Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,600 --> 00:00:08,719
Mammoet Films presenteert:
Hollywood on Parade.
2
00:00:10,120 --> 00:00:14,000
De hoofdstad van de filmindustrie
is Hollywood.
3
00:00:14,160 --> 00:00:18,597
Hier arriveert dagelijks
nieuw talent met de bus…
4
00:00:18,760 --> 00:00:21,878
…met de trein en zelfs per
vliegtuig.
5
00:00:22,040 --> 00:00:25,999
Ze hopen een ster
op het witte doek te worden.
6
00:00:28,200 --> 00:00:33,070
Talloze beeldschone meisjes
werken als winkelbediende…
7
00:00:33,240 --> 00:00:36,949
… terwijl ze wachten tot ze
ontdekt worden.
8
00:00:37,120 --> 00:00:43,594
En als je er een aan de haak slaat,
trakteer je haar op een hot-dog.
9
00:00:43,760 --> 00:00:47,594
Nou, nee. Zo werkt het niet
in Hollywood.
10
00:00:47,760 --> 00:00:54,473
Smijt met je geld voor een etentje
of een nachtclub.
11
00:00:54,640 --> 00:00:59,919
Daar zitten de grote heren
die haar kunnen ontdekken.
12
00:01:00,080 --> 00:01:04,358
En daar is heel wat geld voor nodig.
13
00:01:05,640 --> 00:01:10,999
En van alle prinsesjes
die het gemaakt hebben…
14
00:01:11,160 --> 00:01:17,714
…is de grote seks-bom
Gina van Doren onze favoriet.
15
00:01:17,880 --> 00:01:21,589
Hier komt ze aan bij de studio.
16
00:01:21,760 --> 00:01:24,718
Wil iemand een stukje kwarktaart?
17
00:01:27,320 --> 00:01:29,994
Hoorde ik iemand 'actie' zeggen?
18
00:01:30,160 --> 00:01:36,395
Hier is ze dan: Gina van Doren
op de set van haar nieuwe film.
19
00:01:36,560 --> 00:01:40,519
Ze praat met regisseur Phil Hillary
over een scène.
20
00:01:40,680 --> 00:01:45,231
En ze zwaait even snel
naar al haar fans.
21
00:01:47,320 --> 00:01:50,836
Hollywood is synoniem
voor mooie meiden.
22
00:01:51,000 --> 00:01:52,957
Maar dit is voor de dames.
23
00:01:53,120 --> 00:01:57,591
Tussen twee scènes door
zien we Jungle Jake Weisenheimer...
24
00:01:57,760 --> 00:02:01,594
…en zijn vriend Tyrone Flinn.
25
00:02:01,760 --> 00:02:06,550
Jake werkt aan zijn nieuwe film:
Jungle Jake verslaat de aap.
26
00:02:06,720 --> 00:02:11,556
En Tyrone speelt in de nieuwste film
van de Drie Musketiers.
27
00:02:11,720 --> 00:02:14,394
Dit is het echte Hollywood.
28
00:02:14,560 --> 00:02:19,873
Bel snel voor een reservering,
of kom gewoon naar dit theater.
29
00:02:20,040 --> 00:02:24,830
En laat Mammoet Films u
Hollywood on Parade zien.
30
00:05:50,640 --> 00:05:54,395
Haar maten?
Die zijn 105-57-91.
31
00:05:54,560 --> 00:05:57,951
Tuurlijk is ze intelligent.
105 is haar hoofd.
32
00:05:58,120 --> 00:06:00,555
Sorry, maar u mag er niet in.
33
00:06:00,720 --> 00:06:03,314
Klootzak.
- Ik bel u terug.
34
00:06:03,480 --> 00:06:06,359
Ik vertel het aan Mr. Goldburg.
35
00:06:06,520 --> 00:06:09,638
Ik baal er net zo van als jij,
schatje.
36
00:06:09,800 --> 00:06:14,351
Ik weet niet hoe de krant
eraan komt. Ik schrok me dood.
37
00:06:14,520 --> 00:06:18,991
Raak me niet aan, hypocriet.
Je hebt zelf de krant ingelicht.
38
00:06:19,160 --> 00:06:24,872
Ik? Hoe kun je dat zeggen
na alles wat ik gedaan heb?
39
00:06:25,040 --> 00:06:31,036
Kijk dan: Filmster brengt de nacht
door bij Senator.
40
00:06:31,200 --> 00:06:33,953
Wat moet mijn man hiervan denken?
41
00:06:34,120 --> 00:06:39,638
Je man komt hier nooit achter.
Hij zit voor een film in Saoudi Arabië.
42
00:06:39,800 --> 00:06:41,552
Bel Shanahan.
43
00:06:43,000 --> 00:06:48,473
Je denkt toch niet dat ik het
gedaan heb? Ik heb mijn grenzen.
44
00:06:48,640 --> 00:06:53,237
Je doet of ik een schoft ben.
Ik heb heus wel wat fatsoen.
45
00:06:53,400 --> 00:06:55,994
Bel Shanahan.
- Hier is hij.
46
00:06:58,000 --> 00:07:02,358
Wat ben jij nou voor een jurist?
Heb je de krant gelezen?
47
00:07:02,520 --> 00:07:06,150
Ik wil dat ze een ton
schadevergoeding betalen.
48
00:07:06,320 --> 00:07:11,190
Nee? Twee ton dan.
Doe maar tweeënhalve ton.
49
00:07:11,360 --> 00:07:14,318
Geen rectificatie.
Ik wil bloed zien.
50
00:07:14,480 --> 00:07:16,630
Hou op met huilen, schatje.
51
00:07:16,800 --> 00:07:21,397
Ik zorg voor een rectificatie
met een foto op de voorpagina.
52
00:07:21,560 --> 00:07:27,238
Je weet toch dat ik je nooit slechter
zou behandelen dan mijn moeder.
53
00:07:27,400 --> 00:07:34,352
Laat mij de boel maar regelen.
- Goed. Ik overdreef een beetje.
54
00:07:34,520 --> 00:07:38,514
Ik heb ook zoveel meegemaakt.
- Ik begrijp het.
55
00:07:38,680 --> 00:07:42,913
Ga maar terug naar de set
want iedereen zoekt je.
56
00:07:43,080 --> 00:07:46,835
Laat mij het nou maar regelen.
57
00:07:49,280 --> 00:07:52,716
Alex, bel O'Malling van de Tribune.
58
00:07:52,880 --> 00:07:57,511
Zeg maar dat Veronica vanavond
weer naar het hotel komt.
59
00:07:57,680 --> 00:08:01,594
En laat hem maar een paar belagers
meenemen.
60
00:08:01,760 --> 00:08:05,993
Bij het verhaal van morgen
horen een paar grote foto's.
61
00:08:12,880 --> 00:08:17,829
Was de Graaf van Del Monico hier?
Je weet toch dat hij er niet in mag.
62
00:08:18,000 --> 00:08:22,233
Wat ziet ze toch in die nep-Romeo.
63
00:08:23,600 --> 00:08:25,352
Goed, ik kom eraan.
64
00:08:35,160 --> 00:08:41,270
Ik moet weg uit deze stad, Regie.
Als het in Californië maar koeler is.
65
00:08:41,440 --> 00:08:46,196
Of het hier heet is?
Het is hier net een oven.
66
00:08:46,360 --> 00:08:52,993
Voor dertig dollar zou ik dit eiland
zo aan de indianen verkopen.
67
00:08:53,160 --> 00:08:56,596
Handtekeningen? Van wie wil je ze?
68
00:08:56,760 --> 00:08:59,229
Marlon Bondo en Gregory Puck.
69
00:08:59,400 --> 00:09:04,520
Ja, ik denk dat ik die wel tegenkom
in Hollywood.
70
00:09:04,680 --> 00:09:09,197
Handtekeningen en lokjes haar?
71
00:09:09,360 --> 00:09:12,512
Wil je er ook een broodje
met brie bij?
72
00:09:15,720 --> 00:09:19,953
Ik zal zorgen dat ik die achterlijke
Chick Bailey spreek.
73
00:09:20,120 --> 00:09:23,750
Alleen al om de angst in zijn ogen
te zien.
74
00:09:25,360 --> 00:09:30,673
Ik kom donderdag bruin
en met een nieuwe instelling terug.
75
00:09:30,840 --> 00:09:33,832
Ik ga heel erg bekakt doen.
76
00:09:34,000 --> 00:09:37,834
Groeten aan George en de kinderen.
Tot ziens.
77
00:09:42,000 --> 00:09:47,837
Hallo, operator.
Mag ik Hollywood 5467 van u?
78
00:09:49,280 --> 00:09:51,317
Met Mammoet Films.
79
00:09:51,480 --> 00:09:56,509
U spreekt met Celeste Andrews
van Silver Screen Confidential.
80
00:09:56,680 --> 00:10:00,275
Mag ik het kantoor
van Ervine Goldburg van u?
81
00:10:06,200 --> 00:10:11,479
Met Ervine Goldburg.
- Ik verwachtte niet dat u er zou zijn.
82
00:10:11,640 --> 00:10:18,558
Het is nog maar 7 uur. Nu ik u toch
spreek, ik ben Celeste Andrews.
83
00:10:18,720 --> 00:10:24,910
Ik moest de koeien nog melken.
U weet het, acteurs zijn net vee.
84
00:10:25,080 --> 00:10:28,311
Ik verwachtte u al.
Hoe is het in New York?
85
00:10:28,480 --> 00:10:35,432
Het is hier heter dan in Haïti.
Het is lawaaierig, druk en crimineel.
86
00:10:35,600 --> 00:10:38,718
Ik weet wat u bedoelt. Ik mis het zo.
87
00:10:38,880 --> 00:10:44,558
Ik had ooit een appartement
in 44th Street.
88
00:10:44,720 --> 00:10:51,035
Wat leuk, maar ik weet dat u het
druk heeft, dus hou ik het zakelijk.
89
00:10:51,200 --> 00:10:57,640
Kent u mijn tijdschrift?
We geven een jubileumuitgave uit.
90
00:10:57,800 --> 00:11:02,271
En ik heb een pakkend verhaal nodig.
- Leuke woordkeus.
91
00:11:02,440 --> 00:11:06,354
Ik zal u vertellen waar we
momenteel mee bezig zijn.
92
00:11:06,520 --> 00:11:12,357
Dan kunt u zeggen of er iets
voor u bij zit.
93
00:11:12,520 --> 00:11:18,118
We hebben Tyrone Flinn en Veronica
Rivers in de Drie Musketiers.
94
00:11:18,280 --> 00:11:24,959
Het is een nieuw verhaal
en het gaat over een veerboot.
95
00:11:25,120 --> 00:11:28,954
Ik heb Marlon Bondo
in The Mild Ones.
96
00:11:29,120 --> 00:11:35,833
Het is zeer modern. Er komen bendes
en mooie meiden in voor.
97
00:11:40,640 --> 00:11:44,713
Ga verder. Ik zeg wel stop
als ik een goed verhaal hoor.
98
00:11:44,880 --> 00:11:49,670
Even kijken. Ik heb Steve McKing
en Stella Davis..
99
00:11:49,840 --> 00:11:53,310
…In I Married a Creature
From Out Of Town.
100
00:11:53,480 --> 00:11:56,791
En Frankie Catalina
en Nanette Fungechello...
101
00:11:56,960 --> 00:11:59,520
…in Bleach Blanket Bongo.
102
00:11:59,680 --> 00:12:04,470
Die ster uit de stomme films
Fatty Carbuckle speelt erin mee.
103
00:12:04,640 --> 00:12:09,669
In deze film blondeert Nanette 'r haar.
- Dat is het. Zij.
104
00:12:09,840 --> 00:12:11,194
Fungechello?
105
00:12:11,360 --> 00:12:15,672
Nee, die blonde Gina van Doren.
Heb je een nieuwe film?
106
00:12:15,840 --> 00:12:21,279
Tuurlijk. De maatschappij is bijna
klaar met Stranded on Jap-Island.
107
00:12:21,440 --> 00:12:25,399
Met haar en Gary Grant.
Dat wordt een echte kraker.
108
00:12:25,560 --> 00:12:31,192
Ik wil haar. Ze is mooi en altijd wel
betrokken bij een ruzie.
109
00:12:31,360 --> 00:12:35,593
Dat is goed materiaal.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
110
00:12:35,760 --> 00:12:41,597
Laat de publiciteit maar aan
Chick Bailey over. Dat is een vriend.
111
00:12:41,760 --> 00:12:46,470
Ik vlieg over een uur.
En Mr. Goldburg…
112
00:12:46,640 --> 00:12:52,431
…ik hoef u zeker niet te vertellen
hoeveel kaartverkoop dit u oplevert.
113
00:12:52,600 --> 00:12:57,754
Stel me niet teleur.
- We doen ons best. Tot ziens.
114
00:12:59,640 --> 00:13:02,996
Jemig, het lijkt de boze heks wel.
115
00:13:04,840 --> 00:13:08,356
Stuur Chick Bailey hier
onmiddellijk heen.
116
00:13:27,320 --> 00:13:30,312
Ik heb meer films nodig, nu meteen.
117
00:13:32,680 --> 00:13:36,071
Draai die lampen,
ik heb meer licht nodig.
118
00:13:41,800 --> 00:13:44,997
Ik hoorde dat je er was,
je ziet er goed uit.
119
00:13:45,160 --> 00:13:49,950
Jij ook. Elke keer als ik je zie,
realiseer ik me dat ik van je hou.
120
00:13:50,120 --> 00:13:53,556
Kom hier.
- Hou op, Phil.
121
00:13:53,720 --> 00:13:55,916
Ik meen het, hoor.
122
00:13:56,080 --> 00:14:01,029
Bruno, lieverd.
Heb je Phil Hillary al ontmoet?
123
00:14:01,200 --> 00:14:05,239
Ja, we zijn een aantal keren
aan elkaar voorgesteld.
124
00:14:05,400 --> 00:14:12,033
Ik voel me beledigd. Ik werd
aangehouden door een gewone agent.
125
00:14:12,200 --> 00:14:15,272
Wat gênant.
- Het spijt me, schat.
126
00:14:15,440 --> 00:14:18,910
Het zal Bailey wel geweest zijn.
Wat denk jij?
127
00:14:19,080 --> 00:14:23,836
Het kan me persoonlijk geen reet…
- Phil.
128
00:14:28,680 --> 00:14:30,671
Rust op de set.
129
00:14:30,840 --> 00:14:34,674
Don, ga hier maar zitten
dan kun je alles zien.
130
00:14:36,720 --> 00:14:40,270
Is alles klaar?
131
00:14:41,280 --> 00:14:46,832
Als Miss van Doren er klaar voor is,
kunnen we beginnen.
132
00:14:48,080 --> 00:14:51,038
Goed dan.
- Dank je.
133
00:14:53,880 --> 00:14:59,000
We gaan een paar scènes opnemen
voor Stranded on Jap-Island.
134
00:14:59,160 --> 00:15:03,393
De inboorlingen hebben alleen oog
voor jouw decolleté.
135
00:15:03,560 --> 00:15:06,757
Jouw boot is aangevallen
door de Jap-0.
136
00:15:06,920 --> 00:15:11,517
En je vriend is aangespoeld.
Hij ligt bewusteloos op z'n rug.
137
00:15:11,680 --> 00:15:14,638
Jij maakt hem wakker door te vrijen.
138
00:15:14,800 --> 00:15:18,634
Onthou goed dat het eiland
wemelt van de Jappen.
139
00:15:25,920 --> 00:15:28,150
Wat is er toch?
- Wat er is?
140
00:15:28,320 --> 00:15:32,439
Ik wil dat je die gozer
hier nu weghaalt.
141
00:15:32,600 --> 00:15:36,958
Het is geen gozer. Hij spreekt
Frans, Duits en Italiaans.
142
00:15:37,120 --> 00:15:41,910
Al spreekt hij Eskimo. Hij moet weg.
- Hij heeft blauw bloed.
143
00:15:42,080 --> 00:15:47,712
Kan me niet schelen.
Ik wil hem nu weg hebben.
144
00:15:47,880 --> 00:15:49,632
Beledig je me?
145
00:15:49,800 --> 00:15:54,078
Het wordt nog veel erger
als je niet meteen weggaat.
146
00:15:54,240 --> 00:16:01,192
Hou hiermee op.
- Je moet een juweel koesteren.
147
00:16:02,680 --> 00:16:05,718
Wie staat er voor?
- Hou je erbuiten.
148
00:16:05,880 --> 00:16:12,195
Ja, bemoei je met je eigen zaken.
- Rustig, Phil. Kom maar mee.
149
00:16:15,880 --> 00:16:19,191
Je hoeft mijn problemen
niet op te lossen.
150
00:16:19,360 --> 00:16:24,594
Iemand als jij moet zich niet
druk maken over zulke onzin.
151
00:16:24,760 --> 00:16:30,551
Ervine Goldburg heeft me verteld
dat Phil Hillary terug is.
152
00:16:30,720 --> 00:16:33,439
Ik weet het. Zei hij dat echt?
153
00:16:33,600 --> 00:16:38,071
En nog veel meer. Ga maar zitten
dan loos ik die gozer wel.
154
00:16:43,760 --> 00:16:47,640
Hij heeft wel vaker last
van een slecht humeur.
155
00:16:47,800 --> 00:16:52,510
Ik zocht je net. We hebben
een probleem met de publiciteit.
156
00:16:52,680 --> 00:16:56,958
Als je ons zou kunnen helpen,
zouden we je dankbaar zijn.
157
00:16:57,680 --> 00:17:02,197
Ik ben nog nooit in Europa geweest
zoals jij.
158
00:17:02,360 --> 00:17:07,116
Waarom ga je niet even
naar de publiciteits-afdeling?
159
00:17:07,280 --> 00:17:09,635
Rechtdoor. Ja, daar.
160
00:17:12,920 --> 00:17:15,719
Mag ik de publiciteits-afdeling?
161
00:17:15,880 --> 00:17:20,431
Die Bogus komt langs.
Ik wil dat je hem in de watten legt.
162
00:17:20,600 --> 00:17:24,116
Later mag je hem eruit gooien.
163
00:17:24,280 --> 00:17:28,638
Zeg maar tegen die ouwe
dat ik over tien minuten kom.
164
00:17:28,880 --> 00:17:30,632
Nooit rust.
165
00:17:33,200 --> 00:17:35,794
Mag ik de FBI?
166
00:17:35,960 --> 00:17:39,351
Hallo. Zeg maar tegen de baas,
wie dat ook is…
167
00:17:39,520 --> 00:17:45,118
…dat een zekere Amerikaan
informatie heeft over een communist.
168
00:17:45,280 --> 00:17:48,511
Hoe hij heet?
Graaf Bruno van Del Monico.
169
00:17:48,680 --> 00:17:53,595
Je bent dus gestrand op een eiland
en Gary is bewusteloos.
170
00:17:53,760 --> 00:17:58,231
Je wilt hem tot leven brengen
door hem te kussen.
171
00:17:58,400 --> 00:18:01,074
Dus laat me eens zien…
172
00:18:07,440 --> 00:18:09,590
Dat is wel goed.
173
00:18:09,760 --> 00:18:16,109
Wel goed? De laatste jongen die
ik zo zoende, vond het geweldig.
174
00:18:16,280 --> 00:18:18,032
Kom eens hier.
175
00:23:26,720 --> 00:23:28,870
Ja, pijp me maar lekker.
176
00:26:10,760 --> 00:26:12,512
Draai je eens om.
177
00:27:24,760 --> 00:27:28,833
Ik kom klaar. ik ga lekker spuiten.
178
00:28:16,080 --> 00:28:17,878
Heb je nieuws?
179
00:28:18,040 --> 00:28:22,511
Mijn zus heeft een auto gekocht,
en de Dodgers hebben gewonnen.
180
00:28:22,680 --> 00:28:26,389
Waar was je?
- Zorgen dat we sterren hebben.
181
00:28:26,560 --> 00:28:31,111
Aha. Wat vind je eigenlijk
van Gina van Doren?
182
00:28:31,280 --> 00:28:36,480
Als mannen haar foto zien,
kussen ze spontaan hun vrouw.
183
00:28:36,640 --> 00:28:42,989
Ze is de reden dat de wereld
overbevolkt is, ze is…
184
00:28:43,160 --> 00:28:49,190
Ho maar, ik begrijp je wel.
Je hoeft niet zo uit te weiden.
185
00:28:49,360 --> 00:28:54,560
Zeg nou 's wat je van haar denkt.
- Ze kan haar neus nog niet snuiten.
186
00:28:54,720 --> 00:28:56,950
Dat dacht ik ook al.
187
00:28:57,120 --> 00:29:02,991
Het probleem is dat een verslaggever
uit New York haar wil spreken.
188
00:29:03,160 --> 00:29:06,710
Dat wordt een ramp.
- Hoe heet die dame?
189
00:29:06,880 --> 00:29:11,158
Celeste Andrews
van Silver Screen Confidential.
190
00:29:11,320 --> 00:29:18,272
Let op haar want ze heeft ook
Gloria Mansfield geïnterviewd.
191
00:29:18,440 --> 00:29:21,831
Weet je nog wat er met het
IT-meisje gebeurde?
192
00:29:22,000 --> 00:29:28,155
Toen Celeste klaar was,
was het IT-meisje het Was-meisje.
193
00:29:28,320 --> 00:29:32,951
Het klinkt alsof je haar kent.
194
00:29:33,120 --> 00:29:36,829
Ja, ik ben zeven jaar
met haar getrouwd geweest.
195
00:29:37,000 --> 00:29:39,389
Arme jongen.
196
00:29:39,560 --> 00:29:44,236
Wat erg. Maar wat moet ik doen?
Ze is al onderweg.
197
00:29:44,400 --> 00:29:49,600
Laat haar vliegtuig beschieten.
- Nee, dat laat ik aan jou over.
198
00:29:49,760 --> 00:29:55,278
Zorg dat ze Gina amper te zien krijgt
en dat er altijd iemand bij is.
199
00:29:55,440 --> 00:30:00,196
En haal wat vergif
uit die pen van haar.
200
00:30:00,360 --> 00:30:04,797
Misschien kun je haar zelfs vermaken.
- Komt voor elkaar.
201
00:30:04,960 --> 00:30:09,079
We gaan het ervan nemen.
- Geef niet te veel geld uit.
202
00:30:10,280 --> 00:30:12,032
Patser.
203
00:30:14,520 --> 00:30:17,876
Jake, hoe is het ermee?
204
00:30:18,040 --> 00:30:21,999
Luister: Er komt een verslaggeefster
bij je langs.
205
00:30:22,160 --> 00:30:27,189
En ik wil dat je haar
als een prinses behandelt.
206
00:30:27,360 --> 00:30:31,718
Als je het goed doet,
krijg je vijf extra Jungle films.
207
00:30:31,880 --> 00:30:36,238
Dan hoef je nooit meer
op de kermis te werken.
208
00:30:43,080 --> 00:30:45,230
Laat ze maar binnen.
209
00:30:49,960 --> 00:30:54,477
Hallo, Mr. Bailey.
Ik ben Vivian en dit is Helen.
210
00:30:54,640 --> 00:30:58,429
En we zijn hierheen gestuurd
omdat…
211
00:30:58,600 --> 00:31:03,515
Omdat we alles willen doen
voor een contract bij Mammoet Films.
212
00:31:04,600 --> 00:31:10,278
De vrouwen spreken. Jullie houding
is goed. Laat me 's zien wat je hebt.
213
00:31:14,440 --> 00:31:18,195
Zij heeft het figuur
van een zandloper.
214
00:31:18,360 --> 00:31:21,318
En ik van anderhalve zandloper.
215
00:31:22,440 --> 00:31:26,229
Zulke tomaatjes kunnen we hier
wel gebruiken.
216
00:31:26,400 --> 00:31:28,960
Leuk. Mooi blond haar.
217
00:31:29,120 --> 00:31:32,636
Een blondje heeft me eens
een drankje gegeven.
218
00:31:32,800 --> 00:31:34,996
Dat ben ik haar schuldig.
219
00:31:35,160 --> 00:31:39,040
Denkt u dat u ons aan een deal
kunt helpen?
220
00:31:39,200 --> 00:31:40,838
Wat dacht je?
221
00:31:41,000 --> 00:31:47,349
Ik heb eens 13 platen gekocht
voor maar een paar cent.
222
00:31:48,720 --> 00:31:52,496
Wat bent u slim.
- En nog knap ook.
223
00:31:52,520 --> 00:31:53,316
Wat bent u slim.
- En nog knap ook.
224
00:31:53,480 --> 00:31:58,156
Dat heb ik eerder gehoord
van vrouwen die veel naakter waren.
225
00:31:58,320 --> 00:32:04,111
Naakt? Wat zeg je ervan, Helen?
Zullen we de goederen afleveren?
226
00:32:07,720 --> 00:32:10,838
Hebben ze Dillinger niet zo gestrikt?
227
00:33:03,960 --> 00:33:06,315
O ja, goed zo.
228
00:33:38,280 --> 00:33:40,032
Wil je ook wat?
229
00:36:57,400 --> 00:36:59,152
Neuk haar.
230
00:37:10,480 --> 00:37:13,233
Kom maar mee naar de bank, dames.
231
00:38:50,120 --> 00:38:54,239
O, Mr. Big.
- Noem me maar Chick, hoor.
232
00:41:57,480 --> 00:42:04,352
Prachtig. Als je dit in de film doet,
krijg je een Oscar. Zeker weten.
233
00:42:04,520 --> 00:42:09,435
En dan krijgen alle juryleden
een hartaanval.
234
00:42:09,600 --> 00:42:13,878
Telefoon voor u
van de Graaf van Del Monico.
235
00:42:14,040 --> 00:42:18,034
De FBI houdt hem vast omdat hij
een communist Zou zijn.
236
00:42:18,200 --> 00:42:19,759
Wat zegt u?
237
00:42:27,680 --> 00:42:32,151
Kom op, mensen, laten we
filmgeschiedenis gaan schrijven.
238
00:42:32,640 --> 00:42:37,396
Wat we nodig hebben
is een mooi decolleté.
239
00:42:38,600 --> 00:42:42,116
Hallo, hoe is het
met de slavenhandel?
240
00:42:42,280 --> 00:42:45,750
Celeste, schatje.
Wat zie je er goed uit.
241
00:42:45,920 --> 00:42:50,312
Dames, jullie kunnen gaan.
Wij hebben zaken te bespreken.
242
00:42:50,480 --> 00:42:55,395
Oké. Dag, lekkere Chick.
- Lekkere Chick?
243
00:42:55,560 --> 00:43:01,875
Wie zijn die onnozele meiden?
- Dames waar ik sterren van maak.
244
00:43:02,040 --> 00:43:06,557
Wat kan ik voor je doen?
- Laat me eerst maar eens zitten.
245
00:43:06,720 --> 00:43:10,509
Kijk eens. Ik heb nog steeds
een zwak voor je.
246
00:43:10,680 --> 00:43:17,120
Ik al lang niet meer. Je weet toch
dat ik van je gescheiden ben.
247
00:43:17,280 --> 00:43:21,478
Ja, helaas. Dat geeft me het gevoel
ongewenst te zijn.
248
00:43:21,640 --> 00:43:27,431
Maak je geen zorgen, ze schijnen je
in elke staat te zoeken.
249
00:43:27,600 --> 00:43:30,911
Bedank je me zo voor je carrière?
250
00:43:31,080 --> 00:43:36,712
Ik gaf je je eerste baan
meteen toen je van school kwam.
251
00:43:36,880 --> 00:43:42,512
Je bent niets meer dan een poppetje.
- Dan had je nooit tegen me gepraat.
252
00:43:42,680 --> 00:43:48,710
Waarom niet. Het leek me leuk
om zo'n pop op de afdeling te hebben.
253
00:43:48,880 --> 00:43:54,273
Chick, je bent geweldig
op een hele walgelijke manier.
254
00:43:54,440 --> 00:43:57,751
Waar is die seks-bom
waar ik over gehoord heb?
255
00:43:57,920 --> 00:44:00,912
Ze is aan het filmen bij Jap-Island.
256
00:44:01,080 --> 00:44:05,074
Ik breng je erheen, maar je kan
haar nog niet spreken.
257
00:44:05,240 --> 00:44:08,995
Maar we gaan met z'n drieën lunchen.
- Wat leuk.
258
00:44:09,160 --> 00:44:12,755
Ik heb een verrassing voor je.
259
00:44:12,920 --> 00:44:17,756
Je mag vanavond Jungle Jake
Weisenheimer interviewen.
260
00:44:17,920 --> 00:44:20,196
Met die Neanderthaler?
261
00:44:20,360 --> 00:44:23,830
Ik zie de voorpagina al voor me.
262
00:44:24,000 --> 00:44:28,949
Opgevoed door orang-oetangs.
Ik kan niet wachten.
263
00:44:29,120 --> 00:44:33,432
Ik wil dat blondje spreken
en ik hoop dat ze niet nep is.
264
00:44:33,600 --> 00:44:39,391
Ze is de beste sinds de hoelahoep.
Maar laat ik me even omkleden.
265
00:44:39,560 --> 00:44:45,112
In dit glitterpak worden ze vast
nerveus van me. Kom mee.
266
00:44:58,240 --> 00:45:02,552
Ik wil Hoover spreken
of wie er ook maar de baas mag zijn.
267
00:45:03,520 --> 00:45:07,753
Chick Bailey, jij rat.
- Rustig maar, schatje.
268
00:45:09,080 --> 00:45:11,799
Niet waar de pers bij is. Wat is er?
269
00:45:11,960 --> 00:45:16,397
Het is jouw schuld dat Bruno
door de FBI wordt gechanteerd.
270
00:45:16,560 --> 00:45:21,919
Je bedoelt zeker: Gechanteerd.
- Zoiets, ja.
271
00:45:22,080 --> 00:45:26,039
Denk je echt dat ik daar iets
mee te maken heb?
272
00:45:26,200 --> 00:45:32,276
Wat kan jou die gigolo schelen.
- Hij heeft koninklijk bloed.
273
00:45:32,440 --> 00:45:38,550
Alleen omdat iemand een accent heeft,
denk je dat hij een prins is.
274
00:45:38,720 --> 00:45:41,712
Wou je hem aftrekbaar maken?
- Genoeg.
275
00:45:41,880 --> 00:45:44,952
Ik wil niets meer
met je te maken hebben.
276
00:45:45,120 --> 00:45:48,829
Als ik je ooit weer zie,
sla ik je hoofd in elkaar…
277
00:45:49,000 --> 00:45:51,833
…tot het klinkt als een gong.
278
00:45:55,120 --> 00:45:57,999
Het lijkt erger dan het is.
279
00:45:58,160 --> 00:46:02,791
Net zoals tepelklemmen?
Nee, laat ook maar.
280
00:46:02,960 --> 00:46:07,670
Volgens mij zit hier een verhaal in.
- Welnee.
281
00:46:07,840 --> 00:46:12,198
Ze heeft gewoon van die buien,
dat is juist zo schattig.
282
00:46:12,360 --> 00:46:17,799
Dit is geen verhaal.
Wacht maar tot je Jungle Jake ziet.
283
00:46:17,960 --> 00:46:21,112
Het is andersom.
- Doe niet zo technisch.
284
00:46:21,280 --> 00:46:24,830
Ik breng je naar de auto
en naar het verhaal.
285
00:46:33,320 --> 00:46:35,834
Was je kwaad op die tijger?
286
00:46:38,240 --> 00:46:42,757
Nee, het is gewoon een trofee.
287
00:46:42,920 --> 00:46:48,313
Ik heb hem in 1947 geschoten.
288
00:46:48,480 --> 00:46:51,996
Op die reis heb ik er vijf gevangen.
289
00:46:53,160 --> 00:46:57,631
Vijf tijgers gevangen.
Gesmeekt of ze weg wilden gaan.
290
00:46:57,800 --> 00:47:04,399
Is het verhaal waar dat jij zou zijn
grootgebracht door apen?
291
00:47:04,560 --> 00:47:06,710
Wees eerlijk.
292
00:47:06,880 --> 00:47:10,999
Nu heb je me te pakken.
Het waren wolven.
293
00:47:12,360 --> 00:47:13,714
Wolven?
294
00:47:15,160 --> 00:47:20,109
Ik zal het voordoen.
Even kijken of ik het nog kan.
295
00:47:28,600 --> 00:47:30,352
Dag, schatje.
296
00:47:34,400 --> 00:47:38,109
Uit de boom op zijn hoofd gevallen.
297
00:47:38,280 --> 00:47:41,716
Vertel 's over je eerste
seksuele ervaring.
298
00:47:41,880 --> 00:47:45,999
Was het de moeite waard?
Was het een mens?
299
00:47:46,160 --> 00:47:52,350
Natuurlijk. Is de eerste keer
niet altijd een speciale herinnering?
300
00:47:52,520 --> 00:47:55,956
Vooral als je er niet voor hoeft
te betalen.
301
00:47:56,120 --> 00:47:59,158
Nou, ze vond het heerlijk.
302
00:48:00,520 --> 00:48:04,593
Ik smeet haar rond
als Godzilla met een trein doet.
303
00:48:04,760 --> 00:48:08,355
Hersenbeschadiging
wegens Jungle-koorts.
304
00:48:09,600 --> 00:48:13,719
Weet je,
ik ben een geweldige minnaar.
305
00:48:13,880 --> 00:48:18,431
Dit is het beste argument
voor de evolutie dat ik ooit zag.
306
00:48:19,880 --> 00:48:22,872
Moet je kijken. Wat vind je hiervan?
307
00:48:31,680 --> 00:48:36,231
Moet ik daarvan onder de indruk zijn?
Dat stelt niets voor.
308
00:48:38,640 --> 00:48:41,996
In mijn slipje zit geen kruis.
309
00:48:42,360 --> 00:48:45,318
Bij mij slijt het kruis eruit.
310
00:48:46,320 --> 00:48:50,016
Ik ben de oom van een aap.
- Laat je familie erbuiten.
311
00:48:50,040 --> 00:48:52,160
Ik ben de oom van een aap.
- Laat je familie erbuiten.
312
00:48:53,880 --> 00:48:55,632
Geen probleem.
313
00:53:30,040 --> 00:53:31,997
Neuk me.
314
00:54:43,360 --> 00:54:45,715
Ik wil die lul in me voelen.
315
00:56:57,400 --> 00:56:59,755
Geef me die pik van je.
316
00:58:20,120 --> 00:58:23,351
Je bent de beste publiciteitsman
die er is.
317
00:58:23,520 --> 00:58:27,753
Maar die seks-bom weigert
haar laatste film af te maken.
318
00:58:27,920 --> 00:58:32,357
Wat moet ik doen? Dit kost me
elke dag duizenden guldens.
319
00:58:32,520 --> 00:58:36,957
Ik heb alles onder controle.
Celeste gaat haar interviewen.
320
00:58:37,120 --> 00:58:39,714
Alles komt op z'n pootjes.
321
00:58:39,880 --> 00:58:43,953
Zo meteen is ze weer het lieve
schattige meisje.
322
00:58:44,120 --> 00:58:49,798
Dat hoop ik maar.
Negatieve publiciteit kost ons geld.
323
00:58:49,960 --> 00:58:52,759
En dan Vlieg jij eruit.
324
00:58:52,920 --> 00:58:54,274
Wacht even.
325
00:58:54,440 --> 00:58:58,399
Ik geef haar een schop
waar de camera het niet ziet.
326
00:59:19,400 --> 00:59:24,998
Wat dacht je ervan om ergens
te gaan dansen, net als vroeger.
327
00:59:25,160 --> 00:59:28,835
Dat vindt mijn vriendje
vast niet leuk.
328
00:59:29,000 --> 00:59:31,753
Hij behandelt mij wel als een dame.
329
00:59:31,920 --> 00:59:37,313
Behandelde ik jou als een buffel?
- Kom, laten we naar je meisje gaan.
330
00:59:37,480 --> 00:59:42,475
Laat me eerst de indianen verjagen.
Ik kom terug als het veilig is.
331
00:59:42,640 --> 00:59:45,519
Oké, maar schiet wel op.
332
01:00:10,520 --> 01:00:13,034
Chick, ik heb je toch gezegd...
333
01:00:13,200 --> 01:00:17,797
Ik kom hier alleen maar om te zeggen
dat…je gewonnen hebt.
334
01:00:18,880 --> 01:00:20,234
Of ze ontslaan me.
335
01:00:20,400 --> 01:00:24,553
Veel mensen vinden je slim.
Je vindt wel ander werk.
336
01:00:24,720 --> 01:00:30,875
Nee. Als ik ontslagen word,
ben ik gebrandmerkt.
337
01:00:31,040 --> 01:00:35,079
Ik kom langs om tot ziens te zeggen.
338
01:00:35,240 --> 01:00:38,870
Ik verdwijn wel gewoon
naar Tahiti of zoiets.
339
01:00:39,040 --> 01:00:41,714
Kijk niet zo sip, Chick.
340
01:00:41,880 --> 01:00:46,875
Als je me niet had bedrogen,
zou ik het niet gedaan hebben.
341
01:00:47,040 --> 01:00:51,511
Wil je me nog één plezier doen?
342
01:00:51,680 --> 01:00:56,914
Zou je van dat interview
iets moois willen maken?
343
01:00:57,080 --> 01:00:59,674
Zoiets als Lily in the Valley.
344
01:00:59,840 --> 01:01:06,712
Dat kan ik wel doen. Meestal trek ik
aan het kortste eind.
345
01:01:06,880 --> 01:01:09,235
Kom je even bij me zitten?
346
01:01:19,320 --> 01:01:24,679
Ik zal je missen, liefje.
- Ik zal je een herinnering geven.
347
01:01:28,080 --> 01:01:32,199
Maar het is beter van niet.
We hebben net ruzie gehad.
348
01:01:32,360 --> 01:01:36,513
Volgens experts is seks het lekkerst
na een ruzie.
349
01:01:36,680 --> 01:01:39,593
Als je over de prijs onderhandelt.
350
01:02:10,120 --> 01:02:12,236
Dit wilde ik al zo lang.
351
01:03:07,400 --> 01:03:09,152
Ja, pijp me maar.
352
01:03:14,480 --> 01:03:19,031
Pijp me alsof je verdrinkt
en zuurstof uit m'n ballen haalt.
353
01:04:01,800 --> 01:04:03,950
Ik moet hem laten maken.
354
01:07:34,800 --> 01:07:36,552
Jij vuile rat.
355
01:10:53,840 --> 01:10:57,071
Geef dit maar aan Bailey.
- Natuurlijk.
356
01:10:59,800 --> 01:11:04,920
Je was fantastisch. Dit vergeet ik
nooit. Ik ga Miss Andrews halen.
357
01:11:05,080 --> 01:11:09,153
Ik ga me aankleden in de keuken.
In de keuken?
358
01:11:09,320 --> 01:11:14,235
Ik bewaar mijn slipje altijd
in de vrieskast.
359
01:11:14,400 --> 01:11:18,234
Dat had je aan kunnen zien komen.
Ik ben zo terug.
360
01:11:31,720 --> 01:11:33,472
Waar is ze heen?
361
01:11:37,800 --> 01:11:42,556
Lieve Chick, kon niet langer wachten.
Ben in de stad. Zie je.
362
01:11:44,080 --> 01:11:46,310
Wat is ze van plan?
363
01:11:46,480 --> 01:11:51,634
Ze mag niet alleen rondlopen.
Ze verspreidt problemen als de plaag.
364
01:12:09,000 --> 01:12:14,234
Ik heb 3000 dollar nodig, Gina.
Ik zit in de gevangenis.
365
01:12:14,400 --> 01:12:21,352
Dit is zo vernederend.
Je moet me helpen, alsjeblieft.
366
01:12:21,520 --> 01:12:25,593
Maar je weet toch dat ik geen
3000 dollar heb?
367
01:12:25,760 --> 01:12:28,513
Ze hebben mijn salaris bevroren.
368
01:12:28,680 --> 01:12:32,196
Het is niet mijn fout
dat je visum verlopen is.
369
01:12:32,360 --> 01:12:38,151
Ze waren er nooit achter gekomen
als ik niet opgepakt was.
370
01:12:38,320 --> 01:12:41,597
Daar hou ik jou
verantwoordelijk voor.
371
01:12:41,760 --> 01:12:48,279
Maar schatje…
- Je bent een ordinair boerenmeisje.
372
01:12:48,440 --> 01:12:53,833
Vind je dat, jij vuile snob?
- Sla niet zo'n toon tegen me aan.
373
01:12:54,000 --> 01:12:57,595
Misschien bevalt de telefoontoon
je beter.
374
01:12:58,760 --> 01:13:02,958
Relatieproblemen?
- Niet meer. Ik heb er genoeg van.
375
01:13:03,120 --> 01:13:06,192
Sorry. U bent Miss Andrews?
- Klopt.
376
01:13:06,360 --> 01:13:11,036
Ik heb je al in de studio gezien.
Blij je te ontmoeten.
377
01:13:11,200 --> 01:13:17,549
Niet dankzij Chick Bailey.
- Ja, ik heb vaak ruzie met hem.
378
01:13:17,720 --> 01:13:20,553
Hij valt wel mee. Het is 'n charmeur.
379
01:13:20,720 --> 01:13:24,759
Ja, dat is zijn natuur.
Zijn grootvader was een rat.
380
01:13:24,920 --> 01:13:30,871
Ken je zijn familie?
- Ik ben met hem getrouwd geweest.
381
01:13:31,040 --> 01:13:34,670
Maar nu niet meer.
- Dat wist ik niet.
382
01:13:34,840 --> 01:13:39,277
Dan krijg je vast veel alimentatie.
- Nee.
383
01:13:39,440 --> 01:13:43,957
Mijn scheiding was vrij kleurloos.
De vrouw verliest.
384
01:13:44,120 --> 01:13:48,876
Is dat niet tegen de wet?
- Dat zou het moeten zijn, ja.
385
01:13:49,040 --> 01:13:54,592
Maar eens zal hij een meisje
gelukkig maken. Dood-gelukkig.
386
01:13:54,760 --> 01:13:58,071
Maar vertel me 's wat nieuws
over je vriend.
387
01:13:58,240 --> 01:14:01,358
Hij is m'n vriend niet.
Chick had gelijk.
388
01:14:01,520 --> 01:14:07,516
Hij heeft al zoveel actrices versleten.
Hij was alleen op mijn geld uit.
389
01:14:07,680 --> 01:14:10,638
Hij vindt zichzelf een Casablanca.
390
01:14:12,680 --> 01:14:15,035
O, je bedoelt casanova.
391
01:14:15,200 --> 01:14:18,591
Zo te horen heeft hij
wel wat te vertellen.
392
01:14:18,760 --> 01:14:20,797
Hij versiert actrices?
393
01:14:20,960 --> 01:14:26,239
Ja, meestal blondjes zoals
Alice Cole en Gloria Mansfield.
394
01:14:26,400 --> 01:14:30,359
En jou dus.
Ben je trouwens altijd wit geweest?
395
01:14:30,520 --> 01:14:34,195
Hoe kom je erbij?
Ik ben in dit land geboren.
396
01:14:34,360 --> 01:14:37,796
Mijn hemel. Laat ook maar.
397
01:14:39,880 --> 01:14:44,590
De grootste angst van
van Doren is…
398
01:14:44,760 --> 01:14:47,400
…een peroxide-boycot.
399
01:14:51,040 --> 01:14:54,351
Hallo, jongens.
- Ha Chick, leuk je te zien.
400
01:14:54,520 --> 01:14:58,434
Kijk maar uit.
Ik hoorde dat Veronica je zoekt.
401
01:14:58,600 --> 01:15:03,754
Ik zag haar net op de set.
Ze is behoorlijk kwaad op je.
402
01:15:03,920 --> 01:15:07,629
Laten we het ontrouw noemen.
403
01:15:07,800 --> 01:15:11,475
Die vrouw heeft zich al zo vaak
laten pakken.
404
01:15:11,640 --> 01:15:14,996
Ik zou haar nooit wegsturen, hoor.
405
01:15:15,160 --> 01:15:21,509
Heb jij Celeste soms gezien?
- Nee, niet sinds gisteren.
406
01:15:21,680 --> 01:15:25,036
Tjonge, wat een toetje.
407
01:15:25,200 --> 01:15:27,953
Daar heb je haar, ik zou maar gaan.
408
01:15:31,680 --> 01:15:36,311
Is Chick hier nog geweest?
- Ik heb hem niet gezien.
409
01:15:36,480 --> 01:15:39,313
En jij, Jake?
- Vandaag niet.
410
01:15:39,480 --> 01:15:43,633
Hij saboteert m'n huwelijk
alleen voor de publiciteit.
411
01:15:43,800 --> 01:15:49,159
Ronald komt volgende week terug.
Wat moet ik nou?
412
01:15:49,320 --> 01:15:51,789
Ik zou het niet weten.
413
01:15:51,960 --> 01:15:56,796
Misschien heb je wel zin
in een slokje whiskey.
414
01:15:56,960 --> 01:15:59,270
Misschien wil ik wel vergif.
415
01:15:59,440 --> 01:16:04,594
Kom op, kijk niet zo sip.
Je bent een prachtige vrouw.
416
01:16:04,760 --> 01:16:09,470
Meen je dat echt?
- Ja, en je hebt ook acteertalent.
417
01:16:09,640 --> 01:16:13,873
Ik zou je graag een keertje
in mijn douche willen zien.
418
01:16:16,520 --> 01:16:22,630
Een beetje gevoos met twee sterke
mannen is net wat ik nodig heb.
419
01:16:22,800 --> 01:16:26,270
Zullen we een spelletje doen, Jake?
Ik wel.
420
01:19:21,000 --> 01:19:23,514
Wat heb jij een lekkere pik.
421
01:20:23,560 --> 01:20:25,517
Neuk me met die pik.
422
01:21:59,960 --> 01:22:03,316
Wrijf met je tieten
over mijn gezicht.
423
01:22:23,640 --> 01:22:26,632
Wat een lekkere kont.
- Ja, neuk me.
424
01:22:26,800 --> 01:22:29,713
Vind je kontneuken lekker?
425
01:22:29,880 --> 01:22:31,616
Vind je het lekker als ik er op pies?
426
01:22:31,640 --> 01:22:33,631
Vind je het lekker als ik er op pies?
427
01:22:37,760 --> 01:22:41,116
Word je graag gepakt
door twee mannen?
428
01:23:50,080 --> 01:23:52,435
Spuit in mijn gezicht.
429
01:24:16,760 --> 01:24:19,513
Ik kom graag klaar met mijn pik.
430
01:24:29,520 --> 01:24:33,150
Welke film heeft jou het meest
geïnspireerd?
431
01:24:33,320 --> 01:24:38,952
Dat was volgens mij
Sylvester, de Stripkip.
432
01:24:39,120 --> 01:24:44,194
Sylvester de kip?
- Sylvester gaat naar Hollywood, en…
433
01:24:44,360 --> 01:24:50,959
Het is goed zo. Ik heb genoeg
materiaal voor een sensatieverhaal.
434
01:24:51,120 --> 01:24:57,514
Mooi, ik moet nog een film afmaken.
Je weet wel, het ouwe deuntje.
435
01:24:57,680 --> 01:25:01,469
Liedje?
- Wat voor liedje?
436
01:25:01,640 --> 01:25:06,237
Laat maar. Ik moet nog
een interview afnemen…
437
01:25:06,400 --> 01:25:09,836
…en dan ga ik naar huis.
Dus dank je wel.
438
01:25:10,000 --> 01:25:12,514
Dag.
- Tot ziens en het beste.
439
01:25:15,080 --> 01:25:18,710
Ik heb goed nieuws en slecht nieuws.
440
01:25:18,880 --> 01:25:23,511
Het goede nieuws is
dat Gina van Doren de film afmaakt.
441
01:25:23,680 --> 01:25:27,230
Het slechte nieuws is
dat je het niet zal zien.
442
01:25:27,400 --> 01:25:32,429
Gina vertelde dat haar interview
met Miss Andrews afgelopen is.
443
01:25:32,600 --> 01:25:37,071
Zonder begeleiding.
- Dus Celeste heeft me genept.
444
01:25:37,240 --> 01:25:42,110
Terwijl ik haar overal gezocht heb.
Wat zijn vrouwen toch sluw.
445
01:25:42,280 --> 01:25:46,672
Dat ze mij ooit te pakken zou nemen.
- Je hebt 't haar geleerd.
446
01:25:46,840 --> 01:25:52,233
Ik heb haar gevraagd hoe het ging
en Ze begon vreselijk te lachen.
447
01:25:52,400 --> 01:25:55,791
Dus een opslag zit er nu niet in?
448
01:25:55,960 --> 01:26:00,830
Om met de woorden van je vrouw
te spreken: Vergeet het maar.
449
01:26:06,880 --> 01:26:09,474
Dat was het wel.
450
01:26:09,640 --> 01:26:14,635
Dit verhaal zal als een bom inslaan.
Het was wel 3000 dollar waard.
451
01:26:14,800 --> 01:26:21,479
Misschien win ik wel een prijs.
- Laten we niet over geld praten.
452
01:26:21,640 --> 01:26:25,156
Laten we over de man
en de vrouw praten.
453
01:26:25,320 --> 01:26:28,836
En over het goede leven.
454
01:26:29,600 --> 01:26:35,232
Een mooie roos.
Het tikken van de regen op het raam.
455
01:26:37,240 --> 01:26:43,919
Zwaluwen op de terugtocht.
Dat zou ik je willen geven.
456
01:26:49,400 --> 01:26:52,870
Je weet wel hoe je volzinnen
moet maken.
457
01:26:54,240 --> 01:26:58,598
Je bent de mooiste vrouw
die ik ooit gezien heb.
458
01:26:58,760 --> 01:27:05,314
Ik neem je nu in mijn armen
en kus je.
459
01:27:05,480 --> 01:27:06,016
Heel snel en heel vurig.
460
01:27:06,040 --> 01:27:07,633
Heel snel en heel vurig.
461
01:29:43,480 --> 01:29:47,838
Harder, harder.
462
01:30:00,800 --> 01:30:02,552
Daar zit je goed.
463
01:31:13,160 --> 01:31:17,119
Wil je graag dat ik je pijp?
Ik dacht het wel.
464
01:32:39,000 --> 01:32:42,356
Vind je het lekker?
- Heerlijk.
465
01:34:17,440 --> 01:34:19,397
Neuk me. Ja, lekker.
466
01:35:08,360 --> 01:35:10,112
Wat is dit lekker.
467
01:35:17,920 --> 01:35:20,275
O, ik kom klaar.
468
01:35:29,400 --> 01:35:31,710
Laat me klaarkomen.
469
01:36:09,800 --> 01:36:13,031
Wat is dit toch mooi.
470
01:38:20,280 --> 01:38:22,032
Ik kom klaar.
471
01:38:37,840 --> 01:38:40,229
Ik spuit over je heen.
472
01:39:24,201 --> 01:39:27,990
Wow, dat was echt lekker.
Ik meen het, hoor.
473
01:39:30,800 --> 01:39:32,552
Dankje.
474
01:39:33,000 --> 01:39:36,709
Maar voordat ik Auf wiedersehen
zeg...
475
01:39:36,880 --> 01:39:39,872
…Wil ik vragen
of je zo aardig wilt zijn…
476
01:39:40,040 --> 01:39:44,637
…om me die honderd dollar
voor de taxi te geven.
477
01:39:48,880 --> 01:39:53,272
Je probeert eerst iemand te paaien.
Je bent me er eentje.
478
01:39:55,600 --> 01:39:58,433
Hier heb je een dollar.
Neem de bus.
479
01:39:58,600 --> 01:40:02,833
Ik kan de bus niet nemen,
dat is niet waardig genoeg.
480
01:40:03,000 --> 01:40:08,359
Ik word wagenziek. Ik ben met de bus
gekomen en hij remde plotseling.
481
01:40:08,520 --> 01:40:13,037
En toen stapte je uit.
Doe dat nu ook maar.
482
01:40:13,200 --> 01:40:14,952
Oprotten.
483
01:40:34,840 --> 01:40:36,592
Binnen.
484
01:40:38,520 --> 01:40:45,233
Ah, daar hebben we Benedict Arnold.
Heeft de seks-bom zich opgeblazen?
485
01:40:46,360 --> 01:40:49,910
Ik snap het al.
Je hebt ons gezien.
486
01:40:50,080 --> 01:40:53,869
Ik heb 't gedaan om jou
dat interview te bezorgen.
487
01:40:54,040 --> 01:40:59,240
Ik moest het doen voor m'n carrière.
Toe nou, het was een rotdag.
488
01:40:59,400 --> 01:41:03,234
Zeur niet aan mijn kop.
Zet het maar op de plaat.
489
01:41:04,720 --> 01:41:07,917
De baas zei iets
wat hij niet terugneemt.
490
01:41:08,080 --> 01:41:10,594
Wat dan?
- Je bent ontslagen.
491
01:41:10,800 --> 01:41:14,270
Deze keer echt.
- Wat wil je ook.
492
01:41:14,440 --> 01:41:21,312
Je bent de walgelijkste, oneerlijkste
en de meest chaotische man die ik ken.
493
01:41:21,480 --> 01:41:27,510
Ik ben niet chaotisch.
Bovendien heb jij mij bedonderd.
494
01:41:27,680 --> 01:41:31,958
Je wilt je ex-vrouw helpen
en vervolgens pakt ze je.
495
01:41:33,560 --> 01:41:36,871
Maar het is niet erg,
je hebt wat je wilde.
496
01:41:38,160 --> 01:41:42,154
Iemand als ik gaat niet dood,
maar lost gewoon op.
497
01:41:42,320 --> 01:41:46,279
Ik verdwijn wel naar Tahiti of zo.
498
01:41:46,720 --> 01:41:51,476
Je bent me er eentje. Ik weet niet
waarom je me aan het hart gaat.
499
01:41:53,120 --> 01:41:56,829
Ik weet dat ik hier spijt van krijg.
500
01:41:57,000 --> 01:42:03,349
Maar er is een vacature bij
mijn tijdschrift, als je werk zoekt.
501
01:42:03,520 --> 01:42:07,434
Dat is geweldig.
Dan zijn we weer een team.
502
01:42:07,600 --> 01:42:12,310
Zoals Bogey en Bacall, Ricky en Lucy.
- Jane en Cheetah?
503
01:42:12,480 --> 01:42:15,950
Je weet dat het fout ging
toen we trouwden.
504
01:42:16,120 --> 01:42:20,557
Ik was toen dronken. Je had me
niet serieus moeten nemen.
505
01:42:20,720 --> 01:42:26,875
Hou je mond maar voor ik me bedenk.
- Vroeger kon je beter gooien.
506
01:42:27,040 --> 01:42:32,274
En jij bent nog steeds een rat.
- Maar ik ben toch geweldig.
507
01:42:32,440 --> 01:42:36,479
Ja, maar op een walgelijke manier.
42849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof