Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,960 --> 00:00:13,840
KÖÖPENHAMINA
29. KESÄKUUTA 1944
2
00:00:14,800 --> 00:00:19,120
LÄNTINEN KIRKKOMAA
3
00:00:36,240 --> 00:00:40,320
Etsin kahdeksaa tuoretta hautaa.
4
00:00:40,480 --> 00:00:43,280
Kahdeksaa uutta hautaa?
Ei meillä ole.
5
00:00:43,440 --> 00:00:47,080
Eikö Läntinen kirkkomaa ole
saksalaisten hautausmaa?
6
00:00:47,240 --> 00:00:51,880
Kyllä, mutta se ei ole tässä.
Tämä on juutalainen osasto.
7
00:00:52,040 --> 00:00:57,960
Kävelkää kohti pääsisäänkäyntiä.
Saksalaisalue on siellä.
8
00:00:58,120 --> 00:01:01,760
Valitettavasti sitä käytetään
aivan liian vähän.
9
00:01:05,000 --> 00:01:07,560
Ette ole täältäpäin.
10
00:01:08,840 --> 00:01:11,440
Käykää istumaan.
11
00:01:27,560 --> 00:01:32,000
Etsittekö niitä kahdeksaa
Hvidstenistä?
12
00:01:32,160 --> 00:01:35,400
Heitä, jotka teloitettiin
täällä aamulla?
13
00:01:35,560 --> 00:01:37,440
Etsin.
14
00:01:39,520 --> 00:01:44,200
Minun mieheni ja poikani...
15
00:01:45,440 --> 00:01:50,200
...ja tyttäreni mies olivat
niiden kahdeksan joukossa.
16
00:01:51,600 --> 00:01:57,320
He eivät ole ainoita. Moni etsii
rakkaitaan tältä hautausmaalta.
17
00:01:57,480 --> 00:02:01,360
Kukaan ei tiedä, missä saksalaiset
teloittavat vastarintaväkeä, -
18
00:02:01,520 --> 00:02:05,400
eikä kukaan tiedä, minne
saksalaiset hautaavat heidät.
19
00:02:05,560 --> 00:02:08,320
Te tietenkin tiedätte.
20
00:02:11,800 --> 00:02:15,760
Tyttäreni ovat tuolla
Länsivankilassa, -
21
00:02:15,920 --> 00:02:21,240
eikä minulle haluta kertoa,
mitä heille tapahtuu.
22
00:02:21,400 --> 00:02:25,720
Tai minne heidät viedään
tai milloin heidät...
23
00:02:27,960 --> 00:02:30,880
Se on niin toivotonta.
24
00:02:34,400 --> 00:02:37,480
Gerda on vain 17-vuotias.
25
00:02:38,640 --> 00:02:42,240
En tiedä, mitä heille tapahtuu.
26
00:02:52,680 --> 00:02:55,080
Kiitos teille.
27
00:03:34,480 --> 00:03:44,440
THOSE LEFT BEHIND
28
00:03:59,080 --> 00:04:02,560
Kiitos kyydistä.
- Ei kestä.
29
00:04:10,600 --> 00:04:13,280
HVIDSTENIN KROUVI
30
00:05:42,520 --> 00:05:46,760
Joko en ole vielä tajunnut sitä, -
31
00:05:46,920 --> 00:05:52,240
tai sitten olen kovettunut niin,
etten osaa edes itkeä.
32
00:05:55,520 --> 00:05:58,840
Olet niin urhea, Bitten.
33
00:05:59,000 --> 00:06:01,920
Sinä saat itkeä.
34
00:06:05,240 --> 00:06:09,120
Mutta en pysty.
- Sinä saat itkeä.
35
00:06:13,840 --> 00:06:15,640
Kas niin...
36
00:06:23,320 --> 00:06:26,360
Pikkuiseni.
37
00:06:29,800 --> 00:06:34,080
En näe Tullea ja Gerdaa
enää ikinä.
38
00:06:34,240 --> 00:06:39,080
En ikinä.
- Minä saan heidät kotiin.
39
00:06:42,760 --> 00:06:46,760
Meidän täytyy jatkaa elämäämme.
40
00:06:49,160 --> 00:06:51,400
Asento!
41
00:06:52,440 --> 00:06:56,880
Rikoksista valtiota vastaan
tämän tarjoilijan tuomio muutetaan.
42
00:06:57,040 --> 00:07:01,080
Gerda Fiilin kahden vuoden
vankeusrangaistus muuttuu -
43
00:07:03,760 --> 00:07:06,480
kuolemanrangaistukseksi.
44
00:07:07,680 --> 00:07:10,640
Rikoksista valtiota vastaan -
45
00:07:10,800 --> 00:07:14,480
kotirouva Kirstine Sørensen,
syntyjään Fiil, -
46
00:07:14,640 --> 00:07:18,000
tuomitaan elinikäisen
vankeusrangaistuksen sijaan -
47
00:07:20,120 --> 00:07:22,680
kuolemaan.
48
00:07:39,960 --> 00:07:42,560
Tulle! Tulle!
49
00:07:44,320 --> 00:07:50,440
Gerda...
Gerda, näit pahaa unta.
50
00:07:50,600 --> 00:07:55,600
Gerda, herää!
- Näin unta, että meidät hirtettiin.
51
00:07:56,920 --> 00:07:57,960
KÖÖPENHAMINA, LÄNSIVANKILA
52
00:07:58,120 --> 00:08:01,200
Kukaan ei hirtä meitä.
53
00:08:02,200 --> 00:08:04,880
Gerda, katso minuun.
54
00:08:14,200 --> 00:08:18,680
Rauhoitu. Me lähdemme
vain pienelle ulkomaanmatkalle.
55
00:08:23,080 --> 00:08:28,000
Ja me otamme asiat
sellaisina kuin ne tulevat.
56
00:08:28,160 --> 00:08:34,120
Tiedät, että me löydämme aina kotiin.
- Mutta mitä järkeä tässä on?
57
00:08:39,600 --> 00:08:43,400
Sitä voi olla vähän vaikea
käsittää juuri nyt.
58
00:08:46,040 --> 00:08:48,600
Mieti jotakin mukavaa.
59
00:08:58,840 --> 00:09:03,320
Äiti seisoo hellan ääressä.
60
00:09:05,320 --> 00:09:09,320
Ja me kaikki istumme
pöydän ympärillä.
61
00:09:14,440 --> 00:09:17,320
Tuoksuu munakkaalle.
62
00:09:19,160 --> 00:09:24,000
Ja minun pikku Gulleni haluaa
koko ajan ottaa isoisän piipun.
63
00:09:41,560 --> 00:09:44,600
Toivoisin niin...
64
00:09:46,280 --> 00:09:51,800
...että Peter olisi saanut nähdä
tytön viimeisen kerran.
65
00:09:54,280 --> 00:09:57,880
Hän kaipasi tyttöä niin kovasti.
66
00:10:06,200 --> 00:10:09,400
Hän ei saanut lupaa.
67
00:10:24,120 --> 00:10:26,120
Tulle!
68
00:10:29,200 --> 00:10:31,840
Gerda, pimennyssuojus!
69
00:10:48,480 --> 00:10:51,160
"Hvidstenin kapina."
70
00:10:53,840 --> 00:10:55,920
Ei tule vettä.
71
00:11:01,640 --> 00:11:05,520
Ulos! Ulos sieltä! Vauhtia!
72
00:11:21,920 --> 00:11:24,720
Vauhtia! Kaivakaa!
73
00:11:26,840 --> 00:11:30,760
He ampuivat mieheni
ja meidän isämme ja veljemme.
74
00:11:30,920 --> 00:11:33,840
Oletteko Hvidstenin sisarukset?
- Olemme.
75
00:11:34,000 --> 00:11:37,720
Minä olen Tulle.
Hän on sisareni Gerda.
76
00:11:37,880 --> 00:11:41,440
Elsebet.
- Päivää.
77
00:11:41,600 --> 00:11:46,080
Saksalaiset keskeyttivät
teloitukset teidän takianne.
78
00:11:47,160 --> 00:11:51,960
Veljeni Jørgen ja Flemming
Kieler pelastuivat.
79
00:11:53,520 --> 00:11:57,560
Hienoa.
- Olen niin pahoillani...
80
00:11:57,720 --> 00:12:03,520
Kuule. Ei tarvitse sanoa mitään.
Me kestämme kyllä.
81
00:12:08,280 --> 00:12:12,440
Ehkä saksalaiset pian ymmärtävät,
etteivät voi jatkaa tällä tavalla.
82
00:12:12,600 --> 00:12:15,680
Turvat tukkoon ja kaivakaa!
83
00:12:34,280 --> 00:12:37,280
Saksalaisilta tulee kohta
paskat housuun säikähdyksestä.
84
00:12:37,440 --> 00:12:41,160
He odottavat jo, että olemme valmiit,
jotta voivat käyttää vessaamme.
85
00:12:41,320 --> 00:12:44,360
Hoitakaa hommanne loppuun!
86
00:12:50,280 --> 00:12:54,600
tuli sade,
mutta sade idätti maan
87
00:12:54,760 --> 00:13:00,240
tuli myrsky,
mutta myrsky vahvisti
88
00:13:00,400 --> 00:13:05,360
kun he luulivat,
että metsä oli autiomaata
89
00:13:05,520 --> 00:13:10,240
näkivät he kevään kasvuvoiman.
90
00:13:10,400 --> 00:13:15,360
vanhat kaatuneet...
- Huomio! Käännös!
91
00:13:15,520 --> 00:13:20,520
he seisovat rohkeina
- Ladatkaa kiväärit!
92
00:13:27,480 --> 00:13:30,440
Olemme valmiit.
93
00:13:45,360 --> 00:13:49,800
Gerda Fiil, Kirstine Sørensen.
Pakatkaa tavarat ja olkaa valmiina -
94
00:13:49,960 --> 00:13:54,680
lähtemään Saksaan
aamulla 15. heinäkuuta kello 4.30.
95
00:13:54,840 --> 00:13:58,720
Minne meidät viedään Saksassa?
- Kello 21. Pimentäkää selli.
96
00:13:58,920 --> 00:14:03,560
Uskotteko todella,
että puulevy voi voittaa sodan?
97
00:14:33,320 --> 00:14:39,000
Muista laittaa vain kolmasosa
kahvipapuja ja loput ruista.
98
00:14:39,160 --> 00:14:43,120
Ne paahtuvat liikaa, Gudrun.
- Hyi, miten ruis haisee.
99
00:14:43,280 --> 00:14:49,320
Se haisee kaikkialla, mutta se on
parempaa kuin Saksan kahvinkorvike.
100
00:14:49,480 --> 00:14:55,400
Sakemannit juovat korviketta.
- Mutta Hvidsten on paras.
101
00:14:55,560 --> 00:14:59,880
Montako huomenna tulee?
- Viisikymmentä pullakahveille.
102
00:15:00,040 --> 00:15:03,120
Se on ensimmäinen iso tilaisuus
kahteen viikkoon.
103
00:15:03,280 --> 00:15:07,680
Mutta krouvi suljetaan, jos käy
ilmi, että paahdamme kahvia.
104
00:15:11,400 --> 00:15:16,560
Menen katsomaan,
tuleeko joku, joka voi...
105
00:15:16,720 --> 00:15:18,920
...tykätä siitä huonoa.
106
00:15:23,240 --> 00:15:26,560
Hevonen! Tuolla on hevonen!
107
00:15:28,960 --> 00:15:34,600
Odotatteko kahvivieraita?
- Ei suoranaisesti kahvivieraita.
108
00:15:34,760 --> 00:15:38,760
Haisee siltä.
Huonompi homma.
109
00:15:40,640 --> 00:15:44,920
Vai mitä?
- Odotamme aina vieraita.
110
00:15:45,080 --> 00:15:47,680
Tämähän on krouvi.
111
00:15:47,840 --> 00:15:51,800
Tänne ei taida tulla
kovinkaan paljon vieraita.
112
00:15:51,960 --> 00:15:55,640
Emme valita.
Väki pitää tanskalaisesta ruoasta.
113
00:15:55,800 --> 00:15:59,560
Katsotaan nyt,
miten pitkään sitä kestää.
114
00:16:02,640 --> 00:16:06,720
Päivää, Ebbe Nielsen. Milloin tuotte
sitä hyvää tanskalaista pekonia?
115
00:16:06,880 --> 00:16:10,480
Olen matkalla luoksenne.
Päivällinen on pelastettu.
116
00:16:10,640 --> 00:16:14,840
Hienoa. Ehdimme perille ensin
ja tarjoan sitten oluet.
117
00:16:15,000 --> 00:16:18,040
Mukavaa.
118
00:16:22,040 --> 00:16:26,800
Pitäkää varanne.
Tiedät, miten hullusti voi käydä.
119
00:16:26,960 --> 00:16:30,040
Teitä pidetään silmällä.
120
00:16:40,720 --> 00:16:43,480
Mitä Ebbe Nielsen halusi?
121
00:16:43,640 --> 00:16:48,720
Hänestä täällä haisi kahvivieraille.
- Mitä sinä sanoit?
122
00:16:48,880 --> 00:16:54,560
Että odotamme aina vieraita
tanskalaisaterialle. Hän suuttui.
123
00:16:54,720 --> 00:16:58,920
Isäsi olisi ollut ylpeä sinusta.
124
00:16:59,080 --> 00:17:00,720
Niin.
125
00:17:00,880 --> 00:17:04,640
Olen menossa pastorin luokse
kuulemaan uutisia armahduksista.
126
00:17:04,800 --> 00:17:08,360
Saamme Tullen ja Gerdan
pian kotiin.
127
00:17:08,520 --> 00:17:10,560
Uskotko niin?
128
00:17:10,760 --> 00:17:14,880
Sitten me kaikki kokoonnumme
tänne Hvidsteniin.
129
00:17:29,800 --> 00:17:32,520
Eiväthän he voi kadota noin vain.
130
00:17:32,680 --> 00:17:38,160
Piispa Fuglsang Kööpenhaminassa
on yhteydessä ulkoministeriöön.
131
00:17:38,320 --> 00:17:42,040
Kyllä heidät löydetään.
132
00:17:48,000 --> 00:17:51,200
Tulle ja Gerda...
133
00:17:51,360 --> 00:17:56,400
Heidät on voitu teloittaa tai he ovat
kuolleet nälkään tietämättämme.
134
00:17:56,560 --> 00:17:59,800
Meidän on pidettävä pää pystyssä.
135
00:17:59,960 --> 00:18:03,560
Emme saa antaa kohtalon
nujertaa meitä.
136
00:18:06,280 --> 00:18:11,680
Kunpa Jumala ei antaisi isompaa
taakkaa kuin mitä jaksamme kantaa.
137
00:18:14,360 --> 00:18:16,240
Niin.
138
00:18:17,240 --> 00:18:20,760
SAKSA, KIEL
139
00:18:32,920 --> 00:18:35,480
Eteenpäin.
140
00:18:38,920 --> 00:18:42,360
Meidän ei pitäisi suostua
menemään tuohon hotelliin.
141
00:18:42,520 --> 00:18:48,160
Siellä lämmitetään vähän liikaa.
- Turpa kiinni! Eteenpäin!
142
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
SEIS
143
00:18:58,600 --> 00:19:02,480
Seis. Naiset sisään.
Miehet jatkavat eteenpäin.
144
00:19:02,640 --> 00:19:06,000
Olkaa varovaisia.
- Liikkeelle!
145
00:19:06,160 --> 00:19:08,720
Pitäkää yhtä, tytöt.
146
00:19:16,960 --> 00:19:19,720
Seuratkaa polkua oikealle.
147
00:19:19,880 --> 00:19:25,760
Saavutte portaille,
jotka johtavat naisten osastolle.
148
00:19:25,920 --> 00:19:32,160
Juoskaa henkenne edestä.
Eilen koirat tappoivat yhden vangin.
149
00:19:42,040 --> 00:19:44,120
Nyt!
150
00:19:52,080 --> 00:19:54,360
Juokse, Gerda! Juokse!
151
00:19:58,120 --> 00:20:01,080
Gerda! Ylös! Ylös!
152
00:20:07,600 --> 00:20:10,160
Avatkaa!
Olemme tanskalaisia vankeja!
153
00:20:12,160 --> 00:20:14,280
Ai!
154
00:20:14,440 --> 00:20:17,600
Hullujako olette?
Ei sotavankeja kohdalla näin.
155
00:20:17,760 --> 00:20:23,480
Rikoitte Kolmatta valtakuntaa
vastaan, eikä teillä ole oikeuksia!
156
00:20:25,800 --> 00:20:30,840
Korut ja kellot pois!
Hakekaa heille vanginasut.
157
00:20:34,440 --> 00:20:36,840
Nopeammin!
158
00:20:41,760 --> 00:20:43,760
Ei...
159
00:20:45,120 --> 00:20:47,280
Tuonne!
160
00:20:52,920 --> 00:20:55,320
Riisukaa vaatteet!
161
00:21:05,720 --> 00:21:10,200
Vie nuorempi toiseen kerrokseen
yhden hengen selliin.
162
00:21:10,360 --> 00:21:12,720
Ei, ei.
- Gerda.
163
00:21:12,880 --> 00:21:16,800
Pitäkää hänestä kiinni.
- Gerda...
164
00:21:16,960 --> 00:21:21,280
Ei!
- Gerda, pärjäät kyllä.
165
00:21:21,440 --> 00:21:25,400
Gerda...
- Vangit eivät puhu keskenään!
166
00:21:25,560 --> 00:21:30,560
Missä minä nukun?
Hotel Kaiserhofhan ei ole vapaana.
167
00:21:30,720 --> 00:21:33,360
Alas kellariin.
168
00:22:58,680 --> 00:23:02,600
Tulle.
169
00:23:02,760 --> 00:23:05,560
Takaisin selleihin!
170
00:23:22,440 --> 00:23:24,440
Gerda!
171
00:23:28,480 --> 00:23:31,760
Gerda! Gerda!
- Tulle!
172
00:23:31,920 --> 00:23:34,280
Mennään kellariin.
173
00:24:05,320 --> 00:24:08,800
Mietin karkaamista.
174
00:24:08,960 --> 00:24:12,720
Et pääsisi kovinkaan kauas
tuossa asussa.
175
00:24:12,880 --> 00:24:17,560
Etkä osaa sanaakaan saksaa.
- Osaan minä vähän.
176
00:24:17,720 --> 00:24:19,520
Mitä?
177
00:24:20,680 --> 00:24:27,360
Kiitos paljon.
Kyllä. Ei. Mukavaa päivää.
178
00:24:27,520 --> 00:24:31,240
Gerda. Mitä teet täällä?
179
00:24:35,200 --> 00:24:41,720
Äiti! Äiti!
180
00:24:41,880 --> 00:24:47,440
Haluan kotiin! Äiti!
181
00:25:24,320 --> 00:25:26,320
Tule.
182
00:26:04,320 --> 00:26:06,320
Seis!
183
00:26:08,840 --> 00:26:11,640
Riisukaa käsiraudat.
184
00:26:24,400 --> 00:26:27,760
Olette onnekkaita.
- Onnekkaita?
185
00:26:30,160 --> 00:26:33,600
Te pääsette pois Kielistä.
186
00:26:33,760 --> 00:26:36,760
Meidän täytyy jäädä tänne.
187
00:26:38,160 --> 00:26:40,280
Ja odottaa...
188
00:26:40,440 --> 00:26:44,400
...kunnes kaupunki on
pantu maan tasalle.
189
00:26:48,360 --> 00:26:52,440
Menetin viime yönä koko perheeni.
190
00:26:53,240 --> 00:26:57,440
Isäni. Äidin.
191
00:26:58,320 --> 00:27:00,720
Siskoni.
192
00:27:05,080 --> 00:27:09,440
Vauhtia, sotilas.
- Rukoilen puolestasi.
193
00:27:09,600 --> 00:27:12,400
Täällä asuvat vain kuolleet.
194
00:27:13,400 --> 00:27:16,680
Vangit ovat valmiit.
195
00:27:17,720 --> 00:27:19,720
Liikkeelle!
196
00:27:25,880 --> 00:27:29,200
Vangit vaunuihin!
197
00:27:29,360 --> 00:27:34,040
Miehet oikealle!
Naiset vasemmalle!
198
00:27:34,200 --> 00:27:37,880
Liikettä!
- Vauhtia!
199
00:27:38,040 --> 00:27:41,600
Miehet oikealle, naiset vasemmalle!
200
00:27:41,800 --> 00:27:44,200
Miehet oikealle.
201
00:28:02,560 --> 00:28:05,080
Nopeammin.
202
00:28:29,960 --> 00:28:32,560
Minua janottaa.
203
00:28:32,720 --> 00:28:37,560
Emme saa mitään ennen kuin
olemme perillä. Koeta kestää.
204
00:28:39,160 --> 00:28:42,240
Tule tänne ikkunan luo. Tänne.
205
00:28:50,680 --> 00:28:52,960
Oletteko tanskalaisia?
206
00:28:53,120 --> 00:28:56,720
Olemme. Minä olen Tulle Fiil.
Hän on siskoni.
207
00:28:56,880 --> 00:29:00,280
Miksi ette pysyneet kotona
tienaamassa rahaa saksalaisilla?
208
00:29:00,440 --> 00:29:04,560
Tanskalaisethan ovat
siinä hommassa niin hyviä.
209
00:29:12,720 --> 00:29:18,880
Mieheni, veljemme
ja isämme teloitettiin.
210
00:29:19,040 --> 00:29:24,080
Minä sain elinkautisen tuomion.
Ja Gerda kaksi vuotta.
211
00:29:25,400 --> 00:29:29,840
Luuletteko, että se rangaistus tuli
jäätelön myymisestä saksalaisille?
212
00:29:30,000 --> 00:29:35,120
Anteeksi. Olemme joutuneet
kestämään niin paljon.
213
00:29:35,280 --> 00:29:40,320
Meitä on siirretty kahdeksan
kuukauden ajan vankilasta toiseen.
214
00:29:40,480 --> 00:29:45,520
Meitä oli kuusi.
Nyt vain Gro ja minä olemme jäljellä.
215
00:29:51,080 --> 00:29:55,120
En usko, että selviän.
- Pötyä.
216
00:29:55,280 --> 00:30:01,400
Me kaksi juhlimme vapautusta
yhdessä uusien ystäviemme kanssa.
217
00:30:04,320 --> 00:30:06,800
Minä olen Gro Solberg.
218
00:30:06,960 --> 00:30:10,120
Päivää, Gro.
- Päivää.
219
00:30:10,280 --> 00:30:14,760
Ja minä olen Saga Bjørnholdt.
- Saga.
220
00:30:19,840 --> 00:30:22,920
Katsokaa,
keitä on ollut täällä ennen meitä.
221
00:30:24,000 --> 00:30:28,720
"Pie Baastrup.
Monica Wichfeld. Grethe Jensen."
222
00:30:29,720 --> 00:30:35,920
"Jos näette tämän, kertokaa kaikille,
että olemme elossa. Siunausta."
223
00:30:36,080 --> 00:30:39,880
He elävät.
- Mistä tunnette heidät?
224
00:30:40,040 --> 00:30:43,920
Olimme yhdessä
Kööpenhaminan Länsivankilassa.
225
00:30:46,840 --> 00:30:49,480
Mekin elämme.
226
00:30:50,600 --> 00:30:53,440
Tulle Fiil.
227
00:30:53,600 --> 00:30:57,240
Gerda Fiil.
228
00:30:57,400 --> 00:31:00,440
Gro Solberg.
229
00:31:01,480 --> 00:31:06,160
Ja Saga Bjørnholdt.
230
00:31:06,320 --> 00:31:08,640
Meidän tyttöjen täytyy pitää yhtä.
231
00:31:27,560 --> 00:31:30,120
Missä me olemme?
- En tiedä.
232
00:31:30,280 --> 00:31:34,400
Saga?
233
00:31:35,440 --> 00:31:37,760
Saga... Saga?
234
00:31:44,640 --> 00:31:46,640
Saga...
235
00:31:56,840 --> 00:32:00,000
Näin oli varmaan parasta.
236
00:32:07,800 --> 00:32:11,280
Kaikki vangit ulos!
237
00:32:11,440 --> 00:32:15,480
Ulos sieltä!
Kaikki vangit ulos!
238
00:32:15,640 --> 00:32:17,800
Kaikki ulos!
239
00:32:21,760 --> 00:32:25,200
Saga... Ei, ei.
240
00:32:26,920 --> 00:32:30,880
Ulos!
- Ei! Ei!
241
00:32:31,040 --> 00:32:33,560
Saga...
242
00:32:33,720 --> 00:32:37,240
Ei... Ei!
243
00:32:53,560 --> 00:32:55,880
Eteenpäin.
244
00:32:58,680 --> 00:33:01,240
Ei ole koko päivää aikaa.
245
00:33:01,400 --> 00:33:05,200
SAKSA, BÜTZOW
DREIBERGENIN VANKILA
246
00:33:17,320 --> 00:33:19,680
Gerda, me pärjäämme.
247
00:33:19,840 --> 00:33:22,520
Eteenpäin!
248
00:33:22,680 --> 00:33:25,480
Nopeammin! Nopeammin!
249
00:33:31,600 --> 00:33:34,200
Vanginasut päälle!
250
00:33:34,360 --> 00:33:36,600
Korut.
251
00:33:41,280 --> 00:33:46,400
Onko teillä koruja?
- Ystävänne Kielissä vei ne.
252
00:33:47,880 --> 00:33:51,040
Kädet. Kädet!
253
00:34:07,480 --> 00:34:13,040
Teloititte hänet.
- Vaatteet pois. Nyt heti!
254
00:34:22,840 --> 00:34:28,000
Vie tyttö selliin.
- Ette saa erottaa meitä!
255
00:34:28,160 --> 00:34:30,400
En halua!
256
00:34:30,560 --> 00:34:33,760
Kaikki järjestyy, Gerda.
Me näemme vielä.
257
00:34:33,920 --> 00:34:36,800
Ylös portaita.
258
00:34:39,840 --> 00:34:42,240
Viekää hänet.
259
00:35:47,680 --> 00:35:51,120
Mitä?
- Sänky.
260
00:35:52,480 --> 00:35:56,680
Se on lukittu.
- Siihen tarvitaan avain.
261
00:35:56,840 --> 00:36:01,880
Antakaa minulle sitten avain.
- En saa antaa vangeille avainta.
262
00:36:03,840 --> 00:36:07,560
Mutta miten minä sitten...
- Käytä naulaa.
263
00:36:10,120 --> 00:36:13,040
Minulla ei ole naulaa.
264
00:36:16,200 --> 00:36:20,400
Minulla ei ole naulaa!
265
00:37:04,200 --> 00:37:06,240
Ei.
266
00:37:17,600 --> 00:37:20,160
Minua ei nujerreta.
267
00:37:22,880 --> 00:37:34,080
Minua ei nujerreta.
Minua ei nujerreta.
268
00:37:41,080 --> 00:37:43,400
Gerdan vuoksi.
269
00:37:44,400 --> 00:37:46,600
Gullen vuoksi.
270
00:37:46,760 --> 00:37:53,320
Minua ei nujerreta.
Minua ei nujerreta.
271
00:38:08,280 --> 00:38:12,280
Pastori Christensen.
Saanko tarjota kupin kahvia?
272
00:38:12,440 --> 00:38:17,680
Ei kiitos. Missä äitisi on?
- Tallissa. Haenko hänet?
273
00:38:17,840 --> 00:38:21,440
Älä. Minulla on monta kotikäyntiä.
274
00:38:21,600 --> 00:38:25,760
Kerro, että tulen huomenna lounaalle
tärkeän vieraan kanssa.
275
00:38:25,920 --> 00:38:27,960
Näkemiin.
276
00:38:35,000 --> 00:38:39,360
Minun se kuuluu
palvella vieraita. Gudrun Fiil.
277
00:38:39,520 --> 00:38:42,600
Sophus Boas.
On kunnia tavata teidät.
278
00:38:42,760 --> 00:38:47,400
On kunnia tavata teidät. Pastorin
mukaan olette tärkeä henkilö.
279
00:38:51,080 --> 00:38:53,880
No niin...
280
00:38:54,880 --> 00:38:58,360
Sophus Boas toimii
merimiespastorina Hampurissa.
281
00:38:58,520 --> 00:39:03,120
Hän on jäljittänyt useita
tanskalaisia ja norjalaisia vankeja -
282
00:39:03,280 --> 00:39:07,680
saksalaisissa vankiloissa
ja keskitysleireillä.
283
00:39:13,640 --> 00:39:17,280
Bitten ja minä olemme kokeneet
niin monta pettymystä.
284
00:39:17,440 --> 00:39:20,480
Joten älkää antako turhia toiveita.
285
00:39:20,640 --> 00:39:24,840
Tämä on se odottamamme
oljenkorsi, Gudrun.
286
00:39:25,000 --> 00:39:28,040
Entä jos se murtuu?
287
00:39:28,200 --> 00:39:31,000
Haluan rehellisiä vastauksia.
288
00:39:33,560 --> 00:39:39,320
Sophus Boas pelkää,
että he ovat Yö ja usva -vankeja.
289
00:39:41,080 --> 00:39:43,880
Mitä se tarkoittaa?
290
00:39:44,040 --> 00:39:48,080
Yö ja usva -vangit ovat vankeja,
jotka katoavat.
291
00:39:48,240 --> 00:39:51,360
Kukaan ei tiedä,
missä he ovat.
292
00:39:51,520 --> 00:39:56,640
Huhun mukaan Hitler itse on
antanut salaisen määräyksen.
293
00:39:56,800 --> 00:40:00,440
Ainoastaan kylvääkseen pelkoa.
294
00:40:00,600 --> 00:40:06,440
Saksalaiset kutsuvat heitä
YU-vangeiksi. - Katoavat?
295
00:40:06,600 --> 00:40:10,240
Se voi tarkoittaa myös sitä,
että heidät...
296
00:40:10,400 --> 00:40:13,000
Että heidät teloitetaan.
297
00:40:15,560 --> 00:40:17,120
Niin.
298
00:40:18,520 --> 00:40:20,520
Ruokaa.
299
00:40:24,480 --> 00:40:27,480
Olkaa kiltti. Minun siskoni...
300
00:40:27,640 --> 00:40:33,120
Ota lautanen.
- Onko hän elossa? Kertokaa.
301
00:40:34,440 --> 00:40:37,920
Enkö pääsisi katsomaan häntä?
302
00:40:39,400 --> 00:40:43,760
En ole nähnyt häntä kuukauteen.
303
00:40:43,920 --> 00:40:47,640
On kiellettyä kirjoittaa tai
puhua toisten vankien kanssa.
304
00:40:47,800 --> 00:40:52,560
Olette Saksan valtion vihollisia.
- Mutta minun siskoni...
305
00:40:55,920 --> 00:40:58,480
Haluan nähdä siskoni.
306
00:41:20,360 --> 00:41:23,280
Kädet selän taakse.
307
00:41:30,120 --> 00:41:34,960
Tiedätkö, missä siskoni on?
- Hän on ranskalainen, Gerda.
308
00:41:39,920 --> 00:41:43,160
Oletko nähnyt siskoani?
- Lopeta.
309
00:41:43,320 --> 00:41:48,200
En ymmärrä sinua.
- Polvillesi!
310
00:41:49,120 --> 00:41:51,960
Eteenpäin.
311
00:41:52,160 --> 00:41:54,160
Hän on varmasti kuollut.
312
00:41:54,320 --> 00:41:58,800
Hän ei ole kuollut, mutta itsesi
ja Tullen vuoksi ole hiljaa.
313
00:41:58,960 --> 00:42:00,960
Siat!
314
00:42:24,600 --> 00:42:27,880
Minulla on lapsia!
- Tuo ranskalaislutka.
315
00:42:28,040 --> 00:42:31,840
Ei, ei minua!
316
00:42:32,000 --> 00:42:36,080
Ei! Minulla on lapsia!
317
00:42:37,600 --> 00:42:40,400
Ei. Ei minua!
318
00:42:40,560 --> 00:42:44,240
Minulla on lapsia!
Ei, ei minua!
319
00:42:52,520 --> 00:42:55,000
Sitten venäläinen.
320
00:43:32,560 --> 00:43:35,560
Päivää, Gro.
- Päivää.
321
00:43:35,720 --> 00:43:40,960
Sophus Boas, merimiespastori
Hampurista. Sain luvan vierailla.
322
00:43:41,120 --> 00:43:45,080
Saatte puhua vangin kanssa
vain saksaa.
323
00:43:45,240 --> 00:43:49,000
Toisessa vankilassa
puhumme norjaa ja tanskaa.
324
00:43:49,160 --> 00:43:52,440
Minulla on määräykseni.
Vain saksaa.
325
00:44:04,760 --> 00:44:09,200
Ehkä rouva ylivartiopäällikkö
voi sentään sallia, -
326
00:44:09,360 --> 00:44:14,520
että rukoilen vangin kanssa
Isä meidän hänen äidinkielellään?
327
00:44:36,760 --> 00:44:43,120
Saatte siihen luvan, mutta minä
ymmärrän tanskaa. Ja norjaa.
328
00:44:43,280 --> 00:44:45,680
Erinomaista.
329
00:44:54,040 --> 00:44:57,880
Ota vastaan, mitä Herra antaa...
330
00:44:58,040 --> 00:45:00,640
Kalanmaksaöljyä.
Se pitää hengissä.
331
00:45:00,800 --> 00:45:05,320
Talleta Herran lahjat sieluusi.
Rukoillaan, lapseni.
332
00:45:05,480 --> 00:45:09,440
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon nimesi.
333
00:45:09,600 --> 00:45:13,320
Ovatko tanskalaiset Tulle
ja Gerda Fiil Dreibergenissä?
334
00:45:13,480 --> 00:45:17,960
Tulkoon valtakuntasi, tapahtukoon
sinun tahtosi myös maan päällä.
335
00:45:18,120 --> 00:45:21,480
Tulin Tullen ja Gerdan kanssa
junalla Kielistä 16. heinäkuuta.
336
00:45:21,640 --> 00:45:25,440
Anna meille jokapäiväinen leipämme.
- Jaan sellin Gerdan kanssa.
337
00:45:25,600 --> 00:45:29,000
Ja anna meille syntimme anteeksi,
niin kuin mekin anteeksi annamme.
338
00:45:29,160 --> 00:45:32,520
Tulle on poissa.
Emme tiedä, onko hän elossa.
339
00:45:32,680 --> 00:45:36,120
Sinun on valtakunta...
- Hän tulee.
340
00:45:36,280 --> 00:45:39,720
...voima ja kunnia iankaikkisesti.
341
00:45:39,880 --> 00:45:42,560
Älä unohda meitä.
- Aamen.
342
00:45:42,720 --> 00:45:46,720
Vartija!
Vie vanki takaisin selliin.
343
00:45:48,680 --> 00:45:51,120
Olipa se pitkä rukous.
344
00:45:51,280 --> 00:45:55,360
Käytämme monia kristillisiä
sanoja Pohjolassa. Saanko?
345
00:45:56,360 --> 00:46:01,360
Listallani ovat myös
Kirstine Sørensen ja Gerda Fiil.
346
00:46:01,520 --> 00:46:06,920
He tulivat yhdessä Gro Solbergin
kanssa 16. heinäkuuta Kielistä.
347
00:46:18,240 --> 00:46:21,960
Kirstine Sørensen ja Gerda Fiil
eivät ole minun listallani.
348
00:46:22,120 --> 00:46:26,960
Saimme kuulla vangeista vasta
juuri ennen lähtöä Berliinistä, -
349
00:46:27,120 --> 00:46:31,360
emmekä valitettavasti
löytäneet kirjoituskonetta.
350
00:46:34,320 --> 00:46:37,280
Kuka on hyväksynyt listan?
351
00:46:41,360 --> 00:46:45,160
Oikeusministeriö puhelimitse.
352
00:46:45,320 --> 00:46:48,200
Oikeusministeri Otto Georg Thierack?
353
00:46:48,360 --> 00:46:54,480
Hän itse. Oikeusministeri
Otto Georg Thierack. Hieno mies.
354
00:46:55,280 --> 00:47:01,560
Rouva ylivartiopäällikkö voi itse
soittaa oikeusministeriöön -
355
00:47:01,720 --> 00:47:03,920
ja vahvistuttaa nimet.
356
00:47:04,080 --> 00:47:09,120
Se ei tarkoita, että vangit
olisivat täällä Dreibergenissä.
357
00:47:19,920 --> 00:47:24,320
Ehkä rouva ylivartiopäällikkö
voi selvittää, -
358
00:47:24,480 --> 00:47:27,840
onko asia niin.
359
00:47:36,760 --> 00:47:40,560
Kotirouva Kirstine Sørensen,
entinen Fiil, syntynyt 1918.
360
00:47:40,720 --> 00:47:43,520
Aivan niin. Hän on listallani.
361
00:47:43,680 --> 00:47:49,360
Tarjoilija Gerda Fiil, syntynyt 1927.
- Listallani myös. Ovatko he täällä?
362
00:47:51,600 --> 00:47:55,560
Kirstine Sørensen ja Gerda Fiil
ovat molemmat täällä.
363
00:47:55,720 --> 00:47:58,800
Mutta ette saa tavata heitä.
364
00:48:00,680 --> 00:48:06,080
Saan vierailla tanskalaisten vankien
luona. - Ette suojavankien.
365
00:48:06,240 --> 00:48:10,680
Suojavankien?
Ovatko he siis YU-vankeja?
366
00:48:13,800 --> 00:48:16,240
Voitteko kertoa minulle, -
367
00:48:16,400 --> 00:48:21,280
jäävätkö Kirstine Sørensen
ja Gerda Fiil tänne Dreibergeniin?
368
00:48:21,440 --> 00:48:28,080
Kirstine Sørensen ja Gerda Fiil
voidaan siirtää tai teloittaa.
369
00:48:45,720 --> 00:48:48,600
Mitä te teette hänelle?
370
00:48:48,760 --> 00:48:52,720
Hän ei ole tehnyt mitään.
Hän on vasta 17...
371
00:48:56,640 --> 00:48:58,640
Ylös!
372
00:49:15,880 --> 00:49:18,880
Miksi tämän pitää olla
niin sottaista?
373
00:49:19,040 --> 00:49:24,360
Ainakaan emme ole siellä,
missä ne kuusi miestä mestattiin.
374
00:49:25,680 --> 00:49:30,760
Onko tänään vielä muita?
- Vain se nuori 17-vuotias.
375
00:49:30,920 --> 00:49:32,920
Gerda!
376
00:49:38,000 --> 00:49:43,320
Viime vuonna mestattiin jopa
yksi 16-vuotias. Hänkin oli venakko.
377
00:49:43,480 --> 00:49:47,000
Mikä se 17-vuotias on?
378
00:49:47,160 --> 00:49:51,640
Ei ainakaan venäläinen.
Heitä ei ole enempää.
379
00:49:51,800 --> 00:49:54,400
Rakas Jumala,
älä anna sen olla Gerda.
380
00:49:54,560 --> 00:49:58,720
Ainakaan hän ei ole tanskalainen.
- Miksi ei?
381
00:49:58,880 --> 00:50:04,000
Se nuori tanskalainen armahdettiin
tänään, ja hän on matkalla kotiin.
382
00:50:19,000 --> 00:50:22,360
Kiitos, että huolehdit Gerdasta.
383
00:50:36,200 --> 00:50:37,760
Nyt jysähti!
384
00:50:37,920 --> 00:50:41,600
hei sinä vanha ukkeli
katsopas
385
00:50:41,760 --> 00:50:45,760
tässäpä maantien cowboyjoukko
musisoi
386
00:50:45,920 --> 00:50:49,160
matkan varrella
tanssimme kilpaa
387
00:50:49,320 --> 00:50:52,680
kaikilla on hauskaa
me kovaa lauletaan
388
00:50:52,840 --> 00:50:56,800
tingelingeling minulle
ja tingelingeling sinulle
389
00:50:56,960 --> 00:51:00,440
ja tingelingeling
isoisän hatulle
390
00:51:06,560 --> 00:51:09,920
Valitettavasti
kiskoja on sabotoitu.
391
00:51:10,080 --> 00:51:14,440
Juuri ennen kuin piti vaihtaa.
- Elokuvaillan voi nyt unohtaa.
392
00:51:14,600 --> 00:51:17,200
Puhuiko hän sabotaasista?
- En ymmärrä.
393
00:51:17,360 --> 00:51:19,840
Pum! Rikki!
394
00:51:21,360 --> 00:51:23,880
Näkemiin!
395
00:51:25,600 --> 00:51:29,080
Teidän mongerrustanne
ei ymmärrä kukaan.
396
00:52:24,800 --> 00:52:27,200
Pikku Gerda.
397
00:52:31,200 --> 00:52:34,680
Nyt elämä on taas
elämisen arvoista.
398
00:52:46,000 --> 00:52:50,200
Jotkut tytöt junassa
lauloivat tuota laulua.
399
00:52:53,040 --> 00:52:57,920
Tunsin itseni niin vanhaksi.
Niin erilaiseksi.
400
00:53:02,520 --> 00:53:07,240
Voisitko tuoda
tuon kauimmaisen lautasen?
401
00:53:17,240 --> 00:53:19,240
Anteeksi.
402
00:53:20,400 --> 00:53:22,800
Gerda...
403
00:53:23,000 --> 00:53:26,040
Gerda? Gerda...
404
00:53:31,800 --> 00:53:35,200
Sinun täytyy syödä vähän.
- Katsopas.
405
00:53:35,360 --> 00:53:39,160
Katso, mitä Mariella on.
- Noin.
406
00:53:39,400 --> 00:53:42,160
Kas niin.
407
00:53:55,720 --> 00:53:58,920
Otatko purjoa päälle?
408
00:53:59,080 --> 00:54:02,160
Kas noin.
409
00:54:02,960 --> 00:54:06,280
Se tekee hyvää.
410
00:54:30,600 --> 00:54:35,280
Gerda.
411
00:54:39,600 --> 00:54:42,120
Kas niin...
412
00:54:48,240 --> 00:54:51,520
Gerda, mitä tapahtuu?
Mikä hätänä?
413
00:54:51,680 --> 00:54:56,120
Mitä huutoa tämä on?
- En tiedä, mitä pitäisi tehdä.
414
00:54:56,280 --> 00:54:59,760
Tulle kuolee!
- Mikä sinun on?
415
00:54:59,920 --> 00:55:03,040
Tulle!
- Rauhoitu, Gerda.
416
00:55:03,200 --> 00:55:06,680
Tulle pitää löytää!
- Gerda!
417
00:55:08,040 --> 00:55:10,560
Gerda.
418
00:55:10,720 --> 00:55:14,440
Näit pahaa unta, Gerda.
419
00:55:14,600 --> 00:55:21,360
Missä olen? Missä minä olen?
- Olet kotona Hvidstenissä.
420
00:55:24,400 --> 00:55:26,800
Kas niin...
421
00:55:27,640 --> 00:55:31,360
Me olemme kaikki täällä.
422
00:55:39,680 --> 00:55:43,680
Kas niin, Gerda...
423
00:55:52,560 --> 00:55:56,520
Tämä on aivan liian hidasta.
- Tässä, Gerda.
424
00:56:03,280 --> 00:56:07,960
Tässä, Gerda.
- Tästä tuli muita parempi.
425
00:56:08,120 --> 00:56:12,480
Huomenta pastorille.
- Huomenta. Huomenta, Gerda.
426
00:56:12,640 --> 00:56:15,520
Huomenta.
- Valmistaudutte häihin.
427
00:56:15,680 --> 00:56:20,040
Koko kylä tulee. - Joten kukaan
ei pahastu teurastuksesta.
428
00:56:20,200 --> 00:56:25,400
Kellekään ei jää nälkä.
Kaksi sikaa teurastettiin.
429
00:56:25,560 --> 00:56:29,880
Saksalaiset eivät saa sianlihaa
ainakaan pariin viikkoon.
430
00:56:33,720 --> 00:56:36,440
Miten Gerda voi?
431
00:56:38,720 --> 00:56:41,080
Ei kovin hyvin.
432
00:56:42,520 --> 00:56:45,560
En tiedä, kestääkö Gerda.
433
00:56:45,720 --> 00:56:49,360
Hänellä on kauheita painajaisia ja...
434
00:56:52,160 --> 00:56:55,600
Se on rankkaa Bittenille.
435
00:56:58,080 --> 00:57:02,400
En ymmärrä, miksi nuoret
ihmiset tuhotaan.
436
00:57:06,680 --> 00:57:11,880
"Armahdus ei ole
tällä hetkellä mahdollista."
437
00:57:12,040 --> 00:57:14,920
"Tohtori Werner Best."
438
00:57:15,960 --> 00:57:19,280
"Armahdus ei ole
tällä hetkellä mahdollista."
439
00:57:19,440 --> 00:57:24,480
Toivon, että tuo Best saa jonain
päivänä samanlaisen hylkäyksen.
440
00:57:34,000 --> 00:57:39,000
Ilahtuukohan Tulle paketista?
- Ilahtuu.
441
00:57:39,160 --> 00:57:46,080
Gudrun, leivonnaisesi
ilahduttavat ja antavat toivoa.
442
00:57:48,080 --> 00:57:50,680
Pastori on oikeassa.
443
00:57:50,840 --> 00:57:54,520
Ilman uskoa ei ole toivoa.
444
00:58:13,520 --> 00:58:16,000
Istu.
445
00:58:36,320 --> 00:58:40,200
Onko Gudrun Fiil, Hvidsten, Tanska,
teidän äitinne?
446
00:58:43,280 --> 00:58:47,240
Gudrun Fiil on minun äitini.
447
00:58:47,400 --> 00:58:51,680
Tämä paketti on
Kirstine Fiil Sørensenille.
448
00:59:25,640 --> 00:59:30,320
Rikoitte valtakuntaa vastaan,
ja olette valtion vihollinen.
449
00:59:30,480 --> 00:59:35,880
Tuomionne on elinkautinen. Teillä ei
ole oikeutta vastaanottaa paketteja.
450
00:59:44,240 --> 00:59:47,080
Pidätte tästä keksirasiasta.
451
00:59:50,640 --> 00:59:56,120
Se kaiketi muistuttaa kodista,
jota ette koskaan enää näe.
452
01:00:01,920 --> 01:00:05,480
Äitinne leipoo
herkullisia pikkuleipiä.
453
01:00:10,320 --> 01:00:12,800
Haluatteko maistaa?
454
01:00:29,960 --> 01:00:32,400
Kas niin.
455
01:00:38,880 --> 01:00:41,320
Pikkuinen Gulle-tyttöni.
456
01:00:48,240 --> 01:00:51,960
Gulle. Gulle. Ei ole hätää.
457
01:00:52,120 --> 01:00:55,520
Minä olen tässä.
458
01:00:56,240 --> 01:00:59,720
Äiti kirjoitti sinulle runon.
459
01:00:59,880 --> 01:01:03,720
Haluatko kuulla sen?
460
01:01:06,560 --> 01:01:09,200
Haluatko?
461
01:01:09,920 --> 01:01:12,760
Oletko valmis?
462
01:01:16,200 --> 01:01:21,040
"Oma pullea, ihana tyttöni."
463
01:01:25,240 --> 01:01:28,520
"Ajatukseni ovat aina luonasi."
464
01:01:28,680 --> 01:01:30,480
Niin.
465
01:01:34,000 --> 01:01:39,600
"Näen sinut mielessäni
punaposkisena ja silmät nauravina."
466
01:01:42,440 --> 01:01:45,120
Haluatko kuulla lisää?
467
01:01:46,320 --> 01:01:49,240
Oletpa sinä innokas.
468
01:01:51,040 --> 01:01:53,480
Kas niin...
469
01:01:53,640 --> 01:01:58,000
"Et tunne maailmaa
etkä sen tuottamaa tuskaa."
470
01:02:05,800 --> 01:02:11,320
"Olet vielä onnellinen ja iloinen.
Ja minä toivon..."
471
01:02:12,720 --> 01:02:15,960
"Minä toivon ja rukoilen,
että pysyt aina sellaisena, -
472
01:02:16,120 --> 01:02:19,400
ja että onnesi on ikuista."
473
01:02:28,360 --> 01:02:30,800
Piditkö siitä?
474
01:02:32,600 --> 01:02:34,600
Gulle?
475
01:02:42,200 --> 01:02:44,200
Kas niin...
476
01:02:47,120 --> 01:02:49,080
Niin.
477
01:02:52,160 --> 01:02:54,160
Niin.
478
01:02:56,920 --> 01:02:59,600
Haluatko kuulla lisää?
479
01:03:01,520 --> 01:03:04,000
Haluatko kuulla lisää?
480
01:03:13,640 --> 01:03:17,400
"Olen niin kaukana sinusta, -
481
01:03:17,560 --> 01:03:20,920
mutta älä unohda,
että olen äitisi."
482
01:03:21,960 --> 01:03:25,640
"Jonain päivänä me kohtaamme,
lapseni ja minä."
483
01:03:29,240 --> 01:03:32,240
"Siihen asti olet aina sydämessäni."
484
01:03:38,160 --> 01:03:40,560
"Pikkuäitisi."
485
01:03:47,520 --> 01:03:52,320
3 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
486
01:05:08,840 --> 01:05:15,760
Rakas Jumala,
älä anna sen olla minä.
487
01:05:36,880 --> 01:05:42,800
"Hyvästi. Tuhat suukkoa
pikku Gullelle ja kaikille kotona."
488
01:05:44,320 --> 01:05:48,200
"Pikkuäitisi, teidän Tullenne."
489
01:06:04,240 --> 01:06:08,160
Kotirouva Kirstine Sørensen.
490
01:06:08,320 --> 01:06:11,480
Entinen Fiil, syntynyt 1918.
491
01:06:18,800 --> 01:06:20,840
Tuokaa hänet ulos.
492
01:06:23,440 --> 01:06:26,000
Vauhtia!
493
01:06:26,200 --> 01:06:29,440
Ala tulla!
- Ei, ei.
494
01:06:33,160 --> 01:06:38,280
"Kun sydän pysähtyy,
ja silmä sammuu, -
495
01:06:38,440 --> 01:06:45,040
silloin tervehdin häntä
viimeisellä hymyllä."
496
01:06:46,680 --> 01:06:52,080
Kauniita sanoja. He ovat
rakastaneet toisiaan suuresti.
497
01:06:52,240 --> 01:06:57,880
Olin toivonut, että Marius ja
minäkin lepäisimme kerran vierekkäin.
498
01:07:07,960 --> 01:07:11,240
He surmaavat perheenjäseniämme
armoa tuntematta.
499
01:07:14,360 --> 01:07:17,840
Eivätkä anna meidän haudata heitä.
500
01:07:21,760 --> 01:07:24,400
Yö ja usva.
501
01:07:34,600 --> 01:07:38,600
Miten ihmiset voivat olla
niin pahoja?
502
01:08:03,360 --> 01:08:07,480
ollos huoleton, sydämeni
503
01:08:08,600 --> 01:08:12,480
älä sure enää
504
01:08:14,520 --> 01:08:21,520
sinun parhaaksesi
kaikki tapahtuu
505
01:08:24,520 --> 01:08:28,760
jos Jumala niin määrää
506
01:08:31,600 --> 01:08:35,280
salamoikoon ja ukkostakoon
507
01:08:35,440 --> 01:08:42,440
huomenna paistaa aurinko taas
508
01:08:47,200 --> 01:08:50,680
SAKSA, COTTBUS, NAISVANKILA
509
01:09:25,520 --> 01:09:28,440
Hemmetti! Sehän on Tulle.
510
01:09:29,440 --> 01:09:32,040
Piekö siinä?
- Niin.
511
01:09:32,200 --> 01:09:35,240
Tässä on Monica.
512
01:09:43,920 --> 01:09:46,040
Grethe?
- Niin.
513
01:09:47,360 --> 01:09:51,840
Tulitko sellijunalla?
- Dreibergenistä?
514
01:09:53,320 --> 01:09:55,640
Onko sinulla jano?
- On.
515
01:10:00,480 --> 01:10:03,280
Ajoimme kolme vuorokautta.
516
01:10:46,680 --> 01:10:48,520
Pie.
517
01:10:50,480 --> 01:10:52,440
Pie.
518
01:10:54,320 --> 01:10:57,320
Joku huutaa.
519
01:10:59,120 --> 01:11:03,120
Ranskalaiset vangit.
Heitä pelottaa.
520
01:11:04,480 --> 01:11:07,560
Emme voi tehdä mitään.
521
01:11:08,480 --> 01:11:10,520
Nuku nyt.
522
01:11:31,400 --> 01:11:35,160
Se on tyhjä.
Ei olisi pitänyt pestä kainaloita.
523
01:11:35,320 --> 01:11:39,480
Kyllä. Tyylikäs nainen
kohtaa päivän tyylikkäänä.
524
01:11:39,640 --> 01:11:43,640
Saksalaiset vähät välittävät siitä.
- Kuten Ranskassa sanotaan:
525
01:11:43,800 --> 01:11:47,160
Bonne renommée vaut mieux
que ceinture dorée.
526
01:11:47,320 --> 01:11:52,160
En ehtinyt ranskantunnille,
kun piti lähteä fasaanijahtiin.
527
01:11:52,320 --> 01:11:56,640
Hyvä maine on
kultaista vyötä parempi.
528
01:11:56,800 --> 01:12:01,040
Tarkastus! - Herättäkää Tulle.
Muuten hänet piestään.
529
01:12:01,200 --> 01:12:05,400
Tulle, nouse ylös.
Tulee tarkastus.
530
01:12:05,560 --> 01:12:07,800
Tulle, nouse.
531
01:12:07,960 --> 01:12:13,800
Selkä suoraksi. Onko hän siinä?
- Nousehan.
532
01:12:14,800 --> 01:12:17,400
Mitä pitää tehdä?
- Seisot vain.
533
01:12:17,560 --> 01:12:23,680
Vartija on oikea piru.
- Hän tappoi yhden vangin pampulla.
534
01:12:24,680 --> 01:12:27,440
Pie!
- Olen kuin enkeli.
535
01:12:31,000 --> 01:12:32,800
Tarkastus!
536
01:12:32,960 --> 01:12:37,880
Sellissä 621 on neljä vankia.
537
01:12:38,040 --> 01:12:43,040
Mutta on vain kolme peltilusikkaa,
peltimukia ja peltikulhoa, -
538
01:12:43,200 --> 01:12:46,960
tyhjä vesikannu ja...
539
01:12:47,800 --> 01:12:50,800
Yksi täysinäinen sontasanko.
540
01:13:06,960 --> 01:13:09,400
Typerät tanskalaiset.
541
01:13:11,960 --> 01:13:15,160
Ota tuo sontasanko.
542
01:13:35,080 --> 01:13:38,440
En muistanut,
mitä sontasanko on saksaksi.
543
01:13:45,720 --> 01:13:49,280
Jestas. Tämä tuli tarpeeseen.
544
01:13:51,360 --> 01:13:55,440
Älä syö kaikkea.
Et saa tänään muuta.
545
01:13:55,600 --> 01:14:01,000
Saamme perunankuorikeittoa.
- Puoli tuntia sen jälkeen on nälkä.
546
01:14:01,160 --> 01:14:06,560
Saamme kannun vettä päivässä.
- Juomiseen, pesuun ja siivoukseen.
547
01:14:08,520 --> 01:14:11,600
He yölliset huudot.
548
01:14:14,800 --> 01:14:17,200
Mitä ne olivat?
549
01:14:24,040 --> 01:14:29,520
Moni nainen on tullut
raiskatuksi muissa vankiloissa.
550
01:14:29,680 --> 01:14:33,440
Ja jotkut heistä ovat
tulleet raskaaksi.
551
01:14:33,600 --> 01:14:38,120
Kun he synnyttävät, he pelkäävät,
että saksalaiset huomaavat sen.
552
01:14:39,400 --> 01:14:42,520
Miten sen voi pitää salassa?
553
01:14:42,680 --> 01:14:46,400
Vartijat eivät ikinä tule
sisälle selliin.
554
01:14:46,560 --> 01:14:49,440
Mitä tapahtuu,
jos he huomaavat?
555
01:14:49,600 --> 01:14:54,400
Pahin, mitä voi tapahtua.
He ottavat lapsen pois.
556
01:14:58,960 --> 01:15:01,840
Mitä sille tapahtuu?
557
01:15:03,960 --> 01:15:07,360
Kukaan ei tiedä.
558
01:15:07,520 --> 01:15:12,080
Grethe. Mitään ei tapahdu.
559
01:15:13,600 --> 01:15:15,400
Mitä...
560
01:15:15,560 --> 01:15:21,800
Grethen mies ammuttiin ja
hänen tyttönsä vietiin lastenkotiin.
561
01:15:30,720 --> 01:15:34,360
Etkö tiedä, missä lapsesi on?
562
01:15:34,520 --> 01:15:36,320
En.
563
01:15:40,840 --> 01:15:45,560
Hän on vain seitsemän.
Hän unohtaa minut.
564
01:15:46,640 --> 01:15:50,120
Mikä hänen nimensä on?
- Myrna.
565
01:15:50,280 --> 01:15:55,680
Myrna? Kaunis nimi.
566
01:15:57,480 --> 01:15:59,280
Kiitos.
567
01:16:01,600 --> 01:16:04,400
Ei hän unohda sinua.
568
01:16:08,120 --> 01:16:11,120
Lapsi ei unohda äitiään.
569
01:16:12,040 --> 01:16:14,240
Vauhtia!
570
01:16:18,760 --> 01:16:21,400
Nopeammin!
571
01:16:21,560 --> 01:16:25,960
Tulle, käänny.
- Ei puhuta!
572
01:17:19,800 --> 01:17:22,480
Kuka tämän äiti on?
573
01:17:27,800 --> 01:17:31,480
Kuka on lapsen äiti?
Kääntäkää.
574
01:17:35,440 --> 01:17:39,360
Hän haluaa tietää,
kuka on äiti.
575
01:17:39,520 --> 01:17:48,400
Ellei lapsen äiti ilmoittaudu,
jokainen teloitetaan.
576
01:18:02,120 --> 01:18:06,120
Minä olen lapsen äiti.
- Lapsi on hänen.
577
01:18:07,040 --> 01:18:10,800
Lapsi kuuluu nyt
Saksan valtiolle.
578
01:18:13,120 --> 01:18:15,760
Ei!
- Katso alas.
579
01:18:19,160 --> 01:18:21,560
He eivät voi tehdä noin.
580
01:18:29,120 --> 01:18:32,040
Eteenpäin. Selliin.
581
01:19:02,840 --> 01:19:05,640
En kestä enää.
582
01:19:33,160 --> 01:19:35,720
Miten voit?
583
01:19:38,000 --> 01:19:43,000
Meitä ei ole olemassa.
Ja he nauttivat siitä.
584
01:19:45,640 --> 01:19:49,480
Karen Blixen kirjoittaa
"Nordeneyn tuhotulvassa":
585
01:19:49,640 --> 01:19:52,800
"Älä pelkää järjettömyyttä."
586
01:20:09,360 --> 01:20:11,360
Kiitos.
587
01:20:16,680 --> 01:20:22,480
Saitko sinäkin kuolemantuomion?
- Sain.
588
01:20:22,640 --> 01:20:25,720
Miksi kieltäydyit armahduksesta?
589
01:20:25,880 --> 01:20:31,360
Koska se ei koskenut
kuolemaan tuomittuja tovereitani.
590
01:20:31,520 --> 01:20:34,520
Vain minut armahdettiin.
591
01:20:36,480 --> 01:20:39,800
Eikö sinulla ole mitään,
minkä vuoksi elää?
592
01:20:48,000 --> 01:20:51,800
Kun näen täysikuun...
593
01:20:51,960 --> 01:20:57,240
Silloin ajattelen
yhtä aivan tiettyä yötä.
594
01:20:58,880 --> 01:21:01,920
Silloin isoveljeni Jack ja minä...
595
01:21:02,080 --> 01:21:05,400
Juoksimme niin reunalle
kuin uskalsimme.
596
01:21:05,560 --> 01:21:10,200
Donegalin kalliokielekkeillä
rakkaassa Irlannissamme.
597
01:21:12,680 --> 01:21:17,080
Tuntui kuin olisimme voineet
kävellä kuunsillalla.
598
01:21:18,480 --> 01:21:21,520
Ja siellä kuun alla...
599
01:21:23,320 --> 01:21:27,880
Kerroimme toisillemme
salaisuuksiamme ja unelmiamme.
600
01:21:31,320 --> 01:21:35,920
Nyt Jack on kuollut.
Lapseni ovat aikuisia.
601
01:21:38,640 --> 01:21:43,720
Olen elänyt elämäni täydesti.
602
01:21:46,800 --> 01:21:52,680
Nyt pyydän Jumalalta vain,
että saisin päättää sen täydesti.
603
01:21:56,280 --> 01:22:00,960
Entä sinä?
Mitä sinä näet, kun näet kuun?
604
01:22:10,960 --> 01:22:13,760
Näen kotona olevat rakkaat.
605
01:22:16,600 --> 01:22:19,800
Näen pienen Gulle-tyttöni.
606
01:22:22,280 --> 01:22:27,120
Voin melkein tuntea
hänen pienet, pulleat kätensä...
607
01:22:27,280 --> 01:22:30,080
Kaulallani.
608
01:22:40,280 --> 01:22:45,880
Siinä näet. Teillä tytöillä on
jotakin, minkä vuoksi elää.
609
01:22:47,720 --> 01:22:54,120
Selviätte sen toivon avulla,
että näette jälleen perheenne.
610
01:22:55,360 --> 01:22:59,160
Sen elinvoiman avulla selviätte.
611
01:23:01,680 --> 01:23:04,480
Eikö niin?
- Niin.
612
01:23:07,240 --> 01:23:11,000
Tässä Lontoo.
BBC:n uutiset Tanskaan.
613
01:23:11,160 --> 01:23:16,120
Saksan katastrofaaliset tappiot
viittaavat sodan päättymiseen.
614
01:23:16,280 --> 01:23:20,120
Liittoutuneiden joukot käyvät
sodan rajuimpia taisteluita -
615
01:23:20,280 --> 01:23:24,200
Saksan Aachenin ympäristössä
sekä Ranskan Lothringenissa.
616
01:23:24,360 --> 01:23:27,240
Venäjä jatkaa etenemistään, -
617
01:23:27,400 --> 01:23:31,800
ja taistelut Unkarista ovat
nyt itärintaman rajuimmat.
618
01:23:31,960 --> 01:23:37,040
Saksan kaupunkeja pommitetaan,
mikä syö siviilien taistelutahtoa.
619
01:23:37,200 --> 01:23:43,040
Kahdeksan tanskalaisuhria lisää
Saksan leireillä ja vankiloissa.
620
01:23:43,200 --> 01:23:50,560
Uhreja tulee lisää keskitysleirien
surkeiden olojen vuoksi.
621
01:23:50,720 --> 01:23:55,800
Ja nyt erityinen ilmoitus.
Terveiset Yvonnelle, Jarl...
622
01:23:57,560 --> 01:23:59,560
Äiti.
623
01:24:01,960 --> 01:24:05,280
Moni suree meidän laillamme.
624
01:24:05,440 --> 01:24:08,680
Ja kuolema niittää joka päivä
järjettömällä tavalla.
625
01:24:08,840 --> 01:24:14,320
Mutta eihän Tullelle tapahdu mitään?
- Ei. Tulle on vahva.
626
01:24:15,680 --> 01:24:18,840
Entä jos vankilaa on pommitettu?
627
01:24:20,240 --> 01:24:26,760
Jos niin käy, Tullen vuoksi meidän on
taattava pikku Gullelle hyvä elämä.
628
01:24:33,120 --> 01:24:38,080
JOULU 1944
629
01:25:48,400 --> 01:25:50,520
Ripustatko sen kuuseen?
630
01:26:17,760 --> 01:26:21,120
jouluyö
631
01:26:21,280 --> 01:26:27,680
enkelit laskeutuu
päälle maan
632
01:26:27,840 --> 01:26:34,840
enkelten joukko ja paimenien
633
01:26:35,000 --> 01:26:41,960
kun Herra uinui kätkyessään
634
01:26:42,120 --> 01:26:49,000
rauha päällä maan
ilo päällä maan
635
01:26:49,160 --> 01:26:55,760
Jeesus-lapsi luonamme on
636
01:27:45,880 --> 01:27:48,040
Me kuolemme tänne.
637
01:27:54,720 --> 01:27:56,720
Vartija!
638
01:28:01,160 --> 01:28:07,240
Sääntöjen mukaan kaikki keskustelut
vankien kanssa käydään saksaksi.
639
01:28:09,120 --> 01:28:13,240
Rangaistuksena on pimeä selli.
- Mutta...
640
01:28:13,400 --> 01:28:17,400
Ainoastaan saksaksi.
- Anteeksi...
641
01:28:19,040 --> 01:28:24,240
Rouva vartiopäällikkö,
saanko sanoa jotakin?
642
01:28:34,240 --> 01:28:38,880
Kiitos.
Puhun kaunista saksan kieltä.
643
01:28:39,760 --> 01:28:44,200
Voisiko rouva vartiopäällikkö
katsoa säännöistä, onko sallittua, -
644
01:28:44,360 --> 01:28:49,160
että käännän sananmukaisesti
keskustelut pastorin kanssa?
645
01:28:53,000 --> 01:28:58,240
Hyvä on. Tehdään niin.
Teillä on kolme minuuttia aikaa.
646
01:28:58,400 --> 01:29:00,520
Kiitos.
647
01:29:00,680 --> 01:29:03,560
Suurkiitos.
648
01:29:04,960 --> 01:29:09,400
Älkää näyttäkö mitään tunteita
puheeni johdosta.
649
01:29:09,560 --> 01:29:12,800
Olen kiitollinen siitä,
että saan olla täällä tänään.
650
01:29:12,960 --> 01:29:16,400
Tanskassa sodan odotetaan
olevan ohi kolmessa kuukaudessa.
651
01:29:16,560 --> 01:29:20,040
Olin Tanskassa
kolme kuukautta sitten.
652
01:29:20,200 --> 01:29:23,760
Gerda on kotona äitisi luona,
ja hänellä on kaikki hyvin.
653
01:29:23,920 --> 01:29:28,800
Pikkusiskollasi Gerdalla oli
hyvä kokemus Saksassa.
654
01:29:28,960 --> 01:29:34,160
Vie rakkaat terveiset äidille
ja kaikille siellä kotona.
655
01:29:35,200 --> 01:29:39,920
Kerro hänelle, että minäkin
olen iloinen, että saan olla täällä.
656
01:29:41,440 --> 01:29:45,080
Svend on Frøslevissä,
ja Bjørn on työleirillä Saksassa.
657
01:29:45,240 --> 01:29:50,600
Svend on Saksan palveluksessa
Tanskassa ja Bjørn Saksassa.
658
01:29:50,760 --> 01:29:55,040
Tyttäresi ei ole Saksassa.
Hän on kotona äitisi ja isäsi luona.
659
01:29:55,200 --> 01:30:01,760
Tyttäresi on hyvässä saksalaisessa
perheessä ja iloitsee vanhemmistaan.
660
01:30:01,920 --> 01:30:06,920
Tanskalla ja Ruotsilla on pelastus-
aktio vankien kotiuttamiseksi.
661
01:30:07,080 --> 01:30:09,680
Tanska, Ruotsi, aktio?
Mikä aktio?
662
01:30:09,840 --> 01:30:13,080
Rouva vartiopäällikkö,
pastori sanoi, -
663
01:30:13,240 --> 01:30:17,800
että Saksalla on meneillään
iso voittoisa aktio.
664
01:30:17,960 --> 01:30:23,840
He saavat apua Tanskan ja Ruotsin
sankareilta, jotka ylistävät Saksaa.
665
01:30:25,880 --> 01:30:28,280
Vartija, vie vangit takaisin.
666
01:30:28,440 --> 01:30:30,440
Menkää.
667
01:30:49,720 --> 01:30:52,200
Monica.
668
01:30:52,360 --> 01:30:57,000
Sinun pitää nousta.
Kas niin.
669
01:31:02,960 --> 01:31:06,920
Olet tulikuuma.
- Pahus.
670
01:31:16,920 --> 01:31:18,840
Venäläiset.
671
01:31:30,000 --> 01:31:31,840
Kiitos.
672
01:31:36,800 --> 01:31:39,560
En tiedä sinusta, -
673
01:31:39,720 --> 01:31:44,280
mutta minä haluaisin, että minut
pelastaisi komea amerikkalainen.
674
01:31:49,640 --> 01:31:53,560
Mutta ei venäläinen prinssikään
olisi hullumpi.
675
01:31:53,720 --> 01:31:58,440
Olisin halunnut kokea
kuohuvan 20-luvun kanssasi.
676
01:31:58,600 --> 01:32:01,160
Se olikin...
677
01:32:02,520 --> 01:32:05,800
Yhtä pitkää ihanaa juhlaa.
678
01:32:07,760 --> 01:32:11,000
Miten aiot juhlia vapautusta?
679
01:32:16,560 --> 01:32:19,680
Puen ylleni kirkkaanpunaisen mekon.
680
01:32:21,200 --> 01:32:25,840
Ja sitten kävelen Kööpenhaminan
kauppakatua edestakaisin.
681
01:32:30,080 --> 01:32:31,720
Niin.
682
01:32:31,880 --> 01:32:35,120
Ulos!
- Mitä nyt tapahtuu?
683
01:32:35,280 --> 01:32:37,760
Pie, auta minua.
684
01:32:37,920 --> 01:32:41,680
Ulos selleistä! Vauhtia!
685
01:32:41,840 --> 01:32:44,600
Vaihtakaa vaatteet! Vauhtia!
686
01:32:46,240 --> 01:32:49,120
Nopeammin!
687
01:32:49,280 --> 01:32:52,560
Et ole vieläkään vaihtanut vaatteita!
688
01:32:53,960 --> 01:32:56,760
Vaihtakaa vaatteet!
689
01:32:58,280 --> 01:33:01,080
Monica.
- Mitä siellä pulistaan?
690
01:33:02,960 --> 01:33:07,360
Eteenpäin!
- Nopeammin!
691
01:33:08,480 --> 01:33:10,520
Ole hyvä.
692
01:33:10,680 --> 01:33:13,320
Kävelkää.
693
01:33:13,480 --> 01:33:16,000
Eteenpäin!
694
01:33:16,800 --> 01:33:21,960
Ensimmäinen vaunu. Hienoa.
Aina ensimmäiseen luokkaan.
695
01:33:23,200 --> 01:33:26,000
Vauhtia! Eteenpäin!
696
01:33:26,200 --> 01:33:32,960
Eteenpäin! Vauhtia!
697
01:33:33,120 --> 01:33:37,600
Eteenpäin!
- Nopeammin!
698
01:33:37,760 --> 01:33:40,320
Suut tukkoon!
699
01:33:47,960 --> 01:33:51,360
3 VUOROKAUTTA MYÖHEMMIN
700
01:34:02,200 --> 01:34:05,000
Osoittakaa sääliä.
701
01:34:09,400 --> 01:34:12,400
Antakaa vähän vettä.
702
01:34:15,120 --> 01:34:17,600
Pitääkö meidän kaikkien kuolla?
703
01:34:17,760 --> 01:34:22,840
Pidä suusi kiinni,
senkin puolalaislutka.
704
01:34:26,600 --> 01:34:29,000
Äpärä!
705
01:34:29,160 --> 01:34:35,400
Nuo ovat Auschwitzista Puolasta.
He ovat paholaisen palkkasotureita.
706
01:34:41,920 --> 01:34:45,120
Minun on saatava vettä.
707
01:34:49,320 --> 01:34:52,040
Monica.
708
01:34:52,200 --> 01:34:54,960
Odota vähän.
709
01:34:57,040 --> 01:35:02,160
Antakaa meille vettä.
Osoittakaa olevanne ihmisiä.
710
01:35:02,320 --> 01:35:05,320
Senkin ämmä!
- Odota!
711
01:35:08,120 --> 01:35:11,320
Tietenkin olemme ihmisiä.
712
01:35:12,320 --> 01:35:14,960
Tässä on vettä.
713
01:35:19,080 --> 01:35:21,080
Kiitos.
714
01:35:43,640 --> 01:35:46,040
Paljon vettä.
715
01:36:37,880 --> 01:36:42,280
Monica.
716
01:36:46,000 --> 01:36:48,000
Monica!
717
01:36:53,880 --> 01:36:55,880
Tule.
718
01:37:00,760 --> 01:37:02,640
Katso.
719
01:37:10,200 --> 01:37:12,360
Ihanaa.
720
01:37:17,520 --> 01:37:19,520
Tulle.
721
01:37:26,080 --> 01:37:29,880
Sinä olet vahva ja kaunis.
722
01:37:49,040 --> 01:37:52,120
Pie... Pie.
723
01:38:18,680 --> 01:38:24,920
SAKSA, WALDHEIM, VANKILA
724
01:38:25,080 --> 01:38:30,600
Vauhtia!
- Eteenpäin!
725
01:38:30,760 --> 01:38:35,160
Nopeammin!
- Vauhtia!
726
01:38:35,320 --> 01:38:38,440
Nopeammin!
- Eteenpäin!
727
01:38:38,600 --> 01:38:42,400
Vauhtia!
- Eteenpäin!
728
01:38:42,560 --> 01:38:47,480
10. HUHTIKUUTA 1945
729
01:39:05,080 --> 01:39:09,920
Venäiset tappavat meidät. Pitää
lähteä. - Vangit pitää ensin ampua.
730
01:39:10,080 --> 01:39:13,680
Se on Führerin käsky.
Vangit pitää ampua.
731
01:39:13,840 --> 01:39:18,160
Ajan tuhlausta. Venäläiset
ampuvat tai raiskaavat heidät.
732
01:39:18,320 --> 01:39:21,800
Pitää lähteä! Venäläiset ovat
täällä parin päivän päästä.
733
01:39:21,960 --> 01:39:27,480
Ellemme tottele Führeriä ja
ammu heitä, meidät teloitetaan.
734
01:39:27,640 --> 01:39:32,440
Kysytään vartiopäälliköltä,
onko tullut uusia käskyjä.
735
01:39:55,360 --> 01:39:58,960
Kaikki vangit ulos!
Kaikki vangit ulos!
736
01:39:59,120 --> 01:40:04,480
Kaikki vangit ulos!
Ylös sieltä!
737
01:40:04,640 --> 01:40:10,120
Ylös sieltä! Ulos!
738
01:40:10,280 --> 01:40:14,600
Eteenpäin! Ulos!
739
01:40:17,200 --> 01:40:20,440
Menemme pystypäin.
740
01:40:49,600 --> 01:40:54,120
Ei hätää.
Kaikki järjestyy.
741
01:40:58,040 --> 01:41:00,600
Tervetuloa, tytöt.
742
01:41:10,920 --> 01:41:16,120
Tulkaa syömään,
ja sen jälkeen mennään bussiin.
743
01:41:31,760 --> 01:41:35,720
Mitä ihmeen ruokaa se oli?
744
01:41:35,880 --> 01:41:38,280
Ruokaa.
745
01:41:38,440 --> 01:41:42,360
Melkein tuli ikävä
perunankuorikeittoa.
746
01:41:42,520 --> 01:41:48,200
Sitten istuttiinkin pöntöllä.
- Mutta ei viittä kertaa peräkkäin.
747
01:41:54,520 --> 01:41:56,760
Tämä se on elämää.
748
01:42:08,880 --> 01:42:12,560
Gro!
- Tulle? Sinäkö?
749
01:42:17,960 --> 01:42:20,640
Gerda? Onko Gerda...?
750
01:42:20,800 --> 01:42:25,120
Hän on kotona Hvidstenissä.
- Luojan kiitos. Oikeastiko?
751
01:42:25,280 --> 01:42:27,440
Meidän täytyy viedä
ystäväsi ambulanssiin.
752
01:42:27,600 --> 01:42:30,360
Nähdään Tanskassa.
753
01:42:34,880 --> 01:42:38,160
Hyvää matkaa.
- Hyvää matkaa.
754
01:43:33,720 --> 01:43:36,560
Voitte yhtä hyvin lopettaa.
755
01:43:39,840 --> 01:43:44,000
Ei hitto.
Mikä nyt on vialla?
756
01:43:46,360 --> 01:43:49,440
Pahus. Tulen kohta.
757
01:43:54,080 --> 01:43:58,000
Mikä on vialla?
- Virranjakajan kansi.
758
01:43:58,160 --> 01:44:02,160
Vika voi olla myös tiivisteessä.
- Kauanko se vie?
759
01:44:02,320 --> 01:44:05,440
Kymmenen minuuttia.
- Ottakaa liput esiin!
760
01:44:07,160 --> 01:44:10,160
Liput esiin!
761
01:44:12,080 --> 01:44:16,200
Tarvitaan kiviä lippujen reunoille.
Isoja kiviä.
762
01:44:16,360 --> 01:44:19,800
Minä tuon.
Tuolla on muutamia.
763
01:44:19,960 --> 01:44:23,400
Helkkari.
Moottoriongelma.
764
01:44:23,560 --> 01:44:27,400
Pian ollaan metsässä.
Sitten ei ole vaaraa.
765
01:44:27,560 --> 01:44:29,720
Mutta olemme yksin.
766
01:44:29,880 --> 01:44:35,480
Saksalaiset maalaavat autonsa
valkoisiksi ja tunkevat saattueisiin.
767
01:44:35,640 --> 01:44:40,560
Amerikkalaiset ja englantilaiset
pitävät valkoista Saksan värinä.
768
01:44:40,720 --> 01:44:44,720
No niin, tytöt. Kolmen tunnin
päästä ollaan Tanskassa.
769
01:44:44,880 --> 01:44:48,560
Liput ulos uudestaan!
- Saamari! Ulos autosta!
770
01:44:48,720 --> 01:44:51,040
Ulos autosta! Tänne!
771
01:44:51,200 --> 01:44:56,720
Amerikkalaiset hyökkäävät!
Juoskaa henkenne edestä!
772
01:46:00,480 --> 01:46:04,040
Tulle!
- Gro. Ei.
773
01:46:20,720 --> 01:46:24,840
TANSKA, PADBORG
KARANTEENIASEMA
774
01:47:05,880 --> 01:47:10,920
Anteeksi. Anteeksi.
Tuolla tarvitaan apua.
775
01:47:21,240 --> 01:47:25,640
Ja 22 bussia on tulossa
Neuengammesta. Hyvin sairaita.
776
01:47:25,800 --> 01:47:30,720
Ja Ravenbrückistä juna,
jossa on tuhat naista. Kysyttävää?
777
01:47:31,600 --> 01:47:36,000
Anteeksi. Olen Gudrun Fiil.
- Miten voin auttaa?
778
01:47:36,160 --> 01:47:39,280
Etsin tytärtäni Tulle Fiiliä.
779
01:47:39,440 --> 01:47:43,120
Hänen piti tulla tänne
Waldheimista.
780
01:47:43,280 --> 01:47:48,880
Kuljetus tuli kaksi tuntia sitten.
Matkalla heidän kimppuunsa käytiin.
781
01:47:49,040 --> 01:47:52,720
Emme ole vielä rekisteröineet
tuon junan vankeja.
782
01:47:52,880 --> 01:47:55,440
Tulkaa.
Saatan teidät sinne.
783
01:48:00,560 --> 01:48:02,800
Tästä saat vähän vettä.
784
01:48:08,200 --> 01:48:12,280
Etsimme tytärtäni Tulle Fiiliä.
785
01:48:12,440 --> 01:48:17,560
Hänen piti olla mukana
Waldheimista tulleessa kuljetuksessa.
786
01:48:40,160 --> 01:48:42,760
Luojan kiitos hän ei ole täällä.
787
01:48:42,920 --> 01:48:47,440
Ei olisi mukavaa,
jos löytäisitte hänet täältä.
788
01:48:47,600 --> 01:48:51,640
Katsokaa tuolta parakeista.
Terveet ovat siellä.
789
01:48:53,600 --> 01:48:56,160
Entä kuolleet?
790
01:48:56,320 --> 01:49:00,520
Kuolleetkin ovat siellä.
791
01:49:02,040 --> 01:49:04,000
Kiitos.
792
01:50:21,160 --> 01:50:23,160
Tulle.
793
01:50:30,080 --> 01:50:33,520
Äiti... Äiti.
794
01:50:33,680 --> 01:50:36,120
Tulle.
795
01:50:36,280 --> 01:50:39,480
Pikku tyttöni.
- Äiti.
796
01:50:43,240 --> 01:50:45,240
Ei ole hätää.
797
01:51:04,160 --> 01:51:06,160
Gerda.
798
01:51:39,920 --> 01:51:45,120
Pikku tyttöni.
Mitä sinulle onkaan tehty?
799
01:52:00,920 --> 01:52:03,640
TERVETULOA KOTIIN
TULLE
800
01:52:07,720 --> 01:52:09,720
Kas niin, Tulle.
801
01:52:22,120 --> 01:52:24,560
Äiti, en pysty.
802
01:52:27,240 --> 01:52:29,760
Siitä on liian kauan.
803
01:52:32,600 --> 01:52:35,400
Pärjäät kyllä, Tulle.
804
01:52:36,880 --> 01:52:38,880
Mene.
805
01:53:19,040 --> 01:53:21,720
Pikkuinen Gulle-tyttöni.
806
01:53:23,520 --> 01:53:29,000
Olen niin kaivannut sinua.
- Etkö tervehdi äitiä?
807
01:53:33,400 --> 01:53:37,080
Hänen täytyy vain tottua.
808
01:53:38,560 --> 01:53:41,080
Tule äidille.
809
01:54:10,800 --> 01:54:15,840
Olen kaivannut sinua.
810
01:54:35,160 --> 01:54:39,400
16. KESÄKUUTA 1945
811
01:57:20,680 --> 01:57:23,960
kello kirkon kumajaa
812
01:57:24,120 --> 01:57:29,880
tueksi minulle
sen kauneutta kuule et
813
01:57:30,040 --> 01:57:37,240
vie terveiset rakkaalle
ilon kaikuvin kielin
814
01:57:37,400 --> 01:57:45,360
hän nukkui pois
lailla auringon laskevan
815
01:57:57,200 --> 01:58:01,080
Kun puolustuksemme
Tanskassa oli murtunut, -
816
01:58:01,240 --> 01:58:04,320
ja kun vihollinen oli
tunkeutunut maahamme, -
817
01:58:04,480 --> 01:58:07,560
ja kun myös maanmiehiämme
meni vihollisen palvelukseen, -
818
01:58:07,720 --> 01:58:12,200
ja kun useimmat olivat toimetta
ja tottelivat kuninkaan käskyä, -
819
01:58:12,360 --> 01:58:15,760
kävi sydänsuru muutamille
liian raskaaksi, -
820
01:58:15,920 --> 01:58:18,560
jotta he olisivat voineet
jäädä toimettomiksi.
821
01:58:18,720 --> 01:58:25,480
Heitä ilmoittautui useista paikoista.
Myös Hvidstenistä ja Spentrupista.
822
01:58:25,640 --> 01:58:31,600
Ja he tiesivät, mitä se voisi maksaa,
ja he maksoivat kovan hinnan.
823
01:58:31,760 --> 01:58:35,200
Lausutaan kiitoksemme
näille kahdeksalle miehelle, -
824
01:58:35,360 --> 01:58:38,720
joiden viimeinen leposija on
on tässä edessämme.
825
01:58:38,880 --> 01:58:45,440
Te vaatimattomat ja luotettavat
Jyllannin sankarimiehet.
826
01:58:46,440 --> 01:58:51,200
Te taistelitte
meidän rauhamme puolesta.
827
01:58:51,360 --> 01:58:55,160
Te kuolitte,
jotta me saamme elää.
828
01:59:11,880 --> 01:59:18,280
Pohjaa jäljelle jääneiden kirjeisiin,
päiväkirjoihin ja kertomuksiin
829
02:03:03,560 --> 02:03:06,560
Suomennos: Arja Sundelin
Scandinavian Text Service
62709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof