Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,463 --> 00:00:30,897
Starring tonight,
2
00:00:30,964 --> 00:00:31,964
Lesley Warren,
3
00:00:33,500 --> 00:00:34,866
Lou Antonio,
4
00:00:35,969 --> 00:00:37,369
Brooke Bundy,
5
00:00:38,238 --> 00:00:39,536
and Robert Pratt.
6
00:00:42,276 --> 00:00:46,111
We offer you both tricks and
treats in this special realm,
7
00:00:46,547 --> 00:00:48,709
where the national
dish is pumpkin,
8
00:00:48,782 --> 00:00:51,377
national flower is wolfsbane,
9
00:00:51,685 --> 00:00:54,211
and our national anthem
is the funeral march.
10
00:00:54,454 --> 00:00:58,516
Which should give you some definitive
ideas to the nature of this place.
11
00:00:58,625 --> 00:01:00,457
We show paintings like this one
12
00:01:00,527 --> 00:01:04,328
in a color scheme of blood-red
sky with corpse-white moon.
13
00:01:05,065 --> 00:01:08,035
This, we tell you upfront,
is the story of vampires.
14
00:01:08,101 --> 00:01:10,002
And, of course, this
much conjure up images
15
00:01:10,070 --> 00:01:13,006
of Bela Lugosi and
Christopher Lee.
16
00:01:13,073 --> 00:01:16,271
Somewhat frigid, malevolent,
monstrous creatures.
17
00:01:16,777 --> 00:01:20,009
But reserve such all-conclusive
judgment of the living dead
18
00:01:20,080 --> 00:01:23,050
until you hear the story
of a particular vampire.
19
00:01:23,216 --> 00:01:26,186
The kind you might
find in a place like this.
20
00:01:26,587 --> 00:01:27,885
The Night Gallery.
21
00:02:03,757 --> 00:02:05,191
It will be dawn soon.
22
00:02:26,246 --> 00:02:27,942
Uh, excuse me,
23
00:02:29,249 --> 00:02:32,219
are you marooned or something?
24
00:02:32,753 --> 00:02:34,984
Uh, I mean, can I help?
25
00:02:35,589 --> 00:02:38,957
No, you can't help.
26
00:02:39,860 --> 00:02:41,692
Well, I've been out here before.
27
00:02:44,031 --> 00:02:46,000
I don't know why really.
28
00:02:48,035 --> 00:02:51,005
I just hid over
there, looking at you.
29
00:02:51,838 --> 00:02:54,398
Yes, I know.
30
00:02:55,142 --> 00:02:58,010
I couldn't get up the
nerve to speak really.
31
00:03:01,848 --> 00:03:02,941
Aren't you lonely?
32
00:03:04,451 --> 00:03:05,942
Yes, I'm lonely.
33
00:03:06,019 --> 00:03:07,859
What do you say, I come
across and talk to you?
34
00:03:08,689 --> 00:03:10,817
No, never.
35
00:03:12,793 --> 00:03:14,022
I don't know your name.
36
00:03:14,861 --> 00:03:16,295
It's Hyacinth.
37
00:03:17,964 --> 00:03:19,262
You don't know my name.
38
00:03:19,933 --> 00:03:22,027
Yes, I do. It's Ron.
39
00:03:22,669 --> 00:03:25,070
You work at the
fish store on the pier.
40
00:03:53,934 --> 00:03:56,460
Closing time. Get it
while it's swimming
41
00:03:56,536 --> 00:03:58,198
Now honey, do me a favor.
42
00:03:58,271 --> 00:04:00,365
Don't fry this, you
understand... Hi, Phyllis.
43
00:04:00,440 --> 00:04:02,602
Poach it in a nice dry wine.
44
00:04:05,645 --> 00:04:06,704
Hello!
45
00:04:06,780 --> 00:04:08,339
30 minutes in 350...
46
00:04:08,415 --> 00:04:10,384
I can't make it
tonight, Phyllis.
47
00:04:15,889 --> 00:04:17,915
I'm sorry! I can't help it.
48
00:04:31,905 --> 00:04:33,737
Is he dating someone else?
49
00:04:33,807 --> 00:04:35,002
No.
50
00:04:35,308 --> 00:04:37,402
What does he do every night?
51
00:04:37,477 --> 00:04:39,173
Ron goes to bed.
52
00:04:39,412 --> 00:04:42,905
Every night at 7:00,
he's sleeping in bed.
53
00:04:43,884 --> 00:04:46,877
12:00 he gets up,
comes back around dawn.
54
00:04:54,327 --> 00:04:56,125
Tell me what's wrong.
55
00:04:58,198 --> 00:04:59,359
There's nothing wrong.
56
00:05:03,103 --> 00:05:04,833
Are you in love
with someone else?
57
00:05:05,405 --> 00:05:06,498
Yes.
58
00:05:06,907 --> 00:05:10,071
I've never felt so drawn
to anyone in all my life.
59
00:05:11,645 --> 00:05:13,637
I've never felt so drawn.
60
00:05:14,748 --> 00:05:18,185
Why won't you let me come
and sit by you and hold you?
61
00:05:19,986 --> 00:05:21,181
No.
62
00:05:23,223 --> 00:05:24,589
For your own sake.
63
00:05:24,658 --> 00:05:26,820
But, you said you are lonely.
64
00:05:26,927 --> 00:05:28,293
I am.
65
00:05:29,329 --> 00:05:31,230
I'm starved, I'm so lonely.
66
00:05:31,298 --> 00:05:35,463
Then leave the barge. How can you stand
it all alone on this spooky old barge?
67
00:05:35,735 --> 00:05:37,465
My father lives here, too.
68
00:05:37,704 --> 00:05:39,263
Don't you have a
plank or something,
69
00:05:39,339 --> 00:05:41,774
so I could come across
and just sit by you?
70
00:05:41,908 --> 00:05:43,501
We have a plank.
71
00:05:44,010 --> 00:05:45,706
Only my father uses it.
72
00:05:45,846 --> 00:05:48,816
The water doesn't look too
deep, maybe I could... It isn't.
73
00:05:52,152 --> 00:05:54,485
It's getting
shallower every day.
74
00:05:56,056 --> 00:05:58,252
They're draining it
for the new marina.
75
00:05:58,358 --> 00:06:00,759
Look, if you won't let
me come aboard tonight,
76
00:06:00,827 --> 00:06:02,455
maybe I could
come in the daytime?
77
00:06:02,929 --> 00:06:04,420
No!
78
00:06:04,965 --> 00:06:08,129
No, not in the daytime, never.
79
00:06:08,301 --> 00:06:10,770
But in the daytime I
could meet your father.
80
00:06:10,837 --> 00:06:12,381
Well that would be
more proper, wouldn't it?
81
00:06:12,405 --> 00:06:14,067
We could get acquainted proper.
82
00:06:14,207 --> 00:06:15,334
No!
83
00:06:16,009 --> 00:06:18,001
It couldn't work that way.
84
00:06:18,078 --> 00:06:19,102
Why not?
85
00:06:19,980 --> 00:06:22,381
My father sleeps
in the nighttime.
86
00:06:23,083 --> 00:06:25,245
I sleep in the daytime.
87
00:06:25,986 --> 00:06:27,978
How could I ever introduce you?
88
00:06:28,722 --> 00:06:31,954
Shh, shh, shh! I can hear him.
89
00:06:32,192 --> 00:06:34,752
No, Hyacinth, don't
go. Don't go yet.
90
00:06:34,928 --> 00:06:36,590
I... I have to.
91
00:06:37,764 --> 00:06:39,392
It's almost dawn.
92
00:09:09,749 --> 00:09:11,718
I couldn't believe it.
I still can't believe it.
93
00:09:11,785 --> 00:09:14,812
There she was, getting
ready to climb into a coffin.
94
00:09:15,055 --> 00:09:17,320
Phyllis, are you trying to
tell me she is a vampire?
95
00:09:17,424 --> 00:09:19,893
Jake, look, I went to the
library and I got these two books.
96
00:09:19,959 --> 00:09:22,588
I mean, it's incredible if
it's true. Now listen to this.
97
00:09:25,832 --> 00:09:27,095
Morning, sunshine!
98
00:09:27,167 --> 00:09:28,635
Morning.
99
00:09:30,804 --> 00:09:32,534
What're you reading? Hmm?
100
00:09:32,839 --> 00:09:35,035
What're you reading? Oh.
101
00:09:35,909 --> 00:09:37,153
What do you want
with that stuff?
102
00:09:37,177 --> 00:09:39,169
I just got curious.
I'm going for a walk.
103
00:09:39,245 --> 00:09:41,180
Listen, why don't we play chess?
104
00:09:41,247 --> 00:09:42,738
Or maybe we could
go play billiards?
105
00:09:42,816 --> 00:09:43,977
No.
106
00:09:48,721 --> 00:09:50,019
Jake...
107
00:09:50,824 --> 00:09:53,035
"For centuries, it has been
known that certain women slew
108
00:09:53,059 --> 00:09:54,823
"to satisfy their bloodlust.
109
00:09:55,161 --> 00:09:58,620
"Corpses by day, they lay in
their own coffins on a bed of earth
110
00:09:58,698 --> 00:10:01,964
"from the burial plot in which
they were originally lain to rest.
111
00:10:02,235 --> 00:10:05,637
"But once night falls,
they turn into spirits of evil,
112
00:10:05,705 --> 00:10:08,800
"roaming abroad, killing
body and soul of their victims.
113
00:10:08,875 --> 00:10:11,572
"There are only two ways
to control the fiendish fangs.
114
00:10:11,644 --> 00:10:15,274
"One, isolate the victim so she
is surrounded by flowing water."
115
00:10:15,348 --> 00:10:16,748
The barge, right?
116
00:10:16,816 --> 00:10:18,148
"For this they can never cross.
117
00:10:18,785 --> 00:10:21,084
"The only other
control is death.
118
00:10:21,154 --> 00:10:24,522
"And the only possible way
to inflict death on a vampire
119
00:10:24,591 --> 00:10:26,423
"is to expose her to sunlight,
120
00:10:26,493 --> 00:10:29,156
"or take a stake made of
oak and run her through!"
121
00:10:29,929 --> 00:10:31,124
Hi.
122
00:10:31,197 --> 00:10:33,166
I thought you were
alone last night.
123
00:10:34,033 --> 00:10:35,092
I was!
124
00:10:35,835 --> 00:10:37,736
You had a girl with you!
125
00:10:37,804 --> 00:10:40,205
Hyacinth, there
was no girl with me!
126
00:10:41,007 --> 00:10:44,375
Then she followed you!
She was spying on us!
127
00:10:44,611 --> 00:10:46,910
No, darling, believe
me, I was alone!
128
00:10:52,218 --> 00:10:53,880
How's your father?
129
00:10:58,758 --> 00:11:00,818
I suppose he goes
ashore for food.
130
00:11:00,894 --> 00:11:02,624
So he must put the plank down.
131
00:11:03,129 --> 00:11:05,928
Then he pulls it away
so you can't leave?
132
00:11:06,199 --> 00:11:07,497
No.
133
00:11:08,801 --> 00:11:10,394
No, it isn't that.
134
00:11:18,344 --> 00:11:21,143
I can't cross over
flowing water.
135
00:11:21,981 --> 00:11:23,643
Why would he
bring you here, then?
136
00:11:27,720 --> 00:11:29,211
To keep me prisoner.
137
00:11:30,456 --> 00:11:32,357
Why won't you let
me come to you. I...
138
00:11:34,093 --> 00:11:35,755
Don't look so sad.
139
00:11:37,363 --> 00:11:39,229
I'll come to you!
140
00:11:39,399 --> 00:11:41,197
Soon as they drain the lagoon.
141
00:11:41,267 --> 00:11:43,896
Soon as the water stops
flowing, I'll come to you!
142
00:11:44,737 --> 00:11:45,737
You promise?
143
00:11:45,939 --> 00:11:49,467
One night soon when you come,
144
00:11:50,043 --> 00:11:52,012
you'll find me on the bank,
145
00:11:52,812 --> 00:11:54,440
waiting for you.
146
00:11:55,915 --> 00:11:59,408
Then we'll be together at last!
147
00:12:22,041 --> 00:12:24,636
That is some dish you
got there, Ron. Oh, man.
148
00:12:24,711 --> 00:12:26,271
Thanks for spying!
You and Phyllis both!
149
00:12:26,346 --> 00:12:28,042
No, no, no, no, I
mean it, I mean it.
150
00:12:28,114 --> 00:12:31,710
I'd say that dish would really be, tasty
and exotic. You know what I mean?
151
00:12:31,784 --> 00:12:33,514
What do you say
we share her, huh?
152
00:12:44,931 --> 00:12:46,422
Morning, Father.
153
00:12:56,142 --> 00:12:57,940
Which one? This one?
154
00:12:58,011 --> 00:13:01,072
No, no, no, you'll like this
one better. I'll give you this one.
155
00:13:01,180 --> 00:13:04,582
Man, you are the sickest...
Okay, I'm sick! I like it sick!
156
00:13:05,184 --> 00:13:06,777
That's $4.75, please.
157
00:13:07,387 --> 00:13:10,255
You're the sickest
sick I ever knew!
158
00:13:10,323 --> 00:13:11,951
Look, it's my life, okay?
159
00:13:12,025 --> 00:13:14,824
And I'm not going to
live it square! I like risk!
160
00:13:15,595 --> 00:13:17,393
Thank you. Thirty-two next.
161
00:13:17,830 --> 00:13:21,528
Listen, I'll take the bonito and
make that enough for four, please.
162
00:13:21,668 --> 00:13:23,933
Enough for four. Pound
and a half apiece, okay?
163
00:13:26,272 --> 00:13:27,512
I'm not talking about the risk!
164
00:13:27,540 --> 00:13:29,980
I'm talking about how can you
possibly believe all that stuff?
165
00:13:30,009 --> 00:13:31,910
Okay, I'm hooked on
her spook eyes, then!
166
00:13:31,978 --> 00:13:34,256
What about her spook teeth?
About three and a half pounds?
167
00:13:34,280 --> 00:13:35,280
That'll be fine.
168
00:13:37,617 --> 00:13:39,279
I don't get you.
169
00:13:39,352 --> 00:13:41,981
If you really believe all that
stuff, believe the whole trip,
170
00:13:42,055 --> 00:13:43,580
why are you so crazy to see her?
171
00:13:43,656 --> 00:13:45,750
I'm drawn to her! I
dig her strangeness.
172
00:13:45,825 --> 00:13:46,986
I dig her mystery!
173
00:13:47,060 --> 00:13:49,154
But most of all, I just
plain want to know!
174
00:13:49,228 --> 00:13:51,094
Know what? The truth!
175
00:13:51,164 --> 00:13:53,656
Is she for real? Is
a vampire for real?
176
00:13:54,834 --> 00:13:55,995
Bambino!
177
00:14:04,944 --> 00:14:06,378
Why don't you stay home tonight?
178
00:14:06,446 --> 00:14:08,711
Why don't I stay home?
Why don't you stay home?
179
00:14:08,781 --> 00:14:10,477
What do you mean?
180
00:14:10,550 --> 00:14:12,678
Oh, don't give me that!
181
00:14:12,752 --> 00:14:15,244
You were on the
barge! You saw that girl!
182
00:14:15,321 --> 00:14:16,721
All right, I was!
183
00:14:16,789 --> 00:14:19,918
I did it because I love
you, and I'm terrified for you!
184
00:14:19,992 --> 00:14:21,824
Ron, listen to me!
185
00:14:21,894 --> 00:14:24,090
I found out about
the girl and her father.
186
00:14:24,163 --> 00:14:26,064
They've been living
on that barge for a year.
187
00:14:26,132 --> 00:14:28,124
Before that, they
lived in Congers.
188
00:14:28,201 --> 00:14:32,138
In a field next to where they used to
live, they found three buried bodies.
189
00:14:32,572 --> 00:14:34,438
Two of kids, and one of a man.
190
00:14:34,507 --> 00:14:36,752
Nothing was ever proved
against them, but right after that,
191
00:14:36,776 --> 00:14:39,041
the father and the
daughter just disappeared!
192
00:14:39,779 --> 00:14:41,839
Please.
193
00:14:43,983 --> 00:14:46,350
Honey, please, listen.
194
00:14:46,452 --> 00:14:49,422
Those bodies that they found
had been horribly mutilated!
195
00:14:49,489 --> 00:14:51,048
They bled to death!
196
00:14:51,124 --> 00:14:52,217
Let him go, Phyllis.
197
00:14:52,291 --> 00:14:54,891
You don't have anything to worry
about, because none of it's real.
198
00:14:54,961 --> 00:14:57,726
If he keeps on believing
it's real, then he will be sick.
199
00:14:57,897 --> 00:14:59,365
I think that's right, Phyllis.
200
00:14:59,432 --> 00:15:01,628
So she gives him a
little love-bite. So what?
201
00:15:01,968 --> 00:15:03,300
Excuse me.
202
00:15:37,603 --> 00:15:38,866
Hyacinth.
203
00:16:12,238 --> 00:16:13,433
Hyacinth?
204
00:16:17,443 --> 00:16:18,536
Hyacinth!
205
00:16:24,183 --> 00:16:25,913
I promised you I'd come.
206
00:16:27,420 --> 00:16:28,752
Why so late?
207
00:16:31,858 --> 00:16:33,258
Were you afraid?
208
00:16:40,600 --> 00:16:41,761
Now...
209
00:16:42,935 --> 00:16:44,597
Now you can hold me.
210
00:16:49,609 --> 00:16:50,770
Why are you waiting?
211
00:16:50,843 --> 00:16:54,007
Uh, I'm just so happy
to see you, that's all.
212
00:16:55,882 --> 00:16:58,181
It isn't... It isn't because
213
00:16:58,684 --> 00:17:00,846
people have been talking
to you about me, is it?
214
00:17:00,920 --> 00:17:04,379
Oh, no, who would talk?
215
00:17:07,326 --> 00:17:10,387
You haven't... You haven't
heard anything about
216
00:17:11,731 --> 00:17:14,599
a baby that
disappeared, have you?
217
00:17:16,569 --> 00:17:18,595
Or three bodies
found in a field?
218
00:17:19,705 --> 00:17:22,504
Lies, such fiendish lies!
219
00:17:24,544 --> 00:17:27,309
Why aren't you as starved
for me as I am for you?
220
00:17:27,380 --> 00:17:28,939
I am! I am!
221
00:17:31,817 --> 00:17:35,083
Don't! It's been a
whole year, I'm starving!
222
00:17:35,154 --> 00:17:38,420
I'm afraid! I'm scared
of those kisses!
223
00:17:40,693 --> 00:17:43,595
Hyacinth, no! I lied, I lied!
224
00:17:43,663 --> 00:17:45,393
I know everything about you.
225
00:17:45,464 --> 00:17:47,831
But I love you. I love you!
226
00:17:48,067 --> 00:17:50,593
Please. Please
try to understand.
227
00:17:51,270 --> 00:17:52,670
I can't go through with it.
228
00:17:52,738 --> 00:17:54,331
Not tonight, anyway.
229
00:17:59,779 --> 00:18:00,906
All right.
230
00:18:01,147 --> 00:18:02,513
But I do love you!
231
00:18:03,482 --> 00:18:06,418
I love you!
232
00:18:09,422 --> 00:18:13,018
That's why I'm...
I'm gonna let you go.
233
00:18:17,563 --> 00:18:19,532
Night after night,
234
00:18:20,266 --> 00:18:21,757
for a year,
235
00:18:22,969 --> 00:18:25,666
I've been watching that water,
236
00:18:27,273 --> 00:18:29,208
waiting for this moment.
237
00:18:32,211 --> 00:18:33,679
Life's crazy.
238
00:18:35,948 --> 00:18:39,282
I've... I've been so lonely.
239
00:18:40,653 --> 00:18:41,882
So...
240
00:18:42,655 --> 00:18:43,918
So desolate!
241
00:18:44,190 --> 00:18:45,419
And now...
242
00:18:47,593 --> 00:18:49,425
I love you so much,
243
00:18:51,097 --> 00:18:52,963
I'm willing to let you go.
244
00:18:53,566 --> 00:18:54,829
No, don't!
245
00:18:56,736 --> 00:18:58,261
Don't come back.
246
00:19:00,239 --> 00:19:01,332
Ever.
247
00:19:20,059 --> 00:19:21,425
He's gone?
248
00:19:24,397 --> 00:19:25,524
Yes.
249
00:19:26,632 --> 00:19:27,998
He's gone.
250
00:19:49,588 --> 00:19:50,817
Oh.
251
00:19:55,728 --> 00:19:57,253
Dinner's ready.
252
00:19:57,563 --> 00:20:00,192
It's sort of Chinese.
253
00:20:00,266 --> 00:20:01,427
Super.
254
00:20:13,045 --> 00:20:14,274
Well...
255
00:20:15,514 --> 00:20:17,107
Here's to the good earth,
256
00:20:17,183 --> 00:20:20,312
all things square and
solid, all things orderly.
257
00:20:20,386 --> 00:20:22,548
Neat closets, pension funds...
258
00:20:22,621 --> 00:20:26,058
well-shined shoes, mowed lawns,
259
00:20:26,125 --> 00:20:29,459
sunny days, and healthy women.
260
00:20:30,529 --> 00:20:32,521
Wow, that's some toast.
261
00:20:37,470 --> 00:20:38,665
Hello?
262
00:20:39,672 --> 00:20:40,765
Yes?
263
00:20:45,144 --> 00:20:46,305
Yes.
264
00:20:51,383 --> 00:20:52,476
Yeah, thanks.
265
00:20:57,723 --> 00:21:01,091
Jake's been in some kind of
accident. Can I take your car?
266
00:21:12,705 --> 00:21:14,037
Yeah, that's Jake.
267
00:21:14,106 --> 00:21:15,597
We were patrolling.
268
00:21:15,674 --> 00:21:17,768
We thought he was just
sleeping on the beach.
269
00:21:17,943 --> 00:21:19,605
We passed him a couple of times.
270
00:21:19,779 --> 00:21:21,008
Then we put our spot on him.
271
00:21:22,014 --> 00:21:23,812
Saw this deep
gash in his throat.
272
00:21:23,883 --> 00:21:26,944
I'll follow you in. I've got
one stop to make first.
273
00:22:07,026 --> 00:22:09,427
I thought I told you
not to come back.
274
00:22:09,762 --> 00:22:12,061
Jake was found
dead on the beach.
275
00:22:13,132 --> 00:22:14,930
A gash in his throat.
276
00:22:15,501 --> 00:22:17,265
All the blood drained from him.
277
00:22:18,838 --> 00:22:20,773
I didn't mean to go so far.
278
00:22:21,140 --> 00:22:23,268
But after a whole
year of waiting...
279
00:22:25,211 --> 00:22:27,112
I can't help what I am.
280
00:22:29,648 --> 00:22:32,208
Jake was... He was happy!
281
00:22:33,452 --> 00:22:35,444
He was deliriously happy!
282
00:22:35,888 --> 00:22:37,550
Right up until the end.
283
00:22:39,992 --> 00:22:41,927
It isn't the way you imagine.
284
00:22:43,529 --> 00:22:45,054
He will return.
285
00:22:46,999 --> 00:22:48,558
They all return.
286
00:22:50,135 --> 00:22:51,694
The undead.
287
00:22:56,375 --> 00:22:58,310
Aren't you going to hold me?
288
00:23:01,413 --> 00:23:03,143
I want you so!
289
00:23:04,016 --> 00:23:05,541
And I want you!
290
00:23:06,118 --> 00:23:07,245
Terribly!
291
00:23:10,089 --> 00:23:11,523
Take me!
292
00:23:13,359 --> 00:23:14,486
No.
293
00:23:16,762 --> 00:23:18,253
Then why did you come?
294
00:23:19,365 --> 00:23:21,266
I came to destroy you.
295
00:23:21,700 --> 00:23:25,102
I'm going to pick you up,
carry you out to the beach,
296
00:23:26,538 --> 00:23:28,803
keep you there until
the sun comes up.
297
00:23:30,442 --> 00:23:31,671
And...
298
00:23:32,912 --> 00:23:34,744
You don't have to do that.
299
00:23:38,150 --> 00:23:39,812
My father...
300
00:23:40,886 --> 00:23:42,479
has a stake
301
00:23:43,255 --> 00:23:44,689
made of oak.
302
00:23:47,559 --> 00:23:49,027
It's in that chest.
303
00:24:07,046 --> 00:24:08,844
I have to do this.
You understand?
304
00:24:09,315 --> 00:24:10,613
Darling?
305
00:24:14,153 --> 00:24:15,951
As you plunge it in,
306
00:24:17,790 --> 00:24:19,952
cry out that you love me!
307
00:24:20,693 --> 00:24:21,991
All right.
308
00:24:22,962 --> 00:24:24,430
As I love you!
309
00:24:25,331 --> 00:24:27,300
As I love you!
310
00:24:32,504 --> 00:24:35,167
I don't care what happens!
I love you, Hyacinth!
311
00:24:45,584 --> 00:24:46,584
No!
21607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof