08:15,912
Ailem artık güvende.
112
00:08:20,583 --> 00:08:22,084
Özgürüm.
113
00:08:22,168 --> 00:08:24,670
Sanki tüm hayatımı
bok içinde geçirmişim de...
114
00:08:24,754 --> 00:08:28,716
...bir gün birisi gelip
bokları yıkamış gibi.
115
00:08:30,343 --> 00:08:31,636
Benim için endişelenme.
116
00:08:32,720 --> 00:08:35,264
Çıktığın o pudra varili için endişelen.
117
00:08:38,017 --> 00:08:39,227
GÖĞÜS GÖĞÜSE MUHAREBE
118
00:08:39,310 --> 00:08:42,188
Siz midem için
yumuşak pişmiş makarnalarsınız.
119
00:08:42,271 --> 00:08:44,482
Hanginiz karşıma çıkmaya hazır?
120
00:08:46,025 --> 00:08:49,153
Yumuşak pişmiş istiyorsan
adamın Shabnam.
121
00:08:49,237 --> 00:08:53,115
Chico'nun Krallar'da olmamasının
bir kötü yanı varsa...
122
00:08:53,199 --> 00:08:55,993
...o da Viktor cüssesinde
bir kıç deliğini boş bırakması.
123
00:08:56,077 --> 00:09:01,290
Uyuşturucudan kafası karışmış
bir pisliğin kendini kanıtlaması için...
124
00:09:01,374 --> 00:09:02,416
...bir fırsat belki de.
125
00:09:02,500 --> 00:09:04,752
Hayır. Olmaz.
126
00:09:06,420 --> 00:09:10,299
Bana fırça at Bayan De Luca. Beni döv.
Uslu durmadığımı söyle bana.
127
00:09:10,383 --> 00:09:12,426
İki dev korkak.
128
00:09:12,510 --> 00:09:14,887
Regli dönemleri geliyor olmalı.
129
00:09:14,971 --> 00:09:17,807
Bayan De Luca'ya birkaç şey gösterdiğini
görmek isterdim Vik.
130
00:09:19,725 --> 00:09:21,561
Shabnam'ın bir hayali var.
131
00:09:22,728 --> 00:09:23,729
Viktor.
132
00:09:24,981 --> 00:09:26,524
Gerçekleşmesine yardım eder misin?
133
00:09:35,157 --> 00:09:37,535
Bunu merak ettiğini görüyorum...
134
00:09:37,618 --> 00:09:40,663
...ama bu ilgi beyanı sana değil.
135
00:09:40,746 --> 00:09:43,124
Ah, olamaz.
Çikletimi nereye tüküreceğim?
136
00:09:43,833 --> 00:09:45,668
Regli oldum.
137
00:09:45,751 --> 00:09:47,670
Yani artık Petra'yı unuttun mu?
138
00:09:47,753 --> 00:09:50,881
Hayır ama
duygulardan hoşlanmadığı için...
139
00:09:50,965 --> 00:09:55,219
...ondan hoşlanmıyormuş gibi yaparsam
beni sevmesini sağlayacağımı düşündüm.
140
00:09:55,303 --> 00:09:57,430
-Mantıklı.
-Evet.
141
00:09:57,513 --> 00:10:00,266
Gel yumuşak makarna,
bana kim olduğunu göster.
142
00:10:06,814 --> 00:10:09,442
Ders, şartlar tümüyle size karşıysa...
143
00:10:09,525 --> 00:10:12,361
...küçük düşüp geri çekilmek...
144
00:10:12,445 --> 00:10:14,655
...sizi aşan şeyi
yapmaya çalışmaktan iyidir.
145
00:10:17,158 --> 00:10:19,535
Prenses etkilemek için can atıyordu.
146
00:10:23,372 --> 00:10:25,041
Birazdan konuşuruz Petra.
147
00:10:25,124 --> 00:10:27,043
Yapmam gereken daha önemli bir şey var.
148
00:10:29,295 --> 00:10:30,755
Bu sana.
149
00:10:36,677 --> 00:10:38,012
Billy, bu nedir?
150
00:10:38,095 --> 00:10:41,849
Hayat kısa. Vakit varken
insan istediği şeyin peşinden gitmeli.
151
00:10:41,932 --> 00:10:44,101
Tam olarak burada
ne olmasını bekliyorsun?
152
00:10:44,185 --> 00:10:49,482
Başlangıç olarak, sanırım beni bağlayıp
benimle pis konuşabilirsin.
153
00:10:58,115 --> 00:10:59,450
Sana selam vermedi.
154
00:10:59,533 --> 00:11:01,744
Eski Lonca formaliteleri.
155
00:11:01,827 --> 00:11:05,915
Öğrenciler özgürce konuşuyor, yüzlerine
piercing takıp saçlarını boyuyorlar.
156
00:11:05,998 --> 00:11:09,293
Bizim gibilerin hissedilmesi ama hep
unutulması gerektiğini öğretmiyor musun?
157
00:11:09,377 --> 00:11:13,172
Disiplinli bir katil,
tüm yaratıcılığı öldürülmediğinde...
158
00:11:13,255 --> 00:11:16,384
...daha iyidir.
Koridorlarımda hiçbir tuhaflık yok.
159
00:11:18,594 --> 00:11:20,971
"Sen kılsız bir skrotumsun."
160
00:11:21,055 --> 00:11:24,183
Tamam. Peki.
Bu düşündüğüm kadar seksi değilmiş.
161
00:11:24,266 --> 00:11:26,394
-Bize...
-Güvenli kelime.
162
00:11:26,477 --> 00:11:27,978
...bundan daha fazla lazım.
163
00:11:28,062 --> 00:11:29,647
Bayan De Lu-key!
164
00:11:29,730 --> 00:11:32,400
Aşırıya kaçmasa seni iğdiş ederdim.
165
00:11:32,483 --> 00:11:33,484
Güvenli kelime!
166
00:11:44,620 --> 00:11:46,163
Defol git Spike.
167
00:11:51,627 --> 00:11:54,088
Ne oldu, köfte?
168
00:11:54,171 --> 00:11:57,591
O Jeff Spicoli'ye benzeyen orospu çocuğu
seni ret mi etti?
169
00:11:57,675 --> 00:11:59,718
O kamerayla ne yapıyorsun, ucube?
170
00:11:59,802 --> 00:12:02,888
-Film mi çekiyorsun?
-Ve sen de rolü kaptın.
171
00:12:04,140 --> 00:12:08,310
Tanrım. Bu tam da
filmlerde olması gereken bir yüz.
172
00:12:08,394 --> 00:12:12,189
Ne diye pizza dağıtıyorsun?
Büyük ekranda olmayı hak ediyorsun.
173
00:12:12,273 --> 00:12:14,066
Hey, dostum. Ne yapıyorsun?
174
00:12:19,613 --> 00:12:20,990
Lanet olsun.
175
00:12:25,119 --> 00:12:26,787
Fazla üstüme gelme.
176
00:12:33,127 --> 00:12:35,004
Lanet.
177
00:12:35,087 --> 00:12:38,716
Hey, hanımefendi!
Filmde oynamak ister misiniz?
178
00:12:41,886 --> 00:12:44,013
-Lanet olsun!
-Bırak!
179
00:12:44,096 --> 00:12:45,097
Hayır!
180
00:12:58,444 --> 00:12:59,820
Onu gözlüyorsun sanıyordum.
181
00:13:01,489 --> 00:13:03,491
Yerinde değilsin ahmak.
182
00:13:03,574 --> 00:13:05,034
Çerçeve içinde kal.
183
00:13:05,409 --> 00:13:06,410
Hadi bakalım.
184
00:13:11,123 --> 00:13:15,085
Evet Bay Donahue, beni alırsanız...
185
00:13:15,169 --> 00:13:16,378
...başka yerde çıkmam.
186
00:13:17,588 --> 00:13:18,756
Hadi, bir bakalım.
187
00:13:25,346 --> 00:13:27,389
Tanrım, siktir be!
188
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
YARAK
KAFA
189
00:13:36,649 --> 00:13:40,277
Bil ki,
onların dediklerine inanmıyorum.
190
00:13:42,196 --> 00:13:45,991
Onu ne kadar sevdiğini biliyordum.
Bunu herkes görebiliyordu.
191
00:13:47,826 --> 00:13:53,582
Aslında bunu gerçekten anladığım zaman
sınav zamanıydı...
192
00:13:54,500 --> 00:13:56,293
...çünkü orada yatıyordum...
193
00:13:56,377 --> 00:14:00,965
...ve senin Chico hariç herkese
panzehri vermeni izledim.
194
00:14:02,383 --> 00:14:04,051
Oradaydın...
195
00:14:04,635 --> 00:14:07,012
...onun üstünde oturuyordun...
196
00:14:07,096 --> 00:14:10,516
...o boğuluyor, ölüyordu...
197
00:14:11,559 --> 00:14:14,395
...ve ona o yaprağı vermek için
uzun zaman bekledin...
198
00:14:14,478 --> 00:14:20,651
...ve bunu onu çok sevdiğin için
yaptığını biliyorum.
199
00:14:22,111 --> 00:14:23,904
Yani başka neden olabilirdi ki?
200
00:14:24,905 --> 00:14:25,906
Ne yani?
201
00:14:27,366 --> 00:14:30,536
İkiyle ikiyi toplayamayacak kadar salak
bir kıro olduğumu mu sanıyordun?
202
00:14:31,203 --> 00:14:33,372
Babam, Güney Çetesi için
öldürme işini...
203
00:14:33,455 --> 00:14:36,333
...erkek kardeşlerimden birinin
üstleneceğini sanıyordu.
204
00:14:36,417 --> 00:14:39,461
İkisi de bombayla parçalanana dek de
aklına bile gelmedim.
205
00:14:40,462 --> 00:14:43,257
Bu tahminin beni tanımlamasına
izin verdim mi?
206
00:14:44,592 --> 00:14:45,593
Hayır.
207
00:14:47,845 --> 00:14:49,513
Ayağa kalkıp...
208
00:14:49,597 --> 00:14:51,265
...onların yerini aldım...
209
00:14:51,932 --> 00:14:53,309
...ve şimdi buradayım...
210
00:14:54,768 --> 00:14:56,312
...büyük ödülü almaya hazırım.
211
00:14:58,105 --> 00:15:00,858
Klişelerin avantajı da dezavantajı da
vardır, tatlım.
212
00:15:36,393 --> 00:15:37,394
Brandy!
213
00:15:40,439 --> 00:15:41,523
Kes şunu Brandy!
214
00:15:45,486 --> 00:15:48,864
Tebrikler. Sıradan bir ninja çetesinin
saldırısından kurtuldunuz.
215
00:15:48,947 --> 00:15:50,074
ATİPİK MUHAREBE BECERİLERİ
216
00:15:52,451 --> 00:15:53,827
Ninjalar her yere girer.
217
00:15:53,911 --> 00:15:55,955
Bazen akın ederler.
218
00:15:56,038 --> 00:15:57,915
Bazen uygun olan bir anda...
219
00:15:57,998 --> 00:16:00,250
...hücum ederler.
220
00:16:01,502 --> 00:16:03,879
Peki, şimdi notlar.
221
00:16:03,962 --> 00:16:06,882
Maria, sen C aldın.
222
00:16:06,966 --> 00:16:08,592
Çok güzeldi...
223
00:16:08,676 --> 00:16:12,262
...ama daha çok kesik vermelisin.
224
00:16:12,346 --> 00:16:13,389
Saya...
225
00:16:13,472 --> 00:16:17,101
...sen üç ninjanın işini bitirdin,
bir A daha. Sıkıcı.
226
00:16:17,768 --> 00:16:18,894
Brandy...
227
00:16:19,853 --> 00:16:20,854
...sen kaldın.
228
00:16:21,563 --> 00:16:24,191
Ne? Ama en iyi notu ben almalıyım.
229
00:16:24,274 --> 00:16:28,737
Ben kazandım! Çoğunu ben alt ettim.
Bana yardım bile etmediler.
230
00:16:28,821 --> 00:16:32,449
Bu doğru ama biz burada
katil eğitiyoruz, pislik değil.
231
00:16:32,533 --> 00:16:36,495
Senin çöp insanlardan geldiğinin
farkındayım, ormandan çıkıp...
232
00:16:36,578 --> 00:16:40,749
...bir Meksikalı, bir Asyalı görünce
dikkatin dağılıyor, onlara saldırıyorsun.
233
00:16:40,833 --> 00:16:44,003
Ama benim dersimde
pislik gibi davranırsan...
234
00:16:45,170 --> 00:16:46,255
...sınıfta kalırsın.
235
00:16:46,797 --> 00:16:49,425
İdeoloji zayıfların ilacıdır.
236
00:16:51,552 --> 00:16:55,431
Bizim işimizde görevini her ne olursa
olsun yerine getirirsin ya da ölürsün.
237
00:16:56,724 --> 00:16:59,685
-Brandy'nin kazandığı açık.
-Teşekkürler.
238
00:16:59,768 --> 00:17:02,020
Sonunda biri bu okulda
bir şeyleri önyargısız...
239
00:17:02,104 --> 00:17:03,647
...ve kayırmadan görüyor.
240
00:17:03,731 --> 00:17:07,401
Şununla Lin arasında
bir şey var demiyorum...
241
00:17:07,484 --> 00:17:09,570
...ama duman çıkan yerde
baba sorunlu seks vardır.
242
00:17:09,653 --> 00:17:13,949
Tatlım, bu dersi 20 yıldır veriyorum
ve ben...
243
00:17:14,032 --> 00:17:16,452
Brandy'nin notunu A'ya çevireceğim.
244
00:17:16,535 --> 00:17:19,747
Saya saldırının geldiğini görmeliydi.
O sınıfta kalsın.
245
00:17:19,830 --> 00:17:22,166
Ne? Hayır, bu saçmalık.
O notu hak ettim.
246
00:17:22,249 --> 00:17:23,667
Endişelenme.
247
00:17:30,549 --> 00:17:33,093
Bir günde iki kez savunmasız yakalandın.
248
00:17:33,177 --> 00:17:36,555
Acı sana özel olmadığını hatırlatsın.
249
00:17:51,278 --> 00:17:52,780
FWO olmalı, değil mi?
250
00:17:52,863 --> 00:17:53,947
Olamaz.
251
00:17:54,031 --> 00:17:56,283
Yüzde yüz, deli Maria.
252
00:17:56,366 --> 00:17:58,702
Deliliği gözlerinden okunuyor.
253
00:17:59,912 --> 00:18:02,372
-Maria.
-Chico geri geliyor.
254
00:18:02,956 --> 00:18:03,999
Bunu biliyorum.
255
00:18:05,209 --> 00:18:07,795
O pisliklerin ne düşündüğü
kimin umurunda?
256
00:18:09,671 --> 00:18:11,673
Bunun yayılmasından endişeleniyorum.
257
00:18:14,218 --> 00:18:15,803
Gao denen kadın sürtüğün teki.
258
00:18:15,886 --> 00:18:18,555
Beni korkutmuyor. Ucuz bir numaraydı.
259
00:18:20,516 --> 00:18:22,226
Ona bir şey söylemedin, değil mi?
260
00:18:24,144 --> 00:18:26,313
-Söylediğimi mi düşünüyorsun?
-Hayır.
261
00:18:27,481 --> 00:18:29,733
Yok, söylemezsin, biliyorum
ama sormalıyım, değil mi?
262
00:18:32,111 --> 00:18:35,697
-Tehlikede olan çok şey var.
-Herkes bana bunu hatırlatıyor.
263
00:18:39,451 --> 00:18:41,745
Bu o kadar da kötü değil.
264
00:18:41,829 --> 00:18:43,080
Marcus benimle.
265
00:18:44,331 --> 00:18:48,627
Artık normal bir ilişkide olduğum için
artık o haplara ihtiyacım yok.
266
00:18:49,586 --> 00:18:51,421
-Dur, ne?
-Kendimi harika hissediyorum.
267
00:18:51,505 --> 00:18:54,341
Evet ama Maria, ilaçlarını almalısın.
268
00:18:54,424 --> 00:18:55,759
Şimdi de doktor mu oldun?
269
00:18:56,760 --> 00:19:00,013
Hayır. Viktor, dur! Şakaydı!
270
00:19:00,097 --> 00:19:02,307
Bayan De Luca beni sınıfta bıraktı.
271
00:19:02,391 --> 00:19:04,393
Viktor sınıf birinciliğini kaybedebilir.
272
00:19:05,060 --> 00:19:08,689
O yüzden şimdi
domuz oğlanı bağırtacağız.
273
00:19:11,900 --> 00:19:14,444
Düz uç mu, sivri uç mu?
274
00:19:14,528 --> 00:19:15,779
Ben...
275
00:19:15,863 --> 00:19:20,117
-Sen ne yapıyorsun be?
-Şişkoya çeneyi kapatmayı öğretiyorum.
276
00:19:20,951 --> 00:19:23,162
Bu eğlenceli bir kabul sınaması mı?
277
00:19:24,454 --> 00:19:26,957
Çükün biraz kalkmış.
278
00:19:28,750 --> 00:19:30,669
Kalkmadı. Kalkmadı.
279
00:19:30,752 --> 00:19:33,589
Doğal boyutu bu.
280
00:19:33,672 --> 00:19:37,509
Klasik. Hep sporcular, hep duşlar.
281
00:19:37,593 --> 00:19:39,428
Kaç tane çıplak çocuk dövüyor?
282
00:19:39,511 --> 00:19:42,472
Yumrukla dövmeyi istemiştik.
283
00:19:42,556 --> 00:19:45,267
Duşu hep Viktor seçer.
284
00:19:45,350 --> 00:19:46,560
Daha temiz!
285
00:19:46,643 --> 00:19:50,856
Bak, Shabnam'dan hoşlanıyorsan
bunda kötü bir şey yok.
286
00:19:52,065 --> 00:19:55,110
Sadece bu aşkı
daha sağlıklı bir şekilde göstermelisin.
287
00:19:59,948 --> 00:20:01,992
Artık senin için daha kötü olacak,
bok lekesi.
288
00:20:02,075 --> 00:20:03,201
İnan bana...
289
00:20:03,952 --> 00:20:05,579
...çok daha kötü olacak.
290
00:20:14,171 --> 00:20:15,172
Hey, sen iyi misin?
291
00:20:15,255 --> 00:20:17,549
-Şey yapacağını sandım...
-Çekil.
292
00:20:19,092 --> 00:20:21,178
Ben kendim halledecektim.
293
00:20:21,261 --> 00:20:23,096
Konuşarak çözüm bulacaktım.
294
00:20:23,180 --> 00:20:27,267
Artık... Benimle yıl boyunca uğraşacak.
295
00:20:27,351 --> 00:20:28,685
-Sandım ki...
-Hayır.
296
00:20:28,769 --> 00:20:32,022
Durumu kötüleştirdin Marcus.
Her şeyi kötüleştirdin.
297
00:20:39,404 --> 00:20:40,447
KAYIP MASUMİYET...
298
00:20:40,530 --> 00:20:43,283
Çizgi roman dükkanı
tüm bunlardan kaçmak için güzel bir yer.
299
00:20:43,367 --> 00:20:46,954
Öğleden sonra ve akşamları çalışıyorum.
İşi bana Willie buldu.
300
00:20:47,037 --> 00:20:48,956
Bu iş cebime para koyuyor...
301
00:20:49,039 --> 00:20:52,042
...notlarımız yeterince yüksek
olduğu sürece Lin izin veriyor.
302
00:20:52,125 --> 00:20:53,752
Ama bu ilgiyi dağıtan bir şey...
303
00:20:53,835 --> 00:20:56,505
...devrilmeyi bekleyen,
kartlardan yapılma bir ev.
304
00:20:56,588 --> 00:20:58,799
Artık bu bile Willie'ye yardım edemiyor.
305
00:21:00,425 --> 00:21:01,593
Dostum.
306
00:21:05,222 --> 00:21:07,641
Bugün kendin gibi değilsin, tamam mı?
307
00:21:07,724 --> 00:21:10,102
Tek yaptığın etrafı silip
kendine işkence etmek.
308
00:21:10,185 --> 00:21:11,812
Artık uyuyamıyorum dostum.
309
00:21:12,980 --> 00:21:15,107
Olay tümüyle içimi kemiriyor.
310
00:21:16,942 --> 00:21:19,069
Evet, o zaman biriyle konuşmalısın.
311
00:21:19,569 --> 00:21:21,571
Biliyorsun, okulda rehberlik var.
312
00:21:21,655 --> 00:21:26,076
Evet, koltuğa yatayım
ve ona Chico cinayetini anlatayım.
313
00:21:28,495 --> 00:21:30,539
Bu şekilde devam edemezsin.
314
00:21:30,622 --> 00:21:33,083
Okulda kendim olamıyorum,
evde kendim olamıyorum.
315
00:21:34,167 --> 00:21:35,919
Çıkış yolu yok.
316
00:21:38,297 --> 00:21:40,507
-Meşgul müsün?
-Ne?
317
00:21:42,718 --> 00:21:43,719
Tamam.
318
00:21:44,636 --> 00:21:48,015
Bak, bu şeyleri pek bilmiyorum,
o yüzden nereden başlamalıyım acaba?
319
00:21:48,098 --> 00:21:51,184
Klasikleri düşünüyordum,
Süpermen mesela?
320
00:21:52,310 --> 00:21:53,395
Süpermen serserinin teki.
321
00:21:54,730 --> 00:21:56,565
-Öyle mi?
-Evet.
322
00:21:56,648 --> 00:21:58,650
Lex Luthor'u hep serbest bırakıyor.
323
00:21:59,735 --> 00:22:02,154
O da kaçıp daha fazla kötülük yapıyor...
324
00:22:02,779 --> 00:22:04,823
...arkadaşlarını tehlikeye atıyor.
325
00:22:04,906 --> 00:22:07,909
Boynunu kırsa iş biter, değil mi?
326
00:22:08,785 --> 00:22:10,412
Ama Süpermen bunu asla yapmaz.
327
00:22:10,495 --> 00:22:12,622
O yüzden herkes onun
serseri olduğunu düşünüyor.
328
00:22:20,297 --> 00:22:22,591
Dostum, niye öyle yaptın?
329
00:22:22,674 --> 00:22:24,134
Ne yaptım?
330
00:22:24,217 --> 00:22:27,846
Şey, çoğu erkeğin çizgi roman
dükkanlarında davrandığı gibi davranmak.
331
00:22:27,929 --> 00:22:30,974
Süpermen'e bayılırsın sen! Kendine ait
hayatının olmadığını söyledin.
332
00:22:31,058 --> 00:22:33,602
Kız seninle flört etmeye başladı
ama sen kafasını kopardın.
333
00:22:33,685 --> 00:22:35,937
Hey, dur, o şey değildi... O...
334
00:22:37,147 --> 00:22:38,148
Sence kız...
335
00:22:39,357 --> 00:22:40,358
Kahretsin.
336
00:22:43,612 --> 00:22:44,613
Hey.
337
00:22:46,990 --> 00:22:49,576
Üzgünüm. Kabalık ettim.
338
00:22:49,659 --> 00:22:52,287
Evet, öyle.
339
00:22:54,998 --> 00:22:59,044
Buraya gerçekten Süpermen'i
sevdiğin için mi geldin...
340
00:22:59,127 --> 00:23:01,004
...yoksa beni
yakışıklı bulduğun için mi?
341
00:23:01,088 --> 00:23:02,547
Yeni Watchmen'i almaya geldim.
342
00:23:02,631 --> 00:23:04,049
-Uydurma.
-Yemin ederim.
343
00:23:04,132 --> 00:23:06,510
Seni konuşturmak için
cahil numarası yaptım.
344
00:23:06,593 --> 00:23:09,971
-Yardıma mı ihtiyacım var sence?
-Utangaç kardeşlere yardım ediyordum.
345
00:23:10,806 --> 00:23:11,807
Doğru.
346
00:23:12,724 --> 00:23:14,935
Bana gösterebileceğin
bir Alan Moore bölümü var mı?
347
00:23:15,852 --> 00:23:19,773
Marcus, şahidimsin.
Ben bu kızla evleneceğim.
348
00:23:21,316 --> 00:23:23,068
Hey, adın neydi demiştin?
349
00:23:23,151 --> 00:23:24,319
-Gabrielle.
-Willie.
350
00:23:24,402 --> 00:23:27,322
-Memnun oldum.
-Ben de. Bu taraftan.
351
00:23:29,199 --> 00:23:30,200
Kardeşim.
352
00:23:50,595 --> 00:23:52,097
Bu iyiydi Johan.
353
00:23:55,517 --> 00:23:56,560
Yine bana mı dedin?
354
00:23:56,643 --> 00:23:59,729
Hayır. Gerçek arkadaşım
Johan'la konuşuyorum.
355
00:23:59,813 --> 00:24:03,525
O İsveç'te ve bana
çıplak bir kadının resmini gönderdi.
356
00:24:03,608 --> 00:24:06,111
Sekiz saat içinde yüklenecek.
357
00:24:06,194 --> 00:24:09,114
Teknolojin ilham verici.
358
00:24:09,197 --> 00:24:12,033
Ama ben senin arkadaşınım Shabnam.
Yardım etmeye çalışıyordum.
359
00:24:14,369 --> 00:24:17,831
O kadar iyi arkadaşsak
kızın kim olduğunu niye söylemiyorsun?
360
00:24:19,166 --> 00:24:21,960
Bu mu? Bu, Billy için.
361
00:24:22,043 --> 00:24:24,713
Bir kızın için değilse
kimse Depeche Mode'un...
362
00:24:24,796 --> 00:24:27,048
Somebody'sini kaydetmez.
Seksi üzgün bir kız.
363
00:24:27,883 --> 00:24:29,217
Bunu sonra konuşuruz.
364
00:24:29,301 --> 00:24:32,470
Evet, tabii, eminim Billy
bir boynuzlu atın...
365
00:24:32,554 --> 00:24:34,848
...gökkuşağı Pegasus'la
seviştiği resmini de sever.
366
00:24:41,313 --> 00:24:42,564
Çok param yok.
367
00:24:44,065 --> 00:24:45,192
Aslında hiç yok.
368
00:24:46,151 --> 00:24:47,485
Ama istedim ki...
369
00:24:50,197 --> 00:24:51,948
Her şarkıyı dikkatle seçtim.
370
00:24:56,578 --> 00:24:57,996
Çok tatlısın.
371
00:25:10,842 --> 00:25:14,429
Peki o zaman Voltron niye kılıcı
en başından oluşturmuyor?
372
00:25:14,512 --> 00:25:17,307
Amerikalı gaijin senaryoyu
Japonca orijinalinden...
373
00:25:17,390 --> 00:25:18,850
...çevirmeye hiç gerek görmemiş.
374
00:25:18,934 --> 00:25:20,644
Ne yani, şunu çevirmeyi mi unutmuşlar:
375
00:25:20,727 --> 00:25:24,773
"Bu aptal kılıç
ancak 20 dakikada ısınıyor."
376
00:25:24,856 --> 00:25:27,484
Bayan De Luca'yla olan süper seksi
teneffüsü duydun mu?
377
00:25:28,401 --> 00:25:32,239
Seni domuz bağıyla bağlamış
kıçına kırbaç sokup ağlatmış.
378
00:25:32,322 --> 00:25:34,157
Sanki kötü bir şeymiş gibi söylüyorsun.
379
00:25:34,241 --> 00:25:37,160
Açıkçası Petra, senin bu kadar
ahlakçı olacağını düşünmemiştim.
380
00:25:37,244 --> 00:25:39,704
Bu beynin nasıl cinsel senaryolar
hayal ettiğini...
381
00:25:39,788 --> 00:25:40,872
...bilemezsin.
382
00:25:40,956 --> 00:25:44,167
Öyle mi? Yani, umurumda değil.
383
00:25:47,796 --> 00:25:50,882
-İşte buradasın.
-Evet, buradayım.
384
00:25:50,966 --> 00:25:52,842
Benimle dans et.
385
00:26:02,143 --> 00:26:03,478
Pardon.
386
00:26:07,357 --> 00:26:08,608
Bebeğim.
387
00:26:12,404 --> 00:26:14,155
O sadece içki mi?
388
00:26:14,823 --> 00:26:16,283
Dansa gitmek istiyorum.
389
00:26:17,701 --> 00:26:19,494
Küçük bir sürtük gibi davranmasana.
390
00:26:19,577 --> 00:26:22,789
Evet, küçük sürtük ya da büyük sürtük,
sadece iki vitesim var.
391
00:26:22,872 --> 00:26:25,875
Peki. Dans etmek istemiyorsun.
392
00:26:26,876 --> 00:26:28,962
Belki yapmayı tercih ettiğin
başka bir şey vardır.
393
00:26:33,133 --> 00:26:34,426
-Hoşuna gitti mi?
-Evet.
394
00:26:38,972 --> 00:26:41,224
Marcus'la kalayım.
Benimle dans etmek istiyor.
395
00:26:41,308 --> 00:26:43,059
-Hayır, istemiyor.
-Onu arayacağım.
396
00:26:43,143 --> 00:26:43,977
Olmaz.
397
00:26:46,813 --> 00:26:48,857
Deli Maria, değil mi?
398
00:26:49,858 --> 00:26:50,859
Anlatmayacağım.
399
00:26:53,778 --> 00:26:54,779
Söz veriyorum.
400
00:26:59,034 --> 00:27:00,410
Saya!
401
00:27:02,370 --> 00:27:03,747
O da neydi be?
402
00:27:05,123 --> 00:27:08,543
-Artık eğlenceli değilsin.
-Maria, kendinde değilsin.
403
00:27:08,626 --> 00:27:10,795
-Ters bir şeyler var. Sana yardım lazım.
-Tanrım.
404
00:27:12,547 --> 00:27:15,925
İnsanların benim bir şeyimin olduğunu
söylemesinden bıktım, ben iyiyim!
405
00:27:16,009 --> 00:27:18,345
Kendini tehlikeye atıyorsun. Hepimizi...
406
00:27:18,428 --> 00:27:22,182
Merak etme. Seni utandırmam
veya değerli notlarına zarar vermem.
407
00:27:22,265 --> 00:27:24,059
Öyle söylemedim.
408
00:27:27,145 --> 00:27:30,857
Belki konu bu değil.
Belki de kıskanıyorsun.
409
00:28:28,456 --> 00:28:29,457
Baba?
410
00:28:32,585 --> 00:28:35,547
Baba? Ses çok yüksek baba.
411
00:28:36,339 --> 00:28:38,508
Yatağına dön Maria.
412
00:28:43,012 --> 00:28:44,389
Taze tortilla?
413
00:28:45,140 --> 00:28:46,683
Bir şeye ihtiyacımız yok.
414
00:28:47,726 --> 00:28:50,311
Ama hak ettiğini almamışsın.
415
00:28:58,027 --> 00:29:01,656
Ve cennetteki Tanrı'dan ateş düştü...
416
00:29:02,240 --> 00:29:03,700
Ve onları mahvetti...
417
00:29:20,216 --> 00:29:22,677
Ben de onları ateşe savuracağım.
418
00:29:22,760 --> 00:29:25,513
Dişler gıcırdayacak ve inleyecek.
419
00:29:26,681 --> 00:29:30,268
Karım... Ona yardım et! Lütfen...
420
00:29:31,603 --> 00:29:33,563
Hayır, hayır, olmaz!
421
00:29:38,777 --> 00:29:41,863
Vatandaşlar, gözlerinizi çevirmeyin!
422
00:29:42,197 --> 00:29:44,866
Bu adam benden çaldı.
423
00:29:44,949 --> 00:29:49,329
Benden! Temiz suyu,
yiyeceği getirenden, koruyandan.
424
00:29:50,163 --> 00:29:53,291
Oğlum bir evi ve yiyeceği
hak etmiyor mu?
425
00:29:53,374 --> 00:29:56,836
Bir sıçanın Chico'mun ağzından
yiyecek kapmasına izin verirsem...
426
00:29:56,920 --> 00:29:59,839
...nasıl bir baba olurum?
427
00:29:59,923 --> 00:30:02,926
Lütfen... Sadece
aileme verecek kadardı...
428
00:30:03,343 --> 00:30:09,432
Arkamdan, siz, komşularım,
bana Şeytanın Ruhu diyorsunuz.
429
00:30:10,016 --> 00:30:12,477
Şimdi o ada layık olma vakti.
430
00:30:14,604 --> 00:30:21,152
Erkekler aç olduğu için çalan
bir hırsızdan iğrenmez...
431
00:30:21,402 --> 00:30:24,823
Ama hırsız bulunduğunda
yedi katını ödemelidir.
432
00:30:24,906 --> 00:30:26,741
Baba!
433
00:30:26,825 --> 00:30:28,660
Baba! Onu indirin!
434
00:30:28,743 --> 00:30:33,164
Lütfen El Alma Del Diablo,
ona merhamet et.
435
00:30:33,248 --> 00:30:38,419
Dur! Onu tanıyorum. Akıllı bir kız.
İşe yarar.
436
00:30:43,341 --> 00:30:47,053
Evet Chico.
Kimsenin şüphelenmeyeceği bir surat.
437
00:30:47,387 --> 00:30:49,430
Peki. Onu getir.
438
00:30:50,515 --> 00:30:52,475
Hayır, hayır. Olmaz baba!
439
00:30:52,559 --> 00:30:55,937
Baban seni seviyor Maria!
Şimdi dediklerini yap...
440
00:30:56,020 --> 00:30:59,232
Hep sözlerini dinle...
441
00:30:59,315 --> 00:31:00,650
Baba!
442
00:31:01,818 --> 00:31:04,487
-Hayır baba!
-Maria!
443
00:31:04,904 --> 00:31:06,447
Baba!
444
00:31:06,531 --> 00:31:08,116
Maria!
445
00:31:08,199 --> 00:31:11,160
Baba! Baba!
446
00:31:27,885 --> 00:31:29,554
Bilmen gereken bir şey duydum.
447
00:31:29,637 --> 00:31:32,807
Uyuşturucu sattığım
Güney Çetesi çocuğunu biliyorsun.
448
00:31:32,891 --> 00:31:34,434
Chico'yu öldüren...
449
00:31:34,893 --> 00:31:37,520
...maskeli orospu çocuklarına
kapıyı Yukio'nun açtığını görmüş.
450
00:31:40,023 --> 00:31:42,901
-Peter bir uyuşturucu müptelası.
-Bence çok mantıklı.
451
00:31:42,984 --> 00:31:45,820
Kuroki, Chico'nun
işten çekilmesini istedi.
452
00:31:45,903 --> 00:31:47,989
Yukio mu? O ölmeli.
453
00:31:53,244 --> 00:31:55,079
-Hiçbir şeyden emin değiliz.
-Maria...
454
00:31:55,163 --> 00:31:57,957
-...buna izin veremeyiz...
-Diablo beni görevlendirdi.
455
00:31:58,458 --> 00:32:01,836
Hoşuna gitmiyorsa senin için
onu aramaktan memnuniyet duyarım.
456
00:32:51,761 --> 00:32:55,181
Maria'yla nasıl baş edeceğini öğren.
Onu kontrol altında tutmalısın.
457
00:32:55,264 --> 00:32:56,265
-Ben mi?
-Evet.
458
00:32:56,349 --> 00:32:57,767
Deli gibi davranan o.
459
00:32:57,850 --> 00:33:01,145
Evet ve hepimizi öldürtecek,
o yüzden şunun bir yolunu bul.
460
00:33:02,188 --> 00:33:03,439
O senin sorumluluğunda.
461
00:33:03,523 --> 00:33:06,859
Sorumluluk mu?
Sanki evliymişiz gibi davranıyorsun.
462
00:33:07,777 --> 00:33:10,655
Onun nesi var, bilmiyorum.
463
00:33:10,738 --> 00:33:15,827
Bir an üzgün oluyor sonra deli gibi.
464
00:33:18,037 --> 00:33:19,372
Maria manik depresif.
465
00:33:20,748 --> 00:33:22,333
Maria ne?
466
00:33:22,417 --> 00:33:26,796
Evet ve tümüyle tedavi edilebilir
ama sorun şu ki tedavi olmuyor.
467
00:33:26,879 --> 00:33:29,132
O yüzden bir şey yapmalısın.
468
00:33:30,758 --> 00:33:32,009
Orospu çocuğu.
469
00:33:33,052 --> 00:33:34,637
Ne yapabilirim?
470
00:33:34,721 --> 00:33:37,640
Ne kadardır ilaçlarını almıyor?
Bana niye söylemedi?
471
00:33:39,726 --> 00:33:40,727
Tanrım.
472
00:33:42,061 --> 00:33:44,439
Kendimi bu işe nasıl bulaştırdım?
473
00:33:46,566 --> 00:33:49,610
Tabii. Bunu kendinle ilgili
bir hale getir.
474
00:33:49,694 --> 00:33:52,280
Bu benimle ilgili. Bizimle ilgili.
475
00:33:54,240 --> 00:33:56,784
Ve elbette onun için endişeleniyorum.
476
00:34:02,373 --> 00:34:06,544
Ama bana kızgın olmanın sebebi
bu değil, değil mi?
477
00:34:26,606 --> 00:34:27,440
Siktir!
478
00:34:29,942 --> 00:34:31,360
İşte orada. Hadi.
479
00:34:44,916 --> 00:34:48,461
Bu ne be? Bu ne be!
Beni öldürmeye çalıştın!
480
00:34:48,544 --> 00:34:51,923
Hayır, o okun sana saplanmasına
izin vermeyeceğini biliyordum.
481
00:34:52,006 --> 00:34:54,592
Aynı zamanda
seni çalmaya çalışacağını da.
482
00:34:58,096 --> 00:35:00,014
Beni çalmak mı?
483
00:35:00,097 --> 00:35:01,724
Sana yardım etmeye çalışıyordu.
484
00:35:02,975 --> 00:35:04,352
Ölecektim!
485
00:35:05,228 --> 00:35:06,687
Senin neyin var be?
486
00:35:07,980 --> 00:35:09,023
Özür dilerim.
487
00:35:10,066 --> 00:35:13,319
Özür dilerim.
Üzgünüm. Cezalandırılıyorum.
488
00:35:13,694 --> 00:35:16,197
Hep korkuyorum.
489
00:35:16,280 --> 00:35:19,909
Ve bir sorunum var
ama icabına bakacağım, yemin ederim.
490
00:35:21,244 --> 00:35:22,245
Lütfen.
491
00:35:24,622 --> 00:35:28,209
Hep çok korkuyorum
ve korkmak istemiyorum.
492
00:35:29,794 --> 00:35:32,088
Lütfen beni affet, lütfen.
493
00:35:37,844 --> 00:35:38,845
Lütfen.
494
00:36:22,179 --> 00:36:25,433
Oyuk açma güneyde,
18. yüzyılda keşfedilmiştir.
495
00:36:25,516 --> 00:36:28,811
Maksimum çirkinleştirmeye yaptığı
vurguyla bilinir.
496
00:36:28,895 --> 00:36:33,024
Anlıyorum çünkü zavallı insanların
onurlarını korumalarının bir yolu.
497
00:36:33,691 --> 00:36:39,697
Şimdi, Bayan Neocon '87
zamanı, sözleşmeli köleliğin...
498
00:36:39,780 --> 00:36:42,867
...ve dizanterinin olduğu eski günlere
döndüren her şeyi sever.
499
00:36:42,950 --> 00:36:46,287
Öte yandan Efendi Zane,
hayat kadınlarının okul çocuklarına...
500
00:36:46,370 --> 00:36:49,415
...kokain sattığı bir liberal
kanunsuzluk ülkesini tercih eder.
501
00:36:50,499 --> 00:36:52,126
Bugün burun ısırma...
502
00:36:52,210 --> 00:36:56,255
...testis koparma ve göz oyma
tekniklerinin alıştırmasını yapacağız.
503
00:36:57,590 --> 00:36:58,758
Efendi Zane.
504
00:37:02,386 --> 00:37:04,180
Brandy'nin notunu hâlâ değiştirmedin.
505
00:37:04,263 --> 00:37:08,267
Hanımefendi, açık konuşmamış mıydım?
Benden istediğini yapmayacağım...
506
00:37:13,648 --> 00:37:18,653
Tatlı turşu, o eli benim olmadığım
bir yere koymak için üç saniyen var.
507
00:37:27,036 --> 00:37:28,037
Ben...
508
00:37:47,932 --> 00:37:50,142
Sence hangi notu hak ettin?
509
00:37:50,226 --> 00:37:52,311
Efendi Zane'in bunu unutmayacağından
emin ol.
510
00:38:18,087 --> 00:38:19,547
Bana A ver!
511
00:38:25,594 --> 00:38:29,015
Cengiz Han,
dünyayı fethederek birleştirmek istedi.
512
00:38:30,266 --> 00:38:32,143
Ama oğulları doğduğunda...
513
00:38:33,102 --> 00:38:36,814
...onlar sadece ipek
ve atlarla ilgilendiler.
514
00:38:38,357 --> 00:38:41,068
İmparatorlukları çökmeye mahkumdu.
515
00:38:44,780 --> 00:38:46,824
Benim kardeşim olmasan...
516
00:38:46,907 --> 00:38:49,118
...bundan sonra okulun olmazdı.
517
00:38:49,201 --> 00:38:52,705
-Aynı kardeş rekabeti.
-Biz pek birlikte yetiştirilmedik.
518
00:38:54,040 --> 00:38:56,083
Sen gittiğinde sekiz yaşındaydın Gao.
519
00:38:58,502 --> 00:39:01,922
Sekiz yaşında neysek oyuz.
520
00:39:04,050 --> 00:39:05,551
Seni tanıyorum...
521
00:39:05,634 --> 00:39:07,595
...ve kızgınlığını anlıyorum...
522
00:39:09,055 --> 00:39:11,015
...ama seni Çin'e gönderen ben değilim.
523
00:39:11,098 --> 00:39:14,643
Babam büyük sınavı geçeceğimi
biliyor olmalıydı.
524
00:39:14,727 --> 00:39:17,313
-Açıklaması bu mu?
-Ben de burada aynı testten geçtim.
525
00:39:17,396 --> 00:39:19,732
18 yaşında.
526
00:39:24,737 --> 00:39:27,198
Karımla kızım öldüğünde...
527
00:39:28,824 --> 00:39:30,159
...yalnızdım.
528
00:39:30,743 --> 00:39:32,536
Bir aileye ihtiyacım vardı.
529
00:39:32,620 --> 00:39:36,624
Konuşmadığımız halde seni hep gözettim.
530
00:39:39,168 --> 00:39:42,380
Loncada yükselişini gururla izledim.
531
00:39:46,384 --> 00:39:48,552
Yeşil Tapınak...
532
00:39:48,636 --> 00:39:51,389
...mektup yazmama izin vermedi.
533
00:39:51,472 --> 00:39:54,350
Gördüğümüz zararın bizi tanımlamasına
izin vermek zorunda değiliz.
534
00:39:55,351 --> 00:39:59,063
Ailesinin yardımıyla
Cengiz dünyanın yarısını fethetti.
535
00:39:59,146 --> 00:40:01,357
Birlikte daha güçlüyüz.
536
00:40:02,233 --> 00:40:05,736
Zane şahsi duygularının, öğretilerini
etkilemesine izin vermemeli.
537
00:40:08,114 --> 00:40:09,824
Ama Saya'yı kendi haline bırak.
538
00:40:09,907 --> 00:40:11,617
Büyük umut vadediyor.
539
00:40:13,244 --> 00:40:15,496
Favorilerin var, değil mi?
540
00:40:25,965 --> 00:40:28,050
Hey, Marcus. Sana telefon var.
541
00:40:28,717 --> 00:40:30,177
Ama kimseyi tanımıyorum ki.
542
00:40:30,261 --> 00:40:33,389
Çabuk konuş.
Gabrielle'den telefon bekliyorum.
543
00:40:41,480 --> 00:40:43,023
Alo?
544
00:40:43,107 --> 00:40:44,817
Naber, pembe yanak?
545
00:40:47,945 --> 00:40:50,739
Vegas'taki karşılaşmamızın
hippi uyuşturucu tribinin...
546
00:40:50,823 --> 00:40:52,867
...parçası olduğunu düşündüğünü anladım.
547
00:40:53,409 --> 00:40:56,203
Ben burada
biraz seksi işler planlıyorum.
548
00:40:56,912 --> 00:40:58,664
Seni becereceğimi söylemiştim.
549
00:41:01,083 --> 00:41:02,585
Bu numarayı nereden buldun?
550
00:41:02,668 --> 00:41:04,628
Ah, içeride tanıdığım var.
551
00:41:06,797 --> 00:41:08,507
Gerçek bir dedikodu avcısı.
552
00:41:10,676 --> 00:41:11,927
Aferin kızıma.
553
00:41:12,011 --> 00:41:13,596
Her neyse...
554
00:41:13,679 --> 00:41:17,308
Geveze Cathy'm bana
okul hakkında her şeyi anlattı.
555
00:41:17,391 --> 00:41:21,228
Yetimhanede yaptığın için
nasıl okula alındığını falan.
556
00:41:21,896 --> 00:41:25,733
Başka bir adamın namını yaşamak
nasıl bir şey?
557
00:41:25,816 --> 00:41:29,528
Ben sokaklarda zor işleri yapıp
namımı hak ederken...
558
00:41:29,612 --> 00:41:31,238
...sen iyi bir hayat yaşıyor...
559
00:41:32,656 --> 00:41:34,825
...uyuşturucu partileri yapıyor...
560
00:41:34,909 --> 00:41:37,328
...seksi Meksikalı kadınları
beceriyorsun.
561
00:41:38,454 --> 00:41:40,623
Evet, o senin ipini eline almış, ha?
562
00:41:42,458 --> 00:41:44,919
Gizli sevgilin Maria...
563
00:41:45,002 --> 00:41:47,087
...aslında o kadar da gizli değil.
564
00:41:47,171 --> 00:41:53,135
Maria'mızın büyük kartel sevgilisinin de
kayıp olduğunu öğrendim.
565
00:41:53,594 --> 00:41:54,929
O aklıma takıldı.
566
00:41:55,930 --> 00:41:58,933
Vegas'ta bulduğum ceset onun olmalı.
567
00:41:59,016 --> 00:42:02,311
-Sevgilinin öldürdüğü adam.
-Ne istiyorsun Chester?
568
00:42:02,394 --> 00:42:05,272
Benden çaldığın adı istiyorum, mankafa!
569
00:42:05,940 --> 00:42:10,194
Polisler, gazeteler.
Sana sevgilerini sunup duruyor!
570
00:42:13,364 --> 00:42:15,991
Ama bana yardım edeceğini
nereden biliyorum, biliyor musun?
571
00:42:17,868 --> 00:42:20,162
"Selam Marcus, benim.
572
00:42:20,246 --> 00:42:21,413
Chico!
573
00:42:21,497 --> 00:42:22,665
Hatırlıyor musun?
574
00:42:22,748 --> 00:42:24,833
Kartelden hani?
575
00:42:24,917 --> 00:42:27,503
Beni üç gün içinde bulmazsan...
576
00:42:27,586 --> 00:42:32,216
...bu psikopat, bunu kimin yaptığını
yazan bir notla beni eve gönderecek.
577
00:42:32,883 --> 00:42:33,968
Adiós!"
578
00:42:35,511 --> 00:42:36,804
Dediğini duydun mu?
579
00:42:37,638 --> 00:42:39,181
Üç gün, Arguello.
580
00:42:40,641 --> 00:42:41,642
İyi avlar.
581
00:43:20,556 --> 00:43:21,640
Baba!
582
00:43:23,392 --> 00:43:25,519
Tatlı kızım nasıl?
583
00:43:27,187 --> 00:43:28,689
İş nasıldı?
584
00:43:29,356 --> 00:43:30,357
Cinayet.
585
00:43:55,299 --> 00:43:57,301
TURKSEED.COM SUNDU
585
00:43:58,305 --> 00:44:58,585
Lütfen www.osdb.link/7cszk adresinden bu altyazıyı değerlendirin.
Diğer kullanıcılarımızın en iyi altyazıyı seçmelerine yardımcı olun.45711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof