Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,650 --> 00:01:03,271
They put me in jail
for attacking the Home Minister.
2
00:01:04,727 --> 00:01:07,536
Rami Reddy got promoted to SI
for arresting me.
3
00:01:11,257 --> 00:01:15,557
I had to face a few mad asses
because of that. He's one of them.
4
00:01:16,219 --> 00:01:19,869
For the time being, this mad ass
is my mentor and I'm his pupil.
5
00:01:20,444 --> 00:01:21,642
Namaste, Obuleshu anna.
6
00:01:28,002 --> 00:01:29,409
My name is Baali.
7
00:01:31,024 --> 00:01:32,374
Baali?
8
00:01:35,825 --> 00:01:39,264
Was it you who planned
an attack on the Home Minister?
9
00:01:40,020 --> 00:01:44,014
-Yes, anna.
-Hey, go and bring tea.
10
00:01:47,172 --> 00:01:52,304
-Masala tea for me.
-By the way, how do you know my name?
11
00:01:54,217 --> 00:01:59,009
Who doesn't know you, anna?
Heard it from the troops.
12
00:02:02,054 --> 00:02:08,326
The troop may be angry with me
as my ways are a bit different.
13
00:02:09,142 --> 00:02:12,797
-How long have you been with the troop?
-Two months.
14
00:02:13,518 --> 00:02:18,919
You asshole. In just two months,
you attacked the Home Minister.
15
00:02:19,328 --> 00:02:23,275
If you had succeeded in that mission,
you would have been popular.
16
00:02:25,706 --> 00:02:30,576
This ward is filled with Naxalites.
Even Sambanna is in here.
17
00:02:31,400 --> 00:02:33,182
Can I meet Sambanna?
18
00:02:35,774 --> 00:02:38,821
If he wants to, he'll meet you.
19
00:02:38,943 --> 00:02:43,444
-Someone's here to meet you, anna.
-Yes, coming.
20
00:02:43,479 --> 00:02:45,735
-Come with me.
-Okay, anna.
21
00:02:45,961 --> 00:02:51,189
I'll show you who's the big shot
in this jail. Bring that shirt.
22
00:02:51,242 --> 00:02:53,332
Okay, anna.
23
00:03:14,023 --> 00:03:15,033
These glasses are too powerful!
24
00:03:19,504 --> 00:03:22,853
-Namaste, anna.
-Namaste, anna.
25
00:03:24,682 --> 00:03:27,224
-Namaste, Obuleshu anna.
-Namaste, anna.
26
00:03:29,642 --> 00:03:31,220
Yes, sir.
27
00:03:34,621 --> 00:03:37,701
-Namaste, Obuleshu anna.
-Namaste.
28
00:03:37,710 --> 00:03:43,329
-Why did you bring him here?
-Don't worry, he's our guy.
29
00:03:43,514 --> 00:03:46,318
You have ten minutes
to do your work and leave.
30
00:03:47,107 --> 00:03:48,126
Okay, chill.
31
00:03:49,466 --> 00:03:54,516
When I am done, that will be
ten minutes. Now, fuck off.
32
00:04:10,000 --> 00:04:14,601
We gave him loads of money, but still
he's not compromising, anna.
33
00:04:15,165 --> 00:04:21,074
He's in this jail and finishing him off here
would be better for us, anna.
34
00:04:21,588 --> 00:04:25,317
He's here?
It's risky to finish him off here.
35
00:04:25,518 --> 00:04:30,217
Don't say that, please. I can even
pay double of what you asked, anna.
36
00:04:32,340 --> 00:04:33,889
I'll think about it.
37
00:04:34,414 --> 00:04:39,627
I know you'll definitely do it, anna.
I trust you.
38
00:04:40,775 --> 00:04:46,415
Okay, meet me in two days.
Hey, did you bring my stuff?
39
00:04:46,813 --> 00:04:51,042
Anna, how can anyone forget
to bring your stuff?
40
00:04:51,166 --> 00:04:53,471
Don't worry.
I'll bring the stuff right now.
41
00:04:53,544 --> 00:04:54,911
-Okay.
-Send quickly.
42
00:04:56,568 --> 00:04:58,370
(whistling)
43
00:04:59,227 --> 00:05:00,262
What is this, anna?
44
00:05:00,422 --> 00:05:02,544
(whistling)
45
00:05:03,283 --> 00:05:04,772
What stuff, anna?
46
00:05:25,155 --> 00:05:27,322
(whistling)
47
00:05:52,361 --> 00:05:55,766
-Okay, I'll leave, anna.
-No, sit down.
48
00:05:59,429 --> 00:06:05,847
-Do you want to give it a try?
-No, you have fun, I'll leave, anna.
49
00:06:06,984 --> 00:06:07,994
Go!
50
00:06:10,064 --> 00:06:12,389
My brother,
he's just a kid.
51
00:06:50,135 --> 00:06:54,311
-Who are you looking for?
-Your brother has sent me.
52
00:06:57,648 --> 00:06:59,387
Okay, come inside.
53
00:07:37,832 --> 00:07:38,806
Is there no one in the house?
54
00:07:38,983 --> 00:07:42,052
My mother has gone to the market.
She'll be back soon.
55
00:07:42,772 --> 00:07:43,991
Can I get some water?
56
00:07:58,810 --> 00:08:02,023
Hey! I saw you hiding the money.
Should I tell the troops?
57
00:08:02,269 --> 00:08:03,610
-Should I?
-Leave me.
58
00:08:03,693 --> 00:08:04,621
Jaya.
59
00:08:08,092 --> 00:08:09,095
Who are you?
60
00:08:09,170 --> 00:08:11,787
Baali has sent me.
I came to get the money.
61
00:08:16,077 --> 00:08:21,048
Next time, inform me beforehand.
Don't come if I'm not around.
62
00:08:21,124 --> 00:08:22,184
Okay.
63
00:08:56,149 --> 00:08:58,018
His name is Shankar Goud.
64
00:09:00,438 --> 00:09:05,554
He seized that guy's land,
the one who came here yesterday.
65
00:09:05,621 --> 00:09:06,619
Oh, really?
66
00:09:06,880 --> 00:09:12,070
This land is very expensive. He would
kill but won't let go of that land.
67
00:09:14,707 --> 00:09:20,722
We got a great offer to murder him.
It would be easy if he was outside,
68
00:09:22,427 --> 00:09:24,445
but he's inside the jail.
69
00:09:25,309 --> 00:09:30,731
It doesn't matter where he is; I will
kill him. Will you give me a 50% share?
70
00:09:30,784 --> 00:09:31,749
You son of a bitch!
71
00:09:34,454 --> 00:09:38,339
Now you are showing your true colours.
You dare to bargain with me?
72
00:09:38,442 --> 00:09:45,201
If you have the balls to kill him,
I'll give you 100%, not just 50%.
73
00:09:46,086 --> 00:09:52,441
And, if something goes wrong, I will
kill you myself. Son of a bitch!
74
00:09:52,757 --> 00:09:58,899
I'll get the work done, anna.
You just chill and relax.
75
00:09:58,920 --> 00:10:01,517
Hey!
76
00:10:12,700 --> 00:10:15,071
-How are you, son?
-I'm fine, amma.
77
00:10:15,455 --> 00:10:19,054
-How's my brother-in-law?
-That fucker left me.
78
00:10:20,614 --> 00:10:23,208
He wouldn't have left
if you hadn't scared him off.
79
00:10:23,438 --> 00:10:26,709
You got me married to him forcibly
without my consent!
80
00:10:26,893 --> 00:10:28,847
Okay, stop your bickering.
81
00:10:31,224 --> 00:10:34,313
Once I get out, I'll find him.
82
00:10:37,632 --> 00:10:42,347
Son, someone from the troop came
to hide some money in our house.
83
00:10:42,394 --> 00:10:45,946
If we need, can we use that money?
84
00:10:46,456 --> 00:10:52,452
Don't use that money, Amma.
It's for helping others.
85
00:10:52,619 --> 00:10:56,047
If you need,
I will send the money. Okay?
86
00:10:56,140 --> 00:10:57,640
Okay, take care.
87
00:10:59,350 --> 00:11:02,399
Next time when you visit me,
get Gumthi along as well.
88
00:11:02,808 --> 00:11:03,799
Okay, son.
89
00:11:08,171 --> 00:11:09,332
Okay.
90
00:11:13,420 --> 00:11:15,204
To avenge Satyam anna's death,
91
00:11:15,981 --> 00:11:18,272
Sambanna planned an attack
on the police station.
92
00:11:21,284 --> 00:11:22,213
Sir.
93
00:11:25,220 --> 00:11:26,152
Sweets, sir.
94
00:11:26,476 --> 00:11:28,366
-Congratulations, Rami Reddy.
-Thank you, sir.
95
00:11:28,976 --> 00:11:32,313
You've become a Sub-inspector.
Sign here.
96
00:11:37,129 --> 00:11:39,448
-Take this too.
-Thank you, sir.
97
00:11:39,552 --> 00:11:43,900
I have a court case in Hyderabad.
It'll take a while for me to return.
98
00:11:43,997 --> 00:11:46,477
So, you'll be in charge of the station
until I come back.
99
00:11:46,629 --> 00:11:47,561
Yes, sir.
100
00:11:55,616 --> 00:11:58,794
-Sir.
-How are you, Gangadhar? All good?
101
00:11:58,899 --> 00:12:01,071
-I am doing good, sir.
-Have some sweets.
102
00:12:01,330 --> 00:12:02,390
Thank you, sir.
103
00:13:32,737 --> 00:13:36,385
Even the MLAs are scared
to have our protection.
104
00:13:38,159 --> 00:13:42,094
These Naxalites are trying to
function like a parallel government.
105
00:13:42,114 --> 00:13:48,067
If we don't stop them now,
it will turn into a national threat.
106
00:13:48,290 --> 00:13:51,468
That's why I have called you all
for your suggestions.
107
00:13:51,770 --> 00:13:54,400
-Sir?
-Please speak, Vijay Kumar.
108
00:13:54,713 --> 00:13:58,193
Sir, policemen work for salaries,
109
00:13:58,404 --> 00:14:02,199
but Naxals work for
their beliefs and ambitions.
110
00:14:02,644 --> 00:14:06,446
They don't care about losing their
lives. They are highly motivated, sir.
111
00:14:06,523 --> 00:14:12,220
To counter them, we need a force
like them, a ruthless force.
112
00:14:22,269 --> 00:14:28,115
The police can't match up to their
weapons and communication systems.
113
00:14:28,330 --> 00:14:31,963
It's unfair to ask the police to counter
them with whatever they have.
114
00:15:01,559 --> 00:15:04,886
-That's the only way out.
-Lal Salam.
115
00:15:05,156 --> 00:15:08,581
With your permission, I can create
a special force to take them on.
116
00:15:08,956 --> 00:15:10,999
I'll try to convince the CM.
117
00:15:11,860 --> 00:15:14,076
It's your responsibility
to make sure
118
00:15:14,278 --> 00:15:18,512
that Naxals and their ideology must
be out of this state within 6 months.
119
00:15:18,602 --> 00:15:19,779
Yes, sir.
It will be done.
120
00:16:11,148 --> 00:16:14,198
The government had asked the Naxals
for unconditional surrender,
121
00:16:14,730 --> 00:16:16,219
then how did this massive
encounter happen, sir?
122
00:16:16,718 --> 00:16:20,068
The government has even offered jobs
to the Naxals if they surrendered,
123
00:16:20,131 --> 00:16:24,537
but they tricked us into believing
them and attacked us.
124
00:16:24,936 --> 00:16:27,318
We didn't have any choice;
we had to retaliate.
125
00:16:27,367 --> 00:16:32,417
In the counter-attack, only Naxals
died. No policeman was hurt. How?
126
00:16:32,458 --> 00:16:34,020
This doesn't seem believable.
127
00:16:36,782 --> 00:16:38,146
Turn off the camera, please.
128
00:16:39,107 --> 00:16:44,162
In the counter-attack, 3 journalists
died. Is that believable?
129
00:16:46,144 --> 00:16:48,404
If you have any doubts,
please ask in court.
130
00:16:48,414 --> 00:16:50,820
The meeting is over.
We'll continue our combing.
131
00:16:50,863 --> 00:16:52,384
What does "combing" mean, sir?
132
00:17:01,500 --> 00:17:06,111
This is what "combing" means.
Any more questions? Thank you.
133
00:17:28,658 --> 00:17:33,136
Hey, where are we going in this rain?
You mad ass!
134
00:17:33,494 --> 00:17:37,328
-Come on, let's play, anna.
-Son of a bitch!
135
00:17:38,200 --> 00:17:40,511
I'm going crazy thinking of ways
to kill him,
136
00:17:41,042 --> 00:17:43,530
and you want to play volleyball
in the rain!
137
00:17:43,745 --> 00:17:48,485
The deed will be done, anna.
You just ease up a little bit. Go.
138
00:17:51,161 --> 00:17:52,154
Hey!
139
00:17:55,591 --> 00:17:56,564
Throw it.
140
00:17:59,669 --> 00:18:01,779
Throw it here!
141
00:18:52,992 --> 00:18:54,523
To impress my mentor,
142
00:18:55,119 --> 00:18:56,551
to get a call from Sambanna,
143
00:18:57,084 --> 00:18:59,571
I had to kill Shankar Goud,
who was a total stranger to me.
144
00:19:00,309 --> 00:19:03,649
As expected, I got a call
from Sambanna.
145
00:19:21,566 --> 00:19:24,224
-Lal Salam, anna.
-Lal Salam. Have a seat.
146
00:19:30,386 --> 00:19:34,915
It's time for you to get out.
I have arranged for your bail.
147
00:19:35,334 --> 00:19:41,823
But will you be able
to kill Vijay Kumar?
148
00:19:43,167 --> 00:19:47,556
I can kill ten Vijay Kumars if you
ask me to, anna.
149
00:19:47,625 --> 00:19:51,889
The police will be always
watching you. Be very careful.
150
00:19:52,629 --> 00:19:54,680
I'll handle it, anna.
151
00:19:55,051 --> 00:19:57,541
Sambanna hired me
to kill someone,
152
00:19:57,730 --> 00:20:01,761
but little did he know that he'd
invited his own death.
153
00:20:01,862 --> 00:20:03,162
I too didn't know
154
00:20:03,985 --> 00:20:06,635
that someday, I'll kill
Sambanna.
12217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
