Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:03,480
Dit is Million Dollar Island.
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,800
De allemansvrienden uit The Good
Place zijn een stuk geniepiger...
3
00:00:06,920 --> 00:00:09,160
dan ze op de rest van
het eiland doorhebben.
4
00:00:09,280 --> 00:00:11,960
Ongezien stelen ze uit de moestuin.
5
00:00:12,080 --> 00:00:13,880
Rennen voor je leven.
6
00:00:14,000 --> 00:00:17,160
En daarbij houden ze er ook
een geheime voorraad op na.
7
00:00:17,280 --> 00:00:20,120
Al blijkt een groot deel
daarvan bedorven.
8
00:00:20,240 --> 00:00:23,480
O, dat stinkt.
Ooh. Gadverdamme.
9
00:00:23,600 --> 00:00:26,080
Het is helemaal nat.
Foei, die geur.
10
00:00:26,200 --> 00:00:28,360
In de arena hebben ze meer geluk.
11
00:00:28,480 --> 00:00:32,759
Het balletje valt op de nummers van
Robert Jan en van Remy en Ryeau.
12
00:00:32,880 --> 00:00:34,160
DENNIS: Nummer 10.
13
00:00:34,280 --> 00:00:36,320
De drie sluiten een verbond.
14
00:00:36,440 --> 00:00:40,240
Jij gaat ons niet kiezen, oke?
Nee. Gewoon nooit ofte nimmer.
15
00:00:40,360 --> 00:00:43,880
Om te bepalen wie ze het
roulettespel wel laten spelen...
16
00:00:44,000 --> 00:00:47,600
gaan Remy en Ryeau alle kampen af
op zoek naar vrijwilligers.
17
00:00:47,720 --> 00:00:50,720
Zo houden ze hun naam als
sympathieke buur hoog.
18
00:00:50,840 --> 00:00:53,160
Zou je willen spelen? Jij niet?
Ik niet.
19
00:00:53,280 --> 00:00:55,760
Chill. Jullie zijn de eersten
die het zo doen.
20
00:00:55,880 --> 00:00:57,240
Ja?
Dat vind ik wel mooi.
21
00:00:57,360 --> 00:01:00,800
Robert Jan hanteert een andere
tactiek. Die van de botte bijl.
22
00:01:00,920 --> 00:01:04,879
Ik heb in Het Dorp gehoord dat je
m'n naam gaat noemen bij het spel.
23
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Hij wil voor Daisy en haar
maatje Mitchel gaan.
24
00:01:08,120 --> 00:01:10,680
Wat volgt is een
woedeuitbarsting van Daisy...
25
00:01:10,800 --> 00:01:14,120
waarvan ze op de rest van het eiland
steil achterover slaan.
26
00:01:14,240 --> 00:01:17,840
Godverdomme.
Zo. Waarom? Waarom?
27
00:01:17,960 --> 00:01:21,280
Geloof mij, als ik win,
ga ik wraak nemen.
28
00:01:21,400 --> 00:01:22,960
What the fuck?
29
00:01:23,080 --> 00:01:25,800
Kut-teringkokosnoot.
Oh. Serieus?
30
00:01:25,920 --> 00:01:29,080
In de arena houdt
iedereen zijn adem in.
31
00:01:29,200 --> 00:01:33,360
Robert Jan, ik wil van jou EEN naam.
32
00:01:38,759 --> 00:01:41,560
INTRO-MUZIEK
33
00:01:52,160 --> 00:01:53,759
LUID GEJOEL
34
00:02:02,960 --> 00:02:06,200
Ondertiteling: Iyuno-SDI Group
35
00:02:15,800 --> 00:02:19,079
Ik ga van jullie in totaal
zes namen horen.
36
00:02:19,200 --> 00:02:21,600
Deze zes mensen
gaan het spel spelen.
37
00:02:21,720 --> 00:02:25,800
Een daarvan gaat winnen.
Vijf daarvan zijn hun geld kwijt...
38
00:02:25,920 --> 00:02:28,960
en gaan ook het eiland verlaten.
39
00:02:30,160 --> 00:02:34,920
Robert Jan, ik wil van jou EEN naam.
40
00:02:35,040 --> 00:02:36,920
Mitchel.
41
00:02:37,040 --> 00:02:39,640
Mitchel?
Je lacht erbij.
42
00:02:39,760 --> 00:02:41,400
Ja, ik wist het al.
43
00:02:41,520 --> 00:02:42,920
Remy?
44
00:02:43,040 --> 00:02:47,320
Zoals jullie weten hebben we gister
een rondje gedaan op het eiland...
45
00:02:47,440 --> 00:02:50,440
om iedereen z'n mening te horen.
46
00:02:50,560 --> 00:02:54,920
Iemand kwam al meteen naar me
toe die graag wilde spelen.
47
00:02:55,040 --> 00:02:56,720
Ik heb gekozen voor Fons.
48
00:02:56,840 --> 00:02:59,680
Yes! Fons?
Dank je wel. Top.
49
00:02:59,800 --> 00:03:01,040
Helemaal blij mee.
50
00:03:01,160 --> 00:03:03,360
Je bent al een tijd op het eiland.
Ja.
51
00:03:03,480 --> 00:03:06,120
Niet spelen betekent
dat je langer kan blijven.
52
00:03:06,240 --> 00:03:08,720
Wel spelen betekent
dat je kan winnen.
53
00:03:08,840 --> 00:03:11,720
Ja, of het eiland kan verlaten.
Dat kan ook.
54
00:03:11,840 --> 00:03:14,440
Dan gaan ze echt
hun best moeten doen.
55
00:03:14,560 --> 00:03:16,600
GELACH
56
00:03:16,720 --> 00:03:18,760
Ryeau?
Ja.
57
00:03:18,880 --> 00:03:22,840
In dat rondje kwam nog een naam
naar voren die graag wil spelen.
58
00:03:22,960 --> 00:03:24,480
En dat is Sven.
59
00:03:24,600 --> 00:03:27,079
Sven? Waarom wil jij
zo graag spelen?
60
00:03:27,200 --> 00:03:31,079
Daar kan ik kort over zijn:
ik heb zin om een spel te spelen.
61
00:03:31,200 --> 00:03:33,520
Ik heb wel zin in spanning
in dit avontuur.
62
00:03:33,640 --> 00:03:37,760
Ryeau, jouw tweede naam.
We hadden een rondje gedaan.
63
00:03:37,880 --> 00:03:41,000
Daar zijn helaas maar
twee namen uitgekomen.
64
00:03:41,120 --> 00:03:45,720
Dus wij moeten nog iemand kiezen
die niet aangaf te willen spelen.
65
00:03:45,840 --> 00:03:48,200
Wat het wel lastig maakt.
66
00:03:48,320 --> 00:03:51,160
Maar mijn keuze is
gevallen op Karin.
67
00:03:51,280 --> 00:03:54,880
Karin?
Wat vind je ervan?
68
00:03:55,000 --> 00:03:58,640
Prima. Weet je, we zijn
hier met 38 mensen.
69
00:03:58,760 --> 00:04:01,880
Binnen 10 dagen worden
er een boel gekozen.
70
00:04:02,000 --> 00:04:05,080
Dus het is vandaag of morgen,
of volgende week.
71
00:04:05,200 --> 00:04:08,520
Ik heb een hele fijne tijd gehad.
Ja. Ik vind het prima.
72
00:04:08,640 --> 00:04:10,960
Je hebt nog niet verloren, he?
Nee.
73
00:04:11,080 --> 00:04:13,960
Remy, je tweede naam?
74
00:04:14,080 --> 00:04:16,640
Ik zit in hetzelfde
schuitje als Ryeau.
75
00:04:16,760 --> 00:04:19,160
Ik heb gekozen voor Melanie.
76
00:04:19,279 --> 00:04:23,760
Je gaat het spel spelen, Melanie.
Ja, ik hoor het.
77
00:04:23,880 --> 00:04:26,400
Ooit moest het er eens van komen?
78
00:04:26,520 --> 00:04:27,800
Klopt.
79
00:04:27,920 --> 00:04:32,200
Dan missen we nog een naam.
Robert Jan, aan jou de eer.
80
00:04:32,320 --> 00:04:34,120
De zesde naam.
81
00:04:34,240 --> 00:04:35,480
Daisy.
82
00:04:35,600 --> 00:04:37,120
Daisy?
Ik wist het.
83
00:04:39,600 --> 00:04:43,920
Dan mogen de zes mensen
die hun naam gehoord hebben...
84
00:04:44,040 --> 00:04:46,320
naast me komen staan.
85
00:04:46,440 --> 00:04:47,680
Succes.
86
00:04:52,320 --> 00:04:54,320
Een applausje mag wel, hoor.
87
00:04:54,440 --> 00:04:57,440
APPLAUS
Fons! Melanie.
88
00:04:59,600 --> 00:05:02,680
Als ik me niet vergis zijn
jullie allemaal buren toch?
89
00:05:02,800 --> 00:05:04,520
Ja, klopt.
Ja.
90
00:05:04,640 --> 00:05:09,880
Ja. Mitchel, voelt het een beetje
als Het Dorp tegen het strand?
91
00:05:10,000 --> 00:05:14,920
Het is helemaal uitgedacht.
Dat is wel heel duidelijk.
92
00:05:15,040 --> 00:05:18,720
Het is jammer. Aan de andere
kant vind ik het wel mooi.
93
00:05:18,840 --> 00:05:22,240
Ik speel met Daisy, Fons,
Melanie, Sven, Karin.
94
00:05:22,360 --> 00:05:25,040
Allemaal mensen die ik
elke dag veel gesproken heb.
95
00:05:25,160 --> 00:05:28,640
Als ik het iemand gun,
dan gun ik het iemand van hen.
96
00:05:28,760 --> 00:05:31,760
Dus liever in Het Dorp houden
dan naar iemand anders.
97
00:05:31,880 --> 00:05:35,960
We weten: de inzet van het spel
is al jullie polsbandjes.
98
00:05:36,080 --> 00:05:38,320
Het zal iets minder zijn
dan de vorige keer.
99
00:05:38,440 --> 00:05:41,080
Maar toch, gooi ze in de schaal.
100
00:05:49,520 --> 00:05:54,360
Vijf personen met 1 bandje,
Fons met 3 bandjes.
101
00:05:54,480 --> 00:05:57,360
In totaal in de schaal 80.000 euro.
102
00:05:57,480 --> 00:05:59,320
Wat gaan we doen?
103
00:05:59,440 --> 00:06:03,880
In de stellages daar zitten
zes digitale klokken.
104
00:06:04,000 --> 00:06:06,120
Voor elk van jullie een.
105
00:06:06,240 --> 00:06:08,160
Die klokken staan op nul.
106
00:06:08,280 --> 00:06:15,080
Aan jullie de taak om je eigen klok
op precies 2 minuten stil te zetten.
107
00:06:15,200 --> 00:06:20,280
Degene die dat het beste doet, het
dichtst bij 2 minuten zit, die wint.
108
00:06:20,400 --> 00:06:23,520
Je zet de klok stil
door op je knop te drukken.
109
00:06:23,640 --> 00:06:27,840
Een heel belangrijk ding: je mag
niet over de 2 minuten heen.
110
00:06:27,960 --> 00:06:30,000
Even simpel gesteld:
111
00:06:30,120 --> 00:06:36,120
Druk jij na 2 minuten en 12 seconden
en een ander drukt na 12 seconden...
112
00:06:36,240 --> 00:06:41,240
is 't toch degene die na 12 seconden
gedrukt heeft die het spel wint.
113
00:06:41,360 --> 00:06:45,200
Tenzij jullie allemaal
na de 2 minuten drukken.
114
00:06:45,320 --> 00:06:49,680
Dan kijken we wederom wie het
dichtst bij de 2 minuten zit.
115
00:06:49,800 --> 00:06:52,560
Is het duidelijk?
Si, senor.
116
00:06:52,680 --> 00:06:55,520
Dan gaan we het spel spelen.
Kom mee.
117
00:06:55,640 --> 00:06:58,240
APPLAUS
118
00:07:04,200 --> 00:07:05,840
Iedereen klaar voor het spel?
119
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
Ja.
Yes.
120
00:07:08,080 --> 00:07:10,440
Dan loopt de tijd nu.
121
00:07:24,160 --> 00:07:26,000
Ik hoop niet dat jullie dachten...
122
00:07:26,120 --> 00:07:29,160
dat ik hier zomaar een
stilte zou laten vallen.
123
00:07:29,280 --> 00:07:32,000
Dat zou wel heel saai
zijn natuurlijk.
124
00:07:33,480 --> 00:07:38,520
Want het is vandaag dag 31
op Million Dollar Island.
125
00:07:38,640 --> 00:07:44,360
Dat betekent dat er niet
1, 2 of 3 weken voorbij zijn...
126
00:07:44,480 --> 00:07:46,720
maar al 4.
127
00:07:48,080 --> 00:07:52,000
Jullie zijn nog met
38 mensen op het eiland.
128
00:07:52,120 --> 00:07:56,600
Dat betekent dat er al
62 naar huis zijn.
129
00:07:56,720 --> 00:07:58,000
ECHO: 62
130
00:07:58,120 --> 00:08:02,840
En straks zullen er nog 5 volgen.
131
00:08:04,520 --> 00:08:08,480
Dan komen we op 33.
132
00:08:08,600 --> 00:08:13,240
Robert Jan heeft 34 bandjes.
133
00:08:13,360 --> 00:08:16,720
Dat waren er een paar
dagen geleden nog 16.
134
00:08:16,840 --> 00:08:19,640
Het eerste bandje dat van
eigenaar wisselde was van Esra.
135
00:08:19,760 --> 00:08:21,840
Zij had nummer 24.
136
00:08:21,960 --> 00:08:24,840
25 was van Nandini.
137
00:08:24,960 --> 00:08:27,040
26 van Paul.
138
00:08:27,160 --> 00:08:29,360
Zij zijn allemaal naar huis.
139
00:08:29,480 --> 00:08:34,240
Intussen heb je dikke kans dat er
al een minuutje verstreken is.
140
00:08:34,360 --> 00:08:37,520
60 seconden.
Misschien 61.
141
00:08:37,640 --> 00:08:39,559
Of 62...
142
00:08:39,679 --> 00:08:41,480
63...
143
00:08:42,679 --> 00:08:45,920
Ik zal jullie niet
langer lastigvallen.
144
00:08:47,280 --> 00:08:50,960
We gaan kijken wie er
als eerste drukt.
145
00:09:12,680 --> 00:09:15,160
VO: De twee minuten zijn voorbij.
146
00:09:15,280 --> 00:09:18,400
Dat betekent dat wie nu
als eerste drukt...
147
00:09:18,520 --> 00:09:21,040
zonder het zelf te weten
de winnaar is.
148
00:09:55,280 --> 00:09:57,840
Iedereen heeft gedrukt.
149
00:09:57,960 --> 00:10:01,560
Jullie waren allemaal
boven de 2 minuten.
150
00:10:01,680 --> 00:10:07,000
Een van jullie zit het dichtst
bij de 2 minuten en wint het spel.
151
00:10:07,120 --> 00:10:11,000
Voor vijf van jullie
houdt het na vandaag op.
152
00:10:12,760 --> 00:10:18,400
Laten we naar de tijd kijken van
degene die als eerste gedrukt heeft.
153
00:10:20,280 --> 00:10:22,080
En dat was Karin.
154
00:10:22,200 --> 00:10:24,320
Karin is de winnaar.
APPLAUS
155
00:10:27,400 --> 00:10:30,280
Karin heeft het spel gewonnen.
156
00:10:30,400 --> 00:10:34,760
Allemaal boven de 2 minuten.
Het was Karin die als eerste drukte.
157
00:10:34,880 --> 00:10:38,080
Zij zit dus het dichtst
bij de 2 minuten.
158
00:10:38,200 --> 00:10:40,520
We komen en we gaan samen.
159
00:10:40,640 --> 00:10:46,000
En dat betekent dat het hier
ophoudt voor Fons, voor Sven...
160
00:10:46,120 --> 00:10:50,640
voor Melanie, Daisy en Mitchel.
161
00:10:50,760 --> 00:10:54,040
Karin, gefeliciteerd.
Dank je wel.
162
00:10:54,160 --> 00:10:56,600
Jongens, het spel is keihard.
163
00:10:56,720 --> 00:10:58,760
Dat wisten jullie van tevoren.
164
00:10:58,880 --> 00:11:02,000
Daisy, jouw droom is wel kapot.
165
00:11:02,120 --> 00:11:06,320
Want als iemand heel graag ver
wilde komen, dan was jij het.
166
00:11:06,440 --> 00:11:08,240
Ja. Helemaal kut.
167
00:11:09,520 --> 00:11:12,880
Het is gewoon... echt kut.
168
00:11:13,000 --> 00:11:15,280
Probeer mij eens
uit te leggen waarom?
169
00:11:15,400 --> 00:11:17,840
Omdat ik hier eindelijk
de rust in mezelf vind.
170
00:11:17,960 --> 00:11:21,040
Omdat ik weer dat kleine
meisje terugvind...
171
00:11:21,160 --> 00:11:25,560
dat intens gelukkig is als de zon
opkomt en als de zon ondergaat.
172
00:11:25,680 --> 00:11:28,600
Dat ik lekker krabbetjes kan
vangen en visjes vangen.
173
00:11:28,720 --> 00:11:32,720
Gewoon een zorgeloos leven. Ja.
Want dat heb je in Nederland niet?
174
00:11:32,840 --> 00:11:36,320
Nee. Het is altijd chaos.
Het meisje van de kermis he?
175
00:11:36,440 --> 00:11:39,080
Ja.
Mijn leven is net een achtbaan.
176
00:11:39,200 --> 00:11:41,720
Ben je bang dat als je weer
in Nederland bent...
177
00:11:41,840 --> 00:11:44,240
dat je dat weer snel
allemaal kwijtraakt?
178
00:11:44,360 --> 00:11:49,120
Ergens wel. Maar ik hoop dat ik
nu wel goeie lessen heb geleerd.
179
00:11:49,240 --> 00:11:51,840
Hoe ik de rust in mezelf
terug moet vinden.
180
00:11:51,960 --> 00:11:54,760
En soms even een stapje
terug moet zetten.
181
00:11:54,880 --> 00:11:58,120
Dan is toch dit avontuur voor jou
heel waardevol. Natuurlijk.
182
00:11:58,240 --> 00:12:00,760
Dit is het mooiste avontuur
van m'n leven geweest.
183
00:12:00,880 --> 00:12:04,640
Ik heb vrienden voor het leven
gemaakt, die voelen als familie.
184
00:12:04,760 --> 00:12:09,640
Voor mij is dit een avontuur waarop
ik een leven lang terug kan kijken.
185
00:12:09,760 --> 00:12:11,280
Ik heb je hier zien genieten.
186
00:12:11,400 --> 00:12:14,360
Maar ik hoop echt dat je dat
vast weet te houden. Dank je.
187
00:12:14,480 --> 00:12:17,240
Daar wens ik je veel succes
mee, echt. Echt gemeend.
188
00:12:17,360 --> 00:12:19,400
KRETEN EN APPLAUS
189
00:12:19,520 --> 00:12:21,160
Niet kwijtraken.
190
00:12:21,280 --> 00:12:25,680
Oke, er staan vijf mensen naast me.
Ze zijn al heel lang op het eiland.
191
00:12:25,800 --> 00:12:29,760
Ze hebben het geweldig gedaan.
Toch houdt het avontuur hier op.
192
00:12:29,880 --> 00:12:32,320
Jullie mogen afscheid
nemen van de groep.
193
00:12:37,720 --> 00:12:39,120
Goed gedaan, man.
194
00:12:47,920 --> 00:12:49,680
DOK: We zien elkaar vast wel weer.
195
00:12:52,160 --> 00:12:54,680
Daisy?
GEJOEL EN APPLAUS
196
00:12:57,120 --> 00:12:58,960
GEFLUIT
197
00:13:03,200 --> 00:13:07,880
Karin, ik heb zelden iemand
zo ingetogen zien juichen.
198
00:13:08,000 --> 00:13:09,640
Ooh.
Ben je wel blij?
199
00:13:09,760 --> 00:13:12,000
Ja, ik ben hartstikke blij. Ja.
Ja, wel blij?
200
00:13:12,120 --> 00:13:14,520
Ja, hartstikke blij.
Ik maakte me even zorgen.
201
00:13:14,640 --> 00:13:17,880
Nee, dat hoeft niet.
Ik lijk op het eiland heel rustig.
202
00:13:18,000 --> 00:13:20,200
In het normale leven
ben ik heel druk.
203
00:13:20,320 --> 00:13:23,600
Mijn doel hier was rustig te zijn.
Ja, dat gaat je goed af.
204
00:13:23,720 --> 00:13:26,240
Je bent er nog een tijdje, Karin.
Ik hoop het.
205
00:13:26,360 --> 00:13:29,440
En weet je wat gaat helpen?
Nou? Je bandjes.
206
00:13:29,560 --> 00:13:33,360
Je mag uit deze bandjes
drie nummers kiezen.
207
00:13:33,480 --> 00:13:37,160
63 is van mezelf.
63. Die is van jezelf.
208
00:13:37,280 --> 00:13:41,000
Ik heb nog...
Even kijken.
209
00:13:41,120 --> 00:13:43,480
Maakt niet uit. Deze twee.
Weet je het zeker?
210
00:13:43,600 --> 00:13:46,720
Ja.
Oke. Dat is 30.000 euro.
211
00:13:48,080 --> 00:13:51,440
Da's mooi.
Nou, die wil je ook wel toch?
212
00:13:51,560 --> 00:13:55,680
50.000 euro met de drie bandjes
maakt 80.000 euro voor Karin.
213
00:14:00,040 --> 00:14:01,560
Die is voor jou.
Dank je wel.
214
00:14:01,680 --> 00:14:03,560
Je mag weer gaan zitten.
215
00:14:03,680 --> 00:14:07,560
Een enerverende dag.
Vijf mensen naar huis.
216
00:14:07,680 --> 00:14:11,760
Ik zie jullie morgen weer.
Tot morgen.
217
00:14:11,880 --> 00:14:14,960
VO: Nog 33 spelers in het spel.
218
00:14:15,080 --> 00:14:21,720
Voor Melanie, Sven, Fons, Mitchel
en Daisy is het afgelopen.
219
00:14:21,840 --> 00:14:26,120
Ik voel me fantastisch. Ik heb
echt genoten en superveel geleerd.
220
00:14:26,240 --> 00:14:27,840
Ik voel me perfect.
221
00:14:27,960 --> 00:14:31,760
Ik denk dat ik een van de weinigen
ben die zo blij het eiland af gaat.
222
00:14:31,880 --> 00:14:36,920
De ervaring en de lessen die ik heb
geleerd zijn echt superwaardevol.
223
00:14:37,040 --> 00:14:40,600
Het was de dood of de gladiolen.
Maar ik ben heel dankbaar...
224
00:14:40,720 --> 00:14:43,440
voor alle mooie momenten
die ik mee heb mogen maken.
225
00:14:43,560 --> 00:14:45,800
Ik heb nu een verhaal
dat ik kan vertellen...
226
00:14:45,920 --> 00:14:47,560
aan m'n geliefden, m'n vrienden.
227
00:14:47,680 --> 00:14:50,480
Hopelijk aan m'n kinderen
en kleinkinderen kan vertellen.
228
00:14:50,600 --> 00:14:52,520
Niemand heeft dit ooit meegemaakt.
229
00:14:52,640 --> 00:14:55,760
Geweldig. Echt de mooiste
ervaring uit mijn leven.
230
00:14:55,880 --> 00:14:57,840
Daar ben ik heel dankbaar voor.
231
00:15:01,440 --> 00:15:04,720
Je kunt van Million Dollar Island
van alles zeggen...
232
00:15:04,840 --> 00:15:07,600
maar woningnood is hier
in ieder geval niet.
233
00:15:07,720 --> 00:15:10,960
Zonder pardon worden mensen
naar het roulettespel gestuurd...
234
00:15:11,080 --> 00:15:13,400
waarbij geldt dat er
maar een winnaar is...
235
00:15:13,520 --> 00:15:15,720
en alle andere spelers
naar huis moeten.
236
00:15:15,840 --> 00:15:19,400
Hele kampen komen leeg te staan.
Vooral in Het Dorp.
237
00:15:19,520 --> 00:15:24,640
Devon heeft bijna iedereen die
hij kende al moeten uitzwaaien.
238
00:15:24,760 --> 00:15:28,400
Fons, Daisy en Mitchell
zijn naar huis helaas.
239
00:15:28,520 --> 00:15:30,400
Maar Karin heeft gewonnen.
240
00:15:30,520 --> 00:15:33,240
In ieder geval een iemand
van m'n kamp is teruggekomen.
241
00:15:33,360 --> 00:15:36,840
Ik zit niet alleen. Het blijft een
domper dat drie mensen weg zijn.
242
00:15:36,960 --> 00:15:38,120
Doeg.
243
00:15:43,240 --> 00:15:48,240
Dat Daisy terugkwam van Robert Jan
en heel boos werd op mij...
244
00:15:48,360 --> 00:15:50,880
had ik totaal niet zien aankomen.
245
00:15:51,000 --> 00:15:56,280
Gewoon omdat Devon die gluiperige
teringspelletjes gespeeld heeft.
246
00:15:56,400 --> 00:15:58,520
Waarom?
Waarom?
247
00:15:58,640 --> 00:16:01,000
Een boze Daisy is
een hele boze Daisy.
248
00:16:01,120 --> 00:16:05,040
Ik begreep het gewoon niet.
Waar kwam het vandaan?
249
00:16:05,160 --> 00:16:07,200
Ik was er wel verdrietig over.
250
00:16:07,320 --> 00:16:10,280
We hadden 30 dagen
zo'n fijne band opgebouwd.
251
00:16:10,400 --> 00:16:12,760
En in een klap, om
een of andere reden...
252
00:16:12,880 --> 00:16:16,760
omdat ik niet meer in de arena
wilde, werd zij erin gegooid.
253
00:16:16,880 --> 00:16:18,240
Dat klopte natuurlijk niet.
254
00:16:18,360 --> 00:16:20,880
Wij willen niet.
Hij wil toch naar huis? Kom hier.
255
00:16:21,000 --> 00:16:23,640
'Ik heb m'n doelen gehaald'
en dan weer veranderen?
256
00:16:23,760 --> 00:16:27,520
Stel: ik wil in de arena, dan
had hij me nog niet gekozen.
257
00:16:27,640 --> 00:16:30,600
Het was gewoon een dood eind.
Dat heb ik haar ook uitgelegd.
258
00:16:30,720 --> 00:16:34,760
Dat begreep ze wel.
Uiteindelijk is het goed gekomen.
259
00:16:34,880 --> 00:16:38,280
Ik denk dat ze inzag dat ik
hier niks mee te maken had...
260
00:16:38,400 --> 00:16:41,320
en er ook niks aan kon veranderen.
261
00:16:41,440 --> 00:16:44,600
Robert Jan heeft wel duidelijk
gemaakt naar anderen...
262
00:16:44,720 --> 00:16:47,120
dat hij voor de mensen
met 1 bandje gaat.
263
00:16:47,240 --> 00:16:51,720
Omdat er anders te snel iemand
aan zijn 34 bandjes komt.
264
00:16:51,840 --> 00:16:55,600
Dat duurt even, maar uiteindelijk
kan het alsnog gebeuren.
265
00:16:58,000 --> 00:17:01,880
Iets verderop in Het Dorp,
in kamp Hakuna Matata...
266
00:17:02,000 --> 00:17:06,359
zijn van de 15 oorspronkelijke
bewoners nog maar een paar over.
267
00:17:06,480 --> 00:17:09,880
En dus vragen zij de buren
om bij hen in te trekken.
268
00:17:10,000 --> 00:17:12,960
Veel efficienter, en heel slim.
269
00:17:13,079 --> 00:17:14,880
Oke guys, ik heb een idee.
270
00:17:15,000 --> 00:17:19,000
Andre en ik liepen vanuit de moes-
tuin met ons deel van de groentes.
271
00:17:19,119 --> 00:17:21,520
Er zijn vandaag drie
mensen weggegaan bij ons.
272
00:17:21,640 --> 00:17:24,599
Jullie zijn nog met z'n drieen.
We kunnen ons samenvoegen.
273
00:17:24,720 --> 00:17:27,800
Hoeven we geen eten meer te
verdelen en we kunnen samen koken.
274
00:17:27,920 --> 00:17:29,240
Wat denken jullie daarvan?
275
00:17:29,360 --> 00:17:32,000
Heel gezellig.
Dan hebben we gewoon EEN keuken.
276
00:17:32,120 --> 00:17:33,760
Wij gaan dit waterdicht maken.
277
00:17:33,880 --> 00:17:37,120
Zodat jullie ook een waterdichte
slaapplek hebben als het regent.
278
00:17:37,240 --> 00:17:41,320
Nice.
En ook het eten samenvoegen.
279
00:17:41,440 --> 00:17:46,840
Dat we gewoon samen kunnen koken.
Je gaat niet met z'n drieen koken.
280
00:17:46,960 --> 00:17:50,120
Nee. Gewoon met z'n allen.
Goed teamwork zal het worden.
281
00:17:50,240 --> 00:17:54,320
Tactisch qua stemmen en zo
zaten we toch al op een lijn.
282
00:17:54,440 --> 00:17:57,120
Dat bespraken we toch al altijd.
Ja.
283
00:17:57,240 --> 00:18:01,400
Ja, dit is gewoon de kern.
Hier komen we niet aan.
284
00:18:23,240 --> 00:18:24,280
Yo yo yo.
285
00:18:24,400 --> 00:18:27,960
Dat moeten we echt 'ns met z'n
vieren doen. Daarop zitten. Echt?
286
00:18:28,080 --> 00:18:30,600
In The Good Place wordt
nog volop genoten.
287
00:18:30,720 --> 00:18:34,440
Niet alleen omdat het er zo mooi is,
ook omdat er genoeg voedsel is.
288
00:18:34,560 --> 00:18:38,480
Remy heeft stiekem alle zoete
aardappelen uit de moestuin geroofd.
289
00:18:38,600 --> 00:18:40,720
Ja, Demi.
Laat even die aardappels zien.
290
00:18:40,840 --> 00:18:43,160
Kijk even in die emmer.
291
00:18:43,280 --> 00:18:46,520
Zo, dat is gewoon friet
voor 10 jaar, man.
292
00:18:46,640 --> 00:18:50,200
Dit zijn wel alle aardappels van
het eiland, kan ik je vertellen.
293
00:18:50,320 --> 00:18:53,120
GELACH Moeten we ze nog
onder de grond verstoppen?
294
00:18:53,240 --> 00:18:56,600
Nee. In de kist. Mensen
kijken toch niet in onze kist
295
00:18:56,720 --> 00:18:59,520
Kijk dan joh.
Ja, flikker er maar gewoon op.
296
00:18:59,640 --> 00:19:03,720
Vers zout. Maar die aardappels
zijn wel echt chill.
297
00:19:03,840 --> 00:19:07,040
Iedereen bij de moestuinverdeling
dacht: fuck die aardappels.
298
00:19:07,160 --> 00:19:09,520
Ze hadden niet eens door
dat het aardappels waren.
299
00:19:09,640 --> 00:19:12,600
Ze hebben alleen blaadjes gegeten.
De mijne mogen ze hebben.
300
00:19:12,720 --> 00:19:14,960
Eten wij wat eronder zit.
Ja.
301
00:19:15,080 --> 00:19:20,360
Ja, blij met jullie, jongens.
We zijn nog steeds echt een team.
302
00:19:20,480 --> 00:19:22,600
Goed eten, een goede sfeer.
303
00:19:22,720 --> 00:19:25,360
Het is nog altijd prettig
in The Good Place.
304
00:19:25,480 --> 00:19:30,520
Maar na ruim een maand op het eiland
begint het bij Demi te kriebelen.
305
00:19:30,640 --> 00:19:33,320
Thuis wordt ze de
blonde bliksem genoemd.
306
00:19:33,440 --> 00:19:36,600
En ook hier kan ze niet
goed stilzitten.
307
00:19:36,720 --> 00:19:41,440
De energie die ik heb gaat
nu echt naar de kampdingetjes...
308
00:19:41,560 --> 00:19:46,720
die moeten gebeuren. Dus het hout
zagen, eten maken, je kent het wel.
309
00:19:46,840 --> 00:19:49,560
En niet meer echt die
leuke bouwprojectjes.
310
00:19:49,680 --> 00:19:51,400
Dus waar hou ik me nu mee bezig?
311
00:19:51,520 --> 00:19:55,360
Met nieuwe ervaringen opdoen,
zoals logeren bij andere mensen.
312
00:19:55,480 --> 00:19:58,160
Nou maten, tot morgen.
313
00:19:58,280 --> 00:20:00,800
Je gaat lekker slapen?
Lekker bij Corrie.
314
00:20:00,920 --> 00:20:04,240
Doe Corrie de groetjes. Kijk
waar ze haar eten heeft verstopt.
315
00:20:04,360 --> 00:20:06,600
En handen boven de dekens he?
Ik doe niks.
316
00:20:06,720 --> 00:20:09,280
Ik ga nergens eten.
Ook niet met Corrie. Of Karin.
317
00:20:09,400 --> 00:20:11,160
Ach jongens, laat me met rust.
318
00:20:11,280 --> 00:20:13,280
Ik zie jullie later.
Later.
319
00:20:15,040 --> 00:20:18,400
Er zit geen tactiek achter.
Dit is echt voor de lol.
320
00:20:18,520 --> 00:20:21,720
Maar misschien dat het ergens
ook wel tactisch is...
321
00:20:21,840 --> 00:20:25,640
omdat je met iedereen nu een
wat persoonlijker band krijgt.
322
00:20:25,760 --> 00:20:28,120
En dat het minder kampjes zijn?
323
00:20:28,240 --> 00:20:32,480
Maar dat is leuke bijvangst
en niet waarvoor ik het doe.
324
00:20:32,600 --> 00:20:35,760
Ik ben klaar voor de logeerpartij,
hoor. Ben je er klaar voor?
325
00:20:35,880 --> 00:20:40,160
Zeker weten. Kom dan maar van m'n
rijst eten. We moeten nog eten.
326
00:20:40,280 --> 00:20:42,400
Ja?
We moeten zo nog eten.
327
00:20:42,520 --> 00:20:45,640
Maakt niet uit, dan ga ik...
Je kan rijst mee-eten. Hoeft niet.
328
00:20:45,760 --> 00:20:48,160
Ik heb net gegeten.
Ik heb al ruimte gemaakt.
329
00:20:48,280 --> 00:20:51,240
Echt? Ik kan me gaan installeren?
Je kan je installeren.
330
00:20:51,360 --> 00:20:53,800
Top. Je weet waarop
ik 'm beoordeel he?
331
00:20:53,920 --> 00:20:57,800
Ja, goed. Als het op uitzicht is,
sta ik op een 10.
332
00:20:59,120 --> 00:21:02,520
Aan het eind van de rit ga ik
al die logeerplekjes beoordelen...
333
00:21:02,640 --> 00:21:05,720
op hoe lekker het lag, wat
het uitzicht was 's avonds.
334
00:21:05,840 --> 00:21:08,600
Wat het uitzicht was
bij zonsopkomst.
335
00:21:08,720 --> 00:21:10,920
Heb ik weer wat om
mee bezig te zijn.
336
00:21:11,040 --> 00:21:13,280
En wat minder energie kost nu.
337
00:21:13,400 --> 00:21:16,200
Heb je een schoenen-uit-beleid?
Nee, kijk maar.
338
00:21:16,320 --> 00:21:19,640
Oke. Ik heb een
elke dag vegen-beleid.
339
00:21:19,760 --> 00:21:21,280
Ja, dikke prima.
340
00:21:23,160 --> 00:21:25,360
Zo, wel warm hier.
Ja.
341
00:21:25,480 --> 00:21:30,000
Als je een koukleum bent, hoef
je hier geen extra kleding aan.
342
00:21:30,120 --> 00:21:32,680
O, top.
Lekker, gezellig.
343
00:21:32,800 --> 00:21:37,080
Gaan we nu weer even socialiseren.
Ja, prima. Helemaal goed, joh.
344
00:21:37,200 --> 00:21:40,360
RUSTIGE PIANOMUZIEK
345
00:21:50,520 --> 00:21:53,840
Zal ik leiden? Ja, zeg maar
als ik over een stronk val.
346
00:21:53,960 --> 00:21:56,360
Een beetje naar links voor jou.
347
00:21:57,760 --> 00:21:59,840
De ochtend van dag 33.
348
00:21:59,960 --> 00:22:02,800
Meteen na het ontwaken
wordt Demi aan het werk gezet.
349
00:22:02,920 --> 00:22:05,160
De tafel uit het leegstaande
huis van Daisy...
350
00:22:05,280 --> 00:22:09,400
wordt zonder pardon naar het kamp
van logeeradres Corrie verhuisd.
351
00:22:11,400 --> 00:22:13,160
Hoppakee.
352
00:22:13,280 --> 00:22:18,320
Hebben jullie ook een tafel.
Dat wordt onze werkbank.
353
00:22:18,440 --> 00:22:21,160
Zodra de tafel staat,
gaat Demi aan de slag.
354
00:22:21,280 --> 00:22:23,960
Voor het geval nog iemand
bij Corrie wil logeren...
355
00:22:24,080 --> 00:22:28,640
schrijft ze een recensie:
Demi was here, speciaal voor Corrie.
356
00:22:28,760 --> 00:22:31,560
Corrie, ik vond het hartstikke
gezellig met je, hoor.
357
00:22:31,680 --> 00:22:34,600
O, mooi.
Daar krijg je een dikke 10 voor.
358
00:22:34,720 --> 00:22:37,600
Wow.
Je mag blijven.
359
00:22:38,800 --> 00:22:41,400
Oke, wil je ze horen?
Ja, tuurlijk.
360
00:22:41,520 --> 00:22:44,760
Zonsondergang een 8.
Zonsopkomst een 4.
361
00:22:44,880 --> 00:22:47,680
Je laat puntjes liggen
op de sterrenhemel, Corrie. Ja.
362
00:22:47,800 --> 00:22:51,160
Corrie is in het dagelijks leven
caissiere bij een benzinestation.
363
00:22:51,280 --> 00:22:53,960
Ze begon haar avontuur in dit kamp.
364
00:22:54,080 --> 00:22:56,960
Ze is inmiddels
de enige die nog over is.
365
00:22:57,080 --> 00:22:59,360
Ik blijf gewoon mezelf.
366
00:22:59,480 --> 00:23:03,120
Ik speel mee in het spel,
maar ik speel het spel niet.
367
00:23:03,240 --> 00:23:06,480
Look & feel, dus of het voelt
als een onbewoond eiland.
368
00:23:06,600 --> 00:23:09,840
Nee. Een 4. Te luxe eigenlijk.
Te luxe.
369
00:23:09,960 --> 00:23:14,000
Vroeger deed ik er alles aan
dat mensen me maar aardig vonden.
370
00:23:14,120 --> 00:23:16,280
En ja...
371
00:23:16,400 --> 00:23:19,160
Daar ben ik toen opeens mee
gestopt. Ik had zoiets:
372
00:23:19,280 --> 00:23:22,120
Ze vinden me maar
aardig om wie ik ben.
373
00:23:22,240 --> 00:23:25,240
En niet om wat ik doe, of om
wat ik geef of weet ik wat.
374
00:23:25,360 --> 00:23:29,040
Ja, dat werkt prima nu.
Ze vinden me nog steeds aardig.
375
00:23:29,160 --> 00:23:31,160
Maar nu doe ik er niks meer voor.
376
00:23:31,280 --> 00:23:33,840
49 punten.
Bijna m'n leeftijd.
377
00:23:33,960 --> 00:23:37,440
Van de 80, dat is over de helft.
Ja toch?
378
00:23:38,440 --> 00:23:41,000
Ja, dat is hartstikke prima.
379
00:23:41,120 --> 00:23:44,800
De eerste review
van Million Dollar.
380
00:23:44,920 --> 00:23:48,120
Nou, heel mooi.
Ik ga teruglopen naar ze.
381
00:23:48,240 --> 00:23:51,840
Ja. Vergeet niet je pasta.
Nee. Dank je wel.
382
00:23:51,960 --> 00:23:55,960
Een dikke prima voor Corrie
en een halve pot pasta voor Demi.
383
00:23:56,080 --> 00:24:00,280
Dat kunnen ze vast goed gebruiken,
de arme stakkers van The Good Place.
384
00:24:06,160 --> 00:24:08,160
Hee slaapkoppen!
385
00:24:11,640 --> 00:24:14,800
Kijk. Ha ha!
386
00:24:14,920 --> 00:24:17,160
Holy shit.
Vet he?
387
00:24:17,280 --> 00:24:20,520
Heb je die van Corrie?
Ja. Echt een schat van een vrouw.
388
00:24:20,640 --> 00:24:24,880
Hoe was het daar vannacht?
Ja, het comfort was niet best.
389
00:24:25,000 --> 00:24:28,880
Nee? Maar wel gezellig.
Het gezelschap wel? Ja, leuk.
390
00:24:29,000 --> 00:24:33,600
Is leven op Million Dollar Island
voor velen 'n kwestie van overleven.
391
00:24:33,720 --> 00:24:36,880
In The Good Place weten ze
inmiddels bijna niet meer...
392
00:24:37,000 --> 00:24:39,240
waar ze hun eten moeten laten.
393
00:24:39,360 --> 00:24:42,920
Wacht, als we nu eerst
dit nog ergens bij doen.
394
00:24:43,040 --> 00:24:45,880
Dan kan alles weer
als tussenfase hierin.
395
00:24:46,000 --> 00:24:49,320
Dan zijn er ook nog mensen
die eten komen brengen.
396
00:24:49,440 --> 00:24:52,520
Goeiemorgen. Goeiemorgen.
Omdat ze niet beter weten...
397
00:24:52,640 --> 00:24:55,320
dan dat die stakkers van
The Good Place niets hebben.
398
00:24:55,440 --> 00:24:57,760
We zijn even langs
de moestuin geweest.
399
00:24:57,880 --> 00:25:00,560
We weten dat jullie
weinig eten hebben.
400
00:25:00,680 --> 00:25:04,160
Het lekkerst is als je ze even
kookt. Ik heb ze gister gekookt.
401
00:25:04,280 --> 00:25:06,400
Echt?
Dan zijn ze het beste.
402
00:25:06,520 --> 00:25:08,720
Vitamientjes. Bedankt.
Echt top.
403
00:25:08,840 --> 00:25:13,200
Ik heb ook macaroni van Corrie
gehad. Kan dat er lekker doorheen.
404
00:25:13,320 --> 00:25:16,840
Mooi. Echt superlief.
Daarmee redden we het wel weer.
405
00:25:16,960 --> 00:25:19,640
Jullie mogen komen
als je wat nodig hebt.
406
00:25:19,760 --> 00:25:23,200
Ik denk dat we dit wel...
REMY: Dit zit best goed. Nice.
407
00:25:23,320 --> 00:25:25,880
Het is best veel.
En vanavond bij Yvonne.
408
00:25:26,000 --> 00:25:29,280
Je moet gewoon komen
als aan iets tekort is.
409
00:25:29,400 --> 00:25:32,760
We hebben een paar voor onszelf
gehouden. We zijn met z'n elven.
410
00:25:32,880 --> 00:25:35,640
Jullie hebben er vijf en wij ook.
Wat lief.
411
00:25:35,760 --> 00:25:38,000
Geniet ervan.
Geniet ervan.
412
00:25:38,120 --> 00:25:40,800
We zien jullie zo in de arena.
Doeg he? Bye bye.
413
00:25:40,920 --> 00:25:43,760
Tot straks.
Later?
414
00:25:45,200 --> 00:25:46,520
Doei.
415
00:25:59,200 --> 00:26:02,320
Dan is het tijd om naar
de arena te gaan...
416
00:26:02,440 --> 00:26:05,800
waar opgevers hun bandjes aan
bevriende achterblijvers geven...
417
00:26:05,920 --> 00:26:10,440
en waar de roulette bepaalt wie het
eerstvolgende roulettespel spelen.
418
00:26:10,560 --> 00:26:13,560
Hoe meer bandjes je hebt,
hoe groter de kans...
419
00:26:13,680 --> 00:26:16,880
dat het balletje op een
van jouw nummers valt.
420
00:26:18,360 --> 00:26:20,920
Goeiemorgen allemaal.
IN KOOR: Goeiemorgen.
421
00:26:21,040 --> 00:26:25,280
Jullie zijn nog met
33 mensen op het eiland.
422
00:26:25,400 --> 00:26:29,840
Dat betekent dat er
al 67 naar huis zijn.
423
00:26:29,960 --> 00:26:36,200
670.000 euro is van hen
naar jullie gegaan.
424
00:26:36,320 --> 00:26:37,520
Niet normaal.
425
00:26:37,640 --> 00:26:42,280
Is er iemand van jullie
die nu naar huis wil?
426
00:26:45,760 --> 00:26:46,960
Niemand?
427
00:26:49,480 --> 00:26:54,080
Oke. Dan ga ik vandaag drie
keer aan het rad draaien.
428
00:26:54,200 --> 00:26:58,120
Want het volgende spel spelen
we wederom met zes mensen.
429
00:26:58,240 --> 00:26:59,800
Daar gaan we.
430
00:27:03,760 --> 00:27:06,400
GERATEL VAN ROULETTEBALLETJE
431
00:27:13,560 --> 00:27:15,440
96.
432
00:27:15,560 --> 00:27:21,080
Ja Karin, met 80.000 euro
is de kans een stuk groter...
433
00:27:21,200 --> 00:27:23,440
dat jouw nummer valt.
Ja. Bij deze.
434
00:27:23,560 --> 00:27:26,320
Je mag twee namen noemen.
435
00:27:26,440 --> 00:27:27,960
Maar nu nog niet.
436
00:27:37,640 --> 00:27:39,080
KREETJES
437
00:27:41,200 --> 00:27:42,640
Nummer 70.
438
00:27:42,760 --> 00:27:44,480
Olaf.
Olaf.
439
00:27:44,600 --> 00:27:48,360
Het gaat een keer gebeuren, Olaf.
Ja. Ik doe ook mee blijkbaar.
440
00:27:48,480 --> 00:27:50,320
Jij doet blijkbaar ook mee.
441
00:27:50,440 --> 00:27:55,040
Je hebt je lang een beetje zo
stiekem in de luwte weten te houden.
442
00:27:55,160 --> 00:27:58,040
Vanaf vandaag niet meer blijkbaar.
Vandaag niet meer.
443
00:28:08,320 --> 00:28:10,600
Ik denk Robert Jan.
GEGRINNIK
444
00:28:17,320 --> 00:28:19,680
Nummer 58.
445
00:28:19,800 --> 00:28:21,040
Ja.
446
00:28:21,160 --> 00:28:27,440
Robert Jan, de kans dat het balletje
op jouw nummers valt is vrij groot.
447
00:28:27,560 --> 00:28:31,000
Inmiddels ben je dat wel gewend he?
Gelukkig wel.
448
00:28:31,120 --> 00:28:34,480
Robert Jan, Karin en Olaf.
449
00:28:34,600 --> 00:28:38,640
Aan jullie de mooie taak
om twee namen te noemen.
450
00:28:38,760 --> 00:28:41,360
Die wil ik morgen van jullie horen.
451
00:28:42,400 --> 00:28:44,720
Een kleine tip over het spel.
452
00:28:44,840 --> 00:28:47,440
Je moet goed kunnen mikken.
453
00:28:47,560 --> 00:28:50,360
Ik zie jullie morgen.
Let's go. Ja.
454
00:28:58,560 --> 00:29:03,040
Meteen na de arena begint het tac-
tische steekspel van voren af aan.
455
00:29:03,160 --> 00:29:05,440
Robert Jan en Karin
hebben de macht...
456
00:29:05,560 --> 00:29:07,760
en steken meteen
de koppen bij elkaar.
457
00:29:09,000 --> 00:29:12,400
Ik denk dat het voor jou
slim is om niet te spelen nu.
458
00:29:12,520 --> 00:29:15,800
Dit gewoon vasthouden en probeer
hiermee de eindstreep te halen.
459
00:29:15,920 --> 00:29:19,280
Niet proberen er meer van te maken.
Dan maak je vijanden.
460
00:29:19,400 --> 00:29:22,680
Ik ga nu ook niet meer.
Dan word je een target.
461
00:29:22,800 --> 00:29:29,920
Ik pleit er echt voor dat mensen
niet elkaar persoonlijk... afmaken.
462
00:29:30,040 --> 00:29:31,600
Het is ook niet persoonlijk.
463
00:29:31,720 --> 00:29:34,280
Het is mens-erger-je-niet,
het is monopoly.
464
00:29:34,400 --> 00:29:37,080
Je floepert eruit omdat je
een pionnetje bent.
465
00:29:37,200 --> 00:29:40,600
Een pionnetje dat dan het sterkst
is, of handig uitkomt..
466
00:29:40,720 --> 00:29:44,880
of geen ruzie heeft.
In ieder geval iets. Ja.
467
00:29:45,000 --> 00:29:47,840
Als iedereen dat nou 'ns
zo probeert te zien.
468
00:29:47,960 --> 00:29:50,680
Dan is er ook niet
zoveel haat en nijd.
469
00:29:52,280 --> 00:29:54,560
Het niet zo persoonlijk nemen.
470
00:29:54,680 --> 00:29:58,280
Probeer dat maar eens als je 50.000
euro aan je pols hebt hangen...
471
00:29:58,400 --> 00:30:01,440
en je wordt door iemand naar
het roulettespel gestuurd.
472
00:30:01,560 --> 00:30:06,120
Behalve Robert Jan en Karin moet
ook Olaf met twee namen komen.
473
00:30:06,240 --> 00:30:09,520
Hoewel hij mag kiezen,
is het Dennis die bepaalt.
474
00:30:09,640 --> 00:30:12,760
Hij is in Kamp 18 de nieuwe leider.
475
00:30:12,880 --> 00:30:16,600
En, al belangrijke
beslissingen genomen?
476
00:30:16,720 --> 00:30:20,720
Ja, alleen maar speculaties.
Ik heb wel een idee, ja.
477
00:30:20,840 --> 00:30:23,400
Geheime ideeen, of...?
478
00:30:23,520 --> 00:30:26,480
Ik denk dat het
beter is van wel, ja. Oke.
479
00:30:26,600 --> 00:30:28,760
Maar iedereen in het
water weet ervan?
480
00:30:28,880 --> 00:30:30,920
Nee, dat was gewoon bespreken.
481
00:30:31,040 --> 00:30:34,480
Er gaat sowieso iemand zijn die
z'n mond niet kan houden. Snap ik.
482
00:30:34,600 --> 00:30:37,520
We hoeven ons binnen deze
groep geen zorgen te maken.
483
00:30:37,640 --> 00:30:40,240
Over een halfuurtje loop ik
naar Bea's Beach Club...
484
00:30:40,360 --> 00:30:42,680
om met Robert Jan en
Karin te overleggen.
485
00:30:42,800 --> 00:30:46,560
Maar ik denk dat we wel een idee
hebben wat er komen gaat.
486
00:30:46,680 --> 00:30:50,880
Al een hele tijd heeft Dennis
samen met Olaf, Wouter en Mitch...
487
00:30:51,000 --> 00:30:53,400
een apart groepje binnen de groep.
488
00:30:53,520 --> 00:30:54,880
Hoi.
489
00:30:55,000 --> 00:30:57,760
Met z'n vieren willen ze zo
ver mogelijk komen...
490
00:30:57,880 --> 00:31:02,840
zelfs als dat ten koste gaat van
hun eigen kampgenoten. Sterker nog:
491
00:31:02,960 --> 00:31:05,640
Zij zouden weleens als
wisselgeld kunnen dienen...
492
00:31:05,760 --> 00:31:08,680
in de onderhandelingen
met Robert Jan.
493
00:31:08,800 --> 00:31:13,240
Wat we kunnen doen, is een
persoonlijke deal met hem maken.
494
00:31:13,360 --> 00:31:17,240
Dat we zeggen:
Dat wij en ons team veilig liggen.
495
00:31:17,360 --> 00:31:21,560
'Wij willen met jou in zee.'
496
00:31:21,680 --> 00:31:24,720
De enige garantie
die wij willen hebben...
497
00:31:24,840 --> 00:31:30,040
is dat wij, met Mitch en Wouter
erbij... Niet in de proeven...
498
00:31:30,160 --> 00:31:33,920
Dat wij safe zijn. Er gaan sowieso
slachtoffers vallen bij ons.
499
00:31:34,040 --> 00:31:38,600
Ja. We kunnen nooit met
30 man het einde halen.
500
00:31:38,720 --> 00:31:40,760
Nou, we gaan het zien.
501
00:31:40,880 --> 00:31:42,840
Oke, topper.
Lekker, man. Ja.
502
00:31:44,720 --> 00:31:49,360
Het voornaamste is veiligheid
voor onszelf en voor ons groepje.
503
00:31:49,480 --> 00:31:53,000
In dit geval dus:
Olaf, Mitch, Wouter en ik.
504
00:31:53,120 --> 00:31:55,040
Morgen zijn er nog maar 28 over.
505
00:31:55,160 --> 00:31:58,520
Bij ons zit een groot deel.
Daar moet in gesneden worden.
506
00:31:58,640 --> 00:32:02,160
Ook omdat bij ons mensen in het
team hun mond niet kunnen houden.
507
00:32:02,280 --> 00:32:04,560
Zij praten allerlei
plannetjes door.
508
00:32:04,680 --> 00:32:08,320
Dan moeten er mensen verdwijnen.
Daar gaan wij in mee.
509
00:32:08,440 --> 00:32:11,400
Dus dat geven we. Maar we
willen dan de zekerheid hebben...
510
00:32:11,520 --> 00:32:16,120
dat wij bij een select
clubje horen dat wel doorgaat.
511
00:32:16,400 --> 00:32:18,680
Dennis en Olaf uit Kamp 18...
512
00:32:18,800 --> 00:32:21,520
willen hun eigen kampgenoten
in de aanbieding doen...
513
00:32:21,640 --> 00:32:23,600
om zo zelf verder te komen.
514
00:32:23,720 --> 00:32:26,920
Een gewaagd plan dat
bovendien alleen kan slagen...
515
00:32:27,040 --> 00:32:30,440
als de machtige Robert Jan
dat ook ziet zitten.
516
00:32:30,560 --> 00:32:34,240
Het gaat niet alleen
over wat er nu gebeurt.
517
00:32:34,360 --> 00:32:37,720
Maar ook wat er in de game
daarna gebeurt.
518
00:32:37,840 --> 00:32:40,640
We weten niet hoe de
balletjes dan gaan vallen.
519
00:32:40,760 --> 00:32:45,520
Maar hoe jullie daarover denken,
in welke richting jullie denken.
520
00:32:45,640 --> 00:32:48,600
Misschien kun of wil je daar
niet alles over zeggen.
521
00:32:48,720 --> 00:32:55,560
Maar dat we keuzes maken die zowel
voor jullie als voor ons goed zijn.
522
00:32:55,680 --> 00:32:59,360
Ja. Want je kan niet iedereen...
We begrijpen heel goed...
523
00:32:59,480 --> 00:33:02,160
dat er bij ons ook
mensen uit moeten. Precies.
524
00:33:02,280 --> 00:33:05,000
Hoe zijn jullie nu bij
Kamp 18 verdeeld?
525
00:33:05,120 --> 00:33:09,240
Wij hebben nu binnen
de groep eigenlijk vier...
526
00:33:09,360 --> 00:33:13,880
waarvan we zeggen: daarmee
willen we richting de finale.
527
00:33:14,000 --> 00:33:16,320
Oke.
Olaf en ik delen in principe alles.
528
00:33:16,440 --> 00:33:19,200
Ook met Mitch en Wouter zijn
we goed. Goed om te weten.
529
00:33:19,320 --> 00:33:22,440
Even heel bot: zullen we
Gilles erin gooien?
530
00:33:22,560 --> 00:33:25,200
Dat kan ook eigenlijk.
Ja.
531
00:33:25,320 --> 00:33:28,120
Als even later Karin
ook aanschuift...
532
00:33:28,240 --> 00:33:31,640
stuurt Robert Jan Dok erop uit
om het grote bord te halen...
533
00:33:31,760 --> 00:33:34,240
en kunnen de
onderhandelingen beginnen.
534
00:33:34,360 --> 00:33:39,280
Dan blijkt dat Dennis niet de enige
is die in eigen vlees wil snijden.
535
00:33:40,720 --> 00:33:44,480
Karin, ik ben benieuwd:
Wat zou jij willen doen?
536
00:33:44,600 --> 00:33:46,200
Wat zou ik willen doen?
Ja.
537
00:33:46,320 --> 00:33:48,680
Weet je, het is steeds zo...
538
00:33:48,800 --> 00:33:54,400
dat Main Camp EEN team
vormt, vinden ze.
539
00:33:54,520 --> 00:33:57,800
Maar ik voel het helemaal niet zo.
Nee.
540
00:33:57,920 --> 00:34:01,640
Wat dat betreft sta ik daar...
541
00:34:01,760 --> 00:34:04,240
Nou ja, ik sta er niet in
dat ik denk:
542
00:34:04,360 --> 00:34:08,679
Poeh poeh poeh, wat ben ik een
met al die jongens. Enne...
543
00:34:08,800 --> 00:34:12,120
Jij zou het niet erg vinden als
alle zes namen vallen in Het Dorp?
544
00:34:12,239 --> 00:34:13,600
Nee.
545
00:34:19,760 --> 00:34:22,880
In Het Dorp zijn ze niet
op hun achterhoofd gevallen.
546
00:34:23,000 --> 00:34:24,960
Robert Jan trekt aan de touwtjes.
547
00:34:25,080 --> 00:34:28,400
Nu ook nog iemand van Kamp 18
mag bepalen wie gaat spelen...
548
00:34:28,520 --> 00:34:31,159
voelen sommigen de bui al hangen.
549
00:34:31,280 --> 00:34:35,600
Ik heb er vannacht serieus wakker
van gelegen en na zitten denken:
550
00:34:35,719 --> 00:34:38,800
Is het niet een idee om
naar Robert Jan te gaan...
551
00:34:38,920 --> 00:34:44,199
en op de man af te zeggen waarom
ik hier zit en graag ver wil komen.
552
00:34:44,320 --> 00:34:47,199
Dat ik niet uit ben op veel geld...
553
00:34:47,320 --> 00:34:50,600
maar heel graag een of twee
bandjes wil verzilveren.
554
00:34:50,719 --> 00:34:54,520
Maar ik kan dat niet.
Ik kan niet zo faken...
555
00:34:54,639 --> 00:34:56,760
en uit het niks met hem...
556
00:34:56,880 --> 00:34:59,440
Je zou dat op een andere
manier moeten benaderen.
557
00:35:00,760 --> 00:35:04,560
Je kan gewoon zaadjes planten
en een gesprek aangaan.
558
00:35:04,680 --> 00:35:06,760
Wat doe je thuis?
Wat voor werk doe je?
559
00:35:06,880 --> 00:35:09,800
Wat zou je doen als je wint?
Zulke vragen. Gewoon algemeen.
560
00:35:09,920 --> 00:35:12,200
Niks over het spel
en niks tactisch. Ja.
561
00:35:12,320 --> 00:35:14,200
De volgende dag praat je verder:
562
00:35:14,320 --> 00:35:16,960
Wat vind je leuk, wat zijn
je hobby's? Weet ik veel.
563
00:35:17,080 --> 00:35:20,000
Om daar na vijf weken
mee te beginnen? Tuurlijk.
564
00:35:20,120 --> 00:35:22,200
Dat valt vast best
snel op bij mensen.
565
00:35:22,320 --> 00:35:24,840
Het wordt spannend morgen.
Ik bereid me erop voor.
566
00:35:24,960 --> 00:35:28,520
Hij is echt een kwal, jongen.
Hij zegt net tegen John:
567
00:35:28,640 --> 00:35:32,640
'Kan je morgen lekker sporten in 't
hotel als je wordt uitgeschakeld.'
568
00:35:32,760 --> 00:35:35,400
Zegt Robert Jan dat tegen John?
Ja. Wow!
569
00:35:35,520 --> 00:35:37,920
Hij zit tegen iedereen
zo tof te praten.
570
00:35:38,040 --> 00:35:40,800
En dan zegt John niks.
Had ie tegen mij moeten zeggen.
571
00:35:40,920 --> 00:35:43,760
Dan had ie een spetter
voor z'n bek gekregen, echt.
572
00:35:43,880 --> 00:35:45,960
Dan komt je ware aard wel boven.
573
00:35:46,080 --> 00:35:51,080
Tegen John, de aardigste jongen die
op dit fokking eiland rondloopt.
574
00:35:57,320 --> 00:36:01,200
Ondertussen wordt in Bea's
Beach Club gewikt en gewogen...
575
00:36:01,320 --> 00:36:03,360
over het lot van de dorpelingen.
576
00:36:03,480 --> 00:36:07,880
Als jij nu twee namen noemt.
We moeten toch gaan kiezen.
577
00:36:08,000 --> 00:36:11,720
Dat kamp valt af,
want daar zit jij in.
578
00:36:11,840 --> 00:36:14,280
Dit valt af, want daar zit ik in.
Ja.
579
00:36:15,600 --> 00:36:17,280
Da blijft er niet veel over.
580
00:36:17,400 --> 00:36:20,520
Nee. Zo hoeft niemand in z'n
eigen kamp te snijden. Ja.
581
00:36:20,640 --> 00:36:23,080
Dan is het toch ook
goed uit te leggen? Ja.
582
00:36:23,200 --> 00:36:24,680
Alle drie mee eens?
Ja.
583
00:36:24,800 --> 00:36:26,840
Jij bent er goed mee, Karin?
584
00:36:26,960 --> 00:36:29,880
Jij bent er goed mee? Ja.
Top, dan zijn we er.
585
00:36:30,000 --> 00:36:32,480
Tenzij wij in ons eigen
kamp gaan snijden.
586
00:36:32,600 --> 00:36:35,960
Ik denk dat dat pas gebeurt
in de volgende ronde. Oke.
587
00:36:36,080 --> 00:36:40,560
Dan hou je denk ik Karin
en Robert Jan ook tevreden...
588
00:36:40,680 --> 00:36:42,960
als er bij ons ook
gewoon mensen uitgaan.
589
00:36:43,080 --> 00:36:46,960
Dan is het eerlijker verdeeld.
De volgende ronde moet dat wel. Ja.
590
00:36:47,080 --> 00:36:48,360
Oke.
591
00:36:52,400 --> 00:36:54,720
De zaak lijkt beklonken.
592
00:36:54,840 --> 00:36:57,720
De jongens uit Het Dorp
zijn als eerste aan de beurt.
593
00:36:57,840 --> 00:37:00,760
Daarna gaat er gesneden
worden in Kamp 18.
594
00:37:00,880 --> 00:37:05,120
Wie de dans ontspringen,
zijn de vier van The Good Place.
595
00:37:08,520 --> 00:37:09,800
Jongens?
596
00:37:09,920 --> 00:37:14,080
We hebben groenten. En omdat we
net ook pasta hebben gekregen:
597
00:37:14,200 --> 00:37:17,040
Zullen we pasta maken?
Ik word hier een beetje blij van.
598
00:37:17,160 --> 00:37:19,200
Dit is top.
Oke.
599
00:37:19,320 --> 00:37:22,920
Lekker, man. En met de groente van
gister. Weet je wel, die staafjes?
600
00:37:23,040 --> 00:37:26,000
Ja. Die je zo klein
snijdt als boontjes?
601
00:37:26,120 --> 00:37:29,360
Ja. Ja, perfect.
Ja, sowieso. Goeie.
602
00:37:31,640 --> 00:37:34,840
We hebben best veel weer.
Ja, dit is top.
603
00:37:34,960 --> 00:37:37,640
Ze hebben het hier
helemaal voor elkaar.
604
00:37:39,920 --> 00:37:42,360
Totdat die nacht de zee
zo hoog komt...
605
00:37:42,480 --> 00:37:45,720
dat in alle strandkampen mensen
verschrikt wakker worden.
606
00:37:45,840 --> 00:37:48,480
GEGIL EN GELACH
607
00:37:52,080 --> 00:37:56,920
In The Good Place wordt een lood-
zware boomstam tegen de hut gekwakt.
608
00:37:57,040 --> 00:38:00,120
Ga iemand anders
z'n nacht verzieken.
609
00:38:00,240 --> 00:38:03,880
Een ruwe voorbode van wat
komen gaat. Het wordt springtij.
610
00:38:04,000 --> 00:38:09,360
Het water zal de komende nachten
nog veel hoger komen.
611
00:38:09,480 --> 00:38:11,080
What the fuck?
612
00:38:12,720 --> 00:38:16,440
Zo hoog dat ze allemaal
zullen moeten verhuizen.
613
00:38:26,240 --> 00:38:28,640
De ochtend van dag 34.
614
00:38:35,840 --> 00:38:39,640
Zo, maar die boomstam
vannacht, jongen.
615
00:38:39,760 --> 00:38:42,680
What the... LACHT
Ik was vooral bang voor jou.
616
00:38:42,800 --> 00:38:46,240
Bij jou zit gewoon
een deel van de hut los.
617
00:38:46,360 --> 00:38:50,800
Arm hutje. Ja, helemaal
klaar met deze grafhut.
618
00:38:50,920 --> 00:38:52,920
Nou, hij staat nog wel.
619
00:38:53,040 --> 00:38:57,920
Hij heeft ons wel echt
bijna anderhalve maand...
620
00:38:58,040 --> 00:39:01,000
ons hier gewoon veilig gehouden.
Ik dacht nog:
621
00:39:01,120 --> 00:39:03,120
Misschien brokkelt mijn deel af.
622
00:39:03,240 --> 00:39:06,000
Dan liggen jullie nog gezellig.
Ja.
623
00:39:06,120 --> 00:39:09,480
En jij zo wegdrijvend de zee in.
Ik ging vannacht plassen.
624
00:39:09,600 --> 00:39:13,960
Toen ben ik de boomstam gaan meten,
hoe lang ie is: 7 meter lang.
625
00:39:14,080 --> 00:39:16,160
7 meter?
Ja.
626
00:39:16,280 --> 00:39:19,120
De zee neemt 'm mee alsof
het een tandenstokertje was.
627
00:39:19,240 --> 00:39:22,400
Niet normaal. Ai ai ai.
Hij ligt er nu net naast.
628
00:39:22,520 --> 00:39:24,680
Ik heb wel vijf hernia's erbij.
629
00:39:24,800 --> 00:39:27,760
Mijn bed is toch niet zo zacht
als ik had gehoopt.
630
00:39:27,880 --> 00:39:29,400
Ai ai ai.
631
00:39:32,680 --> 00:39:36,040
Vlak voor iedereen zich weer
moet melden in de arena...
632
00:39:36,160 --> 00:39:39,480
brengen twee jongens uit Het Dorp,
Adriaan en Jermain...
633
00:39:39,600 --> 00:39:43,560
nog snel een bezoek aan
bandjeskoning Robert Jan.
634
00:39:43,680 --> 00:39:46,680
En niet voor de gezelligheid,
maar om iets op te biechten...
635
00:39:46,800 --> 00:39:49,400
dat het verdere verloop
van Million Dollar Island...
636
00:39:49,520 --> 00:39:52,200
weleens drastisch
zou kunnen beinvloeden.
637
00:39:52,320 --> 00:39:56,400
De geruchten gaan rond dat wij
moeten spelen. Dat is prima.
638
00:39:56,520 --> 00:39:58,880
Ja. Maakt me ook niet uit.
Het is een game.
639
00:39:59,000 --> 00:40:00,640
Maar als we toch moeten gaan:
640
00:40:00,760 --> 00:40:04,760
Olaf, Dennis, Wouter en Mitch
hebben een pact samen.
641
00:40:04,880 --> 00:40:07,440
Als we toch weg moeten,
maakt dat pact me niet uit.
642
00:40:07,560 --> 00:40:11,920
Vanaf dag 1 hadden we afgesproken
dat we tactisch elkaar helpen...
643
00:40:12,040 --> 00:40:15,120
om mensen eruit te spelen.
Ze wamen naar ons met informatie:
644
00:40:15,240 --> 00:40:17,440
Pak die uit ons team,
pak die uit ons team.
645
00:40:17,560 --> 00:40:21,720
Ze waren al vroeg bij ons om Stefan
als eerste eruit te gooien.
646
00:40:21,840 --> 00:40:24,240
Dat heeft Anissa gedaan.
Fokking vroeg.
647
00:40:25,400 --> 00:40:28,640
Dus geloof me: zij hebben voedsel
verstopt in hun tassen.
648
00:40:28,760 --> 00:40:30,440
Zij hebben fokking veel gedaan.
649
00:40:30,560 --> 00:40:33,040
Maakt niet uit. Nu ze ons
naaien, naai ik hen ook.
650
00:40:33,160 --> 00:40:36,360
Het waren Dennis en Olaf die
naar ons toe kwamen. Vooral Dennis.
651
00:40:36,480 --> 00:40:39,040
Dennis met Jos. En
Jos speelde het door naar ons.
652
00:40:42,320 --> 00:40:46,600
Hij is heel slim in het spel.
Wij zijn hartstikke dom.
653
00:40:46,720 --> 00:40:48,920
Wij zijn veel te weinig
met het spel bezig.
654
00:40:49,040 --> 00:40:52,240
Klopt. Al sinds het begin. Hij
lijkt sociaal maar is anti-sociaal.
655
00:40:52,360 --> 00:40:55,680
We zijn te lief. Maar dat is
juist goed. Dan is dit zijn fout.
656
00:40:55,800 --> 00:40:59,280
Hij heeft ons genaaid. Mensen die
goed met ons zijn hebben 't verteld.
657
00:40:59,400 --> 00:41:02,720
Hij ging ervan uit dat mensen
niks zouden doorlullen.
658
00:41:02,840 --> 00:41:05,520
Maar wat gebeurt alleen
maar op dit kamp? Ja.
659
00:41:05,640 --> 00:41:11,400
Stiekem ben ik natuurlijk aan
het aftellen naar de finale.
660
00:41:11,520 --> 00:41:15,920
Ik wil zo veel mogelijk bandjes
hebben bij mensen die ik vertrouw.
661
00:41:16,040 --> 00:41:21,400
Maar of we die gaan halen, en hoe
en met wie? Ik weet het niet.
662
00:41:21,520 --> 00:41:24,240
Dat wordt steeds spannender.
663
00:41:24,360 --> 00:41:27,680
We zijn er vanaf het
begin ingetrapt.
664
00:41:27,800 --> 00:41:30,080
Ik niet.
Maar Stefan eigenlijk ook.
665
00:41:30,200 --> 00:41:33,200
Ja, Stefan ook.
Ik zei al meteen tegen Yvonne:
666
00:41:33,320 --> 00:41:35,800
Ik wil die Dennis niet
bij de besprekingen hebben.
667
00:41:35,920 --> 00:41:37,840
Dat wilden we sowieso
niet met Dennis.
668
00:41:37,960 --> 00:41:39,920
Olaf kunnen we dus
ook niet vertrouwen.
669
00:41:40,040 --> 00:41:42,680
Olaf vertrouwden we wel.
Die zit gewoon bij hen.
670
00:41:42,800 --> 00:41:47,960
Olaf vertrouwde ik echt. Is er
een kans dat Olaf ons nu al naait?
671
00:41:48,080 --> 00:41:50,760
Wat zou zijn...
Hij moet als eerste.
672
00:41:50,880 --> 00:41:53,760
Hij moet als eerste zeggen
en als laatste zeggen he?
673
00:41:54,800 --> 00:41:57,200
Stel: hij zegt iets
om ons te naaien.
674
00:41:57,320 --> 00:42:00,800
Dat jij 'm meteen terug naait,
dat je niet hoeft na te denken.
675
00:42:00,920 --> 00:42:04,240
Als hij... het enige
wat hij kan doen...
676
00:42:04,360 --> 00:42:07,920
is met z'n tweede naam
de pot vergroten. Ja.
677
00:42:08,040 --> 00:42:11,880
Dat hij Devon erin gooit en
nog iemand met drie bandjes.
678
00:42:12,000 --> 00:42:14,760
Dat hij Robin en Devon erin gooit.
679
00:42:14,880 --> 00:42:19,320
En dan mag hij Dennis
even gedag zwaaien.
680
00:42:23,640 --> 00:42:27,480
Kampgenoten. Het mag niet
langer duren dan een week.
681
00:42:29,200 --> 00:42:32,320
Waarschijnlijk is iedereen
bang voor Robert Jan.
682
00:42:32,440 --> 00:42:34,240
Om hem echt aan te spreken.
683
00:42:34,360 --> 00:42:38,160
De doelen en verhalen van mensen,
die interesseren me niet zoveel.
684
00:42:38,280 --> 00:42:41,600
Uiteindelijk zou ik zelf Robert Jan
er ook in willen zetten.
685
00:42:41,720 --> 00:42:44,520
Ik mag 'm gewoon eigenlijk niet.
686
00:42:44,640 --> 00:42:46,720
KRETEN
687
00:42:47,920 --> 00:42:49,480
ALLEN: Ooh!
57429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
