Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:02,701
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:28,528 --> 00:00:33,098
The time Grundy laid low
waiting for this night.
3
00:00:35,001 --> 00:00:37,036
Now it's here.
4
00:00:42,509 --> 00:00:45,110
At last!
5
00:00:45,145 --> 00:00:49,248
Rise! Obey your master and rise!
6
00:00:52,152 --> 00:00:56,021
Now the world belongs
to the undead
7
00:00:56,056 --> 00:00:59,091
with Grundy as chief.
8
00:00:59,126 --> 00:01:00,526
(ZOMBIES GASP)
9
00:01:01,061 --> 00:01:03,028
Huh?
10
00:01:03,063 --> 00:01:06,131
SWAMP THING: You've chosen a poor spot
for your kingdom, Solomon Grundy.
11
00:01:07,033 --> 00:01:09,835
The swamp is my domain.
12
00:01:09,870 --> 00:01:13,305
- Swamp Man.
- Actually it's Swamp Thing.
13
00:01:13,340 --> 00:01:15,140
But you know how it
is with nicknames.
14
00:01:15,175 --> 00:01:17,342
Someone just called
me that and it stuck.
15
00:01:17,777 --> 00:01:19,144
(GRUNTS)
16
00:01:20,080 --> 00:01:21,280
(GRUNTS)
17
00:01:22,849 --> 00:01:24,383
(BOTH GRUNTING)
18
00:01:33,860 --> 00:01:35,393
That's the end of him.
19
00:01:35,428 --> 00:01:36,628
(ZOMBIES SNARLING)
20
00:01:36,663 --> 00:01:40,466
Come on, you bone bags,
on to New Orleans.
21
00:01:43,870 --> 00:01:45,404
(SWAMP THING GRUNTS)
22
00:01:46,506 --> 00:01:48,006
Headed to New Orleans.
23
00:01:48,041 --> 00:01:51,543
Grundy's gonna turn the Big
Easy into the big nightmare.
24
00:01:51,578 --> 00:01:54,479
Looks like I'll need
help to stop them.
25
00:01:54,514 --> 00:01:56,448
Swamp Thing to Justice League.
26
00:02:01,755 --> 00:02:03,021
Constantine, Zatanna,
27
00:02:03,056 --> 00:02:05,957
I'm answering a distress
call from Swamp Thing.
28
00:02:05,992 --> 00:02:07,993
We may need backup.
29
00:02:08,028 --> 00:02:11,329
Love to help, Bats, but Zee and I are
having a set two with our old friend,
30
00:02:11,364 --> 00:02:12,831
Brother Night.
31
00:02:12,866 --> 00:02:14,966
And his fangirl ghouls.
32
00:02:15,001 --> 00:02:17,269
Waste them, my beauties.
33
00:02:17,304 --> 00:02:19,538
Wrack their very souls.
34
00:02:20,540 --> 00:02:23,375
You should not have said shoot!
35
00:02:23,410 --> 00:02:26,345
Sounds like we're not the only
ones having a magical evening.
36
00:02:27,480 --> 00:02:29,648
Tonight's the night
of the crimson moon.
37
00:02:31,284 --> 00:02:33,886
A mystic eclipse that
occurs every 100 years.
38
00:02:35,589 --> 00:02:36,755
(CHANTS)
39
00:02:39,292 --> 00:02:41,893
Evil magic is particularly
strong tonight.
40
00:02:41,928 --> 00:02:44,729
Sort of a spring break
for bogeyman, you know.
41
00:02:44,764 --> 00:02:46,965
I need an ID on a magic diamond.
42
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Purple. Oddly shaped.
43
00:02:49,035 --> 00:02:50,902
The star of the dead.
44
00:02:50,937 --> 00:02:53,497
It was once owned by an old voodoo
queen named Granny Cottonmouth.
45
00:02:53,521 --> 00:02:56,723
Handsy little trinket if you're
looking to raise a zombie army.
46
00:03:01,448 --> 00:03:04,182
- ZATANNA: Who has it?
- Solomon Grundy.
47
00:03:04,217 --> 00:03:06,117
Then we have a problem.
48
00:03:06,152 --> 00:03:07,819
Grundy already has his army.
49
00:03:07,854 --> 00:03:09,654
I'm in route to help Swamp Thing
50
00:03:09,689 --> 00:03:11,022
before they reach New Orleans.
51
00:03:11,057 --> 00:03:13,325
He's headed for the
above ground cemetery.
52
00:03:13,360 --> 00:03:14,793
The city of the dead.
53
00:03:14,828 --> 00:03:17,395
If he puts that jewel in
the city of lost souls,
54
00:03:17,430 --> 00:03:18,697
we'll be right snookered.
55
00:03:22,202 --> 00:03:24,303
We'll come when we can.
Good luck.
56
00:03:26,840 --> 00:03:28,774
- (JAZZ MUSIC PLAYING)
- (PEOPLE SCREAMING)
57
00:03:31,278 --> 00:03:32,811
(SNARLING)
58
00:03:40,887 --> 00:03:43,722
Freeze! Stay right
where you are.
59
00:03:45,325 --> 00:03:46,525
(MAN SIGHS)
60
00:03:52,098 --> 00:03:53,298
(SNARLING)
61
00:03:57,771 --> 00:03:58,971
(PANTING)
62
00:04:04,678 --> 00:04:05,711
(SNARLS)
63
00:04:13,486 --> 00:04:15,587
It's okay. You're safe.
64
00:04:16,323 --> 00:04:17,489
(ALL GASP)
65
00:04:17,524 --> 00:04:19,991
(BABY CRYING)
66
00:04:20,026 --> 00:04:23,362
Humanity. I do not miss it.
67
00:04:27,400 --> 00:04:28,967
Rise!
68
00:04:36,242 --> 00:04:37,509
(GRUNTS)
69
00:04:37,544 --> 00:04:40,578
That's how servants
greet their king.
70
00:04:40,613 --> 00:04:42,380
(YELLS)
71
00:04:42,415 --> 00:04:45,017
You'll forgive me
if I don't curtsy.
72
00:04:46,019 --> 00:04:47,019
(GRUNTS)
73
00:04:48,254 --> 00:04:50,088
Batman.
74
00:04:50,123 --> 00:04:51,856
Give me the diamond, Grundy.
75
00:04:51,891 --> 00:04:53,525
Oh, no.
76
00:04:53,560 --> 00:04:56,695
Grundy stole diamond
fair and square.
77
00:04:56,730 --> 00:05:00,332
Soon, I'll rule zombie kingdom.
78
00:05:00,367 --> 00:05:02,100
That's why you
broke out tonight.
79
00:05:02,135 --> 00:05:04,002
You need the crimson moon.
80
00:05:04,037 --> 00:05:07,238
Yeah. You smart, Batman.
81
00:05:07,273 --> 00:05:12,010
You make a fine servant
when Grundy raise you up.
82
00:05:12,045 --> 00:05:13,045
(GRUNTS)
83
00:05:20,086 --> 00:05:21,086
(BATMAN GRUNTS)
84
00:05:24,457 --> 00:05:26,892
GRUNDY: Almost time.
85
00:05:27,560 --> 00:05:28,894
Finish him.
86
00:05:30,463 --> 00:05:31,997
(ALL SNARLING)
87
00:05:38,905 --> 00:05:39,905
(GRUNTS)
88
00:05:46,079 --> 00:05:49,347
It's always good to
freeze your leftovers.
89
00:05:49,382 --> 00:05:51,116
Borrowed tech from
one of my enemies.
90
00:05:51,151 --> 00:05:53,819
It will stop Grundy if
we can get close to him.
91
00:05:58,625 --> 00:06:02,527
When moon touch diamond,
all bodies everywhere,
92
00:06:02,562 --> 00:06:04,462
all over the world
93
00:06:04,497 --> 00:06:07,032
will rise for Grundy.
94
00:06:08,234 --> 00:06:09,501
(GRUNTS)
95
00:06:11,471 --> 00:06:12,737
Not tonight.
96
00:06:12,772 --> 00:06:15,874
Swamp Man help Grundy
destroy humans.
97
00:06:15,909 --> 00:06:18,543
Grundy share power
with Swamp Man.
98
00:06:18,578 --> 00:06:23,815
Appearances aside, I'm more of a
"sun-shining, life-affirming" creature.
99
00:06:23,850 --> 00:06:25,316
I'll pass.
100
00:06:25,351 --> 00:06:28,953
Then Grundy bury Swamp Man.
101
00:06:28,988 --> 00:06:30,622
(GRUNTS)
102
00:06:31,858 --> 00:06:33,191
(GRUNTS)
103
00:06:33,226 --> 00:06:34,526
(SWAMP THING GRUNTS)
104
00:06:38,865 --> 00:06:40,231
(GROANS)
105
00:06:40,266 --> 00:06:41,800
(ZOMBIES SNARLING)
106
00:06:43,303 --> 00:06:44,669
(GRUNTING)
107
00:06:53,213 --> 00:06:54,413
(GRUNTS)
108
00:06:55,882 --> 00:06:56,982
Mmm...
109
00:07:04,157 --> 00:07:06,758
Now Grundy rule all.
110
00:07:16,903 --> 00:07:18,269
(CHUCKLES)
111
00:07:18,304 --> 00:07:20,672
You lose, Batman.
112
00:07:23,476 --> 00:07:24,976
(ZOMBIES GROAN)
113
00:07:36,723 --> 00:07:38,924
(ZOMBIES MOANING)
114
00:08:02,081 --> 00:08:03,081
(BEEPING)
115
00:08:07,353 --> 00:08:08,553
(SNARLS)
116
00:08:11,758 --> 00:08:13,758
(ZOMBIES MOANING)
117
00:08:15,094 --> 00:08:16,261
(BATMAN GRUNTING)
118
00:08:28,074 --> 00:08:31,309
- Trust a magician to make an entrance.
-(SNARLS)
119
00:08:31,344 --> 00:08:32,844
J'onn's got Brother Night.
120
00:08:33,846 --> 00:08:34,846
Ah!
121
00:08:35,515 --> 00:08:36,614
Let's take Grundy.
122
00:08:36,649 --> 00:08:38,216
(CHANTING)
123
00:08:41,988 --> 00:08:43,321
Nice trick.
124
00:08:43,356 --> 00:08:45,023
How many times can you do it?
125
00:08:46,159 --> 00:08:48,827
(CHUCKLES) Magic girl too late.
126
00:08:59,472 --> 00:09:00,872
(GROANS)
127
00:09:04,444 --> 00:09:05,777
(MOANING)
128
00:09:13,019 --> 00:09:14,118
(GASPS)
129
00:09:14,153 --> 00:09:15,654
(SCREAMING)
130
00:09:17,423 --> 00:09:19,291
(GRUNTS)
131
00:09:35,475 --> 00:09:36,675
No!
132
00:09:53,970 --> 00:09:54,970
(GRUNTS)
133
00:09:54,994 --> 00:09:57,362
Your night's over, Solomon.
134
00:09:57,397 --> 00:09:58,863
Grundy's army!
135
00:09:58,898 --> 00:10:00,632
Grundy's kingdom.
136
00:10:00,667 --> 00:10:02,900
Give them back, Swamp Man.
137
00:10:02,935 --> 00:10:05,536
- (GRUNTS)
- (GRUNTS)
138
00:10:05,571 --> 00:10:07,772
(YELLS)
139
00:10:08,775 --> 00:10:10,408
(GRUNTING)
140
00:10:10,443 --> 00:10:12,477
SWAMP THING: You can
punch me all you want.
141
00:10:12,512 --> 00:10:14,846
And I'll just ooze
back into shape.
142
00:10:15,448 --> 00:10:17,015
(GRUNTS)
143
00:10:17,050 --> 00:10:19,384
Course, the second that fist
of yours comes into contact
144
00:10:19,419 --> 00:10:20,852
with something solid...
145
00:10:20,887 --> 00:10:23,054
- (GRUNTS)
- (SCREAMS)
146
00:10:23,089 --> 00:10:24,656
(GRUNTING)
147
00:10:24,691 --> 00:10:27,125
(CHUCKLES) Yeah.
148
00:10:29,562 --> 00:10:32,097
I'll get you... (YELLS)
149
00:10:34,534 --> 00:10:36,668
I could have turned
him into a bunny.
150
00:10:36,703 --> 00:10:38,336
- (MUSIC PLAYING)
- (PEOPLE CHEERING)
151
00:10:41,641 --> 00:10:43,808
I wouldn't exactly
call us saints.
152
00:10:43,843 --> 00:10:46,645
But more human, maybe,
than you'd care to admit?
153
00:10:48,181 --> 00:10:49,714
(LAUGHING)
154
00:10:51,651 --> 00:10:52,984
Maybe.
155
00:11:05,398 --> 00:11:07,332
(THEME MUSIC PLAYING)
9922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
