Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,907 --> 00:00:09,774
♪ Κυριακή, Δευτέρα, χαρούμενες μέρες ♪
2
00:00:09,844 --> 00:00:11,764
♪ Τρίτη, Τετάρτη,
καλημέρες ♪
3
00:00:11,796 --> 00:00:14,612
♪ Πέμπτη, Παρασκευή, χαρούμενες μέρες ♪
4
00:00:14,681 --> 00:00:17,449
♪ Το Σαββατοκύριακο
έρχεται, ο κύκλος μου βουίζει ♪
5
00:00:17,518 --> 00:00:19,317
♪ Έτοιμοι να αγωνιστώ κοντά σας ♪
6
00:00:19,386 --> 00:00:22,354
♪ Αυτές οι μέρες είναι δικές μας ♪
7
00:00:22,423 --> 00:00:25,123
♪ Ευτυχισμένος και ελεύθερος ♪
♪ Ω, ευτυχισμένες μέρες ♪
8
00:00:25,192 --> 00:00:27,342
♪ Αυτές οι μέρες είναι δικές μας ♪
9
00:00:27,410 --> 00:00:29,812
♪ Μοιραστείτε τα μαζί μου ♪
♪ Ω, μωρό μου ♪
10
00:00:29,880 --> 00:00:32,314
♪ Αντίο, γκρι
ουρανό, γεια, μπλε ♪
11
00:00:32,382 --> 00:00:34,683
♪ Δεν γίνεται τίποτα
κράτα με όταν σε κρατάω ♪
12
00:00:34,752 --> 00:00:36,985
♪ Είναι τόσο σωστό,
δεν μπορεί να είναι λάθος ♪
13
00:00:37,053 --> 00:00:40,054
♪ Κούνημα και
κυλώντας όλη την εβδομάδα ♪
14
00:00:45,095 --> 00:00:47,462
♪ Κυριακή, Δευτέρα, χαρούμενες μέρες ♪
15
00:00:47,531 --> 00:00:50,482
♪ Τρίτη, Τετάρτη,
καλημέρες ♪
16
00:00:50,551 --> 00:00:52,967
♪ Πέμπτη, Παρασκευή, χαρούμενες μέρες ♪
17
00:00:53,036 --> 00:00:54,736
♪ Σάββατο, τι μέρα ♪
18
00:00:54,805 --> 00:00:58,306
♪ Γίνομαι όλη την εβδομάδα μαζί σου ♪
19
00:00:58,375 --> 00:01:00,709
♪ Αυτές οι μέρες είναι δικές μας ♪
20
00:01:00,778 --> 00:01:03,378
♪ Μοιραστείτε τα μαζί μου ♪
♪ Ω, ευτυχισμένες μέρες ♪
21
00:01:03,446 --> 00:01:05,814
♪ Αυτές οι μέρες είναι δικές μας ♪
22
00:01:05,883 --> 00:01:08,016
♪ Ευτυχισμένος και ελεύθερος ♪
♪ Ω, μωρό μου ♪
23
00:01:08,085 --> 00:01:11,019
♪ Αυτές τις ευτυχισμένες μέρες
είναι δικά σου και δικά μου ♪
24
00:01:11,088 --> 00:01:15,057
♪ Αυτές οι ευτυχισμένες μέρες είναι
τις δικές σου και τις ευτυχισμένες μου μέρες! ♪
25
00:01:32,226 --> 00:01:33,436
Ριτς, τι κάνεις;
26
00:01:33,460 --> 00:01:34,592
Τι κάνετε παιδιά?
27
00:01:34,661 --> 00:01:36,223
Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για την πολιτική.
28
00:01:36,247 --> 00:01:38,980
Μπορεί να μην ξέρουμε
οτιδήποτε για την πολιτική,
29
00:01:39,049 --> 00:01:41,333
αλλά ξέρουμε τον Στίβενσον
Οι νεοσσοί είναι πιο σκληροί από του Ike.
30
00:01:41,401 --> 00:01:42,734
Πολύ πατριωτικός.
31
00:01:42,803 --> 00:01:44,881
Ποιο είναι το ρητό σου:
"Make Out For America";
32
00:01:44,905 --> 00:01:45,905
Δεν είναι κακό.
33
00:01:45,973 --> 00:01:47,539
Για ποιον είσαι, Ριτς;
34
00:01:47,608 --> 00:01:48,918
Μάλλον θα είναι για
35
00:01:48,942 --> 00:01:50,886
όποιος κι αν είναι ο γέρος του
θέλει να είναι για.
36
00:01:50,910 --> 00:01:52,877
Λοιπόν, δεν σας βλέπω να πηγαίνετε
37
00:01:52,946 --> 00:01:54,045
εναντίον των πατέρων σου.
38
00:01:54,114 --> 00:01:56,092
Γεια, αν η κατάσταση
το ζητούσαμε, θα το κάναμε.
39
00:01:56,116 --> 00:01:58,150
Σωστά, αλλά εμείς
δεν θα τους το έλεγε.
40
00:01:58,218 --> 00:02:00,535
Από πότε είναι
πολιτική το κλειδί για το σεξ;
41
00:02:00,604 --> 00:02:01,886
Αστειεύεσαι?
42
00:02:01,955 --> 00:02:04,556
Άκουσα για έναν τύπο που
δοκίμαζε το '52.
43
00:02:04,625 --> 00:02:07,408
Χτύπησε το κουδούνι μιας κυρίας
και δεν βγήκε μέχρι το '54.
44
00:02:09,713 --> 00:02:11,324
Λοιπόν, δεν νομίζω
θα μπορούσε να υποστηρίξει κάποιον
45
00:02:11,348 --> 00:02:12,881
χωρίς ειλικρινή λόγο.
46
00:02:12,950 --> 00:02:14,761
Τι είσαι
Τόσο σοβαρά, Ριτς;
47
00:02:14,785 --> 00:02:18,520
Δεν ξέρεις την ειλικρίνεια
και η πολιτική δεν ανακατεύεται;
48
00:02:25,813 --> 00:02:27,011
Γεια σου, Ντέμπι.
49
00:02:27,080 --> 00:02:28,146
Γεια, Ρίτσι.
50
00:02:28,215 --> 00:02:29,581
Νίκη με τον Adlai.
51
00:02:29,650 --> 00:02:30,582
Ναι.
52
00:02:30,651 --> 00:02:33,251
Ω, ε... Γεια, παιδιά.
53
00:02:33,320 --> 00:02:35,000
Ω, γεια, Ντεμπ, εσύ
έφερε τα πράγματα, υπέροχο.
54
00:02:35,055 --> 00:02:36,215
Ντέμπι, άκου,
55
00:02:36,239 --> 00:02:38,484
Αναρωτιόμουν αν
δεν θα είσαι απασχολημένος
56
00:02:38,508 --> 00:02:40,286
αυτό το βράδυ του Σαββάτου,
Σκέφτηκα ότι ίσως...
57
00:02:40,310 --> 00:02:41,354
Ω, ρε, συγγνώμη, Ρίτσι,
58
00:02:41,378 --> 00:02:42,594
αλλά πραγματικά είμαι πολύ απασχολημένος.
59
00:02:42,663 --> 00:02:44,396
Βλέπετε, έχω πάει
εκλεγμένος πρόεδρος
60
00:02:44,464 --> 00:02:46,097
των Νεανίδων Δημοκρατικών
για τον Στίβενσον.
61
00:02:46,166 --> 00:02:48,333
Α, δεν το ήξερα αυτό.
62
00:02:48,402 --> 00:02:49,867
Συγχαρητήρια.
63
00:02:49,936 --> 00:02:51,787
Είσαι για τον Στίβενσον;
64
00:02:52,823 --> 00:02:54,272
Λοιπόν, κάπως.
65
00:02:54,341 --> 00:02:56,752
Με ενδιαφέρει πολύ.
66
00:02:56,776 --> 00:02:59,088
Λοιπόν, υπέροχο.
67
00:02:59,112 --> 00:03:00,595
Τα λέμε, Ριτς.
68
00:03:00,664 --> 00:03:02,163
Θυμηθείτε, ο Adlai είναι αυτός.
69
00:03:06,253 --> 00:03:08,152
Αντίο! Ντέμπι! Ντέμπι!
70
00:03:13,059 --> 00:03:15,505
Ειλικρινής, Πλούσιος, πολύ ειλικρινής.
71
00:03:15,529 --> 00:03:16,928
Χαρ-ντι-χαρ-χαρ.
72
00:03:16,996 --> 00:03:18,196
Τι νομίζεις, Ραλφ;
73
00:03:18,265 --> 00:03:20,532
Έλα, έλα.
74
00:03:21,652 --> 00:03:23,384
♪ Sha-la-la ♪
75
00:03:23,453 --> 00:03:25,486
♪ Σα-λα-λα-λα. ♪
76
00:03:49,629 --> 00:03:51,829
«Χάουαρντ, μην τραβάς
κάτω από την πόρτα του γκαράζ.
77
00:03:51,898 --> 00:03:54,766
Είναι σπασμένο. Μάριον».
78
00:03:54,834 --> 00:03:56,501
Ευχαριστώ Μάριον.
79
00:03:59,156 --> 00:04:02,657
Βιάσου, αγαπητέ. είμαστε
ξεκινώντας χωρίς εσένα.
80
00:04:02,726 --> 00:04:03,726
Γεια σου μπαμπά.
81
00:04:03,760 --> 00:04:04,971
Έλαβα το σημείωμά σου, Μάριον.
82
00:04:04,995 --> 00:04:05,995
Είμαι τόσο ευτυχής.
83
00:04:06,029 --> 00:04:07,707
Το φοβόμουν τόσο πολύ
θα σου έλειπε,
84
00:04:07,731 --> 00:04:09,208
οπότε το έβαλα σωστά
την γκαραζόπορτα
85
00:04:09,232 --> 00:04:10,531
έτσι ώστε όταν το τραβήξεις κάτω,
86
00:04:10,600 --> 00:04:12,178
θα το δεις και εσύ
δεν θα το κατέβαζε.
87
00:04:12,202 --> 00:04:15,887
Α, υποθέτω ότι έκανα λάθος.
88
00:04:15,956 --> 00:04:17,489
Σωστά μαντέψατε.
89
00:04:17,558 --> 00:04:19,258
Παρεμπιπτόντως, Μάριον,
90
00:04:19,326 --> 00:04:20,970
πώς έγινε ένα
Αυτοκόλλητο προφυλακτήρα Stevenson
91
00:04:20,994 --> 00:04:22,360
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου μου, ε;
92
00:04:22,429 --> 00:04:25,363
Τα βάζουν τα παιδιά
σε προφυλακτήρες σε όλη την πόλη.
93
00:04:25,432 --> 00:04:27,866
Κάποιος μάλιστα έβαλε
ένα στο καλάθι αγορών μου.
94
00:04:27,935 --> 00:04:30,368
Λοιπόν, δεν μας επιτρεπόταν
να το κάνω όταν ήμουν αγόρι.
95
00:04:30,437 --> 00:04:32,198
Είχαν προφυλακτήρες
όταν ήσουν παιδί;
96
00:04:32,222 --> 00:04:34,973
Όχι, γλυκιά μου, εμείς
χρησιμοποιείται για την επικόλληση τους
97
00:04:35,041 --> 00:04:36,052
στις πλάτες των δεινοσαύρων.
98
00:04:36,076 --> 00:04:37,759
Χαρ-ντι-χαρ-χαρ.
99
00:04:37,827 --> 00:04:40,595
Όλα τα παιδιά το λένε αυτό, αγαπητέ.
100
00:04:40,664 --> 00:04:42,997
Τα παιδιά το λένε Μάριον,
όχι μητέρες.
101
00:04:43,066 --> 00:04:44,346
Γιατί ο μπαμπάς είναι τόσο τρελός;
102
00:04:44,401 --> 00:04:47,435
Α, ο πατέρας σου είναι πάντα
έτσι σε μια εκλογική χρονιά.
103
00:04:47,504 --> 00:04:49,771
Όσο ο Αϊζενχάουερ
κερδίζει, θα είναι εντάξει.
104
00:04:49,840 --> 00:04:52,123
Ο Πότσι και ο Ραλφ είναι
εκστρατεία υπέρ του Στίβενσον.
105
00:04:52,192 --> 00:04:54,959
Γιατί Στίβενσον;
106
00:04:55,028 --> 00:04:57,829
Γιατί όλοι τα ξέρουν όλα
τα κορίτσια του Αϊζενχάουερ είναι επίπεδη.
107
00:04:57,898 --> 00:05:00,715
Αγαπητέ, δεν είναι ωραίο
γενικεύω έτσι.
108
00:05:00,784 --> 00:05:02,900
Υποθέτω ότι το αφήνεις
Ο Ραλφ και η Πότσι σου μιλάνε
109
00:05:02,969 --> 00:05:04,497
σε εκστρατεία
για τον Στίβενσον, ε;
110
00:05:04,521 --> 00:05:06,265
Λοιπόν, ρώτησαν
εγώ να, αλλά δεν το έκανα.
111
00:05:06,289 --> 00:05:08,268
Μπράβο σου Ρίτσαρντ.
112
00:05:08,292 --> 00:05:10,742
Χαίρομαι που σε βλέπω
σεβαστείτε τη γνώμη του πατέρα σας.
113
00:05:10,811 --> 00:05:14,479
Σεβόμουν τον πατέρα μου και εκείνος
με έμαθε πολλά για την πολιτική.
114
00:05:14,548 --> 00:05:16,388
Υποθέτω ότι υπάρχουν πολλά να μάθουν,
115
00:05:16,433 --> 00:05:18,461
αλλά η πολιτική ποτέ
πραγματικά με νοκ άουτ.
116
00:05:18,485 --> 00:05:19,918
Λοιπόν, θα έπρεπε.
117
00:05:19,987 --> 00:05:21,631
Θα γίνεις μεγάλος
αρκετά για να ψηφίσουμε σύντομα,
118
00:05:21,655 --> 00:05:23,566
και είναι σημαντικό
να διαλέξω τον κατάλληλο άντρα.
119
00:05:23,590 --> 00:05:27,208
Και πάρε το από μένα, σε αυτό
εκλογές, ο σωστός άνθρωπος είναι ο Άικ.
120
00:05:27,277 --> 00:05:28,727
Γιατί θέλετε τον Αϊζενχάουερ;
121
00:05:28,796 --> 00:05:31,129
Όποιος παίρνει
η ώρα να καθίσετε
122
00:05:31,198 --> 00:05:33,465
και να έχουν την ημέρα των Ευχαριστιών
δείπνο με έναν κουρασμένο G.I.
123
00:05:33,534 --> 00:05:34,700
παίρνει την ψήφο μου.
124
00:05:34,768 --> 00:05:38,386
Αγαπητέ, ήταν 80.000
άλλοι στρατιώτες εκεί.
125
00:05:38,455 --> 00:05:40,805
Σωστά, Μάριον,
και το φρόντισε
126
00:05:40,874 --> 00:05:44,359
ότι το καθένα από τα
πήραμε μια φέτα γαλοπούλα σε κονσέρβα.
127
00:05:44,428 --> 00:05:45,788
Γι' αυτό είσαι
τον ψηφίζεις;
128
00:05:45,812 --> 00:05:48,347
Ένας άνθρωπος που μπορεί να οδηγήσει στρατούς
129
00:05:48,415 --> 00:05:50,948
σίγουρα μπορεί να οδηγήσει ένα έθνος
καλύτερος από κάποιον διανοούμενο.
130
00:05:51,017 --> 00:05:53,317
Άκουσα ότι ο Στίβενσον
ήταν για την απαγόρευση
131
00:05:53,386 --> 00:05:55,136
περιττές δοκιμές βόμβας H.
132
00:05:56,289 --> 00:05:58,406
Δεν είναι περιττά.
133
00:05:58,474 --> 00:06:00,809
Ο κόσμος δεν θα ήταν
ασφαλής χωρίς τη βόμβα.
134
00:06:03,997 --> 00:06:06,157
Περάστε το κοτόπουλο,
θα το κάνεις, Μάριον;
135
00:06:09,469 --> 00:06:12,637
Ακούω τον Άαρον και τον Μάθιους
υπέγραψε συμβόλαιο του '57.
136
00:06:15,175 --> 00:06:17,875
Ντέμπι! Γεια, Ντεμπ.
137
00:06:17,944 --> 00:06:19,177
Γεια.
138
00:06:19,246 --> 00:06:21,224
Εργάζεστε για
Stevenson τώρα, Rich;
139
00:06:21,248 --> 00:06:22,475
Θα πάει Άικ, όπως ο πατέρας του.
140
00:06:22,499 --> 00:06:24,265
Αυτός, απλά αστειεύεται.
141
00:06:24,334 --> 00:06:26,567
Δείχνεις πολύ ωραία
ντυμένος στα Στίβενσον.
142
00:06:26,636 --> 00:06:29,955
Στην πραγματικότητα, ήμουν ευγενικός
να γέρνει το δρόμο του.
143
00:06:30,023 --> 00:06:32,001
Θα είναι διασκεδαστικό να δουλεύω μαζί σας.
144
00:06:32,025 --> 00:06:33,558
Θα σε δω αργότερα.
145
00:06:43,520 --> 00:06:45,537
Μπορώ να διαλέξω ποιον θέλω.
146
00:06:45,605 --> 00:06:46,904
Είναι μια ελεύθερη χώρα.
147
00:06:46,973 --> 00:06:48,106
Διαλέγω τον Στίβενσον.
148
00:06:48,175 --> 00:06:49,175
Είναι καλός άνθρωπος.
149
00:06:52,946 --> 00:06:55,147
Περίμενε ένα λεπτό.
150
00:06:55,215 --> 00:06:57,415
Ζύγισα τα θέματα,
και έκανα την επιλογή μου.
151
00:06:57,484 --> 00:06:59,667
Πολύ αντικειμενικό.
152
00:06:59,736 --> 00:07:03,838
Με βάση τα ξένα του
πολιτικές και του, του
153
00:07:03,907 --> 00:07:04,951
προηγούμενα επιτεύγματα και...
154
00:07:04,975 --> 00:07:06,318
Και τα πόδια της Ντέμπι Χάουζερ.
155
00:07:06,342 --> 00:07:08,582
Σωστά, με ζαλίζει
κάθε φορά που την κοιτάζω.
156
00:07:11,347 --> 00:07:12,658
Και έχουμε ακόμα
άλλη μετατροπή
157
00:07:12,682 --> 00:07:13,793
στο στρατόπεδο του Στίβενσον...
158
00:07:13,817 --> 00:07:16,228
Ένας νέος που
έκανε μια δροσερή, ξεκάθαρη επιλογή.
159
00:07:16,252 --> 00:07:19,353
Εξετάστε λοιπόν το δικό σας
συνείδηση να δεις...
160
00:07:19,422 --> 00:07:21,982
Μου προκαλείς πονοκέφαλο.
161
00:07:22,291 --> 00:07:23,758
Είπα cheeseburger.
162
00:07:25,896 --> 00:07:27,507
Ρίτσι, θα φτιάξεις τη διάθεση;
163
00:07:27,531 --> 00:07:28,975
Αν είχε η Ντέμπι Χάουζερ
εμφανίστηκε με μπικίνι,
164
00:07:28,999 --> 00:07:31,443
θα μπορούσε να έχει
με μετέστρεψε στον σοσιαλισμό.
165
00:07:33,003 --> 00:07:34,502
Γεια, είναι ο μπαμπάς σου. Ναι.
166
00:07:36,205 --> 00:07:37,316
Γεια, κύριε C.
167
00:07:37,340 --> 00:07:38,372
Γεια σου μπαμπά.
168
00:07:41,094 --> 00:07:43,144
Αν κάποιος από εσάς παιδιά
το έκανε, δεν είναι αστείο.
169
00:07:43,213 --> 00:07:44,457
Δεν ήμουν εγώ, Ριτς. Ούτε εγώ.
170
00:07:44,481 --> 00:07:45,692
Πρέπει να ήταν
Φρέντυ Χάκμαν.
171
00:07:45,716 --> 00:07:47,749
Είναι πραγματικός φανατικός.
172
00:07:47,817 --> 00:07:49,117
Γεια, Rich, αγόρια.
173
00:07:49,185 --> 00:07:50,945
Γεια σου μπαμπά. Ο κ. C.
174
00:07:52,522 --> 00:07:53,788
Το έκαναν πάλι!
175
00:07:53,857 --> 00:07:56,402
Αυτά τα βρώμικα μικρά
ανήλικοι δημοκράτες.
176
00:07:56,426 --> 00:07:58,226
Αν πάρω ποτέ τα χέρια μου
177
00:07:58,295 --> 00:08:00,790
σε ένα από αυτά τα παιδιά, θα...
178
00:08:00,814 --> 00:08:02,948
Μπαμπά, η πόρτα!
179
00:08:03,016 --> 00:08:04,493
Ξέρω, ξέρω, είναι χαλασμένο.
180
00:08:04,517 --> 00:08:05,851
Μου έγραψες η μητέρα σου.
181
00:08:05,919 --> 00:08:07,864
Αν δεν ήταν ο Στίβενσον
υποψήφιος για την προεδρία,
182
00:08:07,888 --> 00:08:09,999
Δεν θα είχα ποτέ
έκανε τόσο χαζό πράγμα.
183
00:08:10,023 --> 00:08:12,583
Αυτοί οι Δημοκρατικοί
τρελάνει τον κόσμο!
184
00:08:14,811 --> 00:08:17,428
Ίσως πρέπει να τρέξεις
μακριά και στείλε του μια καρτ ποστάλ
185
00:08:17,497 --> 00:08:19,197
λέγοντάς του ότι είσαι δημοκράτης.
186
00:08:20,117 --> 00:08:22,066
Δεν είμαι Δημοκρατικός.
187
00:08:22,135 --> 00:08:24,702
Είμαι κυνηγός της φούστας,
όπως εσείς παιδιά.
188
00:08:24,771 --> 00:08:27,091
Πώς θα εξηγήσω
αντίθετα στην οικογενειακή παράδοση
189
00:08:27,140 --> 00:08:30,241
μόνο και μόνο επειδή το θέλω
ο λαιμός με τη Ντέμπι Χάουζερ;
190
00:08:30,310 --> 00:08:31,826
Θα το αγόραζα.
191
00:08:31,894 --> 00:08:33,773
Κοίτα, Ριτς, είσαι
τα κάνει καλά μαζί της.
192
00:08:33,797 --> 00:08:35,647
Θα μπορούσε να αποδώσει.
193
00:08:37,184 --> 00:08:38,399
Δεν τα πάω τόσο καλά.
194
00:08:39,236 --> 00:08:40,401
Αλλά ήσουν μαζί της
195
00:08:40,470 --> 00:08:41,630
χθες το βράδυ και όλη μέρα σήμερα.
196
00:08:41,654 --> 00:08:44,088
Το μόνο που κάνουμε είναι να μοιράσουμε
κουμπιά και αυτοκόλλητα
197
00:08:44,157 --> 00:08:47,291
και, και συζητήστε
Η οικονομική πολιτική του Στίβενσον.
198
00:08:47,360 --> 00:08:49,794
Τι σπατάλη μιας καλής εκστρατείας.
199
00:08:49,863 --> 00:08:52,175
Δεν θα βγει καν μαζί της
εμένα μέχρι μετά τις εκλογές.
200
00:08:52,199 --> 00:08:54,548
Α, δεν πιστεύει
στο προεκλογικό σεξ.
201
00:08:54,617 --> 00:08:57,485
Τώρα, κοίτα, μην αποθαρρύνεσαι.
202
00:08:57,554 --> 00:08:59,053
Όλα θα πάνε στην ώρα τους.
203
00:08:59,122 --> 00:09:00,821
Η πολιτική είναι καλύτερη από το να πηγαίνεις
204
00:09:00,890 --> 00:09:03,407
σε μια ταινία drive-in
με τη Louise Farkus.
205
00:09:03,476 --> 00:09:06,127
Σήμερα πήγαινα
από πόρτα σε πόρτα στην Maple Street,
206
00:09:06,196 --> 00:09:08,662
και ανέβηκα στο
Το σπίτι της κυρίας Ριντ.
207
00:09:08,731 --> 00:09:10,176
Ο χωρισμένος; Πραγματικά?
208
00:09:10,200 --> 00:09:11,432
Σωστά.
209
00:09:11,501 --> 00:09:13,613
Και ξέρετε τι είναι
πω για χωρισμένες γυναίκες.
210
00:09:13,637 --> 00:09:15,203
Δεν έχουν συζύγους.
211
00:09:15,272 --> 00:09:16,204
Σωστά.
212
00:09:16,273 --> 00:09:18,540
Έτσι μπήκα μέσα... Περπατήστε αργά.
213
00:09:18,608 --> 00:09:19,641
Τι φορούσε;
214
00:09:19,709 --> 00:09:20,642
Ένα πραγματικά κοντό φόρεμα.
215
00:09:20,710 --> 00:09:21,710
Πόσο σύντομο;
216
00:09:21,744 --> 00:09:23,545
Τα γόνατά της έδειχναν.
217
00:09:23,613 --> 00:09:25,653
Και μετά δίνει
ένα από αυτά τα βλέμματα.
218
00:09:25,715 --> 00:09:28,332
Και η πόρτα του υπνοδωματίου ήταν ανοιχτή.
219
00:09:28,401 --> 00:09:29,441
Έχεις την εικόνα;
220
00:09:29,469 --> 00:09:30,713
Ναι, ναι, ναι, ναι. Ναι.
221
00:09:30,737 --> 00:09:34,406
Έχει ένα διπλό κρεβάτι
με ροζ σατέν σεντόνια.
222
00:09:34,474 --> 00:09:35,740
Ροζ σατέν.
223
00:09:35,809 --> 00:09:36,741
Και μετά τι έγινε;
224
00:09:36,810 --> 00:09:39,293
Τίποτα. Είναι για τον Άικ.
225
00:09:42,632 --> 00:09:48,102
Ξέρεις, μου αρέσει πολύ
Η ευρωπαϊκή πολιτική του Στίβενσον.
226
00:09:48,171 --> 00:09:49,337
Ναι.
227
00:09:49,406 --> 00:09:53,207
Ναι, και μ' αρέσει
η στάση του στο Βερολίνο.
228
00:09:53,276 --> 00:09:54,808
Απολύτως.
229
00:09:54,877 --> 00:09:57,356
Και νομίζω ότι ο Kefauver
σίγουρα θα είναι
230
00:09:57,380 --> 00:09:59,925
πολύ περισσότερη βοήθεια σε αυτόν
από τον υποψήφιό του για το '52.
231
00:09:59,949 --> 00:10:02,183
Ναι. Ξεχνώ το όνομά του.
232
00:10:02,252 --> 00:10:05,186
Αχ, το τρέξιμο του '52
το όνομα του συντρόφου ήταν...
233
00:10:07,457 --> 00:10:10,324
John J. Sparkman.
234
00:10:10,393 --> 00:10:11,792
Ουάου!
235
00:10:11,861 --> 00:10:13,361
Πραγματικά ασχολείσαι με τον Στίβενσον.
236
00:10:13,430 --> 00:10:14,790
Λοιπόν, νιώθω αν είσαι
θα στηρίξει
237
00:10:14,814 --> 00:10:15,992
ένας υποψήφιος που πρέπει να μάθεις...
238
00:10:16,016 --> 00:10:18,749
Ρίτσι, μπορεί
μιλαμε ιδιαιτερα?
239
00:10:20,220 --> 00:10:21,853
Ναι.
240
00:10:21,921 --> 00:10:23,788
Φυσικά, γιατί όχι?
241
00:10:24,924 --> 00:10:27,225
Θα ήθελες να μιλήσουμε ιδιωτικά;
242
00:10:27,294 --> 00:10:28,626
Ε...
243
00:10:31,131 --> 00:10:33,831
Ω! Έλα, Ριτς,
πάμε στη δουλειά, ε;
244
00:10:35,869 --> 00:10:37,068
Γιατί δεν πάμε εκεί μέσα;
245
00:10:37,137 --> 00:10:38,257
Εξαιρετική.
246
00:10:47,080 --> 00:10:51,849
Τώρα, τι έκανε
θέλεις να μιλήσουμε;
247
00:10:51,918 --> 00:10:54,085
Ξέρετε περισσότερα για
Στίβενσον από οποιονδήποτε άλλον.
248
00:10:54,154 --> 00:10:57,722
Θα πρέπει να δώσετε το
ομιλία την Κυριακή.
249
00:10:57,790 --> 00:10:58,923
Ποια ομιλία;
250
00:10:58,992 --> 00:11:00,425
Η συγκέντρωση νέων στο Arnold's.
251
00:11:00,494 --> 00:11:01,993
Πρέπει να
πείσει τους ψηφοφόρους
252
00:11:02,062 --> 00:11:03,461
ότι ο Στίβενσον είναι ο άντρας.
253
00:11:03,530 --> 00:11:05,096
Η Κυριακή είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
254
00:11:05,165 --> 00:11:06,165
Κυριακή?
255
00:11:06,233 --> 00:11:07,598
Θα είμαι στην εκκλησία.
256
00:11:07,667 --> 00:11:08,667
Ολη μέρα?
257
00:11:08,718 --> 00:11:10,296
Έχω πολλά να προσευχηθώ.
258
00:11:10,320 --> 00:11:12,081
Ω, Ρίτσι, είσαι
απλά νευρικός, αυτό είναι όλο.
259
00:11:12,105 --> 00:11:15,006
Θα τα καταφέρεις υπέροχα
εκπρόσωπος του Στίβενσον.
260
00:11:15,075 --> 00:11:17,992
Και απλά σκεφτείτε πώς
ενθουσιασμένος θα είναι ο πατέρας σου.
261
00:11:20,363 --> 00:11:22,497
Ναι σίγουρα.
262
00:11:22,566 --> 00:11:25,200
Δύσκολα θα μπορέσει
να συγκρατήσει τον εαυτό του.
263
00:11:25,268 --> 00:11:29,137
♪ Ba-ba-ba-bay, μπα,
μπα, μπα, μπα-μπα, μπα, έτρεξε ♪
264
00:11:29,206 --> 00:11:31,239
♪ Μπου, μπου-μπου, μπου-μπου, μπου. ♪
265
00:11:36,996 --> 00:11:39,430
Αυτό που θα ήθελα να μάθω είναι
πώς είσαι στο σωστό μυαλό σου
266
00:11:39,499 --> 00:11:40,831
θα μπορούσε καν να σκεφτεί τον Στίβενσον;
267
00:11:40,900 --> 00:11:43,434
Ω, περάστε μου το
κατσαβίδι, θέλεις;
268
00:11:43,503 --> 00:11:45,069
Έκανα έρευνα.
269
00:11:45,138 --> 00:11:46,304
Έρευνα, ε;
270
00:11:46,372 --> 00:11:47,616
Λοιπόν, σας είπε η έρευνά σας;
271
00:11:47,640 --> 00:11:50,102
ότι οι Δημοκρατικοί
επίλυση προβλημάτων με πόλεμο
272
00:11:50,126 --> 00:11:52,805
και ότι οι Ρεπουμπλικάνοι είναι οι
κόμμα ειρήνης και ευημερίας;
273
00:11:52,829 --> 00:11:54,695
Λοιπόν, αν οι Ρεπουμπλικάνοι
είναι τόσο υπέροχοι,
274
00:11:54,764 --> 00:11:57,081
πώς γίνεται ο Αϊζενχάουερ
περίμενε μέχρι τα 60 του
275
00:11:57,150 --> 00:11:58,298
να συμμετάσχω στο κόμμα;
276
00:11:58,367 --> 00:11:59,850
Έχει ένα βαθμό.
277
00:11:59,920 --> 00:12:02,298
Ίσως ο Άικ να ήταν αργοπορημένος.
278
00:12:02,322 --> 00:12:03,671
Μάριον!
279
00:12:03,740 --> 00:12:06,324
Αυτό δεν είναι αστείο, Μάριον.
280
00:12:06,393 --> 00:12:08,170
Ο γιος μας πάει
στον εχθρό.
281
00:12:08,194 --> 00:12:09,610
Συγγνώμη αγαπητέ μου.
282
00:12:09,679 --> 00:12:12,179
Γαλλικο ΚΛΕΙΔΙ.
283
00:12:12,248 --> 00:12:13,564
Και κάτι ακόμα,
284
00:12:13,633 --> 00:12:15,778
Ο Αϊζενχάουερ έχει αυξήσει
το βιοτικό επίπεδο,
285
00:12:15,802 --> 00:12:17,846
και θα γίνει
συνεχίσει να ανεβαίνει.
286
00:12:17,870 --> 00:12:19,754
Δεν ανεβαίνει?
αυτό είναι απλώς πληθωρισμός.
287
00:12:19,822 --> 00:12:22,256
Και ο Στίβενσον έχει ένα
σχέδιο για τον περιορισμό αυτού του πληθωρισμού.
288
00:12:22,325 --> 00:12:23,825
Το άκουσες αυτό, Μάριον;
289
00:12:23,893 --> 00:12:26,739
Ένα παιδί 17 ετών είναι
λέγοντάς μου για τον πληθωρισμό.
290
00:12:26,763 --> 00:12:28,045
Τι φουσκώνει ο Άικ;
291
00:12:28,114 --> 00:12:29,141
Α, όλα.
292
00:12:29,165 --> 00:12:30,531
Μάριον!
293
00:12:30,600 --> 00:12:32,016
Τίποτα αγαπητέ.
294
00:12:32,085 --> 00:12:33,918
Μπαμπά, πιστεύω σε αυτόν,
295
00:12:33,987 --> 00:12:35,915
και θα κάνω ομιλία
για αυτόν στο συλλαλητήριο της νεολαίας.
296
00:12:35,939 --> 00:12:38,317
Ομιλία? Εσύ πρόκειται να
να κάνω μια ομιλία για τον Στίβενσον;
297
00:12:38,341 --> 00:12:40,086
Σωστά. Εσείς
ξερω τι πιστευω?
298
00:12:40,110 --> 00:12:41,470
Νομίζω ότι σου έκαναν πλύση εγκεφάλου
299
00:12:41,494 --> 00:12:43,105
από κάποιες όμορφες
μικρό κοριτσάκι.
300
00:12:43,129 --> 00:12:45,896
Όχι, μπαμπά, το έκανα
αποφάσισε ότι νομίζω
301
00:12:45,965 --> 00:12:47,615
Ο Στίβενσον είναι ο καλύτερος άνθρωπος.
302
00:12:47,683 --> 00:12:49,195
Καλύτερος άνθρωπος? του Στίβενσον
έχει χωρίσει.
303
00:12:49,219 --> 00:12:51,330
Δεν μπορεί καν
διοικεί τη δική του οικογένεια!
304
00:12:51,354 --> 00:12:54,388
Τώρα, πώς περιμένεις
αυτός να διοικήσει τη χώρα; Πένσα!
305
00:12:54,457 --> 00:12:57,041
Άκου, όταν ρωτάει ένας άντρας
να διοικήσει όλη τη χώρα,
306
00:12:57,110 --> 00:13:00,456
καλύτερα να μπορεί να βάλει τα δικά του
όλη η ζωή ανοιχτή στην κριτική.
307
00:13:00,480 --> 00:13:03,040
Και θα σου πω γιατί
θα έπρεπε να είσαι για τον Άικ...
308
00:13:03,082 --> 00:13:05,583
Επειδή είμαι για τον Άικ.
309
00:13:05,652 --> 00:13:07,412
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι αυτό
ένας αρκετά καλός λόγος.
310
00:13:07,436 --> 00:13:08,719
Η οικογένειά μου ήταν Ρεπουμπλικανός
311
00:13:08,788 --> 00:13:10,199
από τότε υπάρχουν
ήταν Ρεπουμπλικάνοι.
312
00:13:10,223 --> 00:13:11,956
Τώρα, πώς είναι αυτό για κάποιο λόγο;
313
00:13:13,076 --> 00:13:14,587
Λοιπόν, αν θέλετε
να μάθω την αλήθεια,
314
00:13:14,611 --> 00:13:16,321
Θα έλεγα ότι είναι όμορφο
στενόμυαλος.
315
00:13:16,345 --> 00:13:18,579
Ν-Ν-Στενό... Έκανε
το ακούς Μάριον;
316
00:13:18,648 --> 00:13:20,214
Είπε ότι ήμουν στενόμυαλος!
317
00:13:20,282 --> 00:13:21,716
Ναι, αγαπητέ, το άκουσα.
318
00:13:21,784 --> 00:13:23,913
Τελειώθηκε αυτή η πόρτα; Ναί,
319
00:13:23,937 --> 00:13:26,854
τελείωσε... Τώρα,
όλοι μέσα.
320
00:13:26,923 --> 00:13:30,691
Μπαμπά, μόνο που... δεν θέλω
για να το συζητήσουμε άλλο, Ρίτσαρντ.
321
00:13:30,760 --> 00:13:32,393
Όταν ένα παιδί σταματήσει να ακούει,
322
00:13:32,462 --> 00:13:35,463
ίσως ένας γονιός
πρέπει να σταματήσουμε να μιλάμε!
323
00:13:40,420 --> 00:13:41,819
Διορθώθηκε.
324
00:13:41,888 --> 00:13:44,138
Διορθώθηκε από Ρεπουμπλικανό.
325
00:13:48,678 --> 00:13:51,078
Ρίτσαρντ, νομίζω εσένα
πρέπει να περιμένει λίγα λεπτά
326
00:13:51,147 --> 00:13:54,114
πριν ζητήσεις συγγνώμη.
327
00:13:54,183 --> 00:13:56,216
Είμαι σωστός. Ξέρω ότι έχω δίκιο.
328
00:13:56,286 --> 00:13:58,286
Γιατί πρέπει να ζητήσω συγγνώμη;
329
00:13:58,354 --> 00:13:59,965
Λοιπόν... Πρόσεχε, Τζοάνι.
330
00:13:59,989 --> 00:14:02,022
Γιατί είναι ο πατέρας σου.
331
00:14:02,091 --> 00:14:04,925
Σωστό ή λάθος, εγώ
πάντα να ζητάς συγγνώμη.
332
00:14:04,994 --> 00:14:07,028
Κρατάει το επίδομά μου.
333
00:14:07,096 --> 00:14:09,497
Γιατί επιτρέπεται στον μπαμπά
τηρεί τις αρχές του,
334
00:14:09,565 --> 00:14:12,433
αλλά πρέπει να τα παρατήσω
δικος μου? Λοιπόν, είναι όπως είπα...
335
00:14:12,502 --> 00:14:14,969
Γιατί είναι ο πατέρας σου. Είναι
αυτός είναι αρκετά καλός λόγος;
336
00:14:15,038 --> 00:14:17,171
Όχι, αγαπητέ, δεν είναι.
337
00:14:28,450 --> 00:14:31,485
Χάουαρντ, έτσι δεν είναι
το μεταφέρεις λίγο πολύ μακριά;
338
00:14:31,554 --> 00:14:33,198
Μάριον,
339
00:14:33,222 --> 00:14:36,223
αν αυτή η σμίλη δεν λειτουργεί,
Σκέφτομαι τον δυναμίτη.
340
00:14:36,292 --> 00:14:38,292
Εννοώ με τον Ρίτσι.
341
00:14:38,360 --> 00:14:39,894
Πολύ μακριά?
342
00:14:39,962 --> 00:14:43,463
Ο δικός μου γιος με αψηφά, και
με λέει στενόμυαλο.
343
00:14:43,532 --> 00:14:46,234
Τώρα, δεν είναι ακριβώς αυτό
κάνε μας φιλαράκια, Μάριον.
344
00:14:46,302 --> 00:14:47,546
Δεν σε αψήφησε.
345
00:14:47,570 --> 00:14:48,914
ήσουν απλά
συζητώντας για πολιτική,
346
00:14:48,938 --> 00:14:50,783
και εξέφρασε
την άποψή του.
347
00:14:50,807 --> 00:14:52,447
Ναι, αλλά δεν ήμασταν
μιλώντας για το αν
348
00:14:52,508 --> 00:14:55,108
μπορούσε να μείνει ξύπνιος μέχρι αργά και
παρακολουθήστε The Steve Allen Show,
349
00:14:55,177 --> 00:14:56,655
μιλούσαμε για
ποιος θα κυβερνήσει τη χώρα!
350
00:14:56,679 --> 00:14:58,346
Ξέρω.
351
00:14:58,414 --> 00:15:00,859
Λοιπόν, ο Ρίτσαρντ μεγαλώνει και
έχει τις δικές του απόψεις.
352
00:15:00,883 --> 00:15:02,583
Δεν με ενδιαφέρει
στις απόψεις του.
353
00:15:02,652 --> 00:15:04,819
Είμαι Ρεπουμπλικανός, μου
Ο πατέρας ήταν Ρεπουμπλικανός,
354
00:15:04,887 --> 00:15:06,821
ο πατέρας του πριν από αυτόν
ήταν Ρεπουμπλικανός,
355
00:15:06,889 --> 00:15:09,724
αυτό είναι ένα ρεπουμπλικανικό σπίτι,
και όποιος ζει σε αυτό
356
00:15:09,792 --> 00:15:11,925
είναι Ρεπουμπλικανός!
357
00:15:14,296 --> 00:15:16,842
Μάλλον δεν είναι το
καιρός να το αναφέρω αυτό,
358
00:15:16,866 --> 00:15:19,411
αλλά νομίζω ότι θα ήταν
να είναι καλή ιδέα
359
00:15:19,435 --> 00:15:21,580
αν πήγαμε να ακούσουμε
Ο Ρίτσαρντ θα μιλήσει αύριο.
360
00:15:21,604 --> 00:15:23,949
Εννοώ, αν και
δεν συμφωνούμε μαζί του,
361
00:15:23,973 --> 00:15:26,533
τελικά είναι το πρώτο του
ομιλία δημόσια και...
362
00:15:26,576 --> 00:15:27,820
Είχα δίκιο.
363
00:15:27,844 --> 00:15:31,044
Ήταν λάθος
καιρός να το αναδείξουμε.
364
00:15:32,782 --> 00:15:36,000
Χάουαρντ... Ρίτσαρντ
δεν είναι το μόνο
365
00:15:36,069 --> 00:15:38,986
που νομίζει ότι είσαι στενόμυαλος.
366
00:15:44,594 --> 00:15:46,360
Ευχαριστώ Μάρσα.
367
00:15:46,429 --> 00:15:48,069
Ι-Είναι τιμή να είμαι
μιλώντας εδώ σήμερα.
368
00:15:48,131 --> 00:15:51,132
Ω, κοίτα, είμαστε ακριβώς στην ώρα μας
για τον αργυρόγλωσσο ρήτορα.
369
00:15:51,201 --> 00:15:54,034
Θέλεις να τον ακούσεις
όσο κι εγώ.
370
00:15:54,104 --> 00:15:57,037
Μάριον, μόλις έφτασα
ακούστε τη Ρεπουμπλικανική πλευρά.
371
00:15:57,107 --> 00:16:00,874
Αλλά υποθέτω ότι πρέπει να περάσουμε
το άχυρο για να φτάσει στο σιτάρι.
372
00:16:00,943 --> 00:16:03,478
Δεν τα παρατάς εύκολα, έτσι;
373
00:16:04,581 --> 00:16:07,014
Αμερικάνοι συμπατριώτες μου,
374
00:16:07,083 --> 00:16:10,251
Έρχομαι μπροστά σου
σήμερα να μιλήσω για έναν άντρα
375
00:16:10,320 --> 00:16:12,085
που αντιπροσωπεύει την Αμερική.
376
00:16:12,154 --> 00:16:14,822
Ναι, αλλά μπορεί να τον αντέξει η Αμερική;
377
00:16:16,859 --> 00:16:20,061
Αντλάι Στίβενσον
είναι άνθρωπος της δράσης,
378
00:16:20,129 --> 00:16:23,397
ένας άνθρωπος που κουβαλά μαζί του
του μια μεγάλη οικογενειακή παράδοση
379
00:16:23,466 --> 00:16:25,115
της υπηρεσίας στην Αμερική.
380
00:16:28,521 --> 00:16:32,122
Ο παππούς του
ήταν αντιπρόεδρος.
381
00:16:32,191 --> 00:16:34,826
Γεια, παιδί, σκέφτηκα εκεί
ήταν βίτσιο στην οικογένειά του.
382
00:16:36,562 --> 00:16:39,597
Γεια, mac, δεν είναι παιδί, και
έχει δικαίωμα στη γνώμη του.
383
00:16:39,666 --> 00:16:42,416
Αλλά για να θριαμβεύσει.
384
00:16:42,485 --> 00:16:45,236
Ναι, αυτό το αγόρι, Ριτς!
385
00:16:47,507 --> 00:16:50,474
Ξέρω πολλούς ανθρώπους
σκέψου ο Στίβενσον
386
00:16:50,543 --> 00:16:52,309
είναι απλώς ένας διανοούμενος,
387
00:16:52,378 --> 00:16:55,646
αλλά σου το λέω
μια ψήφος για τον Στίβενσον
388
00:16:55,714 --> 00:16:58,966
είναι ψήφος για όλους
άντρες, μικροί ή μεγάλοι.
389
00:16:59,035 --> 00:17:01,385
Εντάξει! Ναι! Ναι!
390
00:17:03,939 --> 00:17:09,242
Η εξωτερική του πολιτική είναι
ένα με μεγάλη διορατικότητα.
391
00:17:09,311 --> 00:17:12,580
Η εσωτερική του πολιτική
θα είναι μια δράση
392
00:17:12,648 --> 00:17:14,882
παρά αδράνεια.
393
00:17:14,951 --> 00:17:18,936
Χρειαζόμαστε έναν άνθρωπο που μπορεί
σκεφτείτε στον Λευκό Οίκο.
394
00:17:21,190 --> 00:17:25,175
Ελπίζω να είστε όλοι μαζί μου
υποστηρίζοντας τον Adlai Stevenson
395
00:17:25,245 --> 00:17:27,728
για Πρόεδρο του
οι Ηνωμένες Πολιτείες.
396
00:17:27,796 --> 00:17:30,581
Ναι! Αυτό το αγόρι, Ρίτσι!
397
00:17:39,642 --> 00:17:41,575
Γεια σας, Αμερικάνοι.
398
00:17:41,644 --> 00:17:44,244
Είμαι η Wendy και
Είμαι εδώ για να πω,
399
00:17:44,313 --> 00:17:47,114
δεν πειράζει
ποιον ψηφίζεις...
400
00:17:47,183 --> 00:17:50,167
Το σημαντικό
είναι να ψηφίσεις, να ψηφίσεις, να ψηφίσεις!
401
00:17:55,574 --> 00:17:57,407
Ευχαριστώ, Wendy.
402
00:17:57,476 --> 00:18:02,546
Και σε ευχαριστώ, Ρίτσι,
για μια πραγματικά εμπνευσμένη ομιλία.
403
00:18:04,951 --> 00:18:07,551
Και τώρα... τώρα μέσα
το συμφέρον της δικαιοσύνης,
404
00:18:07,620 --> 00:18:10,121
θα ακούσουμε μια ομιλία
για τον άλλο υποψήφιο,
405
00:18:10,189 --> 00:18:11,656
που μου διαφεύγει το όνομα.
406
00:18:11,724 --> 00:18:14,391
Τώρα θα ακούσεις
κάποια έξυπνη πολιτική.
407
00:18:14,460 --> 00:18:16,444
Άρθουρ Φονζαρέλι.
408
00:18:16,512 --> 00:18:19,072
Λοιπόν, είναι ο άνθρωπός σου, Χάουαρντ.
409
00:18:20,183 --> 00:18:21,849
Πώς γίνεται το Fonzie's
μιλάς για τον Ike;
410
00:18:21,918 --> 00:18:24,478
Γιατί όχι? Η Fonzie έχει
περισσότερους φίλους από τον Ike.
411
00:18:24,537 --> 00:18:27,038
Γεια, κέρδισε το
πόλεμος για σένα, έτσι δεν είναι;
412
00:18:27,106 --> 00:18:29,006
Γεια σου!
413
00:18:31,193 --> 00:18:33,627
Γεια σου! Τωρα ακου.
414
00:18:33,696 --> 00:18:38,832
Αν ο Ike χάσει, το Fonz είναι
θα γίνει ma-ha-ha-ad!
415
00:18:38,901 --> 00:18:41,335
Θα σου πω, μου αρέσει ο Άικ.
416
00:18:41,404 --> 00:18:43,837
Το ποδήλατό μου αρέσει στον Ike!
417
00:18:46,326 --> 00:18:48,459
φύγε λοιπόν και
δουλειά για τον γέρο.
418
00:18:48,527 --> 00:18:50,727
Και κάτι ακόμα,
ε, για όλους εσάς τους εθελοντές
419
00:18:50,763 --> 00:18:52,908
στο περίπτερο του Αϊζενχάουερ,
υπάρχει δωρεάν μπύρα root
420
00:18:52,932 --> 00:18:55,432
και, ε, χοτ ντογκ, ε; Γεια σου!
421
00:18:55,501 --> 00:18:57,318
Γεια σου!
422
00:18:57,386 --> 00:18:59,170
Ας πάρουμε ένα χοτ-ντογκ, Μάριον.
423
00:19:02,592 --> 00:19:04,525
Ρε παιδιά πού πηγαίνετε;
424
00:19:04,594 --> 00:19:06,911
Μην ανησυχείς, είμαστε
ακόμα για τον Στίβενσον,
425
00:19:06,979 --> 00:19:09,379
αλλά το στομάχι μας
είναι για τον Ike. Ναι.
426
00:19:17,824 --> 00:19:21,291
Απόψε, δεν είμαστε
Ρεπουμπλικάνοι και Δημοκρατικοί,
427
00:19:21,360 --> 00:19:22,727
αλλά Αμερικανοί.
428
00:19:22,795 --> 00:19:24,962
Και ενώ εμείς
έχουν χάσει τη μάχη,
429
00:19:25,031 --> 00:19:26,880
Έχω απόλυτη αυτοπεποίθηση
430
00:19:26,949 --> 00:19:31,134
ότι ο σκοπός μας θα
επικρατήσει τελικά.
431
00:19:31,203 --> 00:19:34,138
Τώρα σας προτείνω... καληνύχτα.
432
00:19:39,345 --> 00:19:41,561
Ήθελα πολύ να κερδίσει.
433
00:19:45,418 --> 00:19:47,551
Γεια, Fonzie. Τι
κάνεις εδώ;
434
00:19:47,620 --> 00:19:49,186
Ανήκεις στους νικητές.
435
00:19:49,255 --> 00:19:52,323
Υπάρχει ένα πολιτικό ρητό
που λέει, «Πηγαίνετε με τους ηττημένους».
436
00:19:52,391 --> 00:19:55,025
Κάτω στο άλλο μέρος,
τα κορίτσια είναι όλα χαρούμενα,
437
00:19:55,094 --> 00:19:58,195
σηκώθηκαν, χορεύουν...
Δεν με χρειάζονται.
438
00:19:58,264 --> 00:20:03,133
Εδώ όλα τα κορίτσια
είναι πεσμένοι, καταθλιπτικοί.
439
00:20:03,202 --> 00:20:06,002
Θα τους δώσω λίγο
πνευματική ανάταση, ξέρεις;
440
00:20:07,340 --> 00:20:12,409
Και εξάλλου... μου
η καρδιά τους πάει.
441
00:20:12,478 --> 00:20:13,744
Γεια σου.
442
00:20:16,966 --> 00:20:19,333
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.
443
00:20:28,311 --> 00:20:29,311
Καλά...
444
00:20:30,679 --> 00:20:33,080
Έλα, θα...
Θα σε πάω σπίτι.
445
00:20:33,149 --> 00:20:36,750
Όχι. Προτιμώ να είμαι μόνος.
446
00:20:36,819 --> 00:20:39,520
Ναι, αλλά εσύ
δείτε, είμαστε χαμένοι.
447
00:20:39,588 --> 00:20:42,390
Θα έπρεπε τουλάχιστον
παρηγορούν ο ένας τον άλλον.
448
00:20:42,458 --> 00:20:44,492
Ξέρεις, πνευματική ανάταση.
449
00:20:44,560 --> 00:20:46,427
Όχι, Ρίτσι, λυπάμαι.
450
00:20:46,496 --> 00:20:48,874
Δεν μπορώ να βγω μαζί σου
απόψε ή οποιαδήποτε νύχτα.
451
00:20:48,898 --> 00:20:50,514
Γιατί όχι?
452
00:20:50,582 --> 00:20:52,549
Θα ήταν πολύ οδυνηρό.
453
00:20:52,619 --> 00:20:55,552
Κάθε φορά που ήμασταν μαζί,
Θα σκεφτόμουν τον Στίβενσον.
454
00:20:55,622 --> 00:20:57,855
Α, αυτό είναι
γελοίος. Όχι, δεν είναι.
455
00:20:57,924 --> 00:20:59,835
Κάθε φορά η μητέρα μου
φιλάει τον πατέρα μου,
456
00:20:59,859 --> 00:21:02,419
σκέφτεται τον Γουέντελ Γουίλκι.
457
00:21:03,763 --> 00:21:05,195
Αντίο, Ρίτσι.
458
00:21:17,576 --> 00:21:19,109
Γεια.
459
00:21:19,178 --> 00:21:21,723
Κάπως νόμιζα ότι θα ήσουν εδώ.
460
00:21:21,747 --> 00:21:23,230
Γεια σου μπαμπά.
461
00:21:23,299 --> 00:21:25,859
Α, δεν θα ανησυχούσα...
Θα υπάρξουν κι άλλοι Debbies.
462
00:21:25,918 --> 00:21:28,001
Ελπίζω όχι.
463
00:21:28,070 --> 00:21:29,303
Τι κάνεις εδώ?
464
00:21:29,371 --> 00:21:31,037
Νόμιζα ότι θα ήσουν
στο Αϊζενχάουερ
465
00:21:31,106 --> 00:21:33,223
εορτασμός. Λοιπόν, εγώ-ήμουν.
466
00:21:33,292 --> 00:21:36,127
Αλλά η Fonzie είπε ότι ήταν
έρχομαι εδώ και...
467
00:21:36,195 --> 00:21:39,697
Σκέφτηκα, όπου η Fonzie
πάει, ε... ξέρεις.
468
00:21:42,502 --> 00:21:45,102
Ήταν μια ωραία ομιλία, Ρίτσαρντ.
469
00:21:45,171 --> 00:21:47,421
Δεν πίστευα ότι θα σου άρεσε.
470
00:21:47,490 --> 00:21:50,223
Λοιπόν, δεν συμφωνούσα
με αυτό, αλλά μου άρεσε.
471
00:21:50,292 --> 00:21:54,094
Μπαμπά, είχα δίκιο
κάνοντας αυτό που έκανα.
472
00:21:54,163 --> 00:21:56,792
Ρίτσαρντ, όταν ήμουν στην ηλικία σου,
473
00:21:56,816 --> 00:21:58,860
οι έφηβοι ούτε καν
σκέψου να διαφωνείς πολιτικά
474
00:21:58,884 --> 00:22:00,351
με τους πατεράδες τους.
475
00:22:00,420 --> 00:22:03,103
Ο πατέρας μου ήταν Ρεπουμπλικανός,
Ο πατέρας του ήταν Ρεπουμπλικανός...
476
00:22:03,172 --> 00:22:05,772
Έτσι ψηφίσαμε,
και έτσι ήταν.
477
00:22:05,841 --> 00:22:08,203
Όταν λοιπόν πήγες εναντίον μου,
478
00:22:08,227 --> 00:22:10,605
Λοιπόν, υποθέτω ότι
αναστατώθηκε λίγο.
479
00:22:10,629 --> 00:22:13,430
Άρχισα να βλέπω ένα αγόρι
μεγαλώνοντας σε άντρα,
480
00:22:13,499 --> 00:22:16,183
και δεν ήμουν έτοιμος
να παρατήσει το αγόρι ακόμα.
481
00:22:17,720 --> 00:22:19,631
Λοιπόν, η σχέση μας
482
00:22:19,655 --> 00:22:21,255
δεν μπορεί να είναι πια το ίδιο.
483
00:22:21,324 --> 00:22:22,789
Λυπάμαι, μπαμπά.
484
00:22:22,858 --> 00:22:25,354
Ω, όχι, όχι, νομίζω ότι είναι καλό.
485
00:22:25,378 --> 00:22:29,363
Νομίζω ότι θα χαρώ να έχω
άλλος άντρας γύρω από την οικογένεια.
486
00:22:29,431 --> 00:22:31,991
Τώρα, τι κάνεις
πες εσύ και πάμε
487
00:22:32,034 --> 00:22:33,650
στο Stanley's Pizza Parlor
488
00:22:33,719 --> 00:22:36,920
και να χαρούμε στον εαυτό μας,
μεγάλα, λιπαρά, ζουμερά πεπερόνι, ε;
489
00:22:36,989 --> 00:22:38,989
Α, προτιμώ να πάρω κρεμμύδι.
490
00:22:39,058 --> 00:22:41,603
Richard, Stanley's
διάσημος για τα πεπερόνι του.
491
00:22:41,627 --> 00:22:43,705
Δηλαδή, παίρνουμε πάντα πεπερόνι.
492
00:22:43,729 --> 00:22:46,464
Α, θα πάρουμε τα μισά
και τα μισά, χμμ;
493
00:22:46,532 --> 00:22:49,600
Εννοώ, εάν ένας Δημοκρατικός και ένας
Οι Ρεπουμπλικάνοι μπορούν να ζήσουν μαζί
494
00:22:49,668 --> 00:22:52,669
στην ίδια οικογένεια, υποθέτω
ένα κρεμμύδι και ένα πεπερόνι
495
00:22:52,738 --> 00:22:54,983
μπορούν να ζήσουν μαζί
στην ίδια πίτσα.
496
00:22:55,007 --> 00:22:56,707
Θα πάω να πάρω το παλτό μου.
497
00:23:00,279 --> 00:23:03,046
Γεια, Ραλφ. Γεια, Rich.
498
00:23:03,116 --> 00:23:05,282
Ποιος κέρδισε? Wilkie.
499
00:23:06,819 --> 00:23:08,252
Ευχαριστώ Rich.
500
00:23:26,138 --> 00:23:28,116
Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
501
00:23:28,140 --> 00:23:30,368
Και έτσι ο Ντουάιτ Ντέιβιντ Αϊζενχάουερ
επιστρέφει στην Ουάσιγκτον
502
00:23:30,392 --> 00:23:31,870
με το μεγαλύτερο
νίκη της λαϊκής ψήφου
503
00:23:31,894 --> 00:23:33,844
στην αμερικανική ιστορία.
504
00:23:36,649 --> 00:23:37,948
Ποιος κέρδισε?
505
00:23:38,016 --> 00:23:39,632
Αϊζενχάουερ.
506
00:23:39,701 --> 00:23:40,918
Ήμουν για εκείνον;
507
00:23:40,987 --> 00:23:42,569
Εσύ μπέτσα.
508
00:23:42,638 --> 00:23:44,972
Μετά yippee, και
Πάω πίσω στο κρεβάτι.
509
00:23:48,661 --> 00:23:51,128
Μαμά, ψήφισες;
για τον Αϊζενχάουερ;
510
00:23:51,196 --> 00:23:52,829
Λοιπόν, φυσικά και το έκανε.
511
00:23:55,401 --> 00:23:57,435
Λοιπόν, ποιος άλλος;
512
00:23:57,503 --> 00:23:59,904
«Ποιος άλλος», Μάριον;
513
00:23:59,972 --> 00:24:02,172
Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάω επάνω.
514
00:24:02,241 --> 00:24:04,975
Μάριον... Τώρα, περίμενε
ένα λεπτό, Μάριον,
515
00:24:05,043 --> 00:24:07,289
ψηφίσατε
Αϊζενχάουερ ή όχι;
516
00:24:07,313 --> 00:24:09,379
Λοιπόν, ας το βάλουμε
έτσι αγαπητέ...
517
00:24:09,448 --> 00:24:12,549
Ξέρετε αυτή την ψήφο
σηκώθηκες τόσο νωρίς για να κάνεις καστ;
518
00:24:12,618 --> 00:24:15,319
Νομίζω ότι το δικό μου ακύρωσε το δικό σου.
519
00:24:15,387 --> 00:24:17,399
Αλλά δεν ήσουν
υποτίθεται να το κάνει αυτό!
520
00:24:17,423 --> 00:24:19,423
Γιατί όχι? Ο Adlai είναι καλός άνθρωπος.
521
00:24:19,492 --> 00:24:21,703
Ω, τι ξέρεις
για τον Adlai Stevenson;
522
00:24:21,727 --> 00:24:23,793
Τον διάβασα.
523
00:24:23,862 --> 00:24:25,496
♪ Ω, ευτυχισμένες μέρες ♪
524
00:24:25,564 --> 00:24:27,698
♪ Αυτή η μέρα είναι δική μας ♪
525
00:24:27,767 --> 00:24:29,266
♪ Ω, σε παρακαλώ γίνε δικός μου ♪
526
00:24:29,335 --> 00:24:30,601
♪ Ω, ευτυχισμένος ♪
527
00:24:30,670 --> 00:24:32,770
♪ Αυτή η μέρα είναι δική μας ♪
528
00:24:32,838 --> 00:24:33,870
♪ Καλές μέρες. ♪
529
00:24:39,295 --> 00:24:41,595
♪ Γεια σου, ηλιοφάνεια,
αντίο, βροχή ♪
530
00:24:41,664 --> 00:24:44,248
♪ Φοράει το δικό μου
σχολικό δαχτυλίδι στην αλυσίδα της ♪
531
00:24:44,316 --> 00:24:46,717
♪ Είναι η σταθερή μου, είμαι ο άνθρωπός της ♪
532
00:24:46,785 --> 00:24:49,186
♪ Θα την αγαπήσω όσο μπορώ ♪
533
00:24:49,255 --> 00:24:52,056
♪ Αυτή η μέρα είναι δική μας ♪
534
00:24:52,124 --> 00:24:54,658
♪ Δεν θα γίνεις δικός μου; ♪
♪ Ω, ευτυχισμένες μέρες ♪
535
00:24:54,727 --> 00:24:57,061
♪ Αυτή η μέρα είναι δική μας ♪
536
00:24:57,129 --> 00:24:58,428
♪ Ω, σε παρακαλώ γίνε δικός μου ♪
537
00:24:58,497 --> 00:24:59,663
♪ Ω, ευτυχισμένες μέρες ♪
538
00:24:59,732 --> 00:25:01,772
♪ Αυτές τις ευτυχισμένες μέρες
είναι δικά σου και δικά μου ♪
539
00:25:01,834 --> 00:25:06,386
♪ Αυτές οι ευτυχισμένες μέρες είναι
τις δικές σου και τις ευτυχισμένες μου μέρες! ♪
53577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
