Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:03,068
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:21,955 --> 00:00:23,622
(RAPID GUNFIRE)
3
00:00:30,030 --> 00:00:32,031
Oh, please.
4
00:00:33,934 --> 00:00:38,137
It would take a millennia for
your petty weapons to hurt me.
5
00:00:38,672 --> 00:00:40,906
(ALL EXCLAIMING)
6
00:00:40,941 --> 00:00:45,844
And I do not have that kind
of time to waste on you.
7
00:00:45,879 --> 00:00:47,145
(BEEPING)
8
00:00:47,180 --> 00:00:48,614
Make time.
9
00:00:50,684 --> 00:00:51,917
Batman.
10
00:00:51,952 --> 00:00:55,521
I thought they'd send
someone more challenging.
11
00:00:57,257 --> 00:00:59,425
Surrender, Luthor. (GRUNTS)
12
00:01:02,129 --> 00:01:03,362
(GRUNTS)
13
00:01:06,066 --> 00:01:07,699
Give it your best shot.
14
00:01:07,734 --> 00:01:08,734
Gladly.
15
00:01:12,672 --> 00:01:13,672
(RUMBLING)
16
00:01:13,707 --> 00:01:15,240
(PEOPLE EXCLAIMING)
17
00:01:17,077 --> 00:01:19,144
(GRUNTING) Quickly, go, go!
18
00:01:20,480 --> 00:01:21,513
(GASPS)
19
00:01:24,751 --> 00:01:25,751
(GRUNTS)
20
00:01:33,960 --> 00:01:35,494
I think you're through, Luthor.
21
00:01:35,529 --> 00:01:37,696
You would, you
dunder-headed troglodyte.
22
00:01:37,731 --> 00:01:38,731
(BEEPS)
23
00:01:43,837 --> 00:01:44,970
Nice try, Luthor.
24
00:01:45,005 --> 00:01:46,538
But I've played this game.
25
00:01:47,707 --> 00:01:48,874
(INHALING)
26
00:02:02,856 --> 00:02:04,656
(COUGHING)
27
00:02:04,691 --> 00:02:08,093
Power down, before we rip
off the suit for you.
28
00:02:08,128 --> 00:02:11,396
Oh, uh, you and
what army, Batman?
29
00:02:11,431 --> 00:02:13,431
SUPERMAN: This one.
30
00:02:13,466 --> 00:02:15,400
Back so soon? (CHUCKLES)
31
00:02:15,435 --> 00:02:18,570
I am baffled you
made it back at all.
32
00:02:19,472 --> 00:02:20,472
Ugh.
33
00:02:23,009 --> 00:02:24,209
(GROANS)
34
00:02:27,558 --> 00:02:28,558
Superman.
35
00:02:28,582 --> 00:02:29,915
What's the matter, Superman?
36
00:02:29,950 --> 00:02:33,752
Did my gas leave a bad
taste in your mouth?
37
00:02:33,787 --> 00:02:37,656
(LAUGHS) It's so vile and fun.
Still fun.
38
00:02:42,896 --> 00:02:44,362
It's not good.
39
00:02:44,397 --> 00:02:47,365
He remains unconscious and
his vitals are dipping.
40
00:02:47,400 --> 00:02:49,968
Something is taking down
Superman from the inside.
41
00:02:50,003 --> 00:02:53,172
It's actually quite fascinating,
if you think about it.
42
00:02:54,174 --> 00:02:55,541
What is it?
43
00:02:57,777 --> 00:03:00,812
It's a nanobot swarm.
Really nasty bugs, too.
44
00:03:00,847 --> 00:03:03,582
They're constructing a
colony in his heart.
45
00:03:03,617 --> 00:03:05,984
Gross, right?
Luthor's no slouch.
46
00:03:06,019 --> 00:03:09,854
These guys are harvesting the solar
energy stored in Superman's cells.
47
00:03:09,889 --> 00:03:11,890
Ready for more bad news?
48
00:03:11,925 --> 00:03:13,225
Here's their queen.
49
00:03:13,260 --> 00:03:15,360
She's single-handedly
birthing an army.
50
00:03:15,395 --> 00:03:17,462
WONDER WOMAN: I saw
this in a movie once.
51
00:03:17,497 --> 00:03:19,965
And she wasn't a
good mother either.
52
00:03:20,000 --> 00:03:23,868
We stop these bots and
take out their queen.
53
00:03:23,903 --> 00:03:29,307
To do that, we're gonna have to
go inside as a surgical team.
54
00:03:29,342 --> 00:03:31,643
LEX: Now this is my
kind of medical show.
55
00:03:31,678 --> 00:03:34,980
Live streaming from the bloodstream.
(CHUCKLES)
56
00:03:35,015 --> 00:03:36,982
Look at those vitals plummet.
57
00:03:37,017 --> 00:03:41,786
According to my calculations, Superman
will be finished within the hour.
58
00:03:41,821 --> 00:03:42,988
Teatime.
59
00:03:46,626 --> 00:03:48,994
We'll need these to travel
through the bloodstream.
60
00:03:52,032 --> 00:03:53,865
(STEAM HISSES)
61
00:03:53,900 --> 00:03:56,935
These devices will allow me to
extend my shrinking power to you.
62
00:03:56,970 --> 00:03:59,004
I wish I could bring you
along, Red Tornado,
63
00:03:59,039 --> 00:04:00,905
but this tech doesn't
work well on robots.
64
00:04:00,940 --> 00:04:02,941
Story of my life.
65
00:04:02,976 --> 00:04:04,809
Also, fun fact.
66
00:04:04,844 --> 00:04:08,313
This device can't keep you microscopic
for any longer than 30 minutes.
67
00:04:08,348 --> 00:04:10,115
And if we're not out by then?
68
00:04:10,150 --> 00:04:12,684
Then it's gonna get awfully
cramped inside the Man of Steel.
69
00:04:12,719 --> 00:04:16,688
Okay, if everyone's ready,
we'll have to get small.
70
00:04:17,590 --> 00:04:18,624
(BEEPS)
71
00:04:28,968 --> 00:04:31,836
Laser sword with just a
pinch of kryptonite energy.
72
00:04:31,871 --> 00:04:34,840
Great for hacking through
super nose hairs.
73
00:04:38,611 --> 00:04:41,212
- WONDER WOMAN: Is that...
- Yep. Super booger.
74
00:04:41,247 --> 00:04:42,447
Big one, too.
75
00:04:44,150 --> 00:04:45,584
- (BEEPS)
- Get down.
76
00:04:48,355 --> 00:04:51,523
Ugh. I am sending Luthor
my dry cleaning bill.
77
00:04:51,558 --> 00:04:53,325
Ugh. This is awkward.
78
00:04:53,360 --> 00:04:55,527
Ha. At least you're
not dating him.
79
00:04:55,562 --> 00:04:56,961
What did you say?
80
00:04:56,996 --> 00:04:59,664
Uh, we should get going.
81
00:04:59,699 --> 00:05:04,235
BATMAN: We'll take the sinuses into the lungs
and get into the bloodstream from there.
82
00:05:04,270 --> 00:05:05,504
Going down.
83
00:05:06,339 --> 00:05:07,906
(MACHINE TRILLING)
84
00:05:12,479 --> 00:05:14,046
(PULSATING)
85
00:05:16,716 --> 00:05:19,618
That's the machine sucking
up Superman's solar energy.
86
00:05:22,355 --> 00:05:24,056
Then it's time to operate.
87
00:05:25,191 --> 00:05:26,458
(GRUNTING)
88
00:05:28,027 --> 00:05:29,428
(STRAINING)
89
00:05:32,966 --> 00:05:33,966
(GRUNTS)
90
00:05:39,472 --> 00:05:41,907
Say goodbye to your
little friends.
91
00:05:45,478 --> 00:05:46,778
(GRUNTING)
92
00:05:54,020 --> 00:05:55,754
(CRACKLING)
93
00:05:59,125 --> 00:06:00,191
It's working.
94
00:06:00,226 --> 00:06:01,993
His vitals are ticking upwards.
95
00:06:02,028 --> 00:06:03,094
LEX: Impossible.
96
00:06:03,129 --> 00:06:04,929
How is he convalescing?
97
00:06:04,964 --> 00:06:06,297
(MACHINE BEEPING)
98
00:06:06,332 --> 00:06:07,532
Of course.
99
00:06:07,567 --> 00:06:10,602
He must have some
tiny assistance.
100
00:06:10,637 --> 00:06:15,039
Well, I'll have to do something
about that, won't I?
101
00:06:15,074 --> 00:06:16,754
ATOM: Toss those parts
into the bloodstream
102
00:06:16,778 --> 00:06:18,812
so his immune system
can dissolve it.
103
00:06:23,149 --> 00:06:24,616
Their queen is close.
104
00:06:26,786 --> 00:06:29,054
You think she'll mind
if I don't curtsy?
105
00:06:35,195 --> 00:06:36,227
There she is.
106
00:06:36,262 --> 00:06:37,729
Mother of the year.
107
00:06:43,436 --> 00:06:45,036
(CHITTERING)
108
00:06:46,406 --> 00:06:48,140
(GROWLING)
109
00:06:50,076 --> 00:06:52,177
She's leaving. Was
it something I said?
110
00:06:52,212 --> 00:06:54,779
Bet she's looking for a
safer nesting ground.
111
00:06:54,814 --> 00:06:55,947
BATMAN: We can't lose her.
112
00:06:55,982 --> 00:06:58,150
We only have five minutes left.
113
00:07:03,289 --> 00:07:04,656
(GLASS SHATTERING)
114
00:07:04,691 --> 00:07:07,225
Bad guy here. (LAUGHS)
115
00:07:07,260 --> 00:07:08,993
Anybody home?
116
00:07:09,028 --> 00:07:10,462
(RED TORNADO GRUNTS)
117
00:07:16,503 --> 00:07:17,702
(GRUNTS)
118
00:07:21,040 --> 00:07:22,474
(SHUDDERING)
119
00:07:22,876 --> 00:07:23,876
(GRUNTS)
120
00:07:25,645 --> 00:07:27,612
I thought that would knock
the wind out of you.
121
00:07:31,451 --> 00:07:33,652
-(DEVICE BEEPING) - The
Watchtower's been breached.
122
00:07:36,589 --> 00:07:38,189
LEX: Unconscious.
123
00:07:38,224 --> 00:07:39,558
Unprotected.
124
00:07:40,460 --> 00:07:43,528
How unfortunate for you.
125
00:07:44,931 --> 00:07:45,964
(GRUNTS)
126
00:07:45,999 --> 00:07:47,499
(ALL GROANING)
127
00:07:48,868 --> 00:07:51,102
What was that? A seizure?
128
00:07:51,704 --> 00:07:52,737
It's Luthor.
129
00:07:52,772 --> 00:07:54,372
He's in the Watchtower.
130
00:07:54,407 --> 00:07:57,542
I'll go. We need all your
power to catch that queen.
131
00:07:57,577 --> 00:07:59,511
You'll only have three minutes.
132
00:07:59,546 --> 00:08:00,745
Let's move.
133
00:08:03,483 --> 00:08:06,084
- Big mamma up ahead.
- (SCREECHING)
134
00:08:13,893 --> 00:08:14,893
(GRUNTS)
135
00:08:18,498 --> 00:08:19,698
(GRUNTS)
136
00:08:24,304 --> 00:08:25,704
(MOANING)
137
00:08:28,541 --> 00:08:30,608
(BOTH GRUNT)
138
00:08:30,643 --> 00:08:33,511
Holy Aeolus. Who
turned on the fans?
139
00:08:33,546 --> 00:08:35,146
BATMAN: We're in his lungs.
140
00:08:37,050 --> 00:08:39,551
We've got less than two
minutes to get out of here.
141
00:08:40,920 --> 00:08:41,920
(GRUNTS)
142
00:08:45,525 --> 00:08:47,325
Back off, bug.
143
00:08:47,360 --> 00:08:48,593
(SCREECHING)
144
00:08:53,066 --> 00:08:54,266
(GRUNTING)
145
00:08:57,103 --> 00:09:01,206
I should've known Superman's
breath was super fresh!
146
00:09:04,677 --> 00:09:07,145
LEX: You won't take this
from me, you little nut.
147
00:09:11,751 --> 00:09:12,951
(INHALES)
148
00:09:15,688 --> 00:09:18,323
His immune system
is attacking us.
149
00:09:18,358 --> 00:09:19,657
(GRUNTS)
150
00:09:19,692 --> 00:09:22,026
It thinks we're a disease.
151
00:09:22,061 --> 00:09:23,061
(BEEPS)
152
00:09:31,604 --> 00:09:33,371
(SCREECHING)
153
00:09:33,406 --> 00:09:34,940
(WONDER WOMAN GROANING)
154
00:09:44,317 --> 00:09:46,051
(STRAINING)
155
00:09:49,355 --> 00:09:51,322
Now, to disinfect this place.
156
00:09:51,357 --> 00:09:52,791
(GRUNTING)
157
00:09:57,430 --> 00:09:58,797
(CRACKLING)
158
00:10:01,601 --> 00:10:02,801
(GRUNTING)
159
00:10:10,143 --> 00:10:12,577
That's one disease that
won't be coming back.
160
00:10:12,612 --> 00:10:14,679
We've got less than 15 seconds.
161
00:10:16,983 --> 00:10:18,850
It's too far. We'll
never make it.
162
00:10:18,885 --> 00:10:20,652
Maybe this'll help.
163
00:10:22,388 --> 00:10:23,388
(GRUNTS)
164
00:10:24,957 --> 00:10:29,394
How can one infinitesimal imp
cause such big problems?
165
00:10:29,429 --> 00:10:30,996
(SUPERMAN GROANS)
166
00:10:31,631 --> 00:10:33,298
(SNEEZING)
167
00:10:35,301 --> 00:10:36,934
(ALL GRUNT)
168
00:10:36,969 --> 00:10:39,470
You've just been
quarantined, Luthor.
169
00:10:39,505 --> 00:10:40,705
(GROANS)
170
00:10:41,374 --> 00:10:42,841
(SNIFFLING)
171
00:10:43,910 --> 00:10:45,710
Uh, what's going on here?
172
00:10:48,181 --> 00:10:50,515
Isn't anyone gonna say anything?
173
00:10:50,550 --> 00:10:51,850
Yeah.
174
00:10:52,418 --> 00:10:53,952
Gesundheit.
175
00:10:56,656 --> 00:10:59,658
(THEME MUSIC PLAYING)
11544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
