Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,107 --> 00:00:09,875
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
2
00:00:09,943 --> 00:00:11,863
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
3
00:00:11,929 --> 00:00:14,429
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
4
00:00:14,515 --> 00:00:16,864
♪ The weekend
comes, my cycle hums ♪
5
00:00:16,934 --> 00:00:20,185
♪ Ready to race to you ♪
6
00:00:20,253 --> 00:00:21,986
♪ These days are ours ♪
7
00:00:22,055 --> 00:00:25,407
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, happy days ♪
8
00:00:25,476 --> 00:00:27,976
♪ These days are ours ♪
9
00:00:28,045 --> 00:00:30,145
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, baby ♪
10
00:00:30,213 --> 00:00:31,892
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
11
00:00:31,916 --> 00:00:34,850
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
12
00:00:34,919 --> 00:00:37,853
♪ It feels so right,
it can't be wrong ♪
13
00:00:37,922 --> 00:00:40,906
♪ Rocking and
rolling all week long ♪
14
00:00:50,768 --> 00:00:53,302
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
15
00:00:53,370 --> 00:00:55,064
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
16
00:00:55,088 --> 00:00:58,373
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
17
00:00:58,442 --> 00:01:00,942
♪ Saturday, what a day ♪
18
00:01:01,011 --> 00:01:03,862
♪ Groovin' all week with you ♪
19
00:01:03,930 --> 00:01:06,431
♪ These days are ours ♪
20
00:01:06,500 --> 00:01:09,067
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, happy days ♪
21
00:01:09,135 --> 00:01:11,353
♪ These days are ours ♪
22
00:01:11,421 --> 00:01:13,788
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, baby ♪
23
00:01:13,857 --> 00:01:16,158
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
24
00:01:16,226 --> 00:01:18,726
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
25
00:01:18,795 --> 00:01:20,835
♪ It feels so right,
it can't be wrong ♪
26
00:01:20,881 --> 00:01:24,383
♪ Rocking and
rolling all week long ♪
27
00:01:29,689 --> 00:01:32,190
♪ These happy days
are yours and mine ♪
28
00:01:32,259 --> 00:01:35,760
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days! ♪
29
00:01:41,668 --> 00:01:43,914
Hey, you know, it's not every
day the girls' hockey team
30
00:01:43,938 --> 00:01:45,248
accepts a challenge
for touch football.
31
00:01:45,272 --> 00:01:47,072
I know. Do you
think we'll do all right?
32
00:01:47,141 --> 00:01:48,673
Now, men, listen.
33
00:01:48,742 --> 00:01:50,553
It's not if you win or lose,
34
00:01:50,577 --> 00:01:52,255
it's how you touch that counts.
35
00:01:52,279 --> 00:01:54,757
Oh, Ralph... Here,
hold my books, will you?
36
00:01:54,781 --> 00:01:56,181
Go on out for a
pass, Rich. Right.
37
00:01:56,217 --> 00:01:57,349
Come on, deep. Hustle!
38
00:01:57,417 --> 00:01:58,984
Okay.
39
00:01:59,053 --> 00:02:00,852
Here it comes!
40
00:02:01,956 --> 00:02:03,154
Oh.
41
00:02:03,223 --> 00:02:04,556
Good catch, Fonz.
42
00:02:04,625 --> 00:02:07,793
Yeah, it's a lucky thing
he didn't dent my chrome.
43
00:02:07,862 --> 00:02:11,029
Listen, there's a little favor
I want to ask you, huh?
44
00:02:11,098 --> 00:02:13,681
Listen, I'll see you guys
down at the field, all right?
45
00:02:13,750 --> 00:02:15,083
Take your time.
46
00:02:15,152 --> 00:02:17,096
I'll handle your
share of the tackles.
47
00:02:17,120 --> 00:02:18,753
See you later, Rich.
48
00:02:18,822 --> 00:02:20,939
So what's up, Fonz?
49
00:02:21,008 --> 00:02:22,285
I'm going down to Rockford.
50
00:02:22,309 --> 00:02:24,087
The demolition
derby championships.
51
00:02:24,111 --> 00:02:25,572
Oh, that's great.
Are you entering?
52
00:02:25,596 --> 00:02:26,528
Nah.
53
00:02:26,597 --> 00:02:27,996
I represent Happy's Garage.
54
00:02:28,064 --> 00:02:31,533
But I do get to drive the
lead car right into a brick wall.
55
00:02:31,602 --> 00:02:33,351
Wow.
56
00:02:33,420 --> 00:02:35,904
Yeah. So, listen, I'm gonna
be gone for about a week, huh.
57
00:02:35,973 --> 00:02:38,234
I want you to take care of
something while I'm away.
58
00:02:38,258 --> 00:02:40,103
What is it, your
bike, your apartment?
59
00:02:40,127 --> 00:02:42,744
Hey, will you settle down?
60
00:02:42,812 --> 00:02:44,830
I want you to keep
tabs on that for me.
61
00:02:47,367 --> 00:02:49,095
You want me to
watch your girl for you?
62
00:02:49,119 --> 00:02:50,796
That's right. There are a
lot of hungry guys around.
63
00:02:50,820 --> 00:02:52,999
I got to find somebody I
trust, to keep an eye on her.
64
00:02:53,023 --> 00:02:56,274
Fonzie, it's so sweet of
you to pick me up like this.
65
00:02:56,342 --> 00:02:58,902
I'm really gonna miss you when
you're away at demolition derby.
66
00:03:00,614 --> 00:03:03,882
Yeah, but just think about
that great reunion scene
67
00:03:03,951 --> 00:03:05,717
we can have when I get back.
68
00:03:08,972 --> 00:03:10,572
You're gonna do this
for me, right, Rich?
69
00:03:10,607 --> 00:03:13,074
Oh, yeah, yeah, sure, Fonz.
70
00:03:13,143 --> 00:03:15,960
Cunningham, you're aces.
71
00:03:16,029 --> 00:03:17,529
Oh...
72
00:03:27,290 --> 00:03:29,357
Wow! You're
watching Fonzie's girl?!
73
00:03:29,426 --> 00:03:31,104
Yeah. She doesn't need watching.
74
00:03:31,128 --> 00:03:33,128
Who would mess
with Fonzie's girl?
75
00:03:33,196 --> 00:03:34,991
Could we order now,
Wendy? I'm starved.
76
00:03:35,015 --> 00:03:37,365
You guys better not mess
around with Fonzie's girl.
77
00:03:37,434 --> 00:03:38,683
That's dangerous.
78
00:03:38,752 --> 00:03:40,529
I'm just keeping an
eye on her for a week.
79
00:03:40,553 --> 00:03:41,469
Fonzie asked me to.
80
00:03:41,538 --> 00:03:42,654
Okay, that's settled.
81
00:03:42,723 --> 00:03:44,534
Let's order. I want
a double cheese...
82
00:03:44,558 --> 00:03:46,553
You're watching Fonzie's
girlfriend for a week?
83
00:03:46,577 --> 00:03:48,738
Oh, that's so nice
of you, Richie.
84
00:03:48,762 --> 00:03:51,196
Yeah, listen, why
don't you send a soda
85
00:03:51,265 --> 00:03:53,145
over to Denise
from me, will you?
86
00:03:55,069 --> 00:03:56,635
Sure.
87
00:03:56,704 --> 00:03:59,437
I'll make it a double
and bill you for a single.
88
00:03:59,506 --> 00:04:00,772
You're such a nice guy.
89
00:04:00,841 --> 00:04:02,321
I'll have a double cheeseburger,
90
00:04:02,375 --> 00:04:06,194
an order of fries
and a chocolate malt!
91
00:04:06,263 --> 00:04:07,645
She didn't take my order.
92
00:04:07,714 --> 00:04:10,365
She never listens to me.
93
00:04:10,434 --> 00:04:11,766
Nobody listens to me.
94
00:04:11,835 --> 00:04:15,003
Oh, I wore my new perfume
for my date with Vinny Malovich,
95
00:04:15,072 --> 00:04:16,471
and he went wild.
96
00:04:16,540 --> 00:04:18,039
He even blew in my ear.
97
00:04:18,108 --> 00:04:19,152
So what?
98
00:04:19,176 --> 00:04:20,619
A lot of guys blow in my ear.
99
00:04:20,643 --> 00:04:23,111
Yeah, but this was while
he was meeting my parents.
100
00:04:25,381 --> 00:04:26,381
What's this?
101
00:04:26,416 --> 00:04:27,626
It's from Richie.
102
00:04:27,650 --> 00:04:29,851
Hey, Fonzie's been
gone for less than an hour,
103
00:04:29,920 --> 00:04:31,920
and his friend tries
to bird-dog him.
104
00:04:31,988 --> 00:04:35,523
Fonzie just asked Richie to
watch Denise while he's gone.
105
00:04:35,592 --> 00:04:38,121
That Richie's such a nice guy.
106
00:04:38,145 --> 00:04:39,644
I'll bet Richie's a nice guy.
107
00:04:39,713 --> 00:04:41,396
That's why Fonzie
got him to guard you.
108
00:04:41,465 --> 00:04:43,460
Fonzie acts like he owns me.
109
00:04:43,484 --> 00:04:44,778
We've only been
dating two weeks.
110
00:04:44,802 --> 00:04:49,287
The more I think about
it, the madder I get.
111
00:04:49,356 --> 00:04:53,024
I wonder just how
trustworthy Richie is.
112
00:04:54,394 --> 00:04:55,571
Hi.
113
00:04:55,595 --> 00:04:56,527
Oh, hi.
114
00:04:56,596 --> 00:04:57,807
I see you got the soda.
115
00:04:57,831 --> 00:04:59,951
Thanks, Richie, that
was really sweet of you.
116
00:05:00,000 --> 00:05:01,750
Listen, since Fonzie's gone,
117
00:05:01,819 --> 00:05:04,769
I'm gonna have an
awful lot of free time.
118
00:05:04,838 --> 00:05:07,305
Well, hey, why don't
we go to a movie?
119
00:05:07,374 --> 00:05:08,590
Just-just to kill some time.
120
00:05:08,659 --> 00:05:10,675
Well, I've seen everything.
121
00:05:10,744 --> 00:05:14,879
Besides, I had a little
quieter evening in mind.
122
00:05:14,948 --> 00:05:17,215
Like maybe at your
house watching TV.
123
00:05:17,283 --> 00:05:19,334
Well, sure, I was
gonna stay home
124
00:05:19,403 --> 00:05:20,713
and watch some
television tonight.
125
00:05:20,737 --> 00:05:22,787
Great. I'll be over about 7:00.
126
00:05:22,856 --> 00:05:24,000
Okay.
127
00:05:24,024 --> 00:05:25,957
I'll see you then.
128
00:05:28,628 --> 00:05:31,363
Denise, what are you gonna do?
129
00:05:31,432 --> 00:05:34,882
I'm just gonna
fool around a little.
130
00:05:40,640 --> 00:05:42,719
You know, Joanie, we
got another collection notice
131
00:05:42,743 --> 00:05:44,141
from that stamp company today.
132
00:05:44,210 --> 00:05:46,911
They say you owe them $38.
133
00:05:46,980 --> 00:05:49,058
Well, if they're dumb
enough to send stamps
134
00:05:49,082 --> 00:05:51,327
to a 12-year-old kid,
they deserve to be taken.
135
00:05:51,351 --> 00:05:52,367
Joanie...
136
00:05:52,435 --> 00:05:55,103
Oh, all right, I'll
send them back.
137
00:05:55,172 --> 00:05:57,972
But this is gonna leave a
lot of holes in my album.
138
00:05:58,041 --> 00:05:59,591
You going out tonight, Rich?
139
00:05:59,659 --> 00:06:01,893
No-no, a girl's just
coming over here.
140
00:06:01,962 --> 00:06:03,544
Oh, that does it.
141
00:06:03,613 --> 00:06:04,846
We'll have to leave the room
142
00:06:04,914 --> 00:06:07,081
so Richie and his date
can play kissy-kissy.
143
00:06:07,150 --> 00:06:08,450
Are you looking for trouble?
144
00:06:08,519 --> 00:06:10,735
Okay, gang, that's enough.
145
00:06:10,804 --> 00:06:12,749
When your date comes,
Richard, we'll leave,
146
00:06:12,773 --> 00:06:14,600
so you can play kissy-kissy.
147
00:06:14,624 --> 00:06:16,458
Oh, no, you don't have to.
148
00:06:16,527 --> 00:06:17,759
This is not really a date.
149
00:06:17,828 --> 00:06:19,305
And we're not gonna neck.
150
00:06:20,330 --> 00:06:21,708
Oh, I'll get it. I'll get it.
151
00:06:21,732 --> 00:06:23,892
No, I'll get it. I'll get it.
152
00:06:26,636 --> 00:06:29,437
Oh, hi, come on in.
153
00:06:29,506 --> 00:06:33,541
Mom, Dad, this is Denise Hudson.
154
00:06:33,610 --> 00:06:34,721
Hello, Denise. Hello, Denise.
155
00:06:34,745 --> 00:06:35,677
Hello.
156
00:06:35,746 --> 00:06:38,380
Well, would you
like to sit down?
157
00:06:38,448 --> 00:06:39,448
Gee, you smell nice.
158
00:06:39,483 --> 00:06:40,560
Do you like it?
159
00:06:40,584 --> 00:06:43,128
It's called "Moonlight
Surrender."
160
00:06:43,152 --> 00:06:45,086
Find out where she bought that.
161
00:06:51,428 --> 00:06:53,144
Well...
162
00:06:53,213 --> 00:06:56,897
let's see what we're
gonna watch tonight.
163
00:06:56,966 --> 00:07:00,301
Hey, My Little
Margie looks good.
164
00:07:00,370 --> 00:07:02,487
"Margie embarrasses Freddie
165
00:07:02,556 --> 00:07:05,540
by getting stuck in a tuba
at the country club dance."
166
00:07:05,609 --> 00:07:07,442
Oh, that's silly, Howard.
167
00:07:07,510 --> 00:07:09,830
Hey, The Loretta Young
Theater looks pretty good.
168
00:07:09,896 --> 00:07:13,247
"Forest Tucker stars as
a young Army sergeant
169
00:07:13,316 --> 00:07:15,316
"who falls in love with a nun.
170
00:07:15,385 --> 00:07:18,486
The nun is played
by Miss Young."
171
00:07:20,256 --> 00:07:22,256
Sounds so romantic.
172
00:07:22,325 --> 00:07:24,170
How about My Little Margie?
173
00:07:24,194 --> 00:07:26,394
How about if we go for a drive?
174
00:07:26,463 --> 00:07:29,914
Dear, let me see
you in the kitchen.
175
00:07:29,983 --> 00:07:31,383
What for?
176
00:07:31,451 --> 00:07:32,862
Well, you look hungry.
177
00:07:32,886 --> 00:07:34,130
I'll fix you a snack.
178
00:07:34,154 --> 00:07:37,305
Hungry? Marion, we just ate...
179
00:07:39,075 --> 00:07:41,588
But, Marion, I'm not hungry.
180
00:07:41,612 --> 00:07:42,644
Of course not, dear.
181
00:07:42,713 --> 00:07:44,256
Well, then what are
we doing in here?
182
00:07:44,280 --> 00:07:45,513
You saw that girl.
183
00:07:45,582 --> 00:07:47,115
And you smelled that perfume.
184
00:07:47,183 --> 00:07:49,618
She is not just a
casual friend, Howard.
185
00:07:49,686 --> 00:07:51,720
I don't think Richie
wants us hanging around.
186
00:07:51,788 --> 00:07:53,499
So you want us to
hide in the kitchen?
187
00:07:53,523 --> 00:07:55,034
Okay, I'll take the ice box.
188
00:07:55,058 --> 00:07:56,925
Oh, we don't have to hide.
189
00:07:56,994 --> 00:07:58,871
We got to do something.
190
00:07:58,895 --> 00:08:00,239
You want to make cookies?
191
00:08:00,263 --> 00:08:01,808
Well, dear, you don't
just make cookies.
192
00:08:01,832 --> 00:08:03,309
What, do you think
they come in a roll
193
00:08:03,333 --> 00:08:05,327
and you just cut them off
and put them in the oven?
194
00:08:05,351 --> 00:08:08,219
Now, listen, Marion, if
I miss My Little Margie
195
00:08:08,288 --> 00:08:09,932
because of this
dumb conversation...
196
00:08:09,956 --> 00:08:12,206
Can't you see they
want to be alone?
197
00:08:12,275 --> 00:08:13,724
We can't invade their privacy.
198
00:08:13,793 --> 00:08:14,843
Their priv...?!
199
00:08:15,762 --> 00:08:17,979
Their privacy?
200
00:08:18,047 --> 00:08:19,147
This is my house.
201
00:08:19,215 --> 00:08:20,826
Now, what are we
gonna do in here?
202
00:08:20,850 --> 00:08:22,967
Howard, be thoughtful.
203
00:08:23,036 --> 00:08:25,870
Don't you remember how it
was when we were young?
204
00:08:27,958 --> 00:08:29,707
You want to play kissy-kissy?
205
00:08:33,146 --> 00:08:36,448
Joanie, wouldn't you
rather watch television?
206
00:08:36,516 --> 00:08:37,965
No, this is fine.
207
00:08:38,034 --> 00:08:41,619
Joanie, why don't you go in
the kitchen with your folks?
208
00:08:41,688 --> 00:08:44,289
Yeah, why don't you go in
there and see what they're doing?
209
00:08:44,357 --> 00:08:46,001
Maybe they'd like
to watch television.
210
00:08:46,025 --> 00:08:50,078
Richie's gonna neck,
Richie's gonna neck.
211
00:08:50,147 --> 00:08:53,180
Boy, you guys are
really m... Wow!
212
00:08:55,285 --> 00:08:57,380
What's going on out there?
213
00:08:57,404 --> 00:08:59,654
The same thing
that's going on in here.
214
00:08:59,723 --> 00:09:01,239
Shh!
215
00:09:01,308 --> 00:09:03,553
We better get out there
and break it up. Come on.
216
00:09:03,577 --> 00:09:05,143
Well, wait, wait a minute.
217
00:09:05,211 --> 00:09:07,211
We're supposed to
be getting a snack.
218
00:09:11,301 --> 00:09:13,735
Animal crackers, Marion?
219
00:09:13,804 --> 00:09:17,405
Well, Howard, if they're
necking, they will never notice.
220
00:09:22,128 --> 00:09:23,539
Uh, would you like some cookies?
221
00:09:23,563 --> 00:09:24,763
I just made them.
222
00:09:24,798 --> 00:09:28,583
I never knew anybody who
baked animal crackers before.
223
00:09:28,651 --> 00:09:32,170
Well, Richie's mom
is one in a million.
224
00:09:32,238 --> 00:09:34,605
Well, we were just leaving.
225
00:09:34,674 --> 00:09:37,075
Uh, Richie wants to
take a ride in my car.
226
00:09:37,144 --> 00:09:39,177
A ride?
227
00:09:39,245 --> 00:09:43,181
Well, I... I guess if you
really want to go. Bye.
228
00:09:45,602 --> 00:09:48,853
Marion, when that
Richie makes up his mind,
229
00:09:48,921 --> 00:09:51,839
he is a tower of steel.
230
00:10:02,202 --> 00:10:05,536
Wouldn't you rather go
to Arnold's or someplace?
231
00:10:05,605 --> 00:10:07,605
I like it here.
232
00:10:07,674 --> 00:10:11,609
I just thought this would
be a nice place to, uh, to talk.
233
00:10:13,913 --> 00:10:15,847
Oh, I guess that'd be all right.
234
00:10:19,987 --> 00:10:21,953
You know...
235
00:10:22,022 --> 00:10:25,256
I'm not sure that
Fonzie would appreciate
236
00:10:25,325 --> 00:10:26,992
my being up here with you.
237
00:10:27,060 --> 00:10:28,926
Fonzie isn't here.
238
00:10:28,996 --> 00:10:32,364
I know, he's at the demolition
derby, probably thinking of you.
239
00:10:32,432 --> 00:10:34,165
Demolition derbies
can be very lonely.
240
00:10:34,234 --> 00:10:35,467
They can?
241
00:10:35,535 --> 00:10:36,801
Sure.
242
00:10:36,870 --> 00:10:41,139
How would you like to
drive into a blank wall alone?
243
00:10:41,208 --> 00:10:43,274
Would you mind
locking my door for me?
244
00:10:43,343 --> 00:10:46,011
I'd feel safer.
245
00:10:46,079 --> 00:10:47,778
It's a convertible.
246
00:10:47,847 --> 00:10:49,780
I'd still feel safer.
247
00:10:56,589 --> 00:10:59,457
Oh, that's better.
248
00:11:02,195 --> 00:11:03,555
Denise...
249
00:11:05,565 --> 00:11:07,432
I'm not that kind of a guy.
250
00:11:07,500 --> 00:11:08,900
You're not?
251
00:11:08,968 --> 00:11:12,854
Well, I-I mean, uh...
252
00:11:12,922 --> 00:11:16,758
Fonzie is my friend,
and you're his girl.
253
00:11:16,827 --> 00:11:20,561
You don't think I'm trying to
make out with you, do you?
254
00:11:20,630 --> 00:11:23,931
Oh, no, no, no,
I-I don't think that.
255
00:11:24,000 --> 00:11:25,132
Yes, I do.
256
00:11:25,201 --> 00:11:27,985
You don't have
anything to worry about.
257
00:11:28,054 --> 00:11:30,355
You're safe with me.
258
00:11:30,423 --> 00:11:32,983
I mean, just because I'm
wearing sexy perfume...
259
00:11:33,009 --> 00:11:34,692
You do smell nice.
260
00:11:34,761 --> 00:11:37,173
And just because I
wore a sexy dress...
261
00:11:37,197 --> 00:11:38,412
You look terrific.
262
00:11:38,481 --> 00:11:41,782
And just because I brought
you up to a sexy spot
263
00:11:41,851 --> 00:11:44,411
doesn't mean I'm trying
to make out with you.
264
00:11:50,910 --> 00:11:52,143
I can't do it.
265
00:11:52,212 --> 00:11:53,777
You're Fonzie's girl.
266
00:11:55,148 --> 00:11:57,448
Fonzie isn't here.
267
00:11:57,517 --> 00:11:59,217
I keep forgetting that.
268
00:12:06,926 --> 00:12:09,160
I'm not gonna
respect myself for this.
269
00:12:11,264 --> 00:12:15,883
What do you want,
respect or lips?
270
00:12:16,987 --> 00:12:18,285
Lips.
271
00:12:18,354 --> 00:12:20,855
♪ Ba-Ba-Ba-Baby,
ba, ba, ba, ba... ♪
272
00:12:22,392 --> 00:12:24,358
How can you stand being
with a chick like Denise
273
00:12:24,427 --> 00:12:26,694
five days in a row
and not do anything?
274
00:12:26,763 --> 00:12:28,496
Well, it-it isn't easy.
275
00:12:28,565 --> 00:12:30,476
You must have great willpower.
276
00:12:30,500 --> 00:12:31,666
Yeah, I guess that's it.
277
00:12:31,735 --> 00:12:32,979
Hi, Ralphie.
278
00:12:33,003 --> 00:12:35,052
Hi, Joyce.
279
00:12:35,121 --> 00:12:36,415
Joyce, have you
seen Denise around?
280
00:12:36,439 --> 00:12:38,356
Oh, didn't you hear, Rich?
281
00:12:38,424 --> 00:12:40,792
She's home sick. She
found out last night
282
00:12:40,861 --> 00:12:42,743
she has mononucleosis.
283
00:12:46,432 --> 00:12:48,945
Mono? Th-That's
the kissing disease.
284
00:12:48,969 --> 00:12:50,249
And it's contagious, right?
285
00:12:50,303 --> 00:12:52,536
So what? You have
to kiss her to catch it.
286
00:12:52,605 --> 00:12:54,705
And only a lame brain
would do something
287
00:12:54,774 --> 00:12:56,858
stupid like kiss
Fonzie's girl, right?
288
00:12:56,927 --> 00:12:58,876
Yeah. Oh, right.
289
00:13:00,380 --> 00:13:03,414
♪ Tweet, tweet,
tweedly-dee-dee... ♪
290
00:13:11,324 --> 00:13:13,591
So, anyway, that's
the way it started.
291
00:13:13,660 --> 00:13:15,237
Now it's snowballed
and I've been up
292
00:13:15,261 --> 00:13:17,406
to Inspiration Point every
night this week with Denise.
293
00:13:17,430 --> 00:13:19,163
I don't believe it.
294
00:13:19,231 --> 00:13:20,643
You're in big trouble, Rich.
295
00:13:20,667 --> 00:13:22,784
Have you been feeling
sick? You could have mono.
296
00:13:22,852 --> 00:13:25,553
Well, I've been
feeling a little tired.
297
00:13:25,622 --> 00:13:27,249
That's a classic mono symptom.
298
00:13:27,273 --> 00:13:29,207
Let me down.
299
00:13:31,611 --> 00:13:33,711
No, no. I-I don't have mono.
300
00:13:33,780 --> 00:13:35,280
Is your throat scratchy?
301
00:13:35,348 --> 00:13:36,447
Well, yeah, a little.
302
00:13:36,516 --> 00:13:37,559
That's it, he's got it.
303
00:13:37,583 --> 00:13:38,661
Are your glands swollen?
304
00:13:38,685 --> 00:13:40,263
Well, I don't go around
feeling my glands.
305
00:13:40,287 --> 00:13:42,954
That's another
symptom: irritability.
306
00:13:43,023 --> 00:13:44,956
Could be swollen.
307
00:13:45,025 --> 00:13:46,291
Why didn't I use rubber gloves?
308
00:13:46,359 --> 00:13:48,960
Look, I don't have mono.
309
00:13:49,029 --> 00:13:50,739
I believe you. Yeah.
310
00:13:50,763 --> 00:13:52,030
Where can I wash my hands?
311
00:13:52,098 --> 00:13:53,698
At your house.
312
00:13:53,766 --> 00:13:55,133
You know something?
313
00:13:55,202 --> 00:13:57,280
If you do have it,
it's really fantastic.
314
00:13:57,304 --> 00:13:58,514
What's so fantastic?
315
00:13:58,538 --> 00:14:00,249
Are you kidding?
Think of the status.
316
00:14:00,273 --> 00:14:01,822
Everyone's going
to know that Rich
317
00:14:01,891 --> 00:14:03,391
made out with the Fonz's chick.
318
00:14:03,459 --> 00:14:05,099
Including the Fonz. True.
319
00:14:06,162 --> 00:14:08,157
Okay. Okay, then
it's a double status.
320
00:14:08,181 --> 00:14:09,814
He made out with Fonzie's girl,
321
00:14:09,882 --> 00:14:11,215
now Fonzie's gonna stomp him.
322
00:14:11,283 --> 00:14:13,345
Fonzie only beats up the best.
323
00:14:13,369 --> 00:14:15,347
Yeah.
324
00:14:15,371 --> 00:14:17,805
Look, I'm not gonna get beat up
325
00:14:17,873 --> 00:14:20,051
'cause nobody's gonna find
out I made out with Denise
326
00:14:20,075 --> 00:14:21,676
because I don't have mono.
327
00:14:21,745 --> 00:14:23,010
You better make sure.
328
00:14:23,079 --> 00:14:24,762
Go down to the clinic
and get a blood test.
329
00:14:24,830 --> 00:14:26,463
And be careful.
330
00:14:26,532 --> 00:14:28,166
It's very contagious.
331
00:14:28,234 --> 00:14:30,212
Yeah, until you find
out for sure, Rich,
332
00:14:30,236 --> 00:14:32,796
try not to breathe on anybody.
333
00:14:33,590 --> 00:14:35,523
I don't have mono.
334
00:14:36,826 --> 00:14:38,826
I just have all the symptoms.
335
00:14:44,183 --> 00:14:46,662
Rich, would you lend me a hand?
336
00:14:46,686 --> 00:14:48,953
Here, take this
pliers and hold it there
337
00:14:49,022 --> 00:14:52,623
around that bolt so I
can tighten this screw.
338
00:14:54,694 --> 00:14:56,393
Are you holding your breath?
339
00:14:56,462 --> 00:14:58,782
Uh-huh.
340
00:14:59,933 --> 00:15:01,799
Well, you do it very well.
341
00:15:05,738 --> 00:15:08,405
Richie? Taste
this to see if I have
342
00:15:08,474 --> 00:15:09,640
enough sugar in it.
343
00:15:09,709 --> 00:15:10,975
From the spoon?
344
00:15:11,044 --> 00:15:12,577
No, from my ear.
345
00:15:12,645 --> 00:15:13,911
Of course from the spoon.
346
00:15:15,464 --> 00:15:17,342
No, I never drink
lemonade from a spoon,
347
00:15:17,366 --> 00:15:18,399
only from a glass.
348
00:15:18,467 --> 00:15:20,401
Boy, I've heard of kooks...
349
00:15:20,470 --> 00:15:21,780
Richard, are you all right?
350
00:15:21,804 --> 00:15:24,116
Sure, just because a guy
likes to drink from a glass,
351
00:15:24,140 --> 00:15:26,073
it doesn't mean he has anything.
352
00:15:29,645 --> 00:15:30,961
It's fine.
353
00:15:32,732 --> 00:15:33,931
Oh, Dad, that's my glass!
354
00:15:34,000 --> 00:15:35,365
What are you talking about?
355
00:15:35,434 --> 00:15:36,533
Well, look, it...
356
00:15:36,603 --> 00:15:38,435
it has a red flower on it. So?
357
00:15:38,504 --> 00:15:40,421
It's my favorite
glass. Since when?
358
00:15:40,489 --> 00:15:42,134
The one with the
red flower on it
359
00:15:42,158 --> 00:15:43,508
has always been my favorite.
360
00:15:43,576 --> 00:15:44,942
That's crazy!
361
00:15:45,011 --> 00:15:46,488
I once had a favorite glass.
362
00:15:46,512 --> 00:15:49,072
It had a picture
of Valentino on it.
363
00:15:49,616 --> 00:15:50,876
Richard, what's
wrong with you today?
364
00:15:50,900 --> 00:15:52,850
Nothing.
365
00:15:54,054 --> 00:15:56,065
I just believe that
a person is entitled
366
00:15:56,089 --> 00:15:58,409
to have his favorite glass
if he wants it, that's all.
367
00:15:58,441 --> 00:16:00,358
I'm going up to my room now
368
00:16:00,426 --> 00:16:02,293
and I'd like to take
my glass with me.
369
00:16:04,464 --> 00:16:06,397
Thank you.
370
00:16:08,250 --> 00:16:09,834
What was that all about?
371
00:16:09,903 --> 00:16:11,580
Well, Howard, a
person is entitled
372
00:16:11,604 --> 00:16:12,748
to have their favorite glass.
373
00:16:12,772 --> 00:16:14,583
I don't know what
that was all about.
374
00:16:14,607 --> 00:16:15,607
Oh.
375
00:16:20,496 --> 00:16:22,563
Richard, I want to talk to you.
376
00:16:22,632 --> 00:16:25,233
In a minute, Dad.
I'm cleaning my glass.
377
00:16:25,301 --> 00:16:27,235
Cleaning his glass?
378
00:16:30,807 --> 00:16:32,573
It's clean.
379
00:16:32,642 --> 00:16:34,575
It certainly looks clean.
380
00:16:39,165 --> 00:16:40,831
I'll bet that's the
cleanest glass
381
00:16:40,900 --> 00:16:42,667
in the whole house.
382
00:16:42,735 --> 00:16:44,935
What's the matter with you?
383
00:16:45,004 --> 00:16:46,882
What makes you think
there's anything wrong?
384
00:16:46,906 --> 00:16:48,450
Oh, now look, Richard,
I've seen enough
385
00:16:48,474 --> 00:16:50,152
of Father Knows Best
to know when something
386
00:16:50,176 --> 00:16:53,110
is bothering my son.
387
00:16:53,179 --> 00:16:56,113
All right. I think I have mono.
388
00:16:57,349 --> 00:17:00,117
Mononucleosis?
389
00:17:00,186 --> 00:17:02,497
There are eight million
diseases in the Naked City.
390
00:17:02,521 --> 00:17:03,899
How come you
happened to pick that one?
391
00:17:03,923 --> 00:17:06,240
I-I feel kind of tired,
392
00:17:06,309 --> 00:17:08,426
and I, I have sort
of a sore throat.
393
00:17:08,494 --> 00:17:11,012
Well, that could apply
to almost anything.
394
00:17:11,080 --> 00:17:13,214
And mono is the kissing disease
395
00:17:13,282 --> 00:17:17,184
and it's contagious,
and I... know somebody
396
00:17:17,253 --> 00:17:18,419
who has it.
397
00:17:18,488 --> 00:17:20,605
And you were kissing her.
398
00:17:20,673 --> 00:17:22,240
Hmm?
399
00:17:22,308 --> 00:17:25,792
Okay, get into bed.
I'll call the doctor.
400
00:17:25,861 --> 00:17:27,122
Oh, you don't have
to do that, Dad.
401
00:17:27,146 --> 00:17:28,323
I already went
down to the clinic
402
00:17:28,347 --> 00:17:30,292
and got a blood test.
What did they say?
403
00:17:30,316 --> 00:17:33,083
Well, they won't know
the results until Monday.
404
00:17:33,152 --> 00:17:35,887
Well, at least that explains why
405
00:17:35,955 --> 00:17:38,890
you've been treating us
all like a bunch of lepers.
406
00:17:38,958 --> 00:17:40,925
Hey, who's the girl?
407
00:17:40,993 --> 00:17:42,927
Denise Hudson.
408
00:17:42,995 --> 00:17:45,307
The one with the
terrific perfume?
409
00:17:45,331 --> 00:17:47,097
Oh, you've got good taste.
410
00:17:47,166 --> 00:17:48,666
Except she's Fonzie's girl
411
00:17:48,735 --> 00:17:50,379
and I was supposed to
be keeping the other guys
412
00:17:50,403 --> 00:17:51,936
away from her while he's gone.
413
00:17:52,004 --> 00:17:54,772
Good taste and bad judgment.
414
00:17:54,841 --> 00:17:56,541
I don't know how
it happened, Dad.
415
00:17:56,609 --> 00:17:58,275
I... I tried to resist her.
416
00:17:58,344 --> 00:18:00,672
Well, these things
just happen, Richie.
417
00:18:00,696 --> 00:18:04,548
I mean, we're all
just human, you know.
418
00:18:04,617 --> 00:18:09,620
Fonzie's girl... He'll
be back tomorrow.
419
00:18:09,688 --> 00:18:11,155
You think I should tell him?
420
00:18:11,224 --> 00:18:13,291
I'd tell him.
421
00:18:20,316 --> 00:18:23,584
Rich, remember the dollar
I loaned you last week?
422
00:18:23,653 --> 00:18:25,169
Yeah, Ralph.
423
00:18:25,237 --> 00:18:27,666
Could you pay it back
before Fonzie gets here?
424
00:18:30,860 --> 00:18:34,578
♪ No river's too wide... ♪
425
00:18:36,999 --> 00:18:38,365
Hey.
426
00:18:39,535 --> 00:18:43,470
♪ No mountain's too high ♪
427
00:18:43,539 --> 00:18:44,849
Hi, Fonz. Hey, Fonz.
428
00:18:44,873 --> 00:18:47,952
Fonz. Look at all these
long faces around here.
429
00:18:47,976 --> 00:18:49,721
The Fonz leaves for a
week, what happens?
430
00:18:49,745 --> 00:18:51,412
The place turns into a morgue.
431
00:18:51,480 --> 00:18:52,791
I wish he wouldn't
have said that.
432
00:18:52,815 --> 00:18:55,249
Now I have to get things
poppin' around here, huh?
433
00:18:56,452 --> 00:18:58,919
Yeah, Fonz. Yeah.
434
00:18:58,987 --> 00:19:00,221
What's that, Fonz?
435
00:19:00,289 --> 00:19:01,788
This is an exhaust extension.
436
00:19:01,857 --> 00:19:05,192
It's the only thing left
from the winning car.
437
00:19:05,261 --> 00:19:06,794
Fonz? Yeah?
438
00:19:06,863 --> 00:19:09,530
Fonzie, listen...
439
00:19:09,599 --> 00:19:11,744
I have to talk to you
about something privately.
440
00:19:11,768 --> 00:19:13,884
It's about Denise.
441
00:19:13,952 --> 00:19:16,053
Denise?
442
00:19:17,122 --> 00:19:18,601
Well, let's, uh,
go into my office
443
00:19:18,625 --> 00:19:20,235
where we can
talk in private, huh?
444
00:19:20,259 --> 00:19:25,479
♪ If you ever need me,
just call my name... ♪
445
00:19:31,954 --> 00:19:33,699
Hey. Hey, hey, hey, hey, hey.
446
00:19:33,723 --> 00:19:35,656
Ain't nothin' sacred?
447
00:19:39,629 --> 00:19:41,561
All right.
448
00:19:47,986 --> 00:19:50,299
Okay, what's this about Denise?
449
00:19:50,323 --> 00:19:51,988
Well, I-I have
something to tell you,
450
00:19:52,057 --> 00:19:53,691
and it's kind of shocking.
451
00:19:53,759 --> 00:19:55,571
Don't tell me
somebody cut in on me?
452
00:19:55,595 --> 00:19:57,428
Yeah, somebody cut in on you.
453
00:19:57,496 --> 00:19:58,640
What's his name, huh?
454
00:19:58,664 --> 00:20:00,409
His cutting days are over.
455
00:20:00,433 --> 00:20:02,714
He's had enough! He
didn't mean to steal your girl.
456
00:20:04,437 --> 00:20:06,357
Excuse me.
457
00:20:08,274 --> 00:20:10,274
Oh, don't tell me
458
00:20:10,343 --> 00:20:12,909
that it's you, Cunningham.
459
00:20:12,978 --> 00:20:15,613
It's me, Fonz.
460
00:20:15,681 --> 00:20:17,281
I wish you hadn't said that.
461
00:20:18,618 --> 00:20:20,284
Hey, we don't need an audience.
462
00:20:20,353 --> 00:20:22,163
I didn't come in here to watch.
463
00:20:22,187 --> 00:20:24,032
Honest. I have to, uh... Out.
464
00:20:24,056 --> 00:20:25,216
But...
465
00:20:28,594 --> 00:20:30,461
Now, where was I?
466
00:20:30,529 --> 00:20:32,863
Oh, yeah.
467
00:20:32,931 --> 00:20:34,960
Oh, yeah, this is terrible.
468
00:20:34,984 --> 00:20:36,528
I don't want to hurt you, Rich.
469
00:20:36,552 --> 00:20:38,430
I wish I could let you
go, but it's the rules
470
00:20:38,454 --> 00:20:39,598
of the game, huh?
471
00:20:39,622 --> 00:20:41,500
All right, now where
do you want it?
472
00:20:41,524 --> 00:20:44,224
In the jaw or in the gut?
473
00:20:46,029 --> 00:20:48,062
Why don't you just decide, Fonz?
474
00:20:48,131 --> 00:20:50,575
All right, in the jaw you
don't smile for a week.
475
00:20:50,599 --> 00:20:53,159
In the gut, it don't
show, but it hurts a lot.
476
00:20:54,520 --> 00:20:57,971
You make the decision.
477
00:20:58,041 --> 00:20:59,156
Fonz, look what you wrote.
478
00:20:59,225 --> 00:21:00,305
What?
479
00:21:00,343 --> 00:21:01,343
Look.
480
00:21:03,479 --> 00:21:05,057
"There once was a
girl from New Jersey..."
481
00:21:05,081 --> 00:21:06,747
No, no, below that.
482
00:21:06,815 --> 00:21:09,361
Oh. "Steady chicks
are here today,
483
00:21:09,385 --> 00:21:10,963
but steady friends
are here to stay."
484
00:21:10,987 --> 00:21:12,197
Yeah. That's
right. I wrote that.
485
00:21:12,221 --> 00:21:14,421
So what? Big deal.
486
00:21:14,490 --> 00:21:15,655
Well, I always think of us
487
00:21:15,724 --> 00:21:17,502
as steady friends,
don't you, Fonz?
488
00:21:17,526 --> 00:21:19,738
Hey, why don't you go
down to the gas station?
489
00:21:19,762 --> 00:21:21,929
It's two blocks away. Out.
490
00:21:26,835 --> 00:21:28,313
I'd like to let you off, but...
491
00:21:28,337 --> 00:21:31,438
Uh... wait a minute!
492
00:21:31,507 --> 00:21:32,823
When did you kiss Denise?
493
00:21:32,892 --> 00:21:35,508
Well, I think the first
time was Tuesday.
494
00:21:35,577 --> 00:21:36,972
Tuesday, let me
think for a minute.
495
00:21:36,996 --> 00:21:38,629
Let me think for a minute.
496
00:21:38,697 --> 00:21:41,298
Hey, let me tell you.
497
00:21:41,367 --> 00:21:43,712
There was this
starter girl there.
498
00:21:43,736 --> 00:21:46,970
Could she wave a
wild checkered flag.
499
00:21:47,039 --> 00:21:49,251
All right, now, I took
her out on Monday night.
500
00:21:49,275 --> 00:21:51,220
And that means that
Denise was free a whole day
501
00:21:51,244 --> 00:21:52,370
before you made out with her.
502
00:21:52,394 --> 00:21:54,234
She was? Yeah. A whole day.
503
00:21:54,263 --> 00:21:55,741
Now, I think we've
got a loophole here.
504
00:21:55,765 --> 00:21:57,259
I mean, she was up for grabs.
505
00:21:57,283 --> 00:21:58,377
So, you're not going to hit me?
506
00:21:58,401 --> 00:21:59,333
Course I'm not going to hit you.
507
00:21:59,402 --> 00:22:01,268
A loophole's a loophole.
508
00:22:01,337 --> 00:22:03,615
That's great! Yeah,
that's great for you,
509
00:22:03,639 --> 00:22:04,950
but wait a minute,
what about my rep?
510
00:22:04,974 --> 00:22:06,351
I mean, what are
they gonna think
511
00:22:06,375 --> 00:22:08,575
if I let you off the hook?
512
00:22:08,644 --> 00:22:10,555
They're going to think you're
one heck of a nice guy, Fonz.
513
00:22:10,579 --> 00:22:11,856
Whoopie! The gas station's
514
00:22:11,880 --> 00:22:13,680
closed, Fonz. Go. Go, go.
515
00:22:13,749 --> 00:22:15,526
Thank you. Hey, let
me take a look at that.
516
00:22:15,550 --> 00:22:16,862
Cunningham? My eye.
517
00:22:16,886 --> 00:22:18,585
You all right? Here.
518
00:22:18,654 --> 00:22:20,398
Oh, wow! You're gonna
have one beauty tomorrow.
519
00:22:20,422 --> 00:22:21,583
Take a look at that.
520
00:22:21,607 --> 00:22:23,457
Oh, it's great. That's
just what I need.
521
00:22:23,526 --> 00:22:26,360
No, don't touch it. It's
exactly what you need.
522
00:22:26,429 --> 00:22:28,596
All right, it's gonna
work out just fine.
523
00:22:28,664 --> 00:22:30,504
Now you follow me, my friend.
524
00:22:33,068 --> 00:22:34,628
Get back.
525
00:22:36,154 --> 00:22:37,583
What happened? What happened?
526
00:22:37,607 --> 00:22:39,540
I got hit by the door.
527
00:22:39,609 --> 00:22:40,609
The door?
528
00:22:41,810 --> 00:22:43,627
Yeah. Sure, Rich.
529
00:22:47,016 --> 00:22:50,067
Oh... You beast!
530
00:22:51,287 --> 00:22:53,820
Oh, you poor boy.
531
00:22:57,626 --> 00:22:59,560
Wow!
532
00:23:00,863 --> 00:23:03,580
Hit me here, Fonz. One rap.
533
00:23:03,649 --> 00:23:04,981
Come on, Fonz, put 'em up.
534
00:23:05,050 --> 00:23:07,083
Put 'em up, Fonz.
One time in the eye.
535
00:23:07,152 --> 00:23:09,252
Come on. Hit me, come on.
536
00:23:09,321 --> 00:23:11,588
Oh, please?
537
00:23:11,657 --> 00:23:14,257
I don't waste my
punches on nerds.
538
00:23:15,928 --> 00:23:17,806
Oh, come on, Fonz. I'm John L.
539
00:23:17,830 --> 00:23:19,430
I'm tough. I'm really tough.
540
00:23:19,498 --> 00:23:20,642
Come on, put 'em up. Hey.
541
00:23:20,666 --> 00:23:22,265
One time. Jab, jab.
542
00:23:22,334 --> 00:23:24,267
Come on...
543
00:23:32,477 --> 00:23:34,595
Come on, Rich.
544
00:23:34,663 --> 00:23:36,597
Just a minute, Dad.
545
00:23:36,665 --> 00:23:38,844
Well, since the clinic
says he doesn't have mono,
546
00:23:38,868 --> 00:23:40,601
he hasn't been off the phone.
547
00:23:40,669 --> 00:23:42,769
Whose deal is it? Mine.
548
00:23:42,838 --> 00:23:45,271
Take your time, Rich.
It's your sister's deal.
549
00:23:45,340 --> 00:23:48,441
Be considerate.
She has small hands.
550
00:23:48,511 --> 00:23:50,088
Yeah. I'll bet Maverick
had a tough time
551
00:23:50,112 --> 00:23:51,322
when he was a kid.
552
00:23:51,346 --> 00:23:55,716
One, one, one, one.
553
00:23:55,784 --> 00:23:58,296
I wonder if you can play
Canasta with one deck?
554
00:23:58,320 --> 00:24:01,905
Two... Well... That was Fonzie.
555
00:24:01,974 --> 00:24:03,685
He found out he
doesn't have mono either.
556
00:24:03,709 --> 00:24:05,308
Oh, that's good to hear.
557
00:24:05,377 --> 00:24:06,510
Yeah, if he'd caught it,
558
00:24:06,578 --> 00:24:08,618
we could've had an
epidemic on our hands.
559
00:24:09,481 --> 00:24:12,232
Come on, guys.
560
00:24:12,301 --> 00:24:14,485
Oh, now I've lost my place.
561
00:24:14,553 --> 00:24:15,953
Oh, here.
562
00:24:16,021 --> 00:24:17,381
Just put these
right on the bottom.
563
00:24:17,422 --> 00:24:18,989
Nobody saw them. Start again.
564
00:24:19,058 --> 00:24:21,925
♪ This day is ours ♪
One, one...
565
00:24:21,994 --> 00:24:24,573
♪ Won't you be mine? Oh,
happy days ♪ ALL: One, one.
566
00:24:24,597 --> 00:24:26,930
♪ This day is ours ♪
Two, two...
567
00:24:26,999 --> 00:24:29,199
♪ These are such happy days. ♪
568
00:24:34,106 --> 00:24:36,473
♪ Hello, sunshine,
good-bye, rain ♪
569
00:24:36,541 --> 00:24:38,620
♪ She's wearing my
school ring on her chain ♪
570
00:24:38,644 --> 00:24:41,311
♪ She's my steady, I'm her man ♪
571
00:24:41,380 --> 00:24:43,730
♪ I'm gonna love her all I can ♪
572
00:24:43,799 --> 00:24:46,817
♪ This day is ours ♪
573
00:24:46,885 --> 00:24:48,318
♪ Won't you be mine? ♪
574
00:24:48,387 --> 00:24:49,653
♪ Oh, Happy Days ♪
575
00:24:49,722 --> 00:24:52,022
♪ This day is ours ♪
576
00:24:52,091 --> 00:24:54,324
♪ Oh, please be mine ♪
♪ Oh, Happy Days ♪
577
00:24:54,393 --> 00:24:57,661
♪ These happy days
are yours and mine ♪
578
00:24:57,730 --> 00:25:00,931
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days! ♪
38525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese