Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,355 --> 00:00:36,587
Hagamos algo juntos.
2
00:01:01,004 --> 00:01:02,989
Es el Rey.
3
00:01:29,702 --> 00:01:34,145
CÓMO EMPEZÓ
4
00:02:02,735 --> 00:02:05,051
¡Vaya! Tiro en elevación.
5
00:02:07,573 --> 00:02:09,140
Está calentando.
6
00:02:09,241 --> 00:02:10,934
Cuidado, Sian. Córrete.
7
00:02:11,035 --> 00:02:13,228
Está encendido.
8
00:02:13,329 --> 00:02:14,980
Estás tú. Voy después.
9
00:02:15,081 --> 00:02:17,647
Tarde, Dru. Ya lo pedí yo.
10
00:02:18,626 --> 00:02:21,778
- ¿Y para nosotros?
- ¿Soy tu sirvienta?
11
00:02:21,879 --> 00:02:24,280
Alguien se tiró un pedo.
12
00:02:24,381 --> 00:02:27,492
- Pausa el juego, LeBron.
- Sí. Después de...
13
00:02:27,593 --> 00:02:29,450
¡Encestada!
14
00:02:30,638 --> 00:02:31,830
Oye.
15
00:02:31,931 --> 00:02:34,330
- Oye.
- No.
16
00:02:35,935 --> 00:02:37,542
Perdón.
17
00:02:37,728 --> 00:02:40,712
- No es gracioso.
- Es gracioso.
18
00:02:41,107 --> 00:02:43,466
Chicos, ¿qué...?
19
00:02:43,567 --> 00:02:45,218
- Entrenador.
- Papá.
20
00:02:45,319 --> 00:02:47,262
Prepárense para el juego.
21
00:02:47,363 --> 00:02:49,222
Quiero llegar temprano.
22
00:02:49,323 --> 00:02:50,432
Y limpien esto.
23
00:02:50,533 --> 00:02:51,533
Sí, señor.
24
00:02:51,617 --> 00:02:53,975
- ¡Rápido!
- Sí, señor.
25
00:02:55,037 --> 00:02:56,728
Justo ahí.
26
00:02:58,749 --> 00:03:01,192
No, en serio. Alguno
huele muy mal.
27
00:03:01,293 --> 00:03:04,111
- Tienen que hacerse ver.
- No.
28
00:03:04,212 --> 00:03:05,863
Creo que fue Lil Dru.
29
00:03:05,964 --> 00:03:09,156
- No me señalen a mí.
- Fue Dru.
30
00:03:11,094 --> 00:03:15,704
LIGA JUVENIL DE AKRON
31
00:03:23,731 --> 00:03:28,007
Está bien, cariño.
Vuelve. Ciérrale el rebote.
32
00:03:28,485 --> 00:03:31,677
Bien hecho. Bien
hecho. Buen trabajo.
33
00:03:35,159 --> 00:03:36,932
Domina el tiro.
34
00:03:39,163 --> 00:03:41,479
¡Eso es!
35
00:03:45,377 --> 00:03:48,544
Me encanta lo que veo.
La química del equipo.
36
00:03:48,645 --> 00:03:50,156
Me gusta lo que veo.
37
00:03:50,257 --> 00:03:53,159
Íbamos perdiendo,
ahora vamos ganando.
38
00:03:53,260 --> 00:03:55,286
No importa cómo empiezan...
39
00:03:55,387 --> 00:03:57,914
Sino cómo terminan el juego.
40
00:03:58,015 --> 00:04:00,375
- Eso es.
- Vamos. Un, dos, tres.
41
00:04:00,476 --> 00:04:01,668
¡Shooting Stars!
42
00:04:01,769 --> 00:04:03,417
EJÉRCITO DE SALVACIÓN
43
00:04:11,862 --> 00:04:13,469
Sí.
44
00:04:18,786 --> 00:04:23,771
¡Vamos, Shooting Stars!
¡Vamos, Shooting Stars!
45
00:04:24,666 --> 00:04:26,651
Sí, cuando juegue en la liga,
46
00:04:26,752 --> 00:04:31,904
tendré una piscina enorme
y nadaré en esa perra todos los días.
47
00:04:32,174 --> 00:04:33,948
Perdón, mamá.
48
00:04:34,760 --> 00:04:37,537
Yo tendré una sala
de juegos en mi casa.
49
00:04:37,638 --> 00:04:40,248
Con una T.V. de 40
pulgadas y todo eso.
50
00:04:40,349 --> 00:04:43,209
Será genial.
Podemos ser vecinos.
51
00:04:43,310 --> 00:04:45,753
Y hacer túneles para vernos.
52
00:04:45,854 --> 00:04:48,589
¿Para qué si vivimos
al lado, tonto?
53
00:04:48,690 --> 00:04:50,091
Como la Baticueva.
54
00:04:50,192 --> 00:04:55,302
Sí. Deberíamos poner una
cancha de básquetbol también. Sí.
55
00:04:56,073 --> 00:04:58,097
¿Qué hacemos ahora?
56
00:04:59,118 --> 00:05:03,060
No sé qué,
pero van a hacer algo especial juntos.
57
00:05:03,997 --> 00:05:05,648
Así es.
58
00:05:05,749 --> 00:05:07,567
Les pondré una canción.
59
00:05:07,668 --> 00:05:09,402
Algo para que piensen.
60
00:05:09,503 --> 00:05:11,112
- ¡No!
- Es hermosa.
61
00:05:11,213 --> 00:05:13,906
Deberíamos poner...
¿Cómo es... Biggie?
62
00:05:14,007 --> 00:05:15,158
Sí, Biggie.
63
00:05:15,259 --> 00:05:17,199
Nada de Biggie.
64
00:05:19,680 --> 00:05:22,413
Dios.
65
00:05:30,983 --> 00:05:33,509
La música de tu
papá es terrible.
66
00:05:33,610 --> 00:05:36,846
Cuando esté en la liga,
tendré muchos discos.
67
00:05:36,947 --> 00:05:40,600
Y también me haré un tatuaje.
Será enorme.
68
00:05:40,701 --> 00:05:43,267
Claro, Sian. Ya eres enorme.
69
00:05:44,163 --> 00:05:46,854
Y los tatuajes son estúpidos.
70
00:05:47,374 --> 00:05:49,108
APARTAMENTOS SPRING HILL
71
00:05:49,209 --> 00:05:51,108
CUATRO AÑOS DESPUÉS
72
00:06:00,512 --> 00:06:02,997
Rápido, antes de
que llegue mi mamá.
73
00:06:03,098 --> 00:06:05,373
No se apura al arte.
74
00:06:06,518 --> 00:06:11,005
- Así que van a empezar la Secundaria.
- Sí, ya quiero ir. Buchtel.
75
00:06:11,106 --> 00:06:13,132
Sí. Yo fui ahí.
76
00:06:13,233 --> 00:06:16,427
Me dormía en casi
todas las clases.
77
00:06:16,528 --> 00:06:19,681
Pero la noche del
juego era genial.
78
00:06:19,782 --> 00:06:22,139
Tenían todas las chicas.
79
00:06:22,367 --> 00:06:24,600
- ¿En serio?
- Sí.
80
00:06:25,370 --> 00:06:29,980
No te muevas, tonto,
o el león quedará bizco.
81
00:06:36,673 --> 00:06:39,407
- No. Terminemos después.
- Sí.
82
00:06:41,595 --> 00:06:44,789
¡Tat! No estarás
tatuando a mi hijo.
83
00:06:44,890 --> 00:06:47,083
- Perdón.
- Por Dios. ¡Tat!
84
00:06:47,184 --> 00:06:50,876
Te lo advertí. ¡Bron,
vuelve aquí! ¡Tat!
85
00:06:51,021 --> 00:06:52,628
Vaya.
86
00:07:01,156 --> 00:07:04,434
¡Ya volverás!
¡Y el cinturón estará aquí!
87
00:07:04,535 --> 00:07:06,392
Por favor, mamá.
88
00:07:28,851 --> 00:07:32,001
BIENVENIDOS A AKRON
FUNDADA EN 1825
89
00:07:56,545 --> 00:07:59,737
- ¿Qué tal, chicos?
- Todo bien.
90
00:08:02,633 --> 00:08:06,286
¿Qué haces?
Así te vas a alargar los brazos.
91
00:08:06,387 --> 00:08:12,457
Crecí un centímetro este mes,
así que bésame el culo.
92
00:08:13,227 --> 00:08:15,295
¿Eso es un tatuaje?
93
00:08:15,396 --> 00:08:17,381
Sí, míralo.
94
00:08:17,482 --> 00:08:19,007
- ¿Qué es?
- Rayos.
95
00:08:19,108 --> 00:08:20,108
¿Es una vaca?
96
00:08:20,193 --> 00:08:22,302
Es un león. Todavía no terminó.
97
00:08:22,403 --> 00:08:24,137
Parece una vaca, hermano.
98
00:08:24,238 --> 00:08:26,513
¿Por qué haría una vaca?
99
00:08:27,617 --> 00:08:28,892
¿Adónde van?
100
00:08:28,993 --> 00:08:31,561
- Vamos a Buchtel.
- Deberían venir.
101
00:08:31,662 --> 00:08:34,189
Nadie va a la escuela en verano.
102
00:08:34,290 --> 00:08:36,108
Va a ser su escuela.
103
00:08:36,209 --> 00:08:39,651
Sería bueno para ti
conocer al entrenador.
104
00:08:41,798 --> 00:08:46,157
Oye, ¿qué es eso?
105
00:08:46,260 --> 00:08:47,867
¿Una vaca?
106
00:08:50,098 --> 00:08:51,748
- Te dije.
- Vamos.
107
00:08:51,849 --> 00:08:54,751
- Eso es una vaca.
- Tendrás que taparlo.
108
00:08:54,852 --> 00:08:56,211
Dime que no es Sian.
109
00:08:56,312 --> 00:08:58,169
SECUNDARIA BUCHTEL
110
00:08:58,356 --> 00:09:00,340
Ese tonto no se parece a mí.
111
00:09:00,441 --> 00:09:02,009
Rayos.
112
00:09:02,110 --> 00:09:04,177
Y tiene mejillas regordetas.
113
00:09:04,278 --> 00:09:06,263
- Rayos.
- Cielos.
114
00:09:06,364 --> 00:09:08,471
Tranquilo. ¿Sabes?
115
00:09:10,617 --> 00:09:13,517
- Cielos.
- Es enorme.
116
00:09:13,954 --> 00:09:16,311
Ese tablero.
117
00:09:19,251 --> 00:09:22,568
- ¿Les gusta lo que ven?
- Sí, señor.
118
00:09:23,964 --> 00:09:26,363
Eso es lo que quiero oír.
119
00:09:27,175 --> 00:09:31,245
En los 30,
los blancos se mudaron a Akron
120
00:09:31,346 --> 00:09:34,496
para llevar a sus
hijos a Buchtel.
121
00:09:34,599 --> 00:09:37,416
La bautizaron la Perla de Ohio.
122
00:09:38,186 --> 00:09:41,380
Todo era blanco e inmaculado.
123
00:09:41,481 --> 00:09:43,130
¿Lo imaginan?
124
00:09:44,109 --> 00:09:46,427
Pero ahora estamos nosotros.
125
00:09:46,528 --> 00:09:48,554
Excelencia académica.
126
00:09:48,655 --> 00:09:52,723
Y aún tenemos
un excelente programa de básquet.
127
00:09:54,119 --> 00:09:58,648
Por eso valoramos el talento
que sumarán a la escuela.
128
00:09:58,749 --> 00:10:02,191
Y no hablo sólo
del equipo juvenil.
129
00:10:02,794 --> 00:10:05,527
Necesitamos líderes en JJ.
130
00:10:06,298 --> 00:10:08,407
- Espera, ¿JJ?
- Juvenil júnior.
131
00:10:08,508 --> 00:10:11,492
- Ya sé qué es.
- No te preocupes.
132
00:10:12,304 --> 00:10:15,081
Vas a ganar músculo,
133
00:10:15,182 --> 00:10:19,460
y en unos años y centímetros,
jugarás con los mayores.
134
00:10:19,561 --> 00:10:21,794
Está bien.
135
00:10:25,692 --> 00:10:30,219
Va y encesta.
¡Bang! ¡Otro punto!
136
00:10:34,076 --> 00:10:38,293
Al diablo con Buchtel.
137
00:10:40,123 --> 00:10:42,775
Olvídense de
Buchtel. Es horrible.
138
00:10:42,876 --> 00:10:45,069
Amigo, ¿qué dices? Estuvo bien.
139
00:10:45,170 --> 00:10:47,655
Para ustedes. Tienen
lugar asegurado.
140
00:10:47,756 --> 00:10:50,282
El entrenador se
moría por Willie.
141
00:10:50,383 --> 00:10:51,575
Porque soy bueno.
142
00:10:51,676 --> 00:10:54,745
Sí, eres bueno para bajar porno.
143
00:10:54,846 --> 00:11:00,084
Si quisiera porno,
le pediría más fotos a tu mamá.
144
00:11:00,185 --> 00:11:03,462
Eso no estuvo bien.
Nos hizo la cena el otro día.
145
00:11:03,563 --> 00:11:06,590
- ¿Y qué vas a hacer?
- ¿Me escucharon?
146
00:11:06,691 --> 00:11:08,926
No voy a poder jugar en Buchtel.
147
00:11:09,027 --> 00:11:11,512
- No dijo eso.
- Sí. ¿Júnior?
148
00:11:11,613 --> 00:11:14,140
No me vio jugar.
Es una estupidez.
149
00:11:14,241 --> 00:11:16,142
Vamos. No es tan grave.
150
00:11:16,243 --> 00:11:20,021
¿Qué es más grave que separen
a los Fabulosos Cuatro?
151
00:11:20,122 --> 00:11:21,814
Tenemos que jugar juntos.
152
00:11:21,915 --> 00:11:26,444
Si dejas de molestar a tu papá,
él hablará con Sams por ti.
153
00:11:26,545 --> 00:11:27,820
¿Mi papá?
154
00:11:27,921 --> 00:11:30,489
¿No viste que
conspiraban contra mí?
155
00:11:30,590 --> 00:11:33,826
Se dieron la mano frente a mí.
156
00:11:33,927 --> 00:11:38,912
Si queremos jugar juntos,
Buchtel es la única del distrito.
157
00:11:39,307 --> 00:11:41,334
¿Qué otra opción hay?
158
00:11:41,435 --> 00:11:44,211
Y seguiríamos en el mismo
equipo. -
159
00:11:44,312 --> 00:11:46,505
Pero estarías en el júnior.
160
00:11:46,606 --> 00:11:49,673
Jugando con los
demás chiquillos.
161
00:12:00,996 --> 00:12:05,064
EXENTRENADOR DE LA NCAA
VA A ST. VINCENT EN AKRON
162
00:12:18,346 --> 00:12:20,915
¿Keith "Dam-broat"?
163
00:12:21,016 --> 00:12:24,875
No. Dambrot.
164
00:12:25,103 --> 00:12:26,794
¿Quién eres?
165
00:12:27,105 --> 00:12:28,255
Dru Joyce.
166
00:12:28,356 --> 00:12:29,840
Necesito un segundo.
167
00:12:29,941 --> 00:12:33,592
- ¿Estás en el equipo?
- No, aún no.
168
00:12:33,737 --> 00:12:36,637
Pero podría, si tiene suerte.
169
00:12:36,782 --> 00:12:38,516
La prueba es en octubre.
170
00:12:38,617 --> 00:12:40,599
¿Me dará una chance?
171
00:12:40,827 --> 00:12:43,562
De verdad, en el equipo juvenil.
172
00:12:43,663 --> 00:12:45,437
¿Juvenil?
173
00:12:57,719 --> 00:13:00,869
¿Qué crees que haces?
No tengo tiempo.
174
00:13:01,098 --> 00:13:04,582
Empecé aquí hace 45 minutos.
175
00:13:04,683 --> 00:13:08,294
Sí, ya sé. Leí todo lo que pasó.
176
00:13:08,395 --> 00:13:11,423
- ¿Sí?
- Sí.
177
00:13:11,524 --> 00:13:12,882
Sé lo que piensa.
178
00:13:12,983 --> 00:13:15,051
Piensa como todos los demás.
179
00:13:15,152 --> 00:13:19,554
"Muy bajo, muy pequeño.
Le faltan músculos". ¿No?
180
00:13:26,288 --> 00:13:28,231
Vuelve a casa y come bien.
181
00:13:28,332 --> 00:13:30,984
Con suerte pegues un estirón.
182
00:13:31,085 --> 00:13:32,900
¿Y si no?
183
00:13:35,381 --> 00:13:39,075
¿Y si crezco y sigo
bajo, como usted?
184
00:13:39,176 --> 00:13:42,410
Bueno, quizá no es para ti.
185
00:13:43,097 --> 00:13:44,748
¿Por qué no te vas?
186
00:13:44,849 --> 00:13:48,916
Como entrenar en la Universidad
no era para usted.
187
00:13:50,938 --> 00:13:52,464
Lo investigué.
188
00:13:52,565 --> 00:13:56,384
Entrenador principal, Central
Michigan. ¿91 al 93?
189
00:13:56,485 --> 00:13:58,553
Lo echaron. Algo que dijo, ¿no?
190
00:13:58,654 --> 00:14:00,430
No. Eso... Yo no... Mira.
191
00:14:00,531 --> 00:14:03,139
Está bien. Entiendo.
192
00:14:03,242 --> 00:14:05,933
Es feo que te juzguen sin verte.
193
00:14:10,833 --> 00:14:13,193
Jugó contra los Fabulosos Cinco.
194
00:14:13,294 --> 00:14:15,195
Los mejores universitarios.
195
00:14:15,296 --> 00:14:17,989
Howard, Rose, Webber.
196
00:14:18,090 --> 00:14:20,241
Sé quiénes son.
197
00:14:20,342 --> 00:14:21,991
Bueno...
198
00:14:24,555 --> 00:14:28,249
mis amigos y yo nos llamamos
los Fabulosos Cuatro.
199
00:14:28,350 --> 00:14:30,875
¡Vamos, Shooting Stars!
200
00:14:31,645 --> 00:14:35,256
Jugamos juntos desde los diez.
201
00:14:35,357 --> 00:14:38,760
Podemos ganar un campeonato
estatal. Garantizado.
202
00:14:38,861 --> 00:14:41,803
Eres un pequeño arrogante, ¿no?
203
00:14:49,371 --> 00:14:51,521
Me muero de hambre.
204
00:14:52,166 --> 00:14:54,358
- Hola.
- Trae algo.
205
00:14:54,459 --> 00:14:56,026
¿Dónde estabas?
206
00:14:56,127 --> 00:14:57,277
En St. V.
207
00:14:57,378 --> 00:14:59,571
¿La escuela católica? ¿Para qué?
208
00:14:59,672 --> 00:15:02,864
Hay un nuevo
entrenador. De la NCAA.
209
00:15:02,967 --> 00:15:04,034
Es muy bueno.
210
00:15:04,135 --> 00:15:06,829
Qué bien. Pero iremos a Buchtel.
211
00:15:06,930 --> 00:15:09,081
No estoy en el equipo. No iré.
212
00:15:09,182 --> 00:15:11,542
Pero tenemos que jugar juntos.
213
00:15:11,643 --> 00:15:13,877
No les molesta que quede afuera.
214
00:15:13,978 --> 00:15:16,922
No estoy para perder
mi tiempo en júnior.
215
00:15:17,023 --> 00:15:19,717
Sí. ¿Pero una escuela católica?
216
00:15:19,818 --> 00:15:22,970
Si vamos todos,
podemos conseguir una beca.
217
00:15:23,071 --> 00:15:26,223
Y hay muchos tipos blancos,
por si no sabías.
218
00:15:26,324 --> 00:15:30,308
No quiero ser Presidente.
Quiero jugar.
219
00:15:31,121 --> 00:15:32,121
¿Vas en serio?
220
00:15:32,205 --> 00:15:34,064
Muy en serio.
221
00:15:34,165 --> 00:15:36,608
¿En serio quieres
abandonar Buchtel?
222
00:15:36,709 --> 00:15:38,610
Tienen campeonatos, amigo.
223
00:15:38,711 --> 00:15:40,696
Y chicas.
224
00:15:40,797 --> 00:15:43,030
¿Qué hay en St. V.?
225
00:15:43,925 --> 00:15:47,286
- Un entrenador que cree en mí.
- Creemos en ti.
226
00:15:47,387 --> 00:15:49,703
No deciden quién juega.
227
00:15:56,688 --> 00:15:58,295
O sea...
228
00:15:58,606 --> 00:16:02,007
¿Cuál la mascota de St. V.?
229
00:16:02,902 --> 00:16:04,509
El irlandés.
230
00:16:08,324 --> 00:16:12,476
¿Seríamos los irlandeses negros?
231
00:16:14,789 --> 00:16:17,773
- Qué horrible.
- No, hombre.
232
00:16:17,917 --> 00:16:20,319
Las chicas blancas quizá caigan.
233
00:16:20,420 --> 00:16:23,904
Nuestros papás se
van a volver locos.
234
00:16:27,302 --> 00:16:29,536
El plan era Buchtel.
Lo acordamos.
235
00:16:29,637 --> 00:16:31,872
Buchtel era tu plan.
236
00:16:31,973 --> 00:16:33,999
Sí, porque tenía sentido.
237
00:16:34,100 --> 00:16:35,668
Así trabajas ahí
238
00:16:35,769 --> 00:16:39,838
mientras Bron, Sian, Willie
juegan en juvenil y yo en júnior.
239
00:16:39,939 --> 00:16:42,007
- ¿A quién le importo?
- No.
240
00:16:42,108 --> 00:16:43,384
No es por eso.
241
00:16:43,485 --> 00:16:46,553
Dijiste que íbamos a hacer
algo especial.
242
00:16:46,654 --> 00:16:49,098
¿Cómo, si no estamos juntos?
243
00:16:49,199 --> 00:16:51,348
Pensemos un poco.
244
00:16:52,702 --> 00:16:54,436
¿Todos quieren ir a St. V.?
245
00:16:54,537 --> 00:16:57,606
Queremos jugar juntos.
Willie habla con Ilya.
246
00:16:57,707 --> 00:17:00,982
Y Bron habla con su mamá.
247
00:17:01,920 --> 00:17:06,573
Papá, el entrenador Dambrot es
bueno. Jugó contra los Fabulosos Cinco.
248
00:17:06,674 --> 00:17:11,910
Y dijo que iba a conseguirnos
becas completas si todos aceptamos.
249
00:17:16,392 --> 00:17:18,085
Voy a hablar con tu mamá.
250
00:17:18,186 --> 00:17:20,504
Está bien.
251
00:17:20,605 --> 00:17:22,254
Gracias, papá.
252
00:17:24,067 --> 00:17:25,716
Vamos.
253
00:17:26,486 --> 00:17:28,887
¿Qué le dirás al
entrenador Sams?
254
00:17:28,988 --> 00:17:30,347
La verdad, supongo.
255
00:17:30,448 --> 00:17:32,222
¿Importa?
256
00:17:33,159 --> 00:17:35,227
No.
257
00:17:35,328 --> 00:17:38,731
No importa lo que digas,
dirán que nos vendimos.
258
00:17:38,832 --> 00:17:42,401
Esta es una ciudad de Buchtel.
259
00:17:42,502 --> 00:17:44,278
Sólo vivimos aquí.
260
00:17:44,379 --> 00:17:47,779
Mírate. Posa una
vez más para mí.
261
00:17:48,633 --> 00:17:50,242
Vamos, posa, Denzel.
262
00:17:50,343 --> 00:17:52,286
No. Mamá, no es gracioso.
263
00:17:52,387 --> 00:17:54,538
Claro que sí.
264
00:17:54,639 --> 00:17:57,497
No seas tímido ahora.
265
00:17:58,017 --> 00:18:00,460
Tú lo pediste.
266
00:18:00,561 --> 00:18:02,710
Ve.
267
00:18:04,606 --> 00:18:06,881
Deslúmbralos, cariño.
268
00:18:25,002 --> 00:18:27,068
Bien. Nos vemos bien.
269
00:18:28,005 --> 00:18:28,863
Basta.
270
00:18:28,964 --> 00:18:31,366
Cielos. Mírense.
271
00:18:31,467 --> 00:18:35,161
Díganme, ¿cuál de
ustedes es Carlton?
272
00:18:35,262 --> 00:18:36,621
Mamá, basta.
273
00:18:36,722 --> 00:18:39,705
- ¿Tú? ¿Eres tú?
- Basta.
274
00:18:46,148 --> 00:18:49,840
SECUNDARIA BUCHTEL
275
00:19:05,209 --> 00:19:08,361
SECUNDARIA ST. VINCENT-ST. MARY
276
00:19:08,462 --> 00:19:11,070
PRIMER AÑO
277
00:19:31,944 --> 00:19:35,094
AGOSTO
278
00:19:38,992 --> 00:19:42,685
SEPTIEMBRE
279
00:19:53,006 --> 00:19:55,950
OCTUBRE
280
00:19:56,051 --> 00:19:58,284
EXAMEN DE QUÍMICA
281
00:20:12,192 --> 00:20:15,470
Qué tramposo. ¿Te
dejó copiar su examen?
282
00:20:15,571 --> 00:20:18,471
Odia el juego, no el jugador.
283
00:20:21,910 --> 00:20:25,855
Sé que son las pruebas,
pero es un tecnicismo.
284
00:20:25,956 --> 00:20:26,956
Fabulosos 4.
285
00:20:26,999 --> 00:20:29,440
Mostremos cómo se hace.
286
00:20:31,336 --> 00:20:33,821
Cielos. Gente negra.
287
00:20:33,922 --> 00:20:35,821
¿Dónde estaban?
288
00:20:36,592 --> 00:20:38,573
Derecha a izquierda.
289
00:20:44,849 --> 00:20:47,125
No los vimos en la Iglesia.
290
00:20:47,226 --> 00:20:50,168
No es obligatorio
para el equipo.
291
00:20:50,897 --> 00:20:53,880
Jermaine, Capitán.
292
00:20:54,025 --> 00:20:54,841
Marlon.
293
00:20:54,942 --> 00:20:56,134
Malik.
294
00:20:56,235 --> 00:20:58,385
Jake.
295
00:20:58,654 --> 00:21:01,012
- Allá, Chris.
- ¡Cambio!
296
00:21:02,075 --> 00:21:05,394
Él es Sian.
297
00:21:05,495 --> 00:21:07,020
Allá está Bron.
298
00:21:07,121 --> 00:21:08,397
Lil Dru.
299
00:21:08,498 --> 00:21:10,524
- Yo soy Wi...
- Willie McGee.
300
00:21:10,625 --> 00:21:13,318
Uno de los mejores
en la ciudad, ¿no?
301
00:21:13,419 --> 00:21:16,736
Aquí eres sólo uno
más de primero.
302
00:21:17,340 --> 00:21:18,657
Dambrot nos reclutó.
303
00:21:18,758 --> 00:21:20,782
Dambrot se quemó.
304
00:21:20,885 --> 00:21:22,661
Saben cómo terminó aquí.
305
00:21:22,762 --> 00:21:24,869
No creí que vinieran.
306
00:21:25,515 --> 00:21:27,372
Arriba.
307
00:21:28,851 --> 00:21:30,585
Bien.
308
00:21:30,686 --> 00:21:34,464
A su edad, odiaba
estar en la escuela.
309
00:21:34,565 --> 00:21:36,675
Ahora que volví, lo odio más.
310
00:21:36,776 --> 00:21:40,468
Si voy a estar
aquí, voy a ganar.
311
00:21:41,823 --> 00:21:44,099
No me importa si ya estaban,
312
00:21:44,200 --> 00:21:47,684
sí tienen beca
o su tío es Michael Jordan.
313
00:21:47,995 --> 00:21:50,939
Si son débiles o vagos,
no irán al equipo.
314
00:21:51,040 --> 00:21:52,899
Si son lentos, tampoco.
315
00:21:53,000 --> 00:21:55,275
Si son horribles, fuera.
316
00:21:56,212 --> 00:22:01,239
A los demás, en las próximas
cuatro horas veremos quién queda.
317
00:22:02,593 --> 00:22:04,077
Coop, todos tuyos.
318
00:22:04,178 --> 00:22:07,328
Todos a la línea. Vamos.
319
00:22:08,933 --> 00:22:10,709
A moverse. Rápido.
320
00:22:10,810 --> 00:22:12,919
A línea de 3, a media cancha.
321
00:22:13,020 --> 00:22:15,920
A línea de 3. A base. ¡Ya!
322
00:22:19,861 --> 00:22:21,760
¡Vamos!
323
00:22:23,072 --> 00:22:24,929
¡Hasta el final!
324
00:22:28,870 --> 00:22:33,146
Vamos.
325
00:22:33,833 --> 00:22:36,775
Toquen con los dedos, los dedos.
326
00:22:40,465 --> 00:22:42,908
¿Qué es, el club de la pelea?
327
00:22:43,009 --> 00:22:45,994
Dru, ¿qué le pasa a tu amigo?
328
00:22:46,095 --> 00:22:48,078
¿Están cansados?
329
00:22:48,848 --> 00:22:50,455
¿Agotados?
330
00:22:51,476 --> 00:22:52,584
¿Fatigados?
331
00:22:52,685 --> 00:22:54,211
¿Quizá tienen hambre?
332
00:22:54,312 --> 00:22:57,295
Si es así, fuera de mi gimnasio.
333
00:22:59,691 --> 00:23:01,175
Suicidios. Otra vez.
334
00:23:01,276 --> 00:23:03,449
Media cancha, toquen.
335
00:23:05,238 --> 00:23:06,238
Burpees.
336
00:23:06,281 --> 00:23:08,975
Suelten, abajo y vamos.
337
00:23:09,076 --> 00:23:10,076
Otra vez.
338
00:23:10,160 --> 00:23:11,160
Muévanse.
339
00:23:11,244 --> 00:23:12,853
Vamos. Rápido.
340
00:23:12,954 --> 00:23:14,770
Otra vez.
341
00:23:16,458 --> 00:23:18,524
Muevan los pies.
342
00:23:19,669 --> 00:23:21,529
Vas atrás, Sian.
343
00:23:21,630 --> 00:23:23,155
Bien, paso del oso.
344
00:23:23,256 --> 00:23:26,907
Gateen ahora,
después levantarán la cabeza.
345
00:23:31,932 --> 00:23:33,332
Si así fue la prueba,
346
00:23:33,433 --> 00:23:36,500
¿cómo será la práctica?
347
00:23:36,686 --> 00:23:39,463
Mejor abandono y
voy con los Marines.
348
00:23:39,564 --> 00:23:43,884
- Tal vez Buchtel nos acepte.
- Cielos. Escuchen.
349
00:23:43,985 --> 00:23:47,138
Estamos en el
equipo. No se quejen.
350
00:23:47,239 --> 00:23:49,598
Estamos aquí porque
eres un enano.
351
00:23:49,699 --> 00:23:51,684
Y sufrimos todos.
352
00:23:51,785 --> 00:23:54,395
Vinimos porque somos
los Fabulosos 4.
353
00:23:54,496 --> 00:23:58,774
A los idiotas de último año
y al entrenador loco no les importa.
354
00:23:58,875 --> 00:24:01,734
Me tiró una pelota a la cabeza.
355
00:24:05,132 --> 00:24:08,532
¿Qué pasa? Los espero
hace diez minutos.
356
00:24:09,136 --> 00:24:10,369
Perdona.
357
00:24:10,470 --> 00:24:13,162
Preguntaría qué tal, pero...
358
00:24:14,558 --> 00:24:17,960
Vamos. No puedo llegar tarde al
trabajo. Debo irme.
359
00:24:18,061 --> 00:24:20,878
Si quieren que les lleven, vengan.
360
00:24:26,570 --> 00:24:28,638
Escuchen.
361
00:24:28,739 --> 00:24:31,390
Denle tiempo. Es el primer día.
362
00:24:31,491 --> 00:24:33,974
Será mejor en la temporada.
363
00:24:34,745 --> 00:24:36,520
Qué porquería.
364
00:24:36,621 --> 00:24:38,731
- ¿Qué?
- Qué porquería.
365
00:24:38,832 --> 00:24:41,482
NO VAN JUGADORES DE PRIMERO
366
00:24:41,835 --> 00:24:46,280
¿Por qué vamos al banco y
Romeo Travis juega para Central?
367
00:24:46,381 --> 00:24:49,406
Quiero matarlo por
mis zapatillas.
368
00:24:50,218 --> 00:24:52,495
Te dio una paliza. Lo vi.
369
00:24:52,596 --> 00:24:55,037
Sí, te dio una paliza.
370
00:24:55,599 --> 00:24:57,500
¿Qué miras, pequeñín?
371
00:24:57,601 --> 00:24:58,668
Entrenador.
372
00:24:58,769 --> 00:25:00,002
Póngame.
373
00:25:00,103 --> 00:25:01,879
Creo que no te escuchó.
374
00:25:01,980 --> 00:25:03,130
La vez número 15.
375
00:25:03,231 --> 00:25:06,298
Si sigues así, nunca nos pondrá.
376
00:25:06,902 --> 00:25:09,426
- No son buenos, ¿no?
- No.
377
00:25:11,656 --> 00:25:12,932
Cielos.
378
00:25:13,033 --> 00:25:14,350
- Atrás.
- Vamos.
379
00:25:14,451 --> 00:25:16,102
Calma, calma.
380
00:25:16,203 --> 00:25:18,060
Marlon, ven.
381
00:25:18,413 --> 00:25:21,899
Trae tu culo aquí.
Willie, entras tú.
382
00:25:22,000 --> 00:25:23,857
- ¿Yo?
- Vamos.
383
00:25:25,545 --> 00:25:27,947
- Bien. Vamos.
- Ve.
384
00:25:28,048 --> 00:25:29,048
Ve, Unk.
385
00:25:29,091 --> 00:25:30,992
Vamos, vamos. Pásala.
386
00:25:31,093 --> 00:25:32,493
Sí, Willie. Ábrete.
387
00:25:32,594 --> 00:25:35,703
- Vamos, irlandeses.
- Estás ahí.
388
00:25:36,098 --> 00:25:38,124
- Vamos, Willie.
- Pásala.
389
00:25:38,225 --> 00:25:39,542
Dale la pelota.
390
00:25:39,643 --> 00:25:41,168
Pásale la pelota.
391
00:25:41,269 --> 00:25:42,795
Vamos, hombre.
392
00:25:42,896 --> 00:25:44,380
Qué tontería.
393
00:25:44,481 --> 00:25:48,175
No le pasan la pelota a Willie.
Lo ignoran.
394
00:25:48,276 --> 00:25:50,636
Cállate, Dru. Sólo cállate.
395
00:25:50,737 --> 00:25:52,930
- Vamos, hermano.
- Bien.
396
00:25:53,031 --> 00:25:55,099
Véncelo, Willie.
397
00:25:55,200 --> 00:25:56,892
- Sí, sí.
- Sí, Willie.
398
00:25:56,993 --> 00:25:59,476
Ahí está. Sí.
399
00:26:06,837 --> 00:26:09,363
Después de hoy,
entras a la rotación.
400
00:26:09,464 --> 00:26:12,325
Si te hubieran puesto antes, ganábamos.
401
00:26:12,426 --> 00:26:15,202
- Sólo tú defendías.
- Con nosotros ahí,
402
00:26:15,303 --> 00:26:17,747
les habríamos dado una paliza.
403
00:26:17,848 --> 00:26:20,122
¿Tienen algo que decir?
404
00:26:20,641 --> 00:26:21,916
Nadie te hablaba.
405
00:26:22,017 --> 00:26:25,420
Si les molesta la rotación,
vayan con el entrenador.
406
00:26:25,521 --> 00:26:28,465
Pero claro, él no
quiere escucharlos.
407
00:26:28,566 --> 00:26:30,925
- Jugaremos.
- No son especiales.
408
00:26:31,026 --> 00:26:34,512
Esperan su momento como
nosotros. Como todos.
409
00:26:34,613 --> 00:26:36,139
O si no, váyanse.
410
00:26:36,240 --> 00:26:38,433
Lo único que hacen es perder.
411
00:26:38,534 --> 00:26:40,018
Espera, espera.
412
00:26:40,119 --> 00:26:41,353
¿Qué dijiste?
413
00:26:41,454 --> 00:26:42,454
Me escuchaste.
414
00:26:42,538 --> 00:26:43,730
Sí, ¿eres sordo?
415
00:26:43,831 --> 00:26:46,983
¿Lo repito,
7 puntos, 5 rebotes, 4 pérdidas?
416
00:26:47,084 --> 00:26:50,236
No empezamos
y ya estoy harto de estos tontos.
417
00:26:50,337 --> 00:26:51,738
- ¿Qué?
- ¿Cómo?
418
00:26:51,839 --> 00:26:54,783
Esperen. Se creen
mejores que nosotros, ¿no?
419
00:26:54,884 --> 00:26:56,660
- Sí.
- Obvio.
420
00:26:56,761 --> 00:26:58,662
Vengan aquí mañana a las 4.
421
00:26:58,763 --> 00:27:00,038
Y veremos qué pasa.
422
00:27:00,139 --> 00:27:02,415
Las chicas juegan vóley a las 4.
423
00:27:02,516 --> 00:27:04,457
¿Cómo sabes?
424
00:27:04,852 --> 00:27:06,211
¿Cómo tú no?
425
00:27:06,312 --> 00:27:10,380
Bettes Park siempre está
abierto, si se animan.
426
00:27:11,275 --> 00:27:13,633
Ustedes contra nosotros.
427
00:27:26,916 --> 00:27:28,858
No creí que fueran a venir.
428
00:27:28,959 --> 00:27:32,568
¿Por qué? Nadie tiene miedo.
429
00:27:36,175 --> 00:27:37,534
Lindas camisetas.
430
00:27:37,635 --> 00:27:40,326
Hay que ganársela, donjuán.
431
00:27:42,098 --> 00:27:43,164
Hola.
432
00:27:43,265 --> 00:27:47,917
James Podeski,
pero pueden decirme Jimmy.
433
00:27:48,521 --> 00:27:50,461
Voy con ustedes.
434
00:27:52,817 --> 00:27:54,424
¿Primeros 21?
435
00:27:55,403 --> 00:27:57,135
Hagámoslo.
436
00:27:57,237 --> 00:27:58,429
DOMO DEL TERROR
437
00:27:58,530 --> 00:28:00,178
Vamos nosotros.
438
00:28:05,370 --> 00:28:06,186
Sí.
439
00:28:06,287 --> 00:28:07,813
Pásame. Muévete.
440
00:28:07,914 --> 00:28:09,646
Sí. No, es mía.
441
00:28:11,418 --> 00:28:13,025
Encesta.
442
00:28:14,587 --> 00:28:17,654
Hasta el final,
Willie. Tú puedes.
443
00:28:17,966 --> 00:28:20,449
Cielos.
444
00:28:21,636 --> 00:28:22,536
¿Qué pasa?
445
00:28:22,637 --> 00:28:24,455
Willie McGee.
446
00:28:24,556 --> 00:28:28,540
Sabes que iré a la izquierda
y encestaré. Mira.
447
00:28:31,146 --> 00:28:33,295
Son mis hijos.
448
00:28:34,023 --> 00:28:35,174
Bobos de primero.
449
00:28:35,275 --> 00:28:36,133
Pelota.
450
00:28:36,234 --> 00:28:37,841
Arriba.
451
00:28:40,029 --> 00:28:41,597
- Dios mío.
- Vaya.
452
00:28:41,698 --> 00:28:44,600
¿Es de primero?
Nunca vi algo así.
453
00:28:44,701 --> 00:28:47,353
- ¿Qué hago?
- Vas bien. Sigue así.
454
00:28:47,454 --> 00:28:48,896
La tengo.
455
00:28:48,997 --> 00:28:50,856
- Rápido.
- Sí.
456
00:28:50,957 --> 00:28:52,858
Oye, puedo ayudar.
457
00:28:52,959 --> 00:28:55,861
Vamos. Arriba y abajo, Dru.
458
00:28:55,962 --> 00:28:58,737
- Ciérralo.
- Arriba y abajo.
459
00:28:58,840 --> 00:29:00,447
¡Tablero!
460
00:29:01,134 --> 00:29:03,450
CANTÓ TABLERO
461
00:29:06,347 --> 00:29:08,121
Cuidado. Cuidado.
462
00:29:15,815 --> 00:29:18,006
Vamos.
463
00:29:18,693 --> 00:29:20,177
Pásala. Estoy abierto.
464
00:29:20,278 --> 00:29:21,553
¡No tenías nada!
465
00:29:21,654 --> 00:29:24,388
Vamos 14-10 abajo. Despierten.
466
00:29:30,580 --> 00:29:32,231
¡Sí, señor!
467
00:29:32,332 --> 00:29:34,147
Vengan aquí.
468
00:29:35,168 --> 00:29:37,277
- Cambia eso, Dru.
- Sí, Bron.
469
00:29:37,378 --> 00:29:38,985
Vaya.
470
00:29:41,132 --> 00:29:42,741
¿Fue un tiro?
471
00:29:42,842 --> 00:29:46,203
¿Qué si es así?
Aquí tiramos. Punto de juego.
472
00:29:46,304 --> 00:29:48,412
NO ES LO QUE TE PIDAN
473
00:30:17,335 --> 00:30:18,402
MALDICIÓN
474
00:30:18,503 --> 00:30:20,571
- Sí.
- De eso hablo.
475
00:30:20,672 --> 00:30:23,238
Buen juego, Sian.
476
00:30:24,426 --> 00:30:26,660
Hola, entrenador.
477
00:30:26,761 --> 00:30:28,910
¿Tiene hambre?
478
00:30:31,766 --> 00:30:33,500
- Yo te ayudaba.
- Sí.
479
00:30:33,601 --> 00:30:36,879
No se cansan de jugar
básquetbol. ¿Qué más hacen?
480
00:30:36,980 --> 00:30:40,007
A veces juegan
videojuegos. Gracias.
481
00:30:40,108 --> 00:30:43,469
Videojuegos de básquetbol.
482
00:30:43,570 --> 00:30:44,803
- Carolyn.
- Sí.
483
00:30:44,904 --> 00:30:47,598
Tienen mucha pasión.
484
00:30:47,699 --> 00:30:48,849
Sobre todo Dru.
485
00:30:48,950 --> 00:30:50,976
Sí, mi hijo es algo testarudo.
486
00:30:51,077 --> 00:30:53,270
Pero los demás lo ponen a raya.
487
00:30:53,371 --> 00:30:56,398
Se equilibran entre todos.
488
00:30:56,499 --> 00:30:57,399
Tuve suerte.
489
00:30:57,500 --> 00:30:59,401
¿Por qué?
490
00:30:59,502 --> 00:31:01,278
Buscaba buenos chicos.
491
00:31:01,379 --> 00:31:04,406
No intentaba
hacer el mejor equipo de AAU.
492
00:31:04,507 --> 00:31:06,200
Willie.
493
00:31:06,301 --> 00:31:09,119
Vi a Willie en un juego en YMCA.
494
00:31:09,220 --> 00:31:10,871
Era asombroso.
495
00:31:10,972 --> 00:31:15,084
Pasaba a chicos el
doble de su tamaño.
496
00:31:15,185 --> 00:31:19,628
Su mamá y su papá,
adictos en Chicago.
497
00:31:19,898 --> 00:31:22,132
Su hermano mayor,
Ilya, lo acogió
498
00:31:22,233 --> 00:31:26,301
y se volvió su tutor
legal a los 18.
499
00:31:27,072 --> 00:31:29,223
Le salvó la vida a su hermano.
500
00:31:29,324 --> 00:31:30,641
Cielos.
501
00:31:30,742 --> 00:31:31,850
Sian.
502
00:31:31,951 --> 00:31:34,937
Voy a la Iglesia con su papá,
Lee Cotton.
503
00:31:35,038 --> 00:31:38,440
Queríamos que Sian
se ejercitara para...
504
00:31:38,541 --> 00:31:41,151
- sacarse la grasa de bebé.
- Claro.
505
00:31:41,252 --> 00:31:42,653
¿Mi hijo? ¿Dru?
506
00:31:42,754 --> 00:31:46,365
Dru nació con el básquetbol
en la sangre.
507
00:31:46,466 --> 00:31:51,702
Le leía el libro de John Wooden
en la cuna.
508
00:31:51,805 --> 00:31:55,499
No está demás que sea tan alto,
509
00:31:55,600 --> 00:32:01,169
pero elegí a LeBron porque tiene
habilidades y es un buen chico.
510
00:32:01,481 --> 00:32:03,299
Su mamá tiene que trabajar.
511
00:32:03,400 --> 00:32:05,883
No puede estar
siempre. Tiene turnos.
512
00:32:05,984 --> 00:32:10,763
Sólo quiere un lugar
donde esté seguro y ocupado
513
00:32:10,864 --> 00:32:12,807
así no se mete en problemas.
514
00:32:12,908 --> 00:32:18,771
Si tuvieran la oportunidad
de seguir juntos, sería especial.
515
00:32:18,872 --> 00:32:19,981
Oiga, gracias.
516
00:32:20,082 --> 00:32:22,942
Gracias por venir aquí
a ver a los chicos.
517
00:32:23,043 --> 00:32:24,902
Yo debería agradecerle.
518
00:32:25,003 --> 00:32:27,445
Intento que no se la crean.
519
00:32:27,589 --> 00:32:28,948
Suerte con eso.
520
00:32:29,049 --> 00:32:32,618
Juegan con St. V. Hoy.
"Vamos" a la cuenta de tres.
521
00:32:32,719 --> 00:32:34,037
- 1, 2, 3.
- Vamos.
522
00:32:34,138 --> 00:32:36,287
NO ES CÓMO EMPIEZAS
523
00:32:36,890 --> 00:32:41,044
Willie McGee, "Señor Básquetbol"
de la Liga Juvenil de Ohio,
524
00:32:41,145 --> 00:32:44,170
juega por primera
vez de titular.
525
00:32:45,065 --> 00:32:47,173
¡Willie!
526
00:32:59,328 --> 00:33:02,814
Cuesta creer que el año pasado
estaba en 8vo grado.
527
00:33:02,915 --> 00:33:06,860
Realmente sumó a la temporada
de St. Vincent este año.
528
00:33:06,961 --> 00:33:08,737
- Tiempo.
- Vamos.
529
00:33:08,838 --> 00:33:09,838
Bien, vamos.
530
00:33:09,922 --> 00:33:11,365
Rápido.
531
00:33:11,466 --> 00:33:14,284
Jake, ¿qué te pasa?
No estás en posición.
532
00:33:14,385 --> 00:33:16,078
LeBron, entras tú. Vamos.
533
00:33:16,179 --> 00:33:18,286
Vamos. Vamos. A jugar.
534
00:33:25,104 --> 00:33:27,337
¡Sí, cariño!
535
00:33:32,695 --> 00:33:36,014
¡Sí! Pusieron a Willie y LeBron.
Van a arrasar.
536
00:33:36,115 --> 00:33:38,139
Veamos qué pasa.
537
00:33:38,493 --> 00:33:40,433
¡Es ridículo!
538
00:33:40,787 --> 00:33:42,270
Jake, detén la pelota.
539
00:33:42,371 --> 00:33:44,854
¡Vamos, hermano!
540
00:33:56,969 --> 00:34:01,999
Vaya. Eso fue especial.
541
00:34:02,100 --> 00:34:06,545
- Tiempo.
- ¡LeBron James encesta!
542
00:34:06,646 --> 00:34:09,047
Probemos esto. Ven aquí.
543
00:34:09,148 --> 00:34:11,883
Toma asiento. Está
bien. Toma asiento.
544
00:34:11,984 --> 00:34:13,093
Siéntate.
545
00:34:13,194 --> 00:34:14,052
Aquí vamos.
546
00:34:14,153 --> 00:34:15,637
Lil Dru, vas a entrar.
547
00:34:15,738 --> 00:34:18,473
Vamos. Vamos. Regístrate.
548
00:34:18,574 --> 00:34:21,810
Sian, ve a la cancha.
Vamos. A jugar.
549
00:34:21,911 --> 00:34:25,897
Sí, Dambrot redobla la apuesta
y pone a dos de primero.
550
00:34:25,998 --> 00:34:29,318
Sian Cotton y Dru Joyce.
551
00:34:29,419 --> 00:34:32,402
¡No es cómo empiezas el juego!
552
00:34:33,339 --> 00:34:35,363
Vamos a terminarlo.
553
00:34:46,853 --> 00:34:49,421
Dambrot. ¡Dambrot!
554
00:34:49,522 --> 00:34:52,674
¡Dambrot! ¿Qué rayos?
¿Uno de primero?
555
00:34:52,775 --> 00:34:53,842
Vamos.
556
00:34:53,943 --> 00:34:56,303
Mi hijo es de último
año. Lo quiero ahí.
557
00:34:56,404 --> 00:34:59,348
¿Uno de primero?
¿Qué es esto, Hoop It Up?
558
00:34:59,449 --> 00:35:02,643
Ponemos más a los mayores.
Es la política.
559
00:35:02,744 --> 00:35:06,227
La política no gana juegos.
560
00:35:10,626 --> 00:35:13,735
Vamos. Vamos.
561
00:35:23,306 --> 00:35:25,789
Es de primero. Derríbalo.
562
00:35:28,186 --> 00:35:29,795
Buena robada de Cotton.
563
00:35:29,896 --> 00:35:32,671
Pase de salida a Joyce.
564
00:35:34,317 --> 00:35:38,176
Pega en el tablero
y James encesta.
565
00:35:39,655 --> 00:35:41,306
Creo que no exagero
566
00:35:41,407 --> 00:35:45,394
si digo que esto es el comienzo
de algo especial en Akron.
567
00:35:45,495 --> 00:35:48,103
¡Así juegan los de primero!
568
00:36:00,468 --> 00:36:03,535
LEBRON ANOTA 40 EN UNA PALIZA
569
00:36:09,977 --> 00:36:11,626
TEMAS DE FAMILIA
570
00:36:12,814 --> 00:36:14,963
"EL EQUIPO ES GENIAL"
571
00:36:16,984 --> 00:36:18,591
STVM ARRASA
572
00:36:23,783 --> 00:36:26,310
Sí. Spencer Keizler
de The Chronicle.
573
00:36:26,411 --> 00:36:27,644
Gracias.
574
00:36:27,745 --> 00:36:30,939
¿Cómo es entrenar
al mejor jugador de Secundaria?
575
00:36:31,040 --> 00:36:33,233
¿Quién? ¿LeBron?
576
00:36:33,334 --> 00:36:36,901
Qué mejor jugador.
Vaguea en defensa.
577
00:36:39,799 --> 00:36:43,116
LEBRON Y COMPAÑÍA
LOGRAN OTRA VICTORIA
578
00:36:44,887 --> 00:36:46,663
Max Winter, The Post.
579
00:36:46,764 --> 00:36:47,789
¿Y usted?
580
00:36:47,890 --> 00:36:50,542
¿Piensa en volver
a la Universidad?
581
00:36:50,643 --> 00:36:54,630
Estoy a mitad de temporada
con estos chicos, así que...
582
00:36:54,731 --> 00:36:57,422
Sí. Claro, todo el tiempo.
583
00:36:57,942 --> 00:37:00,093
CUARTOS PARA REYES
584
00:37:00,194 --> 00:37:03,136
IRLANDESES INVENCIBLES
E INVICTOS
585
00:37:12,915 --> 00:37:16,566
ST. V. AL CAMPEONATO,
73-55 CONTRA GREENVIEW
586
00:37:20,339 --> 00:37:22,949
- El último donut. ¿La partimos?
- Come.
587
00:37:23,050 --> 00:37:26,117
Estoy bien. Me estoy cuidando.
588
00:37:27,013 --> 00:37:28,205
¿Te cuidas de qué?
589
00:37:28,306 --> 00:37:30,624
¿Qué dices? Tonto.
590
00:37:30,725 --> 00:37:32,709
¿Te cuidas de qué? ¿Qué pasó?
591
00:37:32,810 --> 00:37:35,293
Trato de comer mejor.
592
00:37:35,772 --> 00:37:37,879
- Oigan.
- ¿Sí?
593
00:37:38,900 --> 00:37:42,175
¿Qué se siente
venderse a St. Vincent?
594
00:37:52,746 --> 00:37:57,355
La próxima será un ladrillo
si eres entrenador.
595
00:38:07,218 --> 00:38:09,327
SPORTS ILLUSTRATED
NUEVA YORK
596
00:38:09,428 --> 00:38:10,578
¿Señor Wahl?
597
00:38:10,679 --> 00:38:13,456
- Voy apurado. ¿Qué?
- Una idea, 60 segundos.
598
00:38:13,557 --> 00:38:15,959
Subo en 30. Habla rápido.
599
00:38:16,060 --> 00:38:20,088
"Tras la renuncia de Buchtel,
St. Vincent acabó invicto
600
00:38:20,189 --> 00:38:23,049
y ganó el título 73-55
contra Greenview".
601
00:38:23,150 --> 00:38:26,136
- ¿Básquet estudiantil?
- Mi antiguo rival.
602
00:38:26,237 --> 00:38:28,763
Es una nota de
relleno. ¿Algo más?
603
00:38:28,864 --> 00:38:32,684
Una de las estrellas
puede ser el próximo Jordan.
604
00:38:32,785 --> 00:38:35,520
- Kobe Bryant es.
- ¿El próximo Kobe?
605
00:38:35,621 --> 00:38:37,897
Kobe es muy joven para eso.
606
00:38:37,998 --> 00:38:41,443
Infórmame sobre el chico
maravilla. ¿Cómo se llama?
607
00:38:41,544 --> 00:38:45,236
Hola, Bron. Mira esto, amigo.
608
00:38:45,714 --> 00:38:48,158
Mira eso...
609
00:38:48,259 --> 00:38:50,535
No pedimos esto.
610
00:38:50,636 --> 00:38:52,704
Mi gerente fue a St. V.
Salud.
611
00:38:52,805 --> 00:38:55,997
¡Regalo de la casa!
612
00:38:58,060 --> 00:39:02,297
Por favor, este año
va a ser genial.
613
00:39:02,398 --> 00:39:03,506
Hechos.
614
00:39:03,607 --> 00:39:05,592
Sé que la vieron mirarme.
615
00:39:05,693 --> 00:39:07,177
Me miraba a mí.
616
00:39:07,278 --> 00:39:08,928
No saben nada.
617
00:39:09,029 --> 00:39:11,681
Yo estuve con chicas,
no como ustedes.
618
00:39:11,782 --> 00:39:13,391
¿Desde cuándo?
619
00:39:13,492 --> 00:39:14,893
Melody.
620
00:39:14,994 --> 00:39:17,479
- Espera.
- Se abrazaron una vez.
621
00:39:17,580 --> 00:39:19,689
¿Melody en séptimo?
622
00:39:19,790 --> 00:39:21,858
- ¿Sigues con eso?
- Sí, sigue.
623
00:39:21,959 --> 00:39:24,069
Habla de la chica de séptimo.
624
00:39:24,170 --> 00:39:25,777
Cállate.
625
00:39:31,552 --> 00:39:34,287
Ilya no te dejaría
conducirlo su auto.
626
00:39:34,388 --> 00:39:35,246
Así es.
627
00:39:35,347 --> 00:39:36,998
Pero ya no es suyo.
628
00:39:37,099 --> 00:39:40,541
Tiene auto nuevo.
Saben qué significa.
629
00:39:40,686 --> 00:39:43,836
¡Tenemos auto!
630
00:40:36,450 --> 00:40:39,894
El año pasado
sólo sirve para tener más presión.
631
00:40:39,995 --> 00:40:40,995
SEGUNDO AÑO
632
00:40:41,080 --> 00:40:44,024
Si no ganamos, creerán
que fue suerte.
633
00:40:44,125 --> 00:40:46,776
Quizá vean caras nuevas.
634
00:40:46,877 --> 00:40:50,864
Él es el señor Travis,
que nos hizo el favor de ser expulsado
635
00:40:50,965 --> 00:40:52,490
para poder estar aquí.
636
00:40:52,591 --> 00:40:54,409
¿Qué miras, pequeñín?
637
00:40:54,510 --> 00:40:57,620
Por suerte, priorizo
la defensa a la conducta.
638
00:40:57,721 --> 00:40:59,289
Escucha, Romeo.
639
00:40:59,390 --> 00:41:05,209
Si haces tonterías con mi
equipo, estarás retirado por siempre.
640
00:41:05,354 --> 00:41:07,839
Él es el entrenador
Dru. Lo conocen.
641
00:41:07,940 --> 00:41:10,842
Lo necesitamos porque...
Oigan. Esperen.
642
00:41:10,943 --> 00:41:13,011
No, no los va a salvar.
643
00:41:13,112 --> 00:41:17,891
¿Sí? Vamos a ganar
porque se van a esforzar.
644
00:41:17,992 --> 00:41:19,392
Así funciona.
645
00:41:19,493 --> 00:41:20,852
¿Sí? Vamos.
646
00:41:20,953 --> 00:41:22,520
Vengan. En tres.
647
00:41:22,621 --> 00:41:24,814
- Uno, dos, tres.
- ¡Con todo!
648
00:41:24,915 --> 00:41:26,731
¿La 106 & Park?
649
00:41:27,543 --> 00:41:30,236
En serio, ¿qué?
650
00:41:30,337 --> 00:41:31,237
Oye.
651
00:41:31,338 --> 00:41:33,114
¿Por qué te deslizas?
652
00:41:33,215 --> 00:41:34,783
Oye. Cuidado.
653
00:41:34,884 --> 00:41:36,949
Tú ten cuidado.
654
00:41:41,307 --> 00:41:43,458
¿Le quebró la mandíbula?
655
00:41:43,559 --> 00:41:46,378
¿En serio quebró al otro chico?
656
00:41:46,479 --> 00:41:49,837
Está aquí, así que
quebró a alguien.
657
00:41:50,691 --> 00:41:52,965
Vayamos a hablarle.
658
00:41:53,444 --> 00:41:54,761
Ni loco.
659
00:41:54,862 --> 00:41:58,056
No podemos ignorarlo.
¿Cómo será en la cancha? ¿Señas?
660
00:41:58,157 --> 00:41:59,349
¿Qué hay con eso?
661
00:41:59,450 --> 00:42:02,725
Vamos a ver qué tal.
Deja de dar miedo.
662
00:42:05,206 --> 00:42:09,442
A la comida le falta sal,
pero te acostumbras.
663
00:42:09,543 --> 00:42:11,069
¿Qué quieren?
664
00:42:11,170 --> 00:42:14,614
Mira, estamos en el mismo
equipo, hablemos.
665
00:42:14,715 --> 00:42:16,157
Ahórrense lo falso.
666
00:42:16,258 --> 00:42:18,994
Este criminal no
vale nuestro tiempo.
667
00:42:19,095 --> 00:42:21,579
Alégrate que no me
llevo tus zapatos.
668
00:42:21,680 --> 00:42:23,331
- Inténtalo.
- Dru.
669
00:42:23,432 --> 00:42:25,373
Dru, cálmate.
670
00:42:26,477 --> 00:42:32,463
Tenemos algo bueno aquí.
Queremos saber si quieres arruinarlo.
671
00:42:45,037 --> 00:42:46,769
Lo intenté.
672
00:42:47,456 --> 00:42:49,107
Supongo.
673
00:42:49,208 --> 00:42:51,109
¿En serio?
674
00:42:51,210 --> 00:42:52,736
No iba a comerlo.
675
00:42:52,837 --> 00:42:55,402
No puedes comer.
676
00:42:58,383 --> 00:43:02,117
Sian Cotton.
677
00:43:03,513 --> 00:43:06,997
Willie McGee.
678
00:43:09,018 --> 00:43:10,876
Dru Joyce.
679
00:43:11,896 --> 00:43:14,381
Romeo Travis.
680
00:43:14,482 --> 00:43:18,550
LeBron James.
681
00:43:21,656 --> 00:43:25,476
¡Estamos listos!
682
00:43:25,577 --> 00:43:29,728
- No los escucho.
- ¡Estamos listos!
683
00:43:29,998 --> 00:43:31,648
DISFRUTA EL DÍA
684
00:43:31,749 --> 00:43:35,652
El estadio está lleno
esta noche en Akron.
685
00:43:35,753 --> 00:43:39,030
El lugar está que explota
686
00:43:39,131 --> 00:43:44,118
mientras los campeones defensores
se enfrentan al poderoso Massillon.
687
00:43:44,219 --> 00:43:45,995
¡Dru!
688
00:43:46,096 --> 00:43:48,081
Pásala. Estaba abierto.
689
00:43:48,182 --> 00:43:49,707
Escucha a tu papá.
690
00:43:49,808 --> 00:43:50,833
Bésame el culo.
691
00:43:50,934 --> 00:43:53,167
Nadie llega tan abajo.
692
00:43:54,354 --> 00:43:58,299
Travis bloquea el tiro.
LeBron James toma el rebote.
693
00:43:58,400 --> 00:44:03,179
¡Va a ir por toda la cancha!
694
00:44:03,280 --> 00:44:08,140
A eso llamamos una
cesta garantizada.
695
00:44:10,704 --> 00:44:13,771
¿Conocen la historia
del Rey Arturo?
696
00:44:14,208 --> 00:44:17,527
Sí, señor. El chico
que iba a ser Rey.
697
00:44:17,628 --> 00:44:19,904
Sí, Bob. Hay tanta diferencia
698
00:44:20,005 --> 00:44:21,948
que hay titulares en el banco
699
00:44:22,049 --> 00:44:24,242
y la reserva va con los Tigers.
700
00:44:24,343 --> 00:44:27,078
Habrá muchas chicas
en la fiesta. Lo sé.
701
00:44:27,179 --> 00:44:29,831
Conseguí los números
de dos animadoras.
702
00:44:29,932 --> 00:44:31,708
Y su equipo es horrible.
703
00:44:31,809 --> 00:44:33,126
Nos quieren ahí.
704
00:44:33,227 --> 00:44:34,919
Va a estar lleno.
705
00:44:35,020 --> 00:44:36,337
No sé.
706
00:44:36,438 --> 00:44:38,131
¿Para qué ser populares
707
00:44:38,232 --> 00:44:42,427
si sólo jugamos 2K en lo de Dru
esperando ver Girls Gone Wild?
708
00:44:42,528 --> 00:44:46,139
- Me gusta Girls Gone Wild.
- E pluribus unum, amigo.
709
00:44:46,240 --> 00:44:48,055
¡Disfruta el día!
710
00:44:49,076 --> 00:44:51,475
Digo que vayamos.
711
00:44:53,997 --> 00:44:57,025
Quizá fue una buena idea.
712
00:44:57,126 --> 00:45:00,192
Te lo dije. Vamos.
713
00:45:25,404 --> 00:45:27,094
LeBron James.
714
00:45:28,073 --> 00:45:30,475
¿Tequila o vodka?
715
00:45:30,576 --> 00:45:32,433
Vodka.
716
00:45:42,045 --> 00:45:43,694
Oye.
717
00:45:59,146 --> 00:46:01,130
Disculpe, señorita.
718
00:46:01,231 --> 00:46:03,214
¿Estaba en el juego?
719
00:46:08,530 --> 00:46:12,223
Esto es una locura.
720
00:46:27,299 --> 00:46:29,365
Los veo más tarde.
721
00:46:33,180 --> 00:46:34,414
¿En serio?
722
00:46:34,515 --> 00:46:37,164
- Lo siento.
- ¿Tú dices?
723
00:46:43,982 --> 00:46:46,009
Dios. No.
724
00:46:46,110 --> 00:46:48,553
Lo siento mucho.
No fue a propósito.
725
00:46:48,654 --> 00:46:51,053
Está bien. Déjame sola.
726
00:46:51,281 --> 00:46:53,472
Toma. Ponte esto.
727
00:46:54,410 --> 00:46:56,225
¿Por favor?
728
00:46:58,872 --> 00:46:59,939
¿St. V?
729
00:47:00,040 --> 00:47:02,650
Estás lejos de casa.
730
00:47:02,751 --> 00:47:05,153
- No, mi amigo me trajo.
- Genial.
731
00:47:05,254 --> 00:47:08,738
Yo voy a Buchtel.
Mi prima me invitó.
732
00:47:09,174 --> 00:47:11,240
¿Buchtel?
733
00:47:11,468 --> 00:47:13,202
Sí, ¿por?
734
00:47:13,303 --> 00:47:15,747
No les agrado mucho allí.
735
00:47:15,848 --> 00:47:19,206
¿Por qué? ¿También
les tiras bebidas?
736
00:47:19,768 --> 00:47:22,626
No. Sólo a ti.
737
00:47:29,528 --> 00:47:31,594
Tienes agallas.
738
00:47:37,119 --> 00:47:39,018
Soy Savannah.
739
00:47:40,122 --> 00:47:42,146
Ya sé.
740
00:47:52,091 --> 00:47:55,661
Esto es una resaca.
741
00:47:55,762 --> 00:47:57,702
¿Por qué gritas?
742
00:47:58,681 --> 00:48:02,165
Juegas juegos tontos,
ganas premios tontos.
743
00:48:07,899 --> 00:48:12,425
Bien, Don Juan.
¿Quién es la chica?
744
00:48:14,697 --> 00:48:16,763
Tu mano.
745
00:48:18,284 --> 00:48:20,266
Se llama Savannah.
746
00:48:21,287 --> 00:48:23,770
¿Savannah?
747
00:48:24,665 --> 00:48:26,523
¿Es linda?
748
00:48:27,085 --> 00:48:28,983
¿Qué crees?
749
00:48:30,129 --> 00:48:32,447
No sé. Te ves un poco tonto.
750
00:48:32,548 --> 00:48:34,199
No sé qué puedes atraer.
751
00:48:34,300 --> 00:48:36,118
Ma.
752
00:48:36,219 --> 00:48:38,495
Estoy jugando.
753
00:48:38,596 --> 00:48:41,037
Sabes que eres apuesto.
754
00:48:44,769 --> 00:48:47,335
Bebe. Lo vas a necesitar.
755
00:48:49,023 --> 00:48:52,132
¿Me prestas el auto
el fin de semana?
756
00:48:52,402 --> 00:48:56,094
Perdón, cariño, tengo
turnos a la noche.
757
00:48:56,239 --> 00:48:58,596
Está bien. Me arreglaré.
758
00:48:59,617 --> 00:49:01,685
CHURRASQUERÍA
759
00:49:01,786 --> 00:49:03,895
No sé por qué pedías más pan.
760
00:49:03,996 --> 00:49:05,731
La cocina estaba cerrada.
761
00:49:05,832 --> 00:49:07,983
Iban a tirarlo.
762
00:49:08,084 --> 00:49:10,485
Quiero la experiencia completa.
763
00:49:10,586 --> 00:49:13,278
Está bien. Como digas.
764
00:49:18,468 --> 00:49:20,284
A ver.
765
00:49:20,887 --> 00:49:22,953
Tengo el toque mágico.
766
00:49:24,307 --> 00:49:26,332
Yo me encargo.
767
00:49:30,480 --> 00:49:32,087
Sube.
768
00:49:33,108 --> 00:49:37,718
Buen intento, pero no ganas
puntos por abrirme si yo probé.
769
00:49:38,947 --> 00:49:41,388
- Eres muy criticona.
- Sí.
770
00:49:51,293 --> 00:49:52,900
¿En serio?
771
00:49:53,253 --> 00:49:56,028
No es mi auto. Es de Willie.
772
00:49:56,715 --> 00:49:58,906
Es horrible.
773
00:50:03,013 --> 00:50:06,121
Perdón. Esperemos un minuto.
774
00:50:40,050 --> 00:50:41,699
Sí.
775
00:50:45,138 --> 00:50:47,081
GÁNATE EL RESPETO
776
00:50:47,182 --> 00:50:48,749
LeBron vendido.
777
00:50:48,850 --> 00:50:52,918
¿A quién le dices vendido, Tony?
¡Me debes $100! ¡Siéntate!
778
00:50:54,981 --> 00:50:58,507
Amigos, concentrados.
Ignoren lo que dicen.
779
00:50:58,652 --> 00:51:00,845
Los mismos que
nos dicen vendidos
780
00:51:00,946 --> 00:51:03,929
querían que jugara en el júnior.
781
00:51:04,741 --> 00:51:07,393
No voy a perder esta noche.
782
00:51:07,494 --> 00:51:09,184
Punto.
783
00:51:25,387 --> 00:51:27,163
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Es falta!
784
00:51:27,264 --> 00:51:29,457
¿Está ciego? ¿O distraído?
785
00:51:29,558 --> 00:51:31,290
¡No, no, no!
786
00:51:32,436 --> 00:51:34,251
¡Vamos!
787
00:51:34,438 --> 00:51:37,212
LOCAL 55
VISITANTE 43
788
00:51:38,275 --> 00:51:40,507
¡Tiempo! ¡Vengan!
789
00:51:41,361 --> 00:51:44,138
¡Somos Buchtel
Y siempre lo hacemos bien!
790
00:51:44,239 --> 00:51:45,846
¡Vamos!
791
00:51:46,283 --> 00:51:47,099
¡Vengan!
792
00:51:47,200 --> 00:51:48,684
¿Tienen orgullo?
793
00:51:48,785 --> 00:51:52,146
¿Vamos a dejar que esa gente
nos falte el respeto?
794
00:51:52,247 --> 00:51:53,247
No lo haremos.
795
00:51:53,331 --> 00:51:55,358
Es disparejo. Eres pequeño.
796
00:51:55,459 --> 00:51:57,443
Los referís no cobran nada.
797
00:51:57,544 --> 00:51:59,401
Toma un descanso.
798
00:52:01,423 --> 00:52:02,782
Siéntate, Dru.
799
00:52:02,883 --> 00:52:05,326
"Con todo" en tres.
¡Uno, dos, tres!
800
00:52:05,427 --> 00:52:07,451
¡Con todo!
801
00:52:11,850 --> 00:52:13,791
Dru, ¿qué haces?
802
00:52:13,935 --> 00:52:15,711
Ciérrate.
803
00:52:15,812 --> 00:52:19,382
Decir que Dru Joyce, que entra
ahora, es diminuto es quedarse corto.
804
00:52:19,483 --> 00:52:21,965
- Mide 1,57 m.
- ¡Siéntate!
805
00:52:27,824 --> 00:52:29,848
Dru, no es la jugada.
806
00:52:33,205 --> 00:52:38,065
Y no es tímido. Ahora lo
persiguen. Lo rodean. No le importa.
807
00:52:38,460 --> 00:52:41,527
¡Vamos! ¡Vuelve a defensa!
808
00:52:44,800 --> 00:52:45,616
¡No, no!
809
00:52:45,717 --> 00:52:48,158
Triple largo de Dru.
810
00:52:51,514 --> 00:52:53,164
Y encestó.
811
00:52:53,265 --> 00:52:55,748
Qué orgullo ese pequeño.
812
00:53:00,022 --> 00:53:02,338
¡No, no tires eso!
813
00:53:02,900 --> 00:53:05,842
Joyce se abre en
la esquina y es...
814
00:53:06,654 --> 00:53:13,182
Dru Joyce sorprende a los
fanáticos con su habilidad para tirar.
815
00:53:16,914 --> 00:53:22,275
Parece que los irlandeses
quieren pasarla y dársela al pequeño.
816
00:53:24,296 --> 00:53:25,905
¿Tira o lanza?
817
00:53:26,006 --> 00:53:28,033
La atrapa. Los pies fijos.
818
00:53:28,134 --> 00:53:30,327
Y la derriba. Van cinco.
819
00:53:30,428 --> 00:53:32,702
Eso es. Cinco de cinco.
820
00:53:40,396 --> 00:53:42,253
Va a probar dobles.
821
00:53:46,110 --> 00:53:48,762
Seis de seis. Dru Joyce.
822
00:53:48,863 --> 00:53:53,099
Tiene 18 puntos
en seis minutos de cancha.
823
00:53:53,200 --> 00:53:54,726
Hoy está muy grande.
824
00:53:54,827 --> 00:53:57,145
6 de 6 detrás de la línea de 3.
825
00:53:57,246 --> 00:53:59,189
¡Soy yo!
826
00:53:59,290 --> 00:54:04,942
18 puntos para Dru y lidera el puntaje
de St. Vincent-St. Mary de Akron.
827
00:54:09,175 --> 00:54:10,782
Buen juego.
828
00:54:22,688 --> 00:54:24,379
RESPETO
829
00:54:26,525 --> 00:54:28,800
RESPETO
830
00:54:33,741 --> 00:54:34,891
Sí.
831
00:54:34,992 --> 00:54:37,227
Eso es, muchacho. Los mojaste.
832
00:54:37,328 --> 00:54:39,352
A eso me refiero.
833
00:54:55,471 --> 00:54:58,205
¿Adónde ibas?
¿Creíste que no nos verías?
834
00:54:58,306 --> 00:54:59,873
- Muévete.
- Te hablo.
835
00:54:59,974 --> 00:55:01,250
Vendido.
836
00:55:01,351 --> 00:55:03,669
¿Y el resto de tu
equipo vendido?
837
00:55:03,770 --> 00:55:06,171
Es Romeo. Es Romeo.
838
00:55:06,272 --> 00:55:08,338
Dru, oye... ¡Espera!
839
00:55:09,692 --> 00:55:11,508
¡Oigan!
840
00:55:12,779 --> 00:55:14,430
¡Vamos, vamos!
841
00:55:14,531 --> 00:55:16,640
¡Oye! ¿Qué te pasa?
842
00:55:16,741 --> 00:55:18,267
- Son idiotas.
- ¿Qué?
843
00:55:18,368 --> 00:55:21,312
Estabas ahí luchando tú sólo.
844
00:55:21,413 --> 00:55:22,688
- Literal.
- Rayos.
845
00:55:22,789 --> 00:55:25,107
No tenías que hacer eso.
846
00:55:25,208 --> 00:55:26,900
Les dimos una paliza.
847
00:55:27,001 --> 00:55:28,527
- Sí.
- Dios mío.
848
00:55:28,628 --> 00:55:31,820
¿Vieron el Gancho
de Fuego de Dru?
849
00:55:33,675 --> 00:55:35,117
Sí, ¿y quiénes eran?
850
00:55:35,218 --> 00:55:39,036
- No eran nadie.
- Porque les dimos una paliza.
851
00:55:41,266 --> 00:55:43,792
LeBron. 1,98 m, sí.
852
00:55:43,893 --> 00:55:46,168
Y aún le falta crecer.
853
00:55:46,855 --> 00:55:47,963
Sí.
854
00:55:48,064 --> 00:55:50,549
Especial. Muy especial.
855
00:55:50,650 --> 00:55:54,343
Bueno, ven a verlo.
Juega el viernes.
856
00:55:56,448 --> 00:55:57,765
Muy bien.
857
00:55:57,866 --> 00:55:59,350
Sí.
858
00:55:59,451 --> 00:56:01,266
Gracias. Adiós.
859
00:56:10,670 --> 00:56:13,197
¿Quién era?
860
00:56:13,298 --> 00:56:16,907
Sports Illustrated.
Quieren a LeBron.
861
00:56:19,888 --> 00:56:21,288
Somos importantes.
862
00:56:21,389 --> 00:56:22,414
Mira eso.
863
00:56:22,515 --> 00:56:25,123
Mi bebé es una celebridad.
864
00:56:27,395 --> 00:56:29,002
Sí.
865
00:56:29,481 --> 00:56:32,047
Criaste un basquetbolista.
866
00:56:33,943 --> 00:56:36,551
Dice la verdad.
867
00:56:40,200 --> 00:56:41,200
Entrenador.
868
00:56:41,284 --> 00:56:43,018
¿Cuánto jugará LeBron?
869
00:56:43,119 --> 00:56:46,689
Max, pregúntale a Dru.
Tengo un juego que ganar.
870
00:56:46,790 --> 00:56:47,940
Hola.
871
00:56:48,041 --> 00:56:50,776
¿Cómo es entrenar a su hijo
en el juego hoy?
872
00:56:50,877 --> 00:56:54,071
Sólo asisto,
pero nos adaptamos a la dinámica.
873
00:56:54,172 --> 00:56:58,033
Tendrán que hacerlo.
Con Dambrot en la Universidad.
874
00:56:58,134 --> 00:57:00,826
¿De dónde sacaste eso?
875
00:57:01,137 --> 00:57:02,246
¿Se irá?
876
00:57:02,347 --> 00:57:05,124
- No escuchen...
- Sí. Universidad de Akron.
877
00:57:05,225 --> 00:57:07,582
Hoy es el último juego.
878
00:57:08,061 --> 00:57:10,085
¿No es verdad?
879
00:57:10,355 --> 00:57:12,548
¿Y esas preguntas? Maldita sea.
880
00:57:12,649 --> 00:57:14,798
Al vestuario. Ya.
881
00:57:20,115 --> 00:57:22,222
¡Vamos!
882
00:57:25,912 --> 00:57:28,022
¡No! No lo tocó.
883
00:57:28,123 --> 00:57:32,526
El campeonato estatal de Ohio
2001 está en proceso,
884
00:57:32,627 --> 00:57:36,488
y St. Vincent-St. Mary,
al mando de LeBron James, domina.
885
00:57:36,589 --> 00:57:39,197
¿Me escuchan?
886
00:57:40,093 --> 00:57:41,093
Escúchenme.
887
00:57:41,136 --> 00:57:43,577
Willie, cambia. Atrás.
888
00:57:46,599 --> 00:57:49,667
No, no tires... Está bien. Bien.
889
00:57:49,768 --> 00:57:51,127
Bien, vuelve.
890
00:57:51,228 --> 00:57:55,087
El equipo tiene un estilo
más individual y de calle.
891
00:57:55,941 --> 00:57:57,300
Sí, de acuerdo.
892
00:57:57,401 --> 00:58:01,012
Hubo mucho alardeo hoy,
raro para un equipo de Dambrot.
893
00:58:01,113 --> 00:58:05,058
Debería hacer entrar en razón
a sus chicos.
894
00:58:05,159 --> 00:58:06,309
No escuchan.
895
00:58:06,410 --> 00:58:09,395
¿Qué hace aquí?
Es ridículo. Voy a pedir tiempo.
896
00:58:09,496 --> 00:58:11,562
Rayos. ¡Dru!
897
00:58:12,082 --> 00:58:14,275
Tiempo.
898
00:58:14,376 --> 00:58:16,569
Dru. ¿Qué haces? Hay un plan.
899
00:58:16,670 --> 00:58:20,156
¿Qué haces? Una jugada.
Ni una jugada practicamos.
900
00:58:20,257 --> 00:58:24,909
Tienes agallas, Lil Dru.
901
00:58:25,137 --> 00:58:27,330
¿Yo tengo agallas?
902
00:58:27,431 --> 00:58:30,959
No hicimos ni una de sus
jugadas, e igual ganamos.
903
00:58:31,060 --> 00:58:33,878
- Hay un plan, Dru.
- Deje el plan.
904
00:58:33,979 --> 00:58:36,130
Olvídese. Nunca lo necesitamos.
905
00:58:36,231 --> 00:58:38,341
Sólo se subió a nuestro éxito.
906
00:58:38,442 --> 00:58:40,593
- ¡Dru!
- Así puede irse.
907
00:58:40,694 --> 00:58:42,637
Me maté para desarrollarlos.
908
00:58:42,738 --> 00:58:45,890
No, entrenador.
Sólo se entrometió.
909
00:58:45,991 --> 00:58:49,519
Si quiere irse,
está bien. Váyase.
910
00:58:49,620 --> 00:58:52,687
Le prometo que a
nadie le importa.
911
00:58:54,208 --> 00:58:56,985
- Adiós. Nos vemos. Sayonara.
- Ridículo.
912
00:58:57,086 --> 00:58:58,111
Entrenador.
913
00:58:58,212 --> 00:59:01,737
- No voy a tolerar esto.
- Entrenador.
914
00:59:02,049 --> 00:59:04,325
Entrenador. Espere.
915
00:59:04,426 --> 00:59:07,743
Faltan seis minutos.
Es una final.
916
00:59:10,307 --> 00:59:13,084
Entrenador.
917
00:59:13,185 --> 00:59:15,503
No me van a faltar el respeto.
918
00:59:15,604 --> 00:59:17,755
¿Qué esperabas?
919
00:59:17,856 --> 00:59:20,967
Te admiran, y los abandonas.
920
00:59:21,068 --> 00:59:24,762
¿Y qué, hago una ronda,
nos damos la mano y lloramos?
921
00:59:24,863 --> 00:59:27,555
Tengo una oportunidad.
922
00:59:27,825 --> 00:59:29,100
Van a superarlo.
923
00:59:29,201 --> 00:59:32,437
La mayoría
viene superando cosas toda su vida.
924
00:59:32,538 --> 00:59:38,276
Cada vez que alguien se acerca,
termina yéndose, abandonándolos.
925
00:59:38,377 --> 00:59:41,362
Cada persona que les
importa se ha ido.
926
00:59:41,463 --> 00:59:43,320
Salvo tú.
927
00:59:44,383 --> 00:59:48,661
Intenté que no se la creyeran.
Dijiste que sería difícil.
928
00:59:48,762 --> 00:59:51,287
Son muy buenos y lo saben.
929
00:59:52,766 --> 00:59:55,207
Ve que eso no los destroce.
930
00:59:58,313 --> 01:00:00,755
Quedan seis minutos.
931
01:00:08,282 --> 01:00:10,767
Oí que lo tenía planeado.
932
01:00:10,868 --> 01:00:13,227
Sí, ¿pero qué va
a hacer? ¿No ir?
933
01:00:13,328 --> 01:00:15,146
Al demonio, Tío Willie.
934
01:00:15,247 --> 01:00:18,230
Llegó ahí por nosotros.
935
01:00:19,126 --> 01:00:22,526
Dru, no es gracioso.
Es algo serio.
936
01:00:23,589 --> 01:00:27,323
¿Cómo pueden estar serios
con esa comedia ahí?
937
01:00:27,718 --> 01:00:30,328
Deja de parecer duro.
938
01:00:30,429 --> 01:00:32,620
Flojito.
939
01:00:33,140 --> 01:00:36,540
- Dejen de hacerme reír.
- Oye.
940
01:00:36,727 --> 01:00:38,002
Concéntrate.
941
01:00:38,103 --> 01:00:40,046
- Es sensible.
- No nos veas.
942
01:00:40,147 --> 01:00:41,630
- Siéntate.
- ¿Qué?
943
01:00:41,731 --> 01:00:44,047
- Bien.
- Se enojó.
944
01:00:49,655 --> 01:00:52,305
EL ELEGIDO
945
01:00:54,327 --> 01:00:56,728
Miren esto. Miren.
946
01:00:56,829 --> 01:00:58,937
Es mi pie.
947
01:01:00,792 --> 01:01:03,235
¿Cómo es tu pie?
Yo estaba atrás.
948
01:01:03,336 --> 01:01:07,072
Aun un ciego vería que es
mi pantorrilla de chocolate.
949
01:01:07,173 --> 01:01:09,449
Esa no es tu pálida pantorrilla.
950
01:01:09,550 --> 01:01:12,784
- Y no es nada delgada.
- ¿Qué dicen?
951
01:01:14,972 --> 01:01:17,291
La veo, supongo.
952
01:01:17,392 --> 01:01:19,960
¿Sí?
Gracias, señorita Gloria.
953
01:01:20,061 --> 01:01:23,003
¿No ves que es sarcasmo?
954
01:01:23,189 --> 01:01:24,423
- Rayos.
- Hermano.
955
01:01:24,524 --> 01:01:25,799
- Oigan.
- Basta.
956
01:01:25,900 --> 01:01:27,634
- Dale, Dru.
- Basta.
957
01:01:27,735 --> 01:01:29,386
Das duro para tu tamaño.
958
01:01:29,487 --> 01:01:33,638
¿Nos das el auto
para no vamos en el de Willie?
959
01:01:33,950 --> 01:01:35,557
Sí, mi amor.
960
01:01:46,045 --> 01:01:46,862
Oigan.
961
01:01:46,963 --> 01:01:49,698
- Sí.
- Cielos.
962
01:01:49,799 --> 01:01:51,658
Miren.
963
01:01:51,759 --> 01:01:53,327
Qué bueno.
964
01:01:53,428 --> 01:01:55,952
Yo voy adelante.
965
01:01:57,014 --> 01:02:00,123
Ve atrás. Sí. Trata de ir atrás.
966
01:02:06,774 --> 01:02:08,923
¿Cómo lo hiciste?
967
01:02:09,068 --> 01:02:10,761
Saqué un préstamo.
968
01:02:10,862 --> 01:02:13,595
Saben que vamos a pagar.
969
01:02:17,618 --> 01:02:19,768
Ve a probarlo.
970
01:02:25,668 --> 01:02:27,110
Está limpio, hermano.
971
01:02:27,211 --> 01:02:29,154
Espera. ¿Tienes DVD?
972
01:02:29,255 --> 01:02:31,365
Vamos. Salgamos de aquí.
973
01:02:31,466 --> 01:02:32,324
Esperen.
974
01:02:32,425 --> 01:02:34,616
¿Y mi auto?
975
01:02:35,303 --> 01:02:38,078
Nadie se lo va a robar.
976
01:02:38,306 --> 01:02:39,957
Sí, ríanse ahora. Rían.
977
01:02:40,058 --> 01:02:41,541
No olviden,
978
01:02:41,642 --> 01:02:45,170
cuando necesitaban que le llevasen,
¿quién estaba? El tío Willie.
979
01:02:45,271 --> 01:02:47,671
Tío Willie.
980
01:02:53,695 --> 01:02:57,346
¡LeBron! ¡LeBron!
981
01:03:11,213 --> 01:03:12,820
LeBron.
982
01:03:12,964 --> 01:03:14,573
¿Eres fan de Wes Unseld?
983
01:03:14,674 --> 01:03:17,368
¿Washington Bullets?
¿Bromeas? Claro.
984
01:03:17,469 --> 01:03:18,327
Es para ti.
985
01:03:18,428 --> 01:03:19,287
¿En serio?
986
01:03:19,388 --> 01:03:22,081
Claro. Es vintage de 1976.
987
01:03:22,182 --> 01:03:23,374
Es tuya.
988
01:03:23,475 --> 01:03:25,459
- Gracias. Gracias.
- Sí.
989
01:03:25,560 --> 01:03:27,461
- ¿Nos tomas una foto?
- Sí.
990
01:03:27,562 --> 01:03:28,713
Bien, genial.
991
01:03:28,814 --> 01:03:31,005
¿Nos tomarías una foto?
992
01:03:31,608 --> 01:03:33,382
Por favor. Vamos.
993
01:03:33,944 --> 01:03:36,844
- Muchas gracias.
- Sí.
994
01:03:42,285 --> 01:03:44,145
Muchas gracias.
995
01:03:44,246 --> 01:03:45,438
- Oye.
- Gracias.
996
01:03:45,539 --> 01:03:47,479
Un gusto.
997
01:03:49,000 --> 01:03:52,151
Hola. ¿Qué pediste?
998
01:03:53,922 --> 01:03:54,780
Galletas.
999
01:03:54,881 --> 01:03:56,616
Sí, y está derretido.
1000
01:03:56,717 --> 01:03:58,868
Está bueno. Sopa de helado.
1001
01:03:58,969 --> 01:04:02,077
¿Dejaste de ser famoso?
1002
01:04:02,556 --> 01:04:04,788
¿Dejaste tu actitud?
1003
01:04:05,809 --> 01:04:07,627
Quizá.
1004
01:04:07,728 --> 01:04:09,835
Tu comida está ahí.
1005
01:04:10,897 --> 01:04:14,383
Sí, sería lo más inteligente.
1006
01:04:14,484 --> 01:04:17,676
Disculpa. ¿Dijiste
algo, mi amor?
1007
01:04:18,196 --> 01:04:21,599
Intentaba decir
que la clase sólo cuesta $200,
1008
01:04:21,700 --> 01:04:23,392
y se supone que es buena.
1009
01:04:23,493 --> 01:04:25,603
Y deberías probarla.
1010
01:04:25,704 --> 01:04:29,938
¿Para qué necesito hacer el SAT?
1011
01:04:31,626 --> 01:04:35,071
- ¿Y si te rompes la rodilla o?
- No digas eso.
1012
01:04:35,172 --> 01:04:36,030
No lo hagas.
1013
01:04:36,131 --> 01:04:38,866
- Sólo digo.
- Sólo digo.
1014
01:04:38,967 --> 01:04:41,452
Apenas empiece ganaré millones.
1015
01:04:41,553 --> 01:04:43,454
No necesito la Universidad.
1016
01:04:43,555 --> 01:04:45,371
Tú tampoco.
1017
01:04:46,058 --> 01:04:48,250
¿Qué se supone
que significa eso?
1018
01:04:48,351 --> 01:04:50,584
Que ganaste la lotería.
1019
01:04:51,438 --> 01:04:53,629
Sí, ¿no?
1020
01:04:54,649 --> 01:04:56,256
Espera. Yo...
1021
01:04:56,818 --> 01:04:58,719
Hola, todos. Gané la lotería.
1022
01:04:58,820 --> 01:05:02,723
- Savannah, no sonó bien.
- No. Mi novio es LeBron James.
1023
01:05:02,824 --> 01:05:06,102
Tuve que comprarle helado
porque no tenía dinero.
1024
01:05:06,203 --> 01:05:07,728
¿Pero en unos años?
1025
01:05:07,829 --> 01:05:10,856
Bling-bling. Cazafortunas, aquí.
1026
01:05:10,957 --> 01:05:12,358
Savannah, decía...
1027
01:05:12,459 --> 01:05:16,445
Sé lo que decías,
porque lo vienes diciendo hace rato.
1028
01:05:16,546 --> 01:05:19,740
Mírate. Ni entraste en la NBA,
pero no parece.
1029
01:05:19,841 --> 01:05:22,825
¿Cómo será cuando entres?
1030
01:05:28,225 --> 01:05:32,586
Nada me hará cambiar.
Sigo siendo yo.
1031
01:05:32,687 --> 01:05:35,004
¿Sí?
1032
01:05:36,525 --> 01:05:38,882
Eres bueno en el básquet.
1033
01:05:39,820 --> 01:05:41,429
LeBron, eres genial.
1034
01:05:41,530 --> 01:05:46,598
Pero si no te controlas,
el básquet será lo único que tengas.
1035
01:05:48,245 --> 01:05:51,145
El básquet será lo único.
1036
01:05:55,669 --> 01:05:58,652
TERCER AÑO
1037
01:05:59,089 --> 01:06:02,740
- Entrenador.
- Entrenador.
1038
01:06:03,135 --> 01:06:06,329
Muy bien, bien. Lo
entiendo. Escuchen.
1039
01:06:06,430 --> 01:06:11,000
Sé que todos creen que son
un regalo de Dios al básquetbol.
1040
01:06:11,101 --> 01:06:12,793
Pero prepárense.
1041
01:06:12,894 --> 01:06:14,712
Yo siempre estoy listo.
1042
01:06:14,813 --> 01:06:16,547
Eso espero.
1043
01:06:16,648 --> 01:06:18,341
Esto no es el año pasado.
1044
01:06:18,442 --> 01:06:22,637
No jugamos por el campeonato
estatal. Jugamos por el nacional.
1045
01:06:22,738 --> 01:06:27,180
Si creían que el año pasado
entrenaron mucho, prepárense.
1046
01:06:27,491 --> 01:06:28,516
Fue muy fácil.
1047
01:06:28,617 --> 01:06:30,352
Nos mirará todo el país.
1048
01:06:30,453 --> 01:06:32,937
El próximo juego es Oak Hill.
1049
01:06:33,038 --> 01:06:35,940
El equipo número
uno por consenso.
1050
01:06:36,041 --> 01:06:38,816
Básicamente, todas estrellas.
1051
01:06:41,213 --> 01:06:46,157
Les sugiero
que no se les suba a la cabeza.
1052
01:06:49,972 --> 01:06:52,457
A la... con las
porquerías frágiles
1053
01:06:52,558 --> 01:06:56,336
Porque cuando llega mi...
Usan la balanza de ballenas
1054
01:06:56,437 --> 01:06:59,130
Carlsson en el jeep
Las hizo Bugatti
1055
01:06:59,231 --> 01:07:02,050
Ojalá entendieras
La vida no es una foto
1056
01:07:02,151 --> 01:07:03,843
Los... decididos lo logran
1057
01:07:03,944 --> 01:07:06,012
Derribando la puerta
Y ardemos... Desnudos
1058
01:07:06,113 --> 01:07:08,139
La casa cuesta un millón
1059
01:07:08,240 --> 01:07:12,517
Sólo quiero decirte
bienvenido a la familia.
1060
01:07:14,914 --> 01:07:16,106
HOMBRE ENOJADO
1061
01:07:16,207 --> 01:07:19,774
Los Fabulosos Cuatro
ahora son Cinco.
1062
01:07:28,177 --> 01:07:31,703
EL REY JAMES LOS DOMINA A TODOS
1063
01:07:41,565 --> 01:07:44,173
NUEVA JERSEY
1064
01:08:01,793 --> 01:08:04,153
¿Qué es "La Quinta"?
1065
01:08:04,254 --> 01:08:07,406
No te fue bien en español.
1066
01:08:07,507 --> 01:08:09,325
Pensar que vendíamos cinta.
1067
01:08:09,426 --> 01:08:11,660
Las camisetas se ven mejor.
1068
01:08:11,761 --> 01:08:13,495
¿Vendían cintas?
1069
01:08:13,596 --> 01:08:16,248
- Venimos de abajo, hermano.
- ¿Abajo?
1070
01:08:16,349 --> 01:08:18,749
Quebré a un tipo por esto.
1071
01:08:22,313 --> 01:08:23,631
¿En serio creen eso?
1072
01:08:23,732 --> 01:08:25,633
Les dije que era mentira.
1073
01:08:25,734 --> 01:08:28,010
Son los ojos locos que tienes.
1074
01:08:28,111 --> 01:08:31,847
No, pero mira, si les ganamos,
seremos los primeros.
1075
01:08:31,948 --> 01:08:33,891
El mejor equipo en América.
1076
01:08:33,992 --> 01:08:35,434
Ya lo somos.
1077
01:08:35,535 --> 01:08:37,311
No, hombre.
1078
01:08:37,412 --> 01:08:44,107
Como dijo Ric Flair: "Para ser el mejor,
debes vencer al mejor". ¡Sí!
1079
01:08:49,841 --> 01:08:50,950
Rayos.
1080
01:08:51,051 --> 01:08:52,785
- ¿Qué pasa?
- Oye.
1081
01:08:52,886 --> 01:08:54,620
Me invitan a una fiesta.
1082
01:08:54,721 --> 01:08:57,498
Y dicen
que casi toda la liga estará ahí.
1083
01:08:57,599 --> 01:08:59,917
Van a tener que cubrirme.
1084
01:09:00,018 --> 01:09:02,209
Volveré.
1085
01:09:03,188 --> 01:09:06,505
- Hermano.
- Todo bien.
1086
01:09:20,789 --> 01:09:24,316
Los irlandeses
estarán ocupados con Oak Hill hoy.
1087
01:09:24,417 --> 01:09:25,567
EL GRAN MOMENTO
1088
01:09:25,668 --> 01:09:28,737
"Fábrica de canastas",
"Secundaria NBA"
1089
01:09:28,838 --> 01:09:31,740
y el "equipo número uno"
según USA Today.
1090
01:09:31,841 --> 01:09:33,033
Y están cargados.
1091
01:09:33,134 --> 01:09:36,370
Con una alineación
con 100 reclutas top,
1092
01:09:36,471 --> 01:09:41,289
incluyendo al número uno de la
nación, Carmelo Anthony.
1093
01:09:56,741 --> 01:09:58,851
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
1094
01:09:58,952 --> 01:10:01,435
Sí. Es la pizza de anoche.
1095
01:10:02,372 --> 01:10:08,316
Sí. Era de pepperoni.
Estuvo toda la noche en el baño.
1096
01:10:09,546 --> 01:10:11,987
Quizá deberías ir al banco.
1097
01:10:12,716 --> 01:10:15,701
No, estoy bien. En
serio. Estoy bien.
1098
01:10:15,802 --> 01:10:18,996
Carmelo Anthony de Oak Hill
y LeBron James de St. V.
1099
01:10:19,097 --> 01:10:21,165
Lideran los puntos
en sus equipos.
1100
01:10:21,266 --> 01:10:24,376
Pero veremos a estos
jóvenes en la NBA,
1101
01:10:24,477 --> 01:10:29,379
y uno podrá presumir
cuando hablen de este juego.
1102
01:10:31,985 --> 01:10:35,888
Hasta ahora, St. V. No enfrentó
ninguna adversidad.
1103
01:10:35,989 --> 01:10:37,763
Vamos.
1104
01:10:38,575 --> 01:10:41,308
LOCAL 64
VISITANTES 58
1105
01:10:44,205 --> 01:10:45,689
Oye, roba.
1106
01:10:45,790 --> 01:10:50,069
Vaya, Willie McGee está
cubriendo a los irlandeses en el tercero.
1107
01:10:50,170 --> 01:10:52,154
Inflaron tanto a LeBron James
1108
01:10:52,255 --> 01:10:55,157
que es un debut
algo decepcionante para él.
1109
01:10:55,258 --> 01:10:57,115
Ve. Ve.
1110
01:10:57,761 --> 01:11:00,955
- Buen tiro, Anthony.
- Empuja.
1111
01:11:01,056 --> 01:11:03,121
Ve.
1112
01:11:03,767 --> 01:11:05,292
Un gran juego.
1113
01:11:05,393 --> 01:11:08,504
Pero esta noche Oak
Hill lo deseó más.
1114
01:11:08,605 --> 01:11:10,255
LeBron James y su equipo
1115
01:11:10,356 --> 01:11:13,384
tuvieron sus momentos,
pero no les alcanzó.
1116
01:11:13,485 --> 01:11:18,970
Puntaje final, Oak Hill 77,
St. Vincent-St. Mary 66.
1117
01:11:26,414 --> 01:11:28,730
Hablemos un segundo.
1118
01:11:44,015 --> 01:11:50,252
Quiero que tomes el día de hoy,
cómo jugaste y el resultado...
1119
01:11:52,190 --> 01:11:54,589
y aprendas de eso.
1120
01:11:54,984 --> 01:11:57,678
Eres un jugador especial.
1121
01:11:57,779 --> 01:11:59,638
El mundo entero ya lo sabe.
1122
01:11:59,739 --> 01:12:02,683
Tendrás que lidiar
con distracciones
1123
01:12:02,784 --> 01:12:05,060
que los demás chicos no.
1124
01:12:05,161 --> 01:12:07,269
Esa es la verdad.
1125
01:12:09,665 --> 01:12:14,902
El éxito que tengas
depende completamente
1126
01:12:15,003 --> 01:12:17,445
de lo bien que manejes...
1127
01:12:18,674 --> 01:12:20,656
la presión.
1128
01:12:22,845 --> 01:12:24,287
Somos bendecidos.
1129
01:12:24,388 --> 01:12:26,623
Tercer año que
vamos a estatales.
1130
01:12:26,724 --> 01:12:29,375
Sé que este equipo
puede ser tricampeón.
1131
01:12:29,476 --> 01:12:32,460
Oigan. Dru, lleva
la pelota atrás.
1132
01:12:33,105 --> 01:12:36,466
Sí, bueno... es la
química que tenemos.
1133
01:12:36,567 --> 01:12:39,884
Sé dónde estará LeBron
antes que llegue.
1134
01:12:45,367 --> 01:12:46,933
No, no, no.
1135
01:12:47,034 --> 01:12:48,810
Vuelve. ¿Qué miras?
1136
01:12:48,911 --> 01:12:51,355
Willie amagó al ala, creí...
1137
01:12:51,456 --> 01:12:54,147
La jugada no es para Willie.
1138
01:12:55,293 --> 01:12:58,153
Jugamos básquetbol juntos
desde los diez.
1139
01:12:58,254 --> 01:13:00,862
Es natural.
1140
01:13:01,215 --> 01:13:05,825
De dónde vengo, es raro ver
lo unidos que eran todos.
1141
01:13:05,928 --> 01:13:09,456
Y me sumaron,
me hicieron parte de la familia.
1142
01:13:09,557 --> 01:13:12,334
Porque así se
siente. Una familia.
1143
01:13:12,435 --> 01:13:13,835
Rome no llegó rápido.
1144
01:13:13,936 --> 01:13:16,546
- Llegué. Querías tirar tú.
- ¡Basta!
1145
01:13:16,647 --> 01:13:19,716
Aun fuera de la cancha,
vamos siempre juntos.
1146
01:13:19,817 --> 01:13:22,175
Así fue siempre.
1147
01:13:22,779 --> 01:13:26,932
LeBron es una gran estrella,
pero para nosotros nada cambió.
1148
01:13:27,033 --> 01:13:30,143
Actúan como si no entendieran
ideas simples.
1149
01:13:30,244 --> 01:13:32,354
¡Hola!
1150
01:13:32,455 --> 01:13:36,272
Cuando el bloqueo va a LeBron,
dale el balón.
1151
01:13:36,584 --> 01:13:38,902
Genial. Bien. Ya es suficiente.
1152
01:13:39,003 --> 01:13:40,195
Gracias, chicos.
1153
01:13:40,296 --> 01:13:42,654
Gracias a usted.
1154
01:13:47,970 --> 01:13:50,580
¿Ves eso? Es pura alegría.
1155
01:13:50,681 --> 01:13:55,002
Aprovechan cada oportunidad
y la convierten en oro puro.
1156
01:13:55,103 --> 01:13:58,255
Son un buen equipo.
Pero esto es inesperado.
1157
01:13:58,356 --> 01:14:00,173
¡Los fans están como locos!
1158
01:14:00,274 --> 01:14:05,593
Con los diez puntos de ventaja,
y en aumento, no sorprende.
1159
01:14:05,696 --> 01:14:06,847
CAMPEONATO ESTATAL 2002
1160
01:14:06,948 --> 01:14:11,977
Son horribles, son horribles.
1161
01:14:12,078 --> 01:14:14,352
Vamos. ¡Ve, ve, ve!
1162
01:14:14,455 --> 01:14:15,522
Falta.
1163
01:14:15,623 --> 01:14:19,026
- No hay falta.
- No hay falta. Jueguen.
1164
01:14:19,127 --> 01:14:21,528
Sigan jugando.
1165
01:14:21,629 --> 01:14:23,030
Pasa la pelota.
1166
01:14:23,131 --> 01:14:25,613
No hagas todo sólo.
1167
01:14:30,972 --> 01:14:32,873
LEBRON, ¿ALUMNO O RAPERO?
1168
01:14:32,974 --> 01:14:34,998
¡Mueve la pelota!
1169
01:14:38,980 --> 01:14:40,005
Pésimo espacio.
1170
01:14:40,106 --> 01:14:45,008
Pasa la pelota. No
hagas todo sólo.
1171
01:14:45,862 --> 01:14:47,137
- No pasaste.
- Sí.
1172
01:14:47,238 --> 01:14:50,432
- Ábrete. No ayudas.
- Estaba abierto.
1173
01:14:50,533 --> 01:14:53,644
No quiero oír nada
de eso. Vengan aquí.
1174
01:14:53,745 --> 01:14:56,855
Vamos a perder
contra el maldito Roger Bacon.
1175
01:14:56,956 --> 01:14:59,650
Nos gana un equipo
con nombre de comida.
1176
01:14:59,751 --> 01:15:02,152
Dejen de hablar.
Presten atención.
1177
01:15:02,253 --> 01:15:04,611
Todavía podemos ganar.
1178
01:15:05,882 --> 01:15:07,282
"Con todo" en tres.
1179
01:15:07,383 --> 01:15:09,699
- 1, 2, 3.
- Con todo.
1180
01:15:10,219 --> 01:15:11,703
Pasa la pelota.
1181
01:15:11,804 --> 01:15:13,787
Defiende un poco.
1182
01:15:20,188 --> 01:15:21,838
¿Qué rayos?
1183
01:15:21,939 --> 01:15:24,508
¡Concéntrate en tu juego, Dru!
1184
01:15:24,609 --> 01:15:26,301
No todos somos el 23.
1185
01:15:26,402 --> 01:15:28,259
Mira lo que dices.
1186
01:15:35,036 --> 01:15:37,646
- Debes cambiar eso.
- Ayudo. Vuelve.
1187
01:15:37,747 --> 01:15:39,022
¡Cállate, elegido!
1188
01:15:39,123 --> 01:15:41,608
- ¿Qué dijiste?
- Oíste. Aléjate.
1189
01:15:41,709 --> 01:15:45,026
No te enojes conmigo
si te falta altura.
1190
01:15:46,464 --> 01:15:48,949
Deja de empujarme.
1191
01:15:49,050 --> 01:15:52,492
Chicos, basta. Basta.
¿Debo cobrar falta?
1192
01:15:57,141 --> 01:15:58,333
Doce, verde.
1193
01:15:58,434 --> 01:16:00,836
Vamos, hombre. ¡Piensa!
1194
01:16:00,937 --> 01:16:02,963
- Nos harás perder.
- ¡Déjame!
1195
01:16:03,064 --> 01:16:05,590
¡Dru! Ven aquí.
1196
01:16:05,691 --> 01:16:07,884
¡Oigan! LeBron, Dru, ahora.
1197
01:16:07,985 --> 01:16:10,135
Vengan aquí.
1198
01:16:15,535 --> 01:16:18,270
Vamos a perder este juego.
1199
01:16:18,371 --> 01:16:21,187
Creo que perdimos más que eso.
1200
01:17:19,766 --> 01:17:22,248
Esto ya no es divertido.
1201
01:17:51,588 --> 01:17:53,695
Otra vez a medianoche.
1202
01:17:54,173 --> 01:17:55,989
Un par más.
1203
01:18:00,763 --> 01:18:02,539
Bueno. ¿Qué está pasando?
1204
01:18:02,640 --> 01:18:04,330
¿Qué hay?
1205
01:18:10,981 --> 01:18:12,964
De chicos...
1206
01:18:17,363 --> 01:18:20,763
era más grande y
talentoso que todos.
1207
01:18:25,121 --> 01:18:27,020
Pero ahora...
1208
01:18:28,666 --> 01:18:32,233
todos mejoraron y yo sigo igual.
1209
01:18:38,092 --> 01:18:42,035
¿Y si nadie me quiere?
1210
01:18:43,681 --> 01:18:45,288
Levántate.
1211
01:18:48,185 --> 01:18:49,336
Responde esto.
1212
01:18:49,437 --> 01:18:53,463
¿Por qué te dicen "tío Willie"
desde los 11?
1213
01:18:54,817 --> 01:18:57,258
¿Y eso qué tiene que ver?
1214
01:18:57,611 --> 01:19:00,053
Eres un líder, Willie.
1215
01:19:00,489 --> 01:19:05,266
Aunque no sea el camino que
creíste, tienes un camino.
1216
01:19:09,248 --> 01:19:11,147
¿Entiendes?
1217
01:19:16,255 --> 01:19:19,656
Eres mucho más que básquetbol, hermanito.
1218
01:19:31,937 --> 01:19:34,130
¿Qué hace aquí?
1219
01:19:34,231 --> 01:19:36,339
También me alegro.
1220
01:19:38,652 --> 01:19:40,136
Debes estar orgulloso.
1221
01:19:40,237 --> 01:19:43,974
Tuvieron una buena temporada.
El equipo se ve bien.
1222
01:19:44,075 --> 01:19:45,848
¿Y cuándo no?
1223
01:19:47,078 --> 01:19:49,268
¿Roger Bacon te suena?
1224
01:19:49,371 --> 01:19:50,855
¿Vino a molestarme?
1225
01:19:50,956 --> 01:19:52,148
Sólo en parte.
1226
01:19:52,249 --> 01:19:55,483
Mi base se gradúa este año.
1227
01:19:58,881 --> 01:20:01,032
¿Y quiere que vaya yo?
1228
01:20:01,133 --> 01:20:04,575
Eres bueno, Dru.
Disfruté entrenarte.
1229
01:20:05,304 --> 01:20:09,330
Tanto que nos abandonó
a la primera oportunidad.
1230
01:20:16,857 --> 01:20:18,341
Quería volver a eso.
1231
01:20:18,442 --> 01:20:20,552
Vi mi oportunidad y la tomé.
1232
01:20:20,653 --> 01:20:23,344
No voy a disculparme.
1233
01:20:27,827 --> 01:20:31,813
Pero no soy ciego
a lo que hicieron por mí,
1234
01:20:31,914 --> 01:20:35,815
y no olvido lo que
hacía en esa escuela.
1235
01:20:36,168 --> 01:20:40,737
No los dejé tirados.
Sabía que estaban en buenas manos.
1236
01:20:41,215 --> 01:20:43,823
Quería que jugaran bien.
1237
01:20:44,051 --> 01:20:46,576
Y lo logré.
1238
01:20:47,638 --> 01:20:50,121
Tu papá hace buenas personas.
1239
01:20:51,392 --> 01:20:54,000
Eso les durará más.
1240
01:20:54,186 --> 01:20:56,169
No olvides eso.
1241
01:20:59,316 --> 01:21:01,424
Llámame.
1242
01:21:06,365 --> 01:21:13,019
ÚLTIMO AÑO
1243
01:21:21,630 --> 01:21:25,239
¿No vamos a hablarnos
en toda la temporada?
1244
01:21:31,932 --> 01:21:34,290
Yo tengo algo que decir.
1245
01:21:43,652 --> 01:21:49,472
Vine aquí a jugar, a trabajar.
1246
01:21:49,867 --> 01:21:54,060
Mientras esté aquí,
es lo que pienso hacer.
1247
01:21:56,624 --> 01:21:58,942
Antes y después de la práctica,
1248
01:21:59,043 --> 01:22:00,817
no importa.
1249
01:22:02,129 --> 01:22:06,823
Lo que tenemos en la cancha
son negocios y nada más.
1250
01:22:07,718 --> 01:22:09,492
¿Me entienden?
1251
01:22:11,639 --> 01:22:13,496
Sí.
1252
01:22:14,517 --> 01:22:16,124
Bien.
1253
01:22:16,602 --> 01:22:19,168
El mes próximo está Oak Hill.
1254
01:22:23,526 --> 01:22:26,092
Hacemos lo que hay que hacer.
1255
01:22:41,168 --> 01:22:45,738
Un juego de Secundaria en
Cleveland atrajo a 10.000 personas.
1256
01:22:45,839 --> 01:22:47,906
Pero no es cualquier juego.
1257
01:22:48,007 --> 01:22:52,494
El fenómeno LeBron James contra
el equipo número uno, Oak Hill.
1258
01:22:52,595 --> 01:22:55,706
La manía por LeBron
se vuelve nacional.
1259
01:22:55,807 --> 01:23:00,711
Es uno de esos fenómenos adolescentes
muy talentosos en su deporte.
1260
01:23:00,812 --> 01:23:04,757
Sólo sé que si es
la mitad de bueno de lo que dicen,
1261
01:23:04,858 --> 01:23:08,008
será un deportista muy especial.
1262
01:23:21,833 --> 01:23:24,232
¡Sí!
1263
01:23:34,012 --> 01:23:36,535
¡Vamos, Irlandeses!
1264
01:23:46,857 --> 01:23:48,464
¡Vemos!
1265
01:24:34,530 --> 01:24:36,222
LA REVANCHA ES CRUEL
1266
01:24:36,323 --> 01:24:38,180
Buen juego.
1267
01:24:42,621 --> 01:24:44,355
LeBron, ¿podemos hablar?
1268
01:24:44,456 --> 01:24:45,940
Sí. Claro.
1269
01:24:46,041 --> 01:24:47,442
Te amo.
1270
01:24:47,543 --> 01:24:50,778
Apareciste en Sports
Illustrated, ESPN, USA Today.
1271
01:24:50,879 --> 01:24:54,240
Ha de ser irreal.
¿Qué piensas? ¿Es mucha presión?
1272
01:24:54,341 --> 01:24:56,075
No, no. No es presión.
1273
01:24:56,176 --> 01:24:59,621
Sólo vengo, juego,
involucro a mis compañeros.
1274
01:24:59,722 --> 01:25:04,208
Cuando estoy con mis chicos,
me concentro como nadie. En serio.
1275
01:25:04,309 --> 01:25:06,919
Hoy jugamos contra
el número uno.
1276
01:25:07,020 --> 01:25:08,838
Dimos nuestro 110%,
1277
01:25:08,939 --> 01:25:12,634
cómo hacemos cada noche,
y siempre lo hacemos juntos.
1278
01:25:12,735 --> 01:25:15,968
- Felicidades. Disfrútalo.
- Gracias.
1279
01:25:36,884 --> 01:25:39,283
¿Qué pasó? ¿Murió alguien?
1280
01:25:42,306 --> 01:25:45,083
- ¿Un soborno? Tonterías.
- Alegan eso.
1281
01:25:45,184 --> 01:25:47,168
Un tipo me dio una camiseta.
1282
01:25:47,269 --> 01:25:49,921
Una camiseta antigua
que vale $1.800.
1283
01:25:50,022 --> 01:25:51,798
¿Cómo iba él a saber eso?
1284
01:25:51,899 --> 01:25:55,134
Igual, superó el límite
permitido por OHSAA.
1285
01:25:55,235 --> 01:25:58,969
Fue un fan.
Ni un entrenador ni un reclutador.
1286
01:25:59,114 --> 01:26:02,141
Los demás
tienen equipos patrocinados.
1287
01:26:02,242 --> 01:26:05,520
Si el donante no es un familiar,
es un soborno.
1288
01:26:05,621 --> 01:26:07,772
Pero fue un tipo cualquiera.
1289
01:26:07,873 --> 01:26:09,315
Salen a cazar brujas.
1290
01:26:09,416 --> 01:26:12,735
Ha habido donaciones muy
generosas de ex alumnos
1291
01:26:12,836 --> 01:26:15,071
desde que llegaron estos chicos.
1292
01:26:15,172 --> 01:26:17,073
¿No deberíamos apoyarlo?
1293
01:26:17,174 --> 01:26:20,118
St. V. Sólo le debe
una buena educación.
1294
01:26:20,219 --> 01:26:23,788
Un jugador de Secundaria
con una Hummer no ayuda.
1295
01:26:23,889 --> 01:26:26,708
Por favor. Sin ofender.
1296
01:26:26,809 --> 01:26:29,377
Y sí, sé lo que es.
1297
01:26:29,478 --> 01:26:32,795
No es mi decisión.
1298
01:26:33,524 --> 01:26:37,552
LeBron, estás suspendido
por el resto de la temporada.
1299
01:26:37,653 --> 01:26:39,804
- ¿En serio?
- Eso no está bien.
1300
01:26:39,905 --> 01:26:44,058
Puedes ir a los juegos,
pero no interactuar con el equipo.
1301
01:26:44,159 --> 01:26:48,644
A todos los efectos,
ya no eres parte del equipo.
1302
01:26:55,170 --> 01:26:57,445
Es un chico.
1303
01:26:59,508 --> 01:27:00,575
Sólo...
1304
01:27:00,676 --> 01:27:02,243
Vamos.
1305
01:27:02,344 --> 01:27:04,327
Ven. Vamos.
1306
01:27:07,307 --> 01:27:11,461
Un controvertido
fallo de la OHSAA
1307
01:27:11,562 --> 01:27:15,340
que involucra
al atleta estrella LeBron James.
1308
01:27:15,441 --> 01:27:18,926
Según este fallo,
LeBron James no puede participar
1309
01:27:19,027 --> 01:27:21,763
del resto de la
temporada y su equipo
1310
01:27:21,864 --> 01:27:27,141
debe renunciar a la victoria
de la semana pasada contra Buchtel.
1311
01:27:27,494 --> 01:27:30,730
Aquí, el comisionado,
Clair Muscaro.
1312
01:27:30,831 --> 01:27:36,194
La OHSAA no persigue
a un estudiante deportista,
1313
01:27:36,295 --> 01:27:40,907
sino que protegemos a todos
los estudiantes de todos los equipos.
1314
01:27:41,008 --> 01:27:42,822
Mentiras.
1315
01:27:49,599 --> 01:27:52,957
Bron. Unk para
ver cómo estás.
1316
01:27:53,144 --> 01:27:55,085
Ilya manda saludos.
1317
01:27:56,022 --> 01:27:59,339
Sólo quiero que sepas
que te apoyamos.
1318
01:28:01,569 --> 01:28:06,012
Hola, hombre. Llamo
para ver cómo estás.
1319
01:28:06,783 --> 01:28:09,351
Vamos a superar esto.
1320
01:28:09,452 --> 01:28:11,226
No te estreses.
1321
01:28:13,206 --> 01:28:16,108
Bron. Supe lo que pasó.
Qué idiotez.
1322
01:28:16,209 --> 01:28:18,652
Olvida a Clair o como se llame.
1323
01:28:18,753 --> 01:28:21,194
Llámame, hermano.
1324
01:28:56,958 --> 01:28:59,151
Escuchen.
1325
01:28:59,252 --> 01:29:01,278
Sabemos quién no está aquí.
1326
01:29:01,379 --> 01:29:02,904
Pero nosotros estamos.
1327
01:29:03,005 --> 01:29:04,031
Estamos aquí.
1328
01:29:04,132 --> 01:29:06,283
Aunque nos den por perdidos.
1329
01:29:06,384 --> 01:29:08,368
Sabemos qué podemos hacer.
1330
01:29:08,469 --> 01:29:10,245
Salgamos y mostrémosles
1331
01:29:10,346 --> 01:29:12,664
que somos más que
un jugador. ¿Sí?
1332
01:29:12,765 --> 01:29:13,665
¿Sí?
1333
01:29:13,766 --> 01:29:14,875
Sí, sí.
1334
01:29:14,976 --> 01:29:16,875
"Con todo" en tres.
1335
01:29:17,311 --> 01:29:18,211
1, 2, 3.
1336
01:29:18,312 --> 01:29:19,378
¡Con todo!
1337
01:29:19,479 --> 01:29:22,089
St. V. Se enfrenta
a Canton McKinley.
1338
01:29:22,190 --> 01:29:26,091
Ambos necesitan ganar
para seguir en carrera.
1339
01:29:26,820 --> 01:29:29,513
Sí, y todo el estado de Ohio
1340
01:29:29,614 --> 01:29:33,140
sabe que LeBron
James no jugará hoy.
1341
01:29:33,285 --> 01:29:38,395
En esta situación el verdadero
juego en equipo se vuelve real.
1342
01:29:38,999 --> 01:29:41,023
LOCAL 17
VISITANTE 18
1343
01:29:43,462 --> 01:29:47,907
Veremos cómo St. Vincent
se las arregla sin su punto fuerte.
1344
01:29:48,008 --> 01:29:49,865
¡Vamos, verde!
1345
01:29:52,345 --> 01:29:53,204
Cielos.
1346
01:29:53,305 --> 01:29:55,245
LOCAL 22
VISITANTE 25
1347
01:29:56,099 --> 01:29:58,082
¡Frente a ti!
1348
01:30:02,856 --> 01:30:04,006
LOCAL 24
VISITANTE 25
1349
01:30:04,107 --> 01:30:06,048
Eso es. Eso es.
1350
01:30:21,416 --> 01:30:23,399
Vamos, vamos, vamos.
1351
01:30:29,424 --> 01:30:31,240
¡Sí!
1352
01:30:33,220 --> 01:30:34,287
¡Vamos, Willie!
1353
01:30:34,388 --> 01:30:36,620
LOCAL 48
VISITANTE 47
1354
01:30:43,355 --> 01:30:46,880
- ¡Tiempo fuera!
- ¡Tiempo, tiempo! ¡Referí!
1355
01:30:48,610 --> 01:30:53,472
¡Aquí vamos!
Aquí vamos, bulldogs, aquí vamos.
1356
01:30:53,573 --> 01:30:59,645
Aquí vamos, irlandeses, aquí vamos.
Aquí vamos, irlandeses, aquí vamos.
1357
01:30:59,746 --> 01:31:02,980
Aquí vamos,
bulldogs, aquí vamos.
1358
01:31:08,255 --> 01:31:10,446
LOCAL 62
VISITANTE 63
1359
01:31:33,155 --> 01:31:35,222
LeBron. Sabes que no puedes.
1360
01:31:35,323 --> 01:31:36,349
Por favor.
1361
01:31:36,450 --> 01:31:38,059
Tendremos problemas.
1362
01:31:38,160 --> 01:31:39,977
¿Sí?
1363
01:31:40,078 --> 01:31:41,437
Lo siento, amigo.
1364
01:31:41,538 --> 01:31:43,228
Frente en alto.
1365
01:32:04,811 --> 01:32:07,961
- ¿No vas a saludar?
- Hola, ma.
1366
01:32:23,538 --> 01:32:25,729
¿Cómo estuvo el juego?
1367
01:32:30,879 --> 01:32:32,945
¿Qué miras?
1368
01:32:33,048 --> 01:32:35,572
Grabé mi novela.
1369
01:32:37,803 --> 01:32:39,660
Ganaron.
1370
01:32:39,805 --> 01:32:41,703
Van al estatal.
1371
01:32:42,598 --> 01:32:44,497
¿"Van"?
1372
01:32:45,226 --> 01:32:47,625
Ya no estoy en el equipo.
1373
01:32:55,653 --> 01:32:57,345
¿Tenías amigos de chica?
1374
01:32:57,446 --> 01:33:01,474
Tenía amigos, como todos.
1375
01:33:01,575 --> 01:33:03,435
No.
1376
01:33:03,536 --> 01:33:05,685
Digo, amigos en serio.
1377
01:33:09,500 --> 01:33:11,149
Sí.
1378
01:33:11,877 --> 01:33:13,735
Algunos.
1379
01:33:14,088 --> 01:33:16,362
¿Se siguen hablando?
1380
01:33:17,883 --> 01:33:21,701
No. La verdad no.
1381
01:33:28,060 --> 01:33:31,336
La vida a veces es así, mi amor.
1382
01:33:33,274 --> 01:33:36,259
Vas a la escuela,
tienes tu banda,
1383
01:33:36,360 --> 01:33:40,011
y no te imaginas
la vida sin ellos.
1384
01:33:42,199 --> 01:33:46,517
Después te gradúas,
te mudas o...
1385
01:33:47,747 --> 01:33:50,649
el mundo real te golpea.
1386
01:33:50,750 --> 01:33:52,940
Se mete.
1387
01:33:55,629 --> 01:33:58,321
Y se alejan.
1388
01:33:59,925 --> 01:34:02,158
Es lo que pasa.
1389
01:34:03,929 --> 01:34:06,746
No es lo que quería escuchar.
1390
01:34:09,685 --> 01:34:11,501
Ya sé.
1391
01:34:12,772 --> 01:34:15,296
Pero no cambia que sea así.
1392
01:34:19,904 --> 01:34:23,971
Lo que importa
es que cuando mires atrás...
1393
01:34:25,201 --> 01:34:28,351
¿Hiciste que el
tiempo juntos contara?
1394
01:34:30,873 --> 01:34:33,773
¿Diste todo de ti?
1395
01:34:40,966 --> 01:34:43,326
Señor James, sé que sabe
1396
01:34:43,427 --> 01:34:49,457
que la asociación no afecta su
elegibilidad para el draft de la NBA.
1397
01:34:49,558 --> 01:34:51,165
Sí, señor.
1398
01:34:53,020 --> 01:34:55,545
Debo ser honesto con usted.
1399
01:34:55,648 --> 01:34:58,756
No entiendo por
qué estamos aquí.
1400
01:34:59,568 --> 01:35:01,928
Está por obtener fama y dinero,
1401
01:35:02,029 --> 01:35:06,430
y, según usted mismo dice,
no irá a la Universidad.
1402
01:35:06,616 --> 01:35:11,018
No veo cómo perderse
un partido de Secundaria
1403
01:35:11,204 --> 01:35:13,689
afectará su futuro.
1404
01:35:13,790 --> 01:35:15,522
No lo afecta.
1405
01:35:15,792 --> 01:35:18,277
¿Entiende que
presentarse aquí hoy
1406
01:35:18,378 --> 01:35:20,529
no nos obliga a reincorporarlo?
1407
01:35:20,630 --> 01:35:22,364
Sí, señora.
1408
01:35:22,465 --> 01:35:27,576
Ahora, no estoy
pensando en el futuro.
1409
01:35:29,681 --> 01:35:31,997
Pienso en mis hermanos.
1410
01:35:32,726 --> 01:35:35,500
Llegaron al campeonato sin mí.
1411
01:35:36,020 --> 01:35:40,088
¿Es por vanidad
para jugar por el campeonato?
1412
01:35:41,776 --> 01:35:43,717
No, señora.
1413
01:35:44,070 --> 01:35:46,845
No importa qué partido sea.
1414
01:35:49,033 --> 01:35:53,518
Me mudé diez veces
antes de los 12.
1415
01:35:55,790 --> 01:35:58,190
Sólo tenía a mi mamá.
1416
01:36:00,128 --> 01:36:02,903
Ella es lo único constante.
1417
01:36:05,341 --> 01:36:07,282
Y...
1418
01:36:07,802 --> 01:36:11,953
este entrenador que citaba
a John Wooden me encontró.
1419
01:36:12,098 --> 01:36:15,248
De los pocos hombres que admiro.
1420
01:36:16,144 --> 01:36:21,171
Me puso en Shooting Stars,
donde conocí a Dru, Sian y Willie.
1421
01:36:22,025 --> 01:36:24,925
Y jugábamos básquet todo el día.
1422
01:36:25,028 --> 01:36:27,260
Salvo en la escuela.
1423
01:36:29,783 --> 01:36:35,394
Pasábamos las noches jugando videojuegos
y al día siguiente, lo mismo.
1424
01:36:37,916 --> 01:36:42,150
No tenía nada de
especial, pero...
1425
01:36:42,754 --> 01:36:44,987
era especial para mí.
1426
01:36:46,007 --> 01:36:51,118
Después fuimos a St. V.
Y conocimos al entrenador Dambrot.
1427
01:36:51,554 --> 01:36:57,082
Era duro, pero me ayudó a ser
el jugador que soy hoy.
1428
01:36:59,062 --> 01:37:02,421
Me dicen que mi
vida va a cambiar.
1429
01:37:03,108 --> 01:37:04,965
Y...
1430
01:37:05,735 --> 01:37:07,592
tienen razón.
1431
01:37:09,280 --> 01:37:11,263
En un año...
1432
01:37:12,784 --> 01:37:15,017
quizá no sea el mismo.
1433
01:37:16,371 --> 01:37:21,609
Si tengo que pagar una multa,
cambiar mi número de camiseta,
1434
01:37:21,710 --> 01:37:25,569
hacer servicio
comunitario, lo haré.
1435
01:37:25,880 --> 01:37:28,155
Sólo díganme qué hacer.
1436
01:37:30,593 --> 01:37:32,784
Pero, por favor...
1437
01:37:33,346 --> 01:37:36,455
déjenme jugar con mis amigos.
1438
01:37:41,437 --> 01:37:44,670
CÓMO TERMINÓ
1439
01:38:09,214 --> 01:38:10,281
¿Qué tal?
1440
01:38:10,382 --> 01:38:12,073
¿Qué hay?
1441
01:38:12,176 --> 01:38:13,949
¿Qué tal?
1442
01:38:14,053 --> 01:38:16,827
- Hola.
- Qué bueno que estés.
1443
01:38:28,817 --> 01:38:31,801
Oí que lloraste
frente a la junta.
1444
01:38:32,738 --> 01:38:34,970
Como bebé de 100 kilos.
1445
01:38:37,951 --> 01:38:39,809
Orgullo, hermano.
1446
01:38:40,120 --> 01:38:41,938
- ¿Qué tal?
- ¿Qué tal, B?
1447
01:38:42,039 --> 01:38:43,729
¿Qué tal?
1448
01:38:44,416 --> 01:38:45,858
Miren quién volvió.
1449
01:38:45,959 --> 01:38:47,944
Es triste cuando pasa eso.
1450
01:38:48,045 --> 01:38:48,945
¿No, Rome?
1451
01:38:49,046 --> 01:38:50,697
Muy triste.
1452
01:38:50,798 --> 01:38:52,530
Cállense.
1453
01:38:52,925 --> 01:38:55,408
- ¿Listo para jugar?
- Sí.
1454
01:38:56,428 --> 01:38:58,830
CAMPEONATO ESTATAL 2003
1455
01:38:58,931 --> 01:39:01,124
Bob, ha sido todo un placer
1456
01:39:01,225 --> 01:39:05,295
cubrir cuatro años del equipo
de St. Vincent-St. Mary
1457
01:39:05,396 --> 01:39:10,008
y por supuesto al fenómeno de
Akron, LeBron James.
1458
01:39:10,109 --> 01:39:12,802
Todos esperan un
final de novela.
1459
01:39:12,903 --> 01:39:16,306
Un juego con pocos puntos
al final del cuarto.
1460
01:39:16,407 --> 01:39:20,599
Ahora vamos al medio tiempo
y St. V. Abajo por cinco.
1461
01:39:22,371 --> 01:39:25,106
MEDIO TIEMPO
1462
01:39:25,207 --> 01:39:26,858
Hoy pueden despedirse
1463
01:39:26,959 --> 01:39:30,651
como el mejor equipo
de Secundaria en la historia.
1464
01:39:32,297 --> 01:39:33,904
Pero...
1465
01:39:34,675 --> 01:39:38,202
quiero que se tomen un minuto.
1466
01:39:38,303 --> 01:39:41,162
Traten de entender esto...
1467
01:39:41,640 --> 01:39:45,458
esta oportunidad que recibimos.
1468
01:39:45,936 --> 01:39:47,752
Puedo decirles...
1469
01:39:49,273 --> 01:39:54,300
que cuando recuerden este
momento de su vida, no pensarán...
1470
01:39:54,570 --> 01:39:58,681
en las estadísticas, los
premios, las jugadas y estrategias.
1471
01:39:58,782 --> 01:40:01,684
No se trata de ganar
el campeonato estatal.
1472
01:40:01,785 --> 01:40:05,269
Será la persona junto a ustedes.
1473
01:40:06,290 --> 01:40:08,358
Y no importa cómo lo vean,
1474
01:40:08,459 --> 01:40:12,026
es la última vez
que entrenaré a algunos.
1475
01:40:12,755 --> 01:40:14,280
Más importante,
1476
01:40:14,381 --> 01:40:18,282
es la última vez
que jugarán juntos como equipo.
1477
01:40:19,928 --> 01:40:24,288
Pregúntense
qué van a hacer con ese tiempo.
1478
01:40:56,839 --> 01:40:58,571
¿Qué tal?
1479
01:40:59,801 --> 01:41:02,033
Creo que debo salir.
1480
01:41:03,554 --> 01:41:05,954
Tiene que entrar Jimmy.
1481
01:41:07,725 --> 01:41:10,208
- Bien.
- Sí.
1482
01:41:11,062 --> 01:41:12,212
Sí.
1483
01:41:12,313 --> 01:41:14,337
1, 2, 3. ¡Jimmy!
1484
01:41:14,732 --> 01:41:17,340
- Hazlo.
- Vamos, Jimmy.
1485
01:42:10,830 --> 01:42:12,437
¡Sí!
1486
01:42:48,658 --> 01:42:51,060
NOCHE DE GRADUADOS
1487
01:42:51,161 --> 01:42:53,312
Jimmy Podeski.
1488
01:42:53,413 --> 01:42:55,523
¡Sí! Jimmy.
1489
01:42:55,624 --> 01:42:57,690
Sí, Jimmy.
1490
01:42:58,085 --> 01:42:59,692
En serio.
1491
01:43:00,879 --> 01:43:02,738
¿Por qué pasan esta canción?
1492
01:43:02,839 --> 01:43:05,533
- ¿Estás llorando?
- Claro que sí.
1493
01:43:05,634 --> 01:43:08,119
Tengo corazón, no como ustedes.
1494
01:43:08,220 --> 01:43:10,703
- Es duro.
- Sí, amigo.
1495
01:43:11,306 --> 01:43:13,040
¿Están listos?
1496
01:43:13,141 --> 01:43:16,166
¿No iban a entrar
con su familia?
1497
01:43:17,687 --> 01:43:19,670
Sí.
1498
01:43:39,209 --> 01:43:41,277
CAMPEONES ESTATALES 2001
1499
01:43:41,378 --> 01:43:46,780
CAMPEONES ESTATALES
CAMPEONES NACIONALES USA TODAY 2003
1500
01:44:40,604 --> 01:44:43,879
- Una locura.
- Salvaje.
1501
01:44:45,942 --> 01:44:47,343
¿Nos abandona?
1502
01:44:47,444 --> 01:44:50,179
¿Qué hacen aquí?
La fiesta es allá.
1503
01:44:50,280 --> 01:44:53,057
Hasta donde sabemos,
la fiesta es aquí.
1504
01:44:53,158 --> 01:44:55,351
Pero sin esa música horrible.
1505
01:44:55,452 --> 01:44:57,353
¿Música horrible?
1506
01:44:57,454 --> 01:45:00,270
¿Cómo les fallé tanto?
1507
01:45:02,459 --> 01:45:03,818
Rayos.
1508
01:45:03,919 --> 01:45:05,403
¿Qué sabe de esto?
1509
01:45:05,504 --> 01:45:06,946
Sian. Súbete atrás.
1510
01:45:07,047 --> 01:45:09,073
No saben nada de música.
1511
01:45:09,174 --> 01:45:11,033
Willie, ¿qué tal?
1512
01:45:11,134 --> 01:45:13,661
Cielos. Siguen...
1513
01:45:13,762 --> 01:45:15,913
- Yo me encargo.
- ¡No!
1514
01:45:16,014 --> 01:45:17,123
No, no es hábil.
1515
01:45:17,724 --> 01:45:20,332
¿Qué hacen?
1516
01:47:06,415 --> 01:47:10,443
Sian jugó fútbol
en la Universidad Estatal de Ohio.
1517
01:47:10,544 --> 01:47:16,155
Luego lanzó un álbum de rap que
aparece en el videojuego de NBA 2K.
1518
01:47:21,097 --> 01:47:23,248
Lil Dru jugó para Dambrot
1519
01:47:23,349 --> 01:47:28,211
en la Universidad de Akron,
donde fue líder de asistencias.
1520
01:47:28,312 --> 01:47:31,546
Luego jugó 12
temporadas en Europa.
1521
01:47:37,570 --> 01:47:39,471
Romeo jugó en la
Universidad de Akron
1522
01:47:39,572 --> 01:47:42,266
y entró al Salón de la Fama
de Akron de 2019
1523
01:47:42,367 --> 01:47:44,435
con Dambrot y Lil Dru Joyce.
1524
01:47:44,536 --> 01:47:49,521
Tras graduarse,
jugó profesionalmente en el extranjero.
1525
01:47:58,508 --> 01:48:02,202
Willie fue director deportivo
1526
01:48:02,303 --> 01:48:08,957
en su alma mater,
St. Vincent-St. Mary, en Akron, Ohio.
1527
01:48:15,525 --> 01:48:20,137
Dru escribió una guía de básquet
como entrenador de St. Vincent.
1528
01:48:20,238 --> 01:48:22,512
Sigue entrenando ahí.
1529
01:48:23,324 --> 01:48:27,934
LeBron se casó con Savannah.
1530
01:48:34,377 --> 01:48:37,112
Entró a la NBA...
1531
01:48:37,213 --> 01:48:41,156
y dicen que le fue bien.
1532
01:48:41,760 --> 01:48:44,411
Aunque los "FAB 5"
no jugaron juntos,
1533
01:48:44,512 --> 01:48:46,995
siguen amigos hasta hoy.
1534
01:49:08,828 --> 01:49:11,937
BASADO EN EL LIBRO
DE JAMES Y BISSINGER
1535
01:51:15,705 --> 01:51:22,359
En memoria de ILLYA MCGEE
6/5/1969 - 6/30/2022
1536
01:55:04,557 --> 01:55:09,167
En conmemoración de GRANT WAHL
2/12/1973 - 10/12/2022
99019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof