Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,907 --> 00:00:09,774
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
2
00:00:09,844 --> 00:00:11,764
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
3
00:00:11,796 --> 00:00:14,612
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
4
00:00:14,681 --> 00:00:17,449
♪ The weekend
comes, my cycle hums ♪
5
00:00:17,518 --> 00:00:19,317
♪ Ready to race to you ♪
6
00:00:19,386 --> 00:00:22,354
♪ These days are ours ♪
7
00:00:22,423 --> 00:00:25,123
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, happy days ♪
8
00:00:25,192 --> 00:00:27,342
♪ These days are ours ♪
9
00:00:27,410 --> 00:00:29,812
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, baby ♪
10
00:00:29,880 --> 00:00:32,314
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
11
00:00:32,382 --> 00:00:34,683
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
12
00:00:34,752 --> 00:00:36,985
♪ It feels so right,
it can't be wrong ♪
13
00:00:37,053 --> 00:00:40,054
♪ Rocking and
rolling all week long ♪
14
00:00:45,095 --> 00:00:47,462
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
15
00:00:47,531 --> 00:00:50,482
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
16
00:00:50,551 --> 00:00:52,967
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
17
00:00:53,036 --> 00:00:54,736
♪ Saturday, what a day ♪
18
00:00:54,805 --> 00:00:58,306
♪ Groovin' all week with you ♪
19
00:00:58,375 --> 00:01:00,709
♪ These days are ours ♪
20
00:01:00,778 --> 00:01:03,378
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, happy days ♪
21
00:01:03,446 --> 00:01:05,814
♪ These days are ours ♪
22
00:01:05,883 --> 00:01:08,016
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, baby ♪
23
00:01:08,085 --> 00:01:11,019
♪ These happy days
are yours and mine ♪
24
00:01:11,088 --> 00:01:15,057
♪ These happy days are
yours and my happy days! ♪
25
00:01:32,226 --> 00:01:33,436
Oh, hey, Rich, how you doing?
26
00:01:33,460 --> 00:01:34,592
What are you guys doing?
27
00:01:34,661 --> 00:01:36,223
You don't know
anything about politics.
28
00:01:36,247 --> 00:01:38,980
We might not know
anything about politics,
29
00:01:39,049 --> 00:01:41,333
but we know Stevenson
chicks are tougher than Ike's.
30
00:01:41,401 --> 00:01:42,734
Very patriotic.
31
00:01:42,803 --> 00:01:44,881
What's your motto:
"Make Out For America"?
32
00:01:44,905 --> 00:01:45,905
Not bad.
33
00:01:45,973 --> 00:01:47,539
Who are you for, Rich?
34
00:01:47,608 --> 00:01:48,918
He's probably gonna be for
35
00:01:48,942 --> 00:01:50,886
whoever his old man
wants him to be for.
36
00:01:50,910 --> 00:01:52,877
Well, I don't see you guys going
37
00:01:52,946 --> 00:01:54,045
against your fathers.
38
00:01:54,114 --> 00:01:56,092
Hey, if the situation
called for it, we would.
39
00:01:56,116 --> 00:01:58,150
Right, but we
wouldn't tell them.
40
00:01:58,218 --> 00:02:00,535
Since when is
politics the key to sex?
41
00:02:00,604 --> 00:02:01,886
Are you kidding?
42
00:02:01,955 --> 00:02:04,556
I heard about a guy who
was canvassing in '52.
43
00:02:04,625 --> 00:02:07,408
He rang a lady's doorbell
and didn't come out till '54.
44
00:02:09,713 --> 00:02:11,324
Well, I don't think I
could support somebody
45
00:02:11,348 --> 00:02:12,881
without a sincere reason.
46
00:02:12,950 --> 00:02:14,761
What are you being
so serious about, Rich?
47
00:02:14,785 --> 00:02:18,520
Don't you know sincerity
and politics don't mix?
48
00:02:25,813 --> 00:02:27,011
Hi, Debbie.
49
00:02:27,080 --> 00:02:28,146
Hi, Richie.
50
00:02:28,215 --> 00:02:29,581
Win with Adlai.
51
00:02:29,650 --> 00:02:30,582
Yeah.
52
00:02:30,651 --> 00:02:33,251
Oh, uh... Hi, guys.
53
00:02:33,320 --> 00:02:35,000
Oh, hey, Deb, you
brought the stuff, great.
54
00:02:35,055 --> 00:02:36,215
Debbie, listen,
55
00:02:36,239 --> 00:02:38,484
I was wondering, if
you're not gonna be busy
56
00:02:38,508 --> 00:02:40,286
this Saturday night,
I thought maybe...
57
00:02:40,310 --> 00:02:41,354
Oh, gee, I'm sorry, Richie,
58
00:02:41,378 --> 00:02:42,594
but I really am very busy.
59
00:02:42,663 --> 00:02:44,396
You see, I've been
elected president
60
00:02:44,464 --> 00:02:46,097
of the Junior Democrats
for Stevenson.
61
00:02:46,166 --> 00:02:48,333
Oh, I didn't know that.
62
00:02:48,402 --> 00:02:49,867
Congratulations.
63
00:02:49,936 --> 00:02:51,787
Are you for Stevenson?
64
00:02:52,823 --> 00:02:54,272
Well, sort of.
65
00:02:54,341 --> 00:02:56,752
I'm very interested in him.
66
00:02:56,776 --> 00:02:59,088
Well, great.
67
00:02:59,112 --> 00:03:00,595
See you then, Rich.
68
00:03:00,664 --> 00:03:02,163
Remember, Adlai's the one.
69
00:03:06,253 --> 00:03:08,152
Bye! Debbie! Debbie!
70
00:03:13,059 --> 00:03:15,505
Sincere, Rich, very sincere.
71
00:03:15,529 --> 00:03:16,928
Har-dee-har-har.
72
00:03:16,996 --> 00:03:18,196
What do you think, Ralph?
73
00:03:18,265 --> 00:03:20,532
Hey, come on.
74
00:03:21,652 --> 00:03:23,384
♪ Sha-la-la ♪
75
00:03:23,453 --> 00:03:25,486
♪ Sha-la-la-la. ♪
76
00:03:49,629 --> 00:03:51,829
"Howard, don't pull
down the garage door.
77
00:03:51,898 --> 00:03:54,766
It's broken. Marion."
78
00:03:54,834 --> 00:03:56,501
Thanks, Marion.
79
00:03:59,156 --> 00:04:02,657
Hurry up, dear; we're
starting without you.
80
00:04:02,726 --> 00:04:03,726
Hi, Dad.
81
00:04:03,760 --> 00:04:04,971
I got your note, Marion.
82
00:04:04,995 --> 00:04:05,995
I'm so glad.
83
00:04:06,029 --> 00:04:07,707
I was so afraid that
you would miss it,
84
00:04:07,731 --> 00:04:09,208
so I put it right on
the garage door
85
00:04:09,232 --> 00:04:10,531
so that when you pulled it down,
86
00:04:10,600 --> 00:04:12,178
you'd see it, and you
wouldn't pull it down.
87
00:04:12,202 --> 00:04:15,887
Oh, I guess I made a mistake.
88
00:04:15,956 --> 00:04:17,489
You guessed right.
89
00:04:17,558 --> 00:04:19,258
By the way, Marion,
90
00:04:19,326 --> 00:04:20,970
how come there was a
Stevenson bumper sticker
91
00:04:20,994 --> 00:04:22,360
on the back of my car, huh?
92
00:04:22,429 --> 00:04:25,363
Kids are putting those
on bumpers all over town.
93
00:04:25,432 --> 00:04:27,866
Someone even put
one on my shopping cart.
94
00:04:27,935 --> 00:04:30,368
Well, we weren't allowed
to do that when I was a boy.
95
00:04:30,437 --> 00:04:32,198
Did they have bumpers
when you were a kid?
96
00:04:32,222 --> 00:04:34,973
No, sweetheart, we
used to paste them
97
00:04:35,041 --> 00:04:36,052
on the backs of dinosaurs.
98
00:04:36,076 --> 00:04:37,759
Har-dee-har-har.
99
00:04:37,827 --> 00:04:40,595
All the kids say that, dear.
100
00:04:40,664 --> 00:04:42,997
Kids say it, Marion,
not mothers.
101
00:04:43,066 --> 00:04:44,346
Why is Dad so crabby?
102
00:04:44,401 --> 00:04:47,435
Oh, your father's always
like this on an election year.
103
00:04:47,504 --> 00:04:49,771
As long as Eisenhower
wins, he'll be all right.
104
00:04:49,840 --> 00:04:52,123
Potsie and Ralph are
campaigning for Stevenson.
105
00:04:52,192 --> 00:04:54,959
Why Stevenson?
106
00:04:55,028 --> 00:04:57,829
Cause everyone knows all
the Eisenhower girls are flat.
107
00:04:57,898 --> 00:05:00,715
Dear, it's not nice to
generalize like that.
108
00:05:00,784 --> 00:05:02,900
I suppose you let
Ralph and Potsie talk you
109
00:05:02,969 --> 00:05:04,497
into campaigning
for Stevenson, huh?
110
00:05:04,521 --> 00:05:06,265
Well, they asked
me to, but I didn't.
111
00:05:06,289 --> 00:05:08,268
Well, good for you, Richard.
112
00:05:08,292 --> 00:05:10,742
I'm glad to see you
respect your father's opinion.
113
00:05:10,811 --> 00:05:14,479
I respected my father, and he
taught me plenty about politics.
114
00:05:14,548 --> 00:05:16,388
I guess there's a lot to learn,
115
00:05:16,433 --> 00:05:18,461
but politics never
really knocked me out.
116
00:05:18,485 --> 00:05:19,918
Well, it should.
117
00:05:19,987 --> 00:05:21,631
You're gonna be old
enough to vote pretty soon,
118
00:05:21,655 --> 00:05:23,566
and it's important
to pick the right man.
119
00:05:23,590 --> 00:05:27,208
And take it from me, in this
election, the right man is Ike.
120
00:05:27,277 --> 00:05:28,727
Why do you want Eisenhower?
121
00:05:28,796 --> 00:05:31,129
Anybody who takes
the time to sit down
122
00:05:31,198 --> 00:05:33,465
and have Thanksgiving
dinner with a tired G.I.
123
00:05:33,534 --> 00:05:34,700
gets my vote.
124
00:05:34,768 --> 00:05:38,386
Dear, there were 80,000
other soldiers there.
125
00:05:38,455 --> 00:05:40,805
That's right, Marion,
and he saw to it
126
00:05:40,874 --> 00:05:44,359
that each and every one of
us got a slice of canned turkey.
127
00:05:44,428 --> 00:05:45,788
That's why you're
voting for him?
128
00:05:45,812 --> 00:05:48,347
A man who can lead armies
129
00:05:48,415 --> 00:05:50,948
can certainly lead a nation
better than some intellectual.
130
00:05:51,017 --> 00:05:53,317
I heard that Stevenson
was for banning
131
00:05:53,386 --> 00:05:55,136
unnecessary H-bomb tests.
132
00:05:56,289 --> 00:05:58,406
They're not unnecessary.
133
00:05:58,474 --> 00:06:00,809
The world wouldn't be
safe without the bomb.
134
00:06:03,997 --> 00:06:06,157
Pass the chicken,
will you, Marion?
135
00:06:09,469 --> 00:06:12,637
I hear Aaron and Matthews
signed a '57 contract.
136
00:06:15,175 --> 00:06:17,875
Debbie! Hey, Deb.
137
00:06:17,944 --> 00:06:19,177
Hi.
138
00:06:19,246 --> 00:06:21,224
Are you working for
Stevenson now, Rich?
139
00:06:21,248 --> 00:06:22,475
He'll go Ike, like his Dad.
140
00:06:22,499 --> 00:06:24,265
He, he's just kidding.
141
00:06:24,334 --> 00:06:26,567
You look very nice
dressed in Stevenson.
142
00:06:26,636 --> 00:06:29,955
Actually, I was kind
of leaning his way.
143
00:06:30,023 --> 00:06:32,001
It'll be fun working with you.
144
00:06:32,025 --> 00:06:33,558
I'll see you later.
145
00:06:43,520 --> 00:06:45,537
I can choose who I want.
146
00:06:45,605 --> 00:06:46,904
It's a free country.
147
00:06:46,973 --> 00:06:48,106
I pick Stevenson.
148
00:06:48,175 --> 00:06:49,175
He's a good man.
149
00:06:52,946 --> 00:06:55,147
Wait a minute.
150
00:06:55,215 --> 00:06:57,415
I weighed the issues,
and I made my own choice.
151
00:06:57,484 --> 00:06:59,667
Very objective.
152
00:06:59,736 --> 00:07:03,838
Based on his foreign
policies and his, his
153
00:07:03,907 --> 00:07:04,951
past achievements and...
154
00:07:04,975 --> 00:07:06,318
And Debbie Hauser's legs.
155
00:07:06,342 --> 00:07:08,582
Right, it makes me dizzy
every time I look at her.
156
00:07:11,347 --> 00:07:12,658
And we have still
another convert
157
00:07:12,682 --> 00:07:13,793
to the Stevenson camp...
158
00:07:13,817 --> 00:07:16,228
A young man who
made a cool, clear choice.
159
00:07:16,252 --> 00:07:19,353
So examine your own
conscience to see...
160
00:07:19,422 --> 00:07:21,982
You're giving me a headache.
161
00:07:22,291 --> 00:07:23,758
I said cheeseburger.
162
00:07:25,896 --> 00:07:27,507
Richie, will you cheer up?
163
00:07:27,531 --> 00:07:28,975
If Debbie Hauser had
showed up in a bikini,
164
00:07:28,999 --> 00:07:31,443
she could have
converted me to socialism.
165
00:07:33,003 --> 00:07:34,502
Hey, it's your dad. Yeah.
166
00:07:36,205 --> 00:07:37,316
Hey, Mr. C.
167
00:07:37,340 --> 00:07:38,372
Hi, Dad.
168
00:07:41,094 --> 00:07:43,144
If one of you guys
did that, it's not funny.
169
00:07:43,213 --> 00:07:44,457
It wasn't me, Rich. Me, neither.
170
00:07:44,481 --> 00:07:45,692
It must have been
Freddy Hackman.
171
00:07:45,716 --> 00:07:47,749
He's a real fanatic.
172
00:07:47,817 --> 00:07:49,117
Hi, Rich, boys.
173
00:07:49,185 --> 00:07:50,945
Hi, Dad. Mr. C.
174
00:07:52,522 --> 00:07:53,788
They did it again!
175
00:07:53,857 --> 00:07:56,402
Those dirty little
juvenile Democrats.
176
00:07:56,426 --> 00:07:58,226
If I ever get my hands
177
00:07:58,295 --> 00:08:00,790
on one of those kids, I'll...
178
00:08:00,814 --> 00:08:02,948
Dad, the door!
179
00:08:03,016 --> 00:08:04,493
I know, I know, it's broken.
180
00:08:04,517 --> 00:08:05,851
You're mother wrote me.
181
00:08:05,919 --> 00:08:07,864
If Stevenson wasn't
running for the presidency,
182
00:08:07,888 --> 00:08:09,999
I would never have
done such a dumb thing.
183
00:08:10,023 --> 00:08:12,583
Those Democrats
make people crazy!
184
00:08:14,811 --> 00:08:17,428
Maybe you should run
away and send him a postcard
185
00:08:17,497 --> 00:08:19,197
telling him you're a Democrat.
186
00:08:20,117 --> 00:08:22,066
I'm not a Democrat.
187
00:08:22,135 --> 00:08:24,702
I'm a skirt-chaser,
like you guys.
188
00:08:24,771 --> 00:08:27,091
How am I gonna explain
going against family tradition
189
00:08:27,140 --> 00:08:30,241
just because I want to
neck with Debbie Hauser?
190
00:08:30,310 --> 00:08:31,826
I'd buy it.
191
00:08:31,894 --> 00:08:33,773
Look, Rich, you're
doing good with her.
192
00:08:33,797 --> 00:08:35,647
It could pay off.
193
00:08:37,184 --> 00:08:38,399
I'm not doing that good.
194
00:08:39,236 --> 00:08:40,401
But you were with her
195
00:08:40,470 --> 00:08:41,630
last night and all day today.
196
00:08:41,654 --> 00:08:44,088
All we do is hand out
buttons and stickers
197
00:08:44,157 --> 00:08:47,291
and, and discuss
Stevenson's economic policy.
198
00:08:47,360 --> 00:08:49,794
What a waste of a good campaign.
199
00:08:49,863 --> 00:08:52,175
She won't even go out with
me until after the election.
200
00:08:52,199 --> 00:08:54,548
Oh, she doesn't believe
in pre-election sex.
201
00:08:54,617 --> 00:08:57,485
Now, look, don't be discouraged.
202
00:08:57,554 --> 00:08:59,053
It'll all work out in time.
203
00:08:59,122 --> 00:09:00,821
Politics is better than going
204
00:09:00,890 --> 00:09:03,407
to a drive-in movie
with Louise Farkus.
205
00:09:03,476 --> 00:09:06,127
Today, I was going
door-to-door on Maple Street,
206
00:09:06,196 --> 00:09:08,662
and I went up to
Mrs. Reed's house.
207
00:09:08,731 --> 00:09:10,176
The divorcée? Really?
208
00:09:10,200 --> 00:09:11,432
That's right.
209
00:09:11,501 --> 00:09:13,613
And you know what they
say about divorced women.
210
00:09:13,637 --> 00:09:15,203
They don't have husbands.
211
00:09:15,272 --> 00:09:16,204
Right.
212
00:09:16,273 --> 00:09:18,540
So I walked in... Walk slowly.
213
00:09:18,608 --> 00:09:19,641
What was she wearing?
214
00:09:19,709 --> 00:09:20,642
A really short dress.
215
00:09:20,710 --> 00:09:21,710
How short?
216
00:09:21,744 --> 00:09:23,545
Her knees were showing.
217
00:09:23,613 --> 00:09:25,653
And then she gives
me one of those looks.
218
00:09:25,715 --> 00:09:28,332
And the bedroom door was open.
219
00:09:28,401 --> 00:09:29,441
You got the picture?
220
00:09:29,469 --> 00:09:30,713
Yeah, yeah, yeah, yeah. Yeah.
221
00:09:30,737 --> 00:09:34,406
She's got a double bed
with pink satin sheets.
222
00:09:34,474 --> 00:09:35,740
Pink satin.
223
00:09:35,809 --> 00:09:36,741
And then what happened?
224
00:09:36,810 --> 00:09:39,293
Nothing. She's for Ike.
225
00:09:42,632 --> 00:09:48,102
You know, I really like
Stevenson's European policy.
226
00:09:48,171 --> 00:09:49,337
Yeah.
227
00:09:49,406 --> 00:09:53,207
Yeah, and, uh, I like
his stand on Berlin.
228
00:09:53,276 --> 00:09:54,808
Absolutely.
229
00:09:54,877 --> 00:09:57,356
And I think that Kefauver
is definitely gonna be
230
00:09:57,380 --> 00:09:59,925
a lot more help to him
than his '52 running mate.
231
00:09:59,949 --> 00:10:02,183
Yeah. I forget his name.
232
00:10:02,252 --> 00:10:05,186
Oh, his, his '52 running
mate's name was, uh...
233
00:10:07,457 --> 00:10:10,324
John J. Sparkman.
234
00:10:10,393 --> 00:10:11,792
Wow!
235
00:10:11,861 --> 00:10:13,361
You're really up on Stevenson.
236
00:10:13,430 --> 00:10:14,790
Well, I feel if you're
gonna support
237
00:10:14,814 --> 00:10:15,992
a candidate you should learn...
238
00:10:16,016 --> 00:10:18,749
Hey, Richie, can
we talk privately?
239
00:10:20,220 --> 00:10:21,853
Yeah.
240
00:10:21,921 --> 00:10:23,788
Sure, why not?
241
00:10:24,924 --> 00:10:27,225
You'd like to talk privately?
242
00:10:27,294 --> 00:10:28,626
Uh...
243
00:10:31,131 --> 00:10:33,831
Oh! Come on, Rich,
get to work, huh?
244
00:10:35,869 --> 00:10:37,068
Why don't we go in there?
245
00:10:37,137 --> 00:10:38,257
Great.
246
00:10:47,080 --> 00:10:51,849
Now, uh, what did
you want to talk about?
247
00:10:51,918 --> 00:10:54,085
You know more about
Stevenson than anybody.
248
00:10:54,154 --> 00:10:57,722
You should give the
speech on Sunday.
249
00:10:57,790 --> 00:10:58,923
What speech?
250
00:10:58,992 --> 00:11:00,425
The youth rally at Arnold's.
251
00:11:00,494 --> 00:11:01,993
You've got to
convince the voters
252
00:11:02,062 --> 00:11:03,461
that Stevenson is the man.
253
00:11:03,530 --> 00:11:05,096
Sunday's our last chance.
254
00:11:05,165 --> 00:11:06,165
Sunday?
255
00:11:06,233 --> 00:11:07,598
I'll be in church.
256
00:11:07,667 --> 00:11:08,667
All day?
257
00:11:08,718 --> 00:11:10,296
I've got a lot to pray about.
258
00:11:10,320 --> 00:11:12,081
Oh, Richie, you're
just nervous, that's all.
259
00:11:12,105 --> 00:11:15,006
You'll make a great
spokesman for Stevenson.
260
00:11:15,075 --> 00:11:17,992
And just think how
excited your father'll be.
261
00:11:20,363 --> 00:11:22,497
Yeah, sure.
262
00:11:22,566 --> 00:11:25,200
He'll hardly be able
to contain himself.
263
00:11:25,268 --> 00:11:29,137
♪ Ba-ba-ba-bay, ba,
ba, ba, ba-ba, ba, ran ♪
264
00:11:29,206 --> 00:11:31,239
♪ Boo, boo-boo, boo-boo, boo. ♪
265
00:11:36,996 --> 00:11:39,430
What I'd like to know is
how you in your right mind
266
00:11:39,499 --> 00:11:40,831
could even consider Stevenson?
267
00:11:40,900 --> 00:11:43,434
Oh, pass me the
screwdriver, will you?
268
00:11:43,503 --> 00:11:45,069
I did research.
269
00:11:45,138 --> 00:11:46,304
Research, huh?
270
00:11:46,372 --> 00:11:47,616
Well, did your research tell you
271
00:11:47,640 --> 00:11:50,102
that the Democrats
solve problems with war
272
00:11:50,126 --> 00:11:52,805
and that Republicans are the
party of peace and prosperity?
273
00:11:52,829 --> 00:11:54,695
Well, if the Republicans
are so great,
274
00:11:54,764 --> 00:11:57,081
how come Eisenhower
waited until he was 60
275
00:11:57,150 --> 00:11:58,298
to join the party?
276
00:11:58,367 --> 00:11:59,850
He's got a point.
277
00:11:59,920 --> 00:12:02,298
Maybe Ike was a late bloomer.
278
00:12:02,322 --> 00:12:03,671
Marion!
279
00:12:03,740 --> 00:12:06,324
This is not funny, Marion.
280
00:12:06,393 --> 00:12:08,170
Our son is going
over to the enemy.
281
00:12:08,194 --> 00:12:09,610
Sorry, dear.
282
00:12:09,679 --> 00:12:12,179
Wrench.
283
00:12:12,248 --> 00:12:13,564
And another thing,
284
00:12:13,633 --> 00:12:15,778
Eisenhower has raised
the standard of living,
285
00:12:15,802 --> 00:12:17,846
and it's gonna
continue to go up.
286
00:12:17,870 --> 00:12:19,754
It's not going up;
that's just inflation.
287
00:12:19,822 --> 00:12:22,256
And Stevenson has a
plan to curb that inflation.
288
00:12:22,325 --> 00:12:23,825
Did you hear that, Marion?
289
00:12:23,893 --> 00:12:26,739
A 17-year-old kid is
telling me about inflation.
290
00:12:26,763 --> 00:12:28,045
What's Ike inflating?
291
00:12:28,114 --> 00:12:29,141
Oh, everything.
292
00:12:29,165 --> 00:12:30,531
Marion!
293
00:12:30,600 --> 00:12:32,016
Nothing, dear.
294
00:12:32,085 --> 00:12:33,918
Dad, I believe in him,
295
00:12:33,987 --> 00:12:35,915
and I'm gonna give a speech
for him at the youth rally.
296
00:12:35,939 --> 00:12:38,317
A speech? You're gonna
make a speech for Stevenson?
297
00:12:38,341 --> 00:12:40,086
That's right. You
know what I think?
298
00:12:40,110 --> 00:12:41,470
I think you've been brain-washed
299
00:12:41,494 --> 00:12:43,105
by some pretty
little un-flat girl.
300
00:12:43,129 --> 00:12:45,896
No, Dad, I've just
decided that I think
301
00:12:45,965 --> 00:12:47,615
Stevenson is the better man.
302
00:12:47,683 --> 00:12:49,195
Better man? Stevenson's
been divorced.
303
00:12:49,219 --> 00:12:51,330
He can't even
run his own family!
304
00:12:51,354 --> 00:12:54,388
Now, how do you expect
him to run the country? Pliers!
305
00:12:54,457 --> 00:12:57,041
Listen, when a man is asking
to run the whole country,
306
00:12:57,110 --> 00:13:00,456
he better be able to lay his
whole life open to criticism.
307
00:13:00,480 --> 00:13:03,040
And I'll tell you why
you should be for Ike...
308
00:13:03,082 --> 00:13:05,583
Because I'm for Ike.
309
00:13:05,652 --> 00:13:07,412
Well, I don't think that's
a good enough reason.
310
00:13:07,436 --> 00:13:08,719
My family has been Republican
311
00:13:08,788 --> 00:13:10,199
ever since there have
been Republicans.
312
00:13:10,223 --> 00:13:11,956
Now, how's that for a reason?
313
00:13:13,076 --> 00:13:14,587
Well, if you want
to know the truth,
314
00:13:14,611 --> 00:13:16,321
I'd say it's pretty
narrow-minded.
315
00:13:16,345 --> 00:13:18,579
N-N-Narrow... Did
you hear that, Marion?
316
00:13:18,648 --> 00:13:20,214
He said I was narrow-minded!
317
00:13:20,282 --> 00:13:21,716
Yes, dear, I heard it.
318
00:13:21,784 --> 00:13:23,913
Is this door finished? Yes,
319
00:13:23,937 --> 00:13:26,854
it's finished... Now,
everybody inside.
320
00:13:26,923 --> 00:13:30,691
Dad, it's only that I... I don't want
to talk about it anymore, Richard.
321
00:13:30,760 --> 00:13:32,393
When a kid stops listening,
322
00:13:32,462 --> 00:13:35,463
maybe a parent
should stop talking!
323
00:13:40,420 --> 00:13:41,819
It's fixed.
324
00:13:41,888 --> 00:13:44,138
Fixed by a Republican.
325
00:13:48,678 --> 00:13:51,078
Richard, I think you
should wait a few moments
326
00:13:51,147 --> 00:13:54,114
before you apologize.
327
00:13:54,183 --> 00:13:56,216
I'm right. I know I'm right.
328
00:13:56,286 --> 00:13:58,286
Why should I have to apologize?
329
00:13:58,354 --> 00:13:59,965
Well... Look out, Joanie.
330
00:13:59,989 --> 00:14:02,022
Because he's your father.
331
00:14:02,091 --> 00:14:04,925
Right or wrong, I
always apologize.
332
00:14:04,994 --> 00:14:07,028
It keeps my allowance coming in.
333
00:14:07,096 --> 00:14:09,497
Why is it Dad's allowed to
stick up for his principles,
334
00:14:09,565 --> 00:14:12,433
but I have to give up
mine? Well, it's like I said...
335
00:14:12,502 --> 00:14:14,969
Because he's your father. Is
that a good enough reason?
336
00:14:15,038 --> 00:14:17,171
No, dear, it's not.
337
00:14:28,450 --> 00:14:31,485
Howard, aren't you
carrying this a little too far?
338
00:14:31,554 --> 00:14:33,198
Marion,
339
00:14:33,222 --> 00:14:36,223
if this chisel doesn't work,
I'm considering dynamite.
340
00:14:36,292 --> 00:14:38,292
I mean with Richie.
341
00:14:38,360 --> 00:14:39,894
Too far?
342
00:14:39,962 --> 00:14:43,463
My own son defies me, and
he calls me narrow-minded.
343
00:14:43,532 --> 00:14:46,234
Now, that doesn't exactly
make us buddies, Marion.
344
00:14:46,302 --> 00:14:47,546
He didn't defy you.
345
00:14:47,570 --> 00:14:48,914
You were just
discussing politics,
346
00:14:48,938 --> 00:14:50,783
and he expressed
his point of view.
347
00:14:50,807 --> 00:14:52,447
Yeah, but we weren't
talking about whether
348
00:14:52,508 --> 00:14:55,108
he could stay up late and
watch The Steve Allen Show,
349
00:14:55,177 --> 00:14:56,655
we were talking about
who's gonna run the country!
350
00:14:56,679 --> 00:14:58,346
I know.
351
00:14:58,414 --> 00:15:00,859
Well, Richard is growing up, and
he does have opinions of his own.
352
00:15:00,883 --> 00:15:02,583
I'm not interested
in his opinions.
353
00:15:02,652 --> 00:15:04,819
I'm a Republican, my
father was a Republican,
354
00:15:04,887 --> 00:15:06,821
his father before him
was a Republican,
355
00:15:06,889 --> 00:15:09,724
this is a Republican house,
and anybody who lives in it
356
00:15:09,792 --> 00:15:11,925
is a Republican!
357
00:15:14,296 --> 00:15:16,842
It's probably not the
time to bring this up,
358
00:15:16,866 --> 00:15:19,411
but I think it would
be a good idea
359
00:15:19,435 --> 00:15:21,580
if we went to hear
Richard speak tomorrow.
360
00:15:21,604 --> 00:15:23,949
I mean, even though
we don't agree with him,
361
00:15:23,973 --> 00:15:26,533
after all it's his first
speech in public and...
362
00:15:26,576 --> 00:15:27,820
I was right.
363
00:15:27,844 --> 00:15:31,044
It was the wrong
time to bring it up.
364
00:15:32,782 --> 00:15:36,000
Howard... Richard
isn't the only one
365
00:15:36,069 --> 00:15:38,986
who thinks you're narrow-minded.
366
00:15:44,594 --> 00:15:46,360
Thank you, Marsha.
367
00:15:46,429 --> 00:15:48,069
I-It's an honor to be
speaking here today.
368
00:15:48,131 --> 00:15:51,132
Oh, look, we're just in time
for the silver-tongued orator.
369
00:15:51,201 --> 00:15:54,034
You want to hear him
just as much as I do.
370
00:15:54,104 --> 00:15:57,037
Marion, I only came to
hear the Republican side.
371
00:15:57,107 --> 00:16:00,874
But I guess we got to go through
the chaff to get to the wheat.
372
00:16:00,943 --> 00:16:03,478
You don't give up easy, do you?
373
00:16:04,581 --> 00:16:07,014
My fellow Americans,
374
00:16:07,083 --> 00:16:10,251
I come before you
today to speak for a man
375
00:16:10,320 --> 00:16:12,085
who stands for America.
376
00:16:12,154 --> 00:16:14,822
Yeah, but can America stand him?
377
00:16:16,859 --> 00:16:20,061
Adlai Stevenson
is a man of action,
378
00:16:20,129 --> 00:16:23,397
a man who carries with
him a great family tradition
379
00:16:23,466 --> 00:16:25,115
of service to America.
380
00:16:28,521 --> 00:16:32,122
His grandfather
was vice president.
381
00:16:32,191 --> 00:16:34,826
Hey, kid, I thought there
was vice in his family.
382
00:16:36,562 --> 00:16:39,597
Hey, mac, he's no kid, and
he's entitled to his opinion.
383
00:16:39,666 --> 00:16:42,416
But to triumph.
384
00:16:42,485 --> 00:16:45,236
Yeah, that-a-boy, Rich!
385
00:16:47,507 --> 00:16:50,474
I know many people
think Stevenson
386
00:16:50,543 --> 00:16:52,309
is just an intellectual,
387
00:16:52,378 --> 00:16:55,646
but I say to you that
a vote for Stevenson
388
00:16:55,714 --> 00:16:58,966
is a vote for all
men, big or small.
389
00:16:59,035 --> 00:17:01,385
All right! Yeah! Yay!
390
00:17:03,939 --> 00:17:09,242
His foreign policy is
one of great insight.
391
00:17:09,311 --> 00:17:12,580
His domestic policy
will be one of action
392
00:17:12,648 --> 00:17:14,882
rather than inaction.
393
00:17:14,951 --> 00:17:18,936
We need a man who can
think in the White House.
394
00:17:21,190 --> 00:17:25,175
I hope you'll all join me in
supporting Adlai Stevenson
395
00:17:25,245 --> 00:17:27,728
for President of
the United States.
396
00:17:27,796 --> 00:17:30,581
Yeah! That-a-boy, Richie!
397
00:17:39,642 --> 00:17:41,575
Hi, you fellow Americans.
398
00:17:41,644 --> 00:17:44,244
I'm Wendy, and
I'm just here to say,
399
00:17:44,313 --> 00:17:47,114
it doesn't matter
who you vote for...
400
00:17:47,183 --> 00:17:50,167
The important thing
is to vote, vote, vote!
401
00:17:55,574 --> 00:17:57,407
Thank you, Wendy.
402
00:17:57,476 --> 00:18:02,546
And thank you, Richie,
for a truly inspiring speech.
403
00:18:04,951 --> 00:18:07,551
And now... now in
the interest of fairness,
404
00:18:07,620 --> 00:18:10,121
we will hear a speech
for the other candidate,
405
00:18:10,189 --> 00:18:11,656
whose name escapes me.
406
00:18:11,724 --> 00:18:14,391
Now you're gonna hear
some intelligent politics.
407
00:18:14,460 --> 00:18:16,444
Arthur Fonzarelli.
408
00:18:16,512 --> 00:18:19,072
Well, there's your man, Howard.
409
00:18:20,183 --> 00:18:21,849
How come Fonzie's
speaking for Ike?
410
00:18:21,918 --> 00:18:24,478
Why not? Fonzie's got
more friends than Ike does.
411
00:18:24,537 --> 00:18:27,038
Hey, he won the
war for you, didn't he?
412
00:18:27,106 --> 00:18:29,006
Hey, hey!
413
00:18:31,193 --> 00:18:33,627
Hey! Now, listen.
414
00:18:33,696 --> 00:18:38,832
If Ike loses, the Fonz is
gonna be ma-ha-ha-ad!
415
00:18:38,901 --> 00:18:41,335
I'll tell you, I like Ike.
416
00:18:41,404 --> 00:18:43,837
My bike likes Ike!
417
00:18:46,326 --> 00:18:48,459
So get out and
work for the old guy.
418
00:18:48,527 --> 00:18:50,727
And one more thing,
huh, for all you volunteers
419
00:18:50,763 --> 00:18:52,908
at the Eisenhower booth,
there's free root beer
420
00:18:52,932 --> 00:18:55,432
and, uh, hot dogs, huh? Hey!
421
00:18:55,501 --> 00:18:57,318
Hey!
422
00:18:57,386 --> 00:18:59,170
Let's get a hot dog, Marion.
423
00:19:02,592 --> 00:19:04,525
Hey, where are you guys going?
424
00:19:04,594 --> 00:19:06,911
Don't worry, we're
still for Stevenson,
425
00:19:06,979 --> 00:19:09,379
but our stomachs
are for Ike. Yeah.
426
00:19:17,824 --> 00:19:21,291
Tonight, we are not
Republicans and Democrats,
427
00:19:21,360 --> 00:19:22,727
but Americans.
428
00:19:22,795 --> 00:19:24,962
And while we
have lost the battle,
429
00:19:25,031 --> 00:19:26,880
I am supremely confident
430
00:19:26,949 --> 00:19:31,134
that our cause will
ultimately prevail.
431
00:19:31,203 --> 00:19:34,138
Now I bid you... good night.
432
00:19:39,345 --> 00:19:41,561
I really wanted him to win.
433
00:19:45,418 --> 00:19:47,551
Hey, Fonzie. What
are you doing here?
434
00:19:47,620 --> 00:19:49,186
You belong with the winners.
435
00:19:49,255 --> 00:19:52,323
Hey, there's a political saying
that says, "Go with the losers."
436
00:19:52,391 --> 00:19:55,025
Down at the other place,
the girls are all happy,
437
00:19:55,094 --> 00:19:58,195
they're up, dancing...
They don't need me.
438
00:19:58,264 --> 00:20:03,133
Here all the girls
are down, depressed.
439
00:20:03,202 --> 00:20:06,002
I'll give them a little
spiritual uplifting, you know?
440
00:20:07,340 --> 00:20:12,409
And besides... my
heart goes out to them.
441
00:20:12,478 --> 00:20:13,744
Hey.
442
00:20:16,966 --> 00:20:19,333
I know just how you feel.
443
00:20:28,311 --> 00:20:29,311
Well...
444
00:20:30,679 --> 00:20:33,080
Come on, I'll...
I'll take you home.
445
00:20:33,149 --> 00:20:36,750
No. I'd rather be alone.
446
00:20:36,819 --> 00:20:39,520
Yeah, but, you
see, we're losers.
447
00:20:39,588 --> 00:20:42,390
We should at least
console each other.
448
00:20:42,458 --> 00:20:44,492
You know, spiritual uplifting.
449
00:20:44,560 --> 00:20:46,427
No, Richie, I'm sorry.
450
00:20:46,496 --> 00:20:48,874
I can't go out with you
tonight or any night.
451
00:20:48,898 --> 00:20:50,514
Why not?
452
00:20:50,582 --> 00:20:52,549
It'd be too painful.
453
00:20:52,619 --> 00:20:55,552
Every time we'd be together,
I'd think of Stevenson.
454
00:20:55,622 --> 00:20:57,855
Oh, that's
ridiculous. No, it isn't.
455
00:20:57,924 --> 00:20:59,835
Every time my mother
kisses my father,
456
00:20:59,859 --> 00:21:02,419
she thinks of Wendell Wilkie.
457
00:21:03,763 --> 00:21:05,195
Bye, Richie.
458
00:21:17,576 --> 00:21:19,109
Hi.
459
00:21:19,178 --> 00:21:21,723
I kind of thought you'd be here.
460
00:21:21,747 --> 00:21:23,230
Hi, Dad.
461
00:21:23,299 --> 00:21:25,859
Oh, I wouldn't worry...
There'll be other Debbies.
462
00:21:25,918 --> 00:21:28,001
I hope not.
463
00:21:28,070 --> 00:21:29,303
What are you doing here?
464
00:21:29,371 --> 00:21:31,037
I thought you'd be
at the Eisenhower
465
00:21:31,106 --> 00:21:33,223
celebration. Well, I-I was.
466
00:21:33,292 --> 00:21:36,127
But Fonzie said he was
coming over here, and...
467
00:21:36,195 --> 00:21:39,697
I figured, where Fonzie
goes, uh... you know.
468
00:21:42,502 --> 00:21:45,102
It was a nice speech, Richard.
469
00:21:45,171 --> 00:21:47,421
I didn't think you'd like it.
470
00:21:47,490 --> 00:21:50,223
Well, I didn't agree
with it, but I liked it.
471
00:21:50,292 --> 00:21:54,094
Dad, I was right
doing what I did.
472
00:21:54,163 --> 00:21:56,792
Richard, when I was your age,
473
00:21:56,816 --> 00:21:58,860
teenagers wouldn't even
think of arguing politics
474
00:21:58,884 --> 00:22:00,351
with their fathers.
475
00:22:00,420 --> 00:22:03,103
My father was a Republican,
his father was a Republican...
476
00:22:03,172 --> 00:22:05,772
That's how we voted,
and that's the way it was.
477
00:22:05,841 --> 00:22:08,203
So when you went against me, uh,
478
00:22:08,227 --> 00:22:10,605
well, I guess I
got a little miffed.
479
00:22:10,629 --> 00:22:13,430
I began to see a boy
growing into a man,
480
00:22:13,499 --> 00:22:16,183
and I wasn't ready
to give the boy up yet.
481
00:22:17,720 --> 00:22:19,631
Well, anyway, our relationship
482
00:22:19,655 --> 00:22:21,255
can't be the same anymore.
483
00:22:21,324 --> 00:22:22,789
I'm sorry, Dad.
484
00:22:22,858 --> 00:22:25,354
Oh, no, no, I think it's good.
485
00:22:25,378 --> 00:22:29,363
I think I'm gonna enjoy having
another man around the family.
486
00:22:29,431 --> 00:22:31,991
Now, what do you
say you and I go over
487
00:22:32,034 --> 00:22:33,650
to Stanley's Pizza Parlor
488
00:22:33,719 --> 00:22:36,920
and get ourselves a nice,
big, fat, juicy pepperoni, huh?
489
00:22:36,989 --> 00:22:38,989
Oh, I'd rather get onion.
490
00:22:39,058 --> 00:22:41,603
Richard, Stanley's
famous for his pepperoni.
491
00:22:41,627 --> 00:22:43,705
I mean, we always get pepperoni.
492
00:22:43,729 --> 00:22:46,464
Oh, we'll get half
and half, hmm?
493
00:22:46,532 --> 00:22:49,600
I mean, if a Democrat and a
Republican can live together
494
00:22:49,668 --> 00:22:52,669
in the same family, I guess
an onion and a pepperoni
495
00:22:52,738 --> 00:22:54,983
can live together
on the same pizza.
496
00:22:55,007 --> 00:22:56,707
I'll go get my coat.
497
00:23:00,279 --> 00:23:03,046
Hi, Ralph. Hi, Rich.
498
00:23:03,116 --> 00:23:05,282
Who won? Wilkie.
499
00:23:06,819 --> 00:23:08,252
Thanks, Rich.
500
00:23:26,138 --> 00:23:28,116
President of the United States.
501
00:23:28,140 --> 00:23:30,368
And so Dwight David Eisenhower
goes back to Washington
502
00:23:30,392 --> 00:23:31,870
with the largest
popular vote victory
503
00:23:31,894 --> 00:23:33,844
in American history.
504
00:23:36,649 --> 00:23:37,948
Who won?
505
00:23:38,016 --> 00:23:39,632
Eisenhower.
506
00:23:39,701 --> 00:23:40,918
Was I for him?
507
00:23:40,987 --> 00:23:42,569
You betcha.
508
00:23:42,638 --> 00:23:44,972
Then yippee, and
I'm going back to bed.
509
00:23:48,661 --> 00:23:51,128
Mom, did you vote
for Eisenhower?
510
00:23:51,196 --> 00:23:52,829
Well, of course she did.
511
00:23:55,401 --> 00:23:57,435
Well, who else?
512
00:23:57,503 --> 00:23:59,904
"Who else," Marion?
513
00:23:59,972 --> 00:24:02,172
Well, I think I'll go upstairs.
514
00:24:02,241 --> 00:24:04,975
Marion... Now, wait
a minute, Marion,
515
00:24:05,043 --> 00:24:07,289
did you vote for
Eisenhower or not?
516
00:24:07,313 --> 00:24:09,379
Well, let's put it
this way, dear...
517
00:24:09,448 --> 00:24:12,549
You know that vote that
you got up so early to cast?
518
00:24:12,618 --> 00:24:15,319
I think mine canceled yours out.
519
00:24:15,387 --> 00:24:17,399
But you weren't
supposed to do that!
520
00:24:17,423 --> 00:24:19,423
Why not? Adlai is a good man.
521
00:24:19,492 --> 00:24:21,703
Oh, what do you know
about Adlai Stevenson?
522
00:24:21,727 --> 00:24:23,793
I read up on him.
523
00:24:23,862 --> 00:24:25,496
♪ Oh, happy days ♪
524
00:24:25,564 --> 00:24:27,698
♪ This day is ours ♪
525
00:24:27,767 --> 00:24:29,266
♪ Oh, please be mine ♪
526
00:24:29,335 --> 00:24:30,601
♪ Oh, happy ♪
527
00:24:30,670 --> 00:24:32,770
♪ This day is ours ♪
528
00:24:32,838 --> 00:24:33,870
♪ Happy days. ♪
529
00:24:39,295 --> 00:24:41,595
♪ Hello, sunshine,
good-bye, rain ♪
530
00:24:41,664 --> 00:24:44,248
♪ She's wearing my
school ring on her chain ♪
531
00:24:44,316 --> 00:24:46,717
♪ She's my steady, I'm her man ♪
532
00:24:46,785 --> 00:24:49,186
♪ I'm gonna love her all I can ♪
533
00:24:49,255 --> 00:24:52,056
♪ This day is ours ♪
534
00:24:52,124 --> 00:24:54,658
♪ Won't you be mine? ♪
♪ Oh, happy days ♪
535
00:24:54,727 --> 00:24:57,061
♪ This day is ours ♪
536
00:24:57,129 --> 00:24:58,428
♪ Oh, please be mine ♪
537
00:24:58,497 --> 00:24:59,663
♪ Oh, happy days ♪
538
00:24:59,732 --> 00:25:01,772
♪ These happy days
are yours and mine ♪
539
00:25:01,834 --> 00:25:06,386
♪ These happy days are
yours and my happy days! ♪
36742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese