Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,940 --> 00:00:09,774
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
2
00:00:09,844 --> 00:00:11,764
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
3
00:00:11,796 --> 00:00:14,479
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
4
00:00:14,548 --> 00:00:17,482
♪ The weekend
comes, my cycle hums ♪
5
00:00:17,551 --> 00:00:20,085
♪ Ready to race to you ♪
6
00:00:20,154 --> 00:00:22,854
♪ These days are ours ♪
7
00:00:22,923 --> 00:00:25,490
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, happy days ♪
8
00:00:25,559 --> 00:00:27,375
♪ These days are ours ♪
9
00:00:27,445 --> 00:00:30,378
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, baby ♪
10
00:00:30,448 --> 00:00:32,414
♪ Good-bye gray
sky, hello blue ♪
11
00:00:32,483 --> 00:00:34,917
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
12
00:00:34,985 --> 00:00:37,686
♪ It feels so right,
it can't be wrong ♪
13
00:00:37,754 --> 00:00:40,321
♪ Rockin' and
rollin' all week long ♪
14
00:00:45,128 --> 00:00:47,496
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
15
00:00:47,581 --> 00:00:50,515
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
16
00:00:50,584 --> 00:00:53,001
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
17
00:00:53,087 --> 00:00:54,770
♪ Saturday, what a day ♪
18
00:00:54,839 --> 00:00:58,273
♪ Groovin' all week with you ♪
19
00:00:58,341 --> 00:01:00,776
♪ These days are ours ♪
20
00:01:00,844 --> 00:01:03,478
♪ Share them with me ♪
♪ Those happy days ♪
21
00:01:03,547 --> 00:01:06,048
♪ These days are ours ♪
22
00:01:06,116 --> 00:01:08,684
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, baby ♪
23
00:01:08,752 --> 00:01:11,119
♪ These happy days
are yours and mine ♪
24
00:01:11,188 --> 00:01:14,990
♪ These happy days are
yours and mine... happy days. ♪
25
00:01:32,343 --> 00:01:34,710
So what am I suppose
to do with the tray?
26
00:01:34,778 --> 00:01:36,311
You don't have a window.
27
00:01:36,380 --> 00:01:37,979
Oh, gee, I'm sorry.
28
00:01:38,048 --> 00:01:40,493
I'll get one tomorrow, right?
29
00:01:40,517 --> 00:01:43,284
Until that time... just
leave it right here.
30
00:01:43,354 --> 00:01:44,553
Okay.
31
00:01:47,190 --> 00:01:50,359
Hey, Fonzie, we
were just leaving.
32
00:01:50,427 --> 00:01:52,987
Hey, sit tight, huh, Bag?
33
00:01:53,029 --> 00:01:55,196
I eat fast.
34
00:01:58,285 --> 00:01:59,885
Let's go ask him.
35
00:02:02,122 --> 00:02:03,054
Hey, Fonzie.
36
00:02:03,123 --> 00:02:04,123
Hey, Fonz.
37
00:02:04,191 --> 00:02:05,601
Are you doing
anything special tonight?
38
00:02:05,625 --> 00:02:07,275
Would you like to
play poker with us?
39
00:02:07,344 --> 00:02:08,276
No, thanks a lot.
40
00:02:08,345 --> 00:02:09,477
I got enough toothpicks.
41
00:02:09,547 --> 00:02:12,147
Oh no, this is gonna be
a big, big game, Fonzie.
42
00:02:12,215 --> 00:02:13,882
My parents are going out of town
43
00:02:13,951 --> 00:02:15,412
and we got the
house to ourselves.
44
00:02:15,436 --> 00:02:17,514
Yeah, we're gonna start at
midnight and play till dawn.
45
00:02:17,538 --> 00:02:18,703
Can't you see it, Fonz?
46
00:02:18,772 --> 00:02:21,322
Six guys in a smoke
filled room playing till dawn.
47
00:02:21,392 --> 00:02:23,803
Aw, come on, you
guys don't smoke.
48
00:02:23,827 --> 00:02:25,372
What're you gonna
do, burn toast?
49
00:02:25,396 --> 00:02:27,362
How about it,
Fonz, will you play?
50
00:02:28,699 --> 00:02:31,259
I got better things
to do till dawn.
51
00:02:31,285 --> 00:02:33,050
Hey, let Fonzie eat, will you?
52
00:02:33,119 --> 00:02:34,119
I gotta get home.
53
00:02:34,154 --> 00:02:35,365
Hey, look.
54
00:02:35,389 --> 00:02:37,989
If I rush, one of us is
gonna get a stomachache.
55
00:02:41,961 --> 00:02:43,161
Another one?
56
00:02:43,229 --> 00:02:45,463
Marion, we're only gonna
be gone for 24 hours.
57
00:02:45,532 --> 00:02:46,931
Yes, I know, dear,
58
00:02:47,000 --> 00:02:48,944
but I don't know what
Martha's gonna be wearing,
59
00:02:48,968 --> 00:02:50,946
so I have to be prepared.
60
00:02:50,970 --> 00:02:54,172
Oh, don't forget to have
your talk with Richard.
61
00:02:54,240 --> 00:02:55,440
Oh.
62
00:02:57,611 --> 00:03:00,089
Richard, your mother's
worried about you.
63
00:03:00,113 --> 00:03:01,857
What are you planning
for tonight, huh?
64
00:03:01,881 --> 00:03:02,831
A party, girls?
65
00:03:02,900 --> 00:03:05,216
We were planning on
playing some poker.
66
00:03:05,269 --> 00:03:07,953
Oh, well, I guess poker's okay.
67
00:03:08,022 --> 00:03:11,556
Only... don't tell your mother.
68
00:03:11,625 --> 00:03:13,970
You know she
doesn't like gambling.
69
00:03:13,994 --> 00:03:16,072
I wish I could stay
and play with you.
70
00:03:16,096 --> 00:03:17,807
We've been to Martha
and Ed's three times
71
00:03:17,831 --> 00:03:20,042
and the plumbing has
been out every time.
72
00:03:20,066 --> 00:03:21,911
Now they guarantee
that it's fixed,
73
00:03:21,935 --> 00:03:25,136
but just in case, maybe
you better get me the...
74
00:03:25,206 --> 00:03:26,354
The plunger.
75
00:03:30,461 --> 00:03:33,328
Bye-bye, dear. We'll be home
tomorrow night before dinner.
76
00:03:33,396 --> 00:03:35,564
All right. Give me a kiss, dear.
77
00:03:35,632 --> 00:03:36,709
Me, too. Bye-bye.
78
00:03:36,733 --> 00:03:37,866
Bye, sweetheart.
79
00:03:37,935 --> 00:03:39,045
Don't worry about anything now.
80
00:03:39,069 --> 00:03:40,069
No, we won't.
81
00:03:40,136 --> 00:03:42,403
Oh, and here's the plunger.
82
00:03:42,473 --> 00:03:44,393
Bye. So long.
83
00:03:45,408 --> 00:03:47,420
I don't want to spend
the night at Lisa's.
84
00:03:47,444 --> 00:03:48,955
She always wants to play house
85
00:03:48,979 --> 00:03:50,757
and I always have
to be the maid.
86
00:03:50,781 --> 00:03:51,991
You're going over
to Lisa's house
87
00:03:52,015 --> 00:03:53,882
and have fun like
you're supposed to.
88
00:03:56,937 --> 00:03:59,104
Well, Joanie, do you
have everything, dear?
89
00:03:59,173 --> 00:04:00,433
Got your jammies,
your toothbrush?
90
00:04:00,457 --> 00:04:02,307
Yeah, I got 'em.
91
00:04:02,376 --> 00:04:03,609
Do you have your broom?
92
00:04:03,661 --> 00:04:05,293
I'm not bringing my broom.
93
00:04:05,379 --> 00:04:06,578
Oh, Lisa darling,
94
00:04:06,646 --> 00:04:08,525
I'm sure we have plenty
of brooms and mops
95
00:04:08,549 --> 00:04:10,097
and buckets for Joanie to use.
96
00:04:10,167 --> 00:04:11,833
Come on, Joanie.
97
00:04:11,902 --> 00:04:12,979
Yeah.
98
00:04:13,003 --> 00:04:14,235
Bye, Richie.
99
00:04:14,304 --> 00:04:15,436
Come on, Joanie.
100
00:04:15,505 --> 00:04:16,866
So long, Joanie. Now, go on.
101
00:04:16,890 --> 00:04:18,390
You're gonna have
a real good time.
102
00:04:18,458 --> 00:04:20,525
It's always fun staying
over at a friend's house.
103
00:04:20,594 --> 00:04:23,344
We're alone!
104
00:04:23,430 --> 00:04:25,463
Made in the shade.
105
00:04:25,532 --> 00:04:26,764
Yeah.
106
00:04:26,833 --> 00:04:28,444
With the whole
house all to ourselves.
107
00:04:28,468 --> 00:04:30,246
Just you and me
and Miss September.
108
00:04:30,270 --> 00:04:31,202
Right.
109
00:04:31,271 --> 00:04:32,470
We can do anything we want.
110
00:04:32,539 --> 00:04:33,805
Hey, Richie!
111
00:04:33,873 --> 00:04:35,885
We're just a couple of
bachelors on the loose.
112
00:04:35,909 --> 00:04:37,586
Hey, hey, what
do you want to do?
113
00:04:37,610 --> 00:04:38,543
Take a nap.
114
00:04:38,612 --> 00:04:40,545
Take a nap?
115
00:04:40,614 --> 00:04:42,758
A couple of bachelors
on the loose take a nap?
116
00:04:42,782 --> 00:04:45,428
Look, Rich, we're gonna be
playing poker all night, right? Right.
117
00:04:45,452 --> 00:04:47,552
Nobody's used to
staying up all night, right?
118
00:04:47,620 --> 00:04:49,938
By 4:00 all the other
guys will start fading out.
119
00:04:50,007 --> 00:04:51,639
And we'll clean up.
120
00:04:51,709 --> 00:04:53,709
You got it... take the
couch, I'll take the chair.
121
00:04:53,777 --> 00:04:54,817
Right.
122
00:04:56,814 --> 00:04:59,214
Potsie, don't leave
this laying around.
123
00:04:59,300 --> 00:05:01,161
Expecting your
minister to drop in?
124
00:05:01,185 --> 00:05:02,817
Go to sleep.
125
00:05:14,481 --> 00:05:16,281
There.
126
00:05:24,641 --> 00:05:25,590
Potsie?
127
00:05:25,659 --> 00:05:26,724
Yeah, Rich?
128
00:05:26,794 --> 00:05:29,010
I can't sleep.
129
00:05:29,079 --> 00:05:30,979
Neither can I.
130
00:05:33,650 --> 00:05:34,916
All right.
131
00:05:34,985 --> 00:05:37,463
That's it. Tired
enough for a nap?
132
00:05:37,487 --> 00:05:39,854
Let's play ten more. I
think I will be then, okay?
133
00:05:39,923 --> 00:05:41,803
Okay. All right, here we go.
134
00:05:45,062 --> 00:05:46,527
Oh, hi.
135
00:05:46,597 --> 00:05:48,158
Hello. I think this
is yours. Yeah.
136
00:05:48,182 --> 00:05:50,093
Can you tell me where
is the nearest gas station?
137
00:05:50,117 --> 00:05:52,784
It's about eight
blocks down that way.
138
00:05:52,853 --> 00:05:54,897
Yeah, seven or eight
blocks. Closer to eight I'd say.
139
00:05:54,921 --> 00:05:55,870
That's what I said.
140
00:05:55,939 --> 00:05:57,305
Eight blocks, huh.
141
00:05:57,373 --> 00:05:59,240
Well, you see my
girlfriends and I,
142
00:05:59,309 --> 00:06:00,429
we broke down in our car.
143
00:06:00,494 --> 00:06:01,592
Oh, well, hey,
144
00:06:01,661 --> 00:06:03,495
why don't my friend
and I help you out?
145
00:06:03,563 --> 00:06:05,480
By the way, my name
is Warren Webber.
146
00:06:05,548 --> 00:06:06,565
How do you do?
147
00:06:06,633 --> 00:06:08,349
The little kids call me Potsie.
148
00:06:08,418 --> 00:06:10,213
But I'll tell you
what we can do.
149
00:06:10,237 --> 00:06:11,831
We can push it back
here, then we'll call
150
00:06:11,855 --> 00:06:13,482
our good friend Fonz
who's a whiz with cars.
151
00:06:13,506 --> 00:06:15,301
Oh, are you... are you
sure you have time?
152
00:06:15,325 --> 00:06:17,019
Oh, yeah. We... we
weren't gonna do anything.
153
00:06:17,043 --> 00:06:19,603
We were just gonna take a nap.
154
00:06:20,396 --> 00:06:21,663
Gee, you guys are swell.
155
00:06:21,732 --> 00:06:22,776
I really appreciate it.
156
00:06:22,800 --> 00:06:23,800
Come on.
157
00:06:25,936 --> 00:06:27,847
She digs us, Rich,
she digs us. Yeah?
158
00:06:27,871 --> 00:06:30,071
Come on.
159
00:06:34,677 --> 00:06:36,244
Well, what do you think, Fonz?
160
00:06:36,313 --> 00:06:37,678
Yeah, I like what I see.
161
00:06:37,747 --> 00:06:40,648
I think he's talking
about the car, Fonzie.
162
00:06:40,717 --> 00:06:43,718
Then I don't like what I see
'cause I don't see any oil.
163
00:06:43,786 --> 00:06:46,588
I see goo on there,
like you're making taffy.
164
00:06:46,656 --> 00:06:48,434
Well, we don't know
very much about engines.
165
00:06:48,458 --> 00:06:50,736
No, we just get in
and fill it up with gas.
166
00:06:55,098 --> 00:06:57,243
Hold it, hold it, you're
gonna have to pull back.
167
00:06:57,267 --> 00:06:59,312
I can't have girls breathing
on me when I'm working.
168
00:06:59,336 --> 00:07:00,336
Oh.
169
00:07:00,370 --> 00:07:01,636
Just wait till I'm through.
170
00:07:01,705 --> 00:07:03,154
Why don't we go in the house.
171
00:07:03,223 --> 00:07:04,989
That sounds fantastic.
172
00:07:05,058 --> 00:07:07,618
If you have any trouble,
Fonz, just give me a yell.
173
00:07:09,563 --> 00:07:12,297
"We just get in and
fill it up with gas."
174
00:07:15,902 --> 00:07:19,671
Well, this stuff should be
ready in a few minutes now.
175
00:07:19,740 --> 00:07:21,072
Oh, hey, Fonz.
176
00:07:21,141 --> 00:07:24,208
Hey, I got some bad,
bad news for you girls.
177
00:07:24,278 --> 00:07:25,209
Your distributor's shot.
178
00:07:25,279 --> 00:07:26,279
What? The distributor.
179
00:07:26,346 --> 00:07:27,757
Yeah. I gotta get a new one.
180
00:07:27,781 --> 00:07:29,191
I can't do that till
tomorrow morning.
181
00:07:29,215 --> 00:07:30,665
Well, how much will that cost?
182
00:07:30,734 --> 00:07:32,850
About 35 bucks.
183
00:07:32,919 --> 00:07:34,068
That much?
184
00:07:36,173 --> 00:07:38,873
Listen, since you girls are
not going anywhere for awhile
185
00:07:38,942 --> 00:07:41,275
how about one of you
taking a ride on my bike
186
00:07:41,344 --> 00:07:42,510
and seeing the sights?
187
00:07:42,579 --> 00:07:44,245
Oh, I'd love to.
188
00:07:44,314 --> 00:07:46,759
Well, you're not exactly
my first choice, but...
189
00:07:46,783 --> 00:07:48,750
you never know.
190
00:07:51,154 --> 00:07:52,520
Come on.
191
00:07:54,657 --> 00:07:57,025
Thanks. Hey.
192
00:07:57,094 --> 00:07:58,443
You never know.
193
00:08:00,830 --> 00:08:05,633
20, 30... five, six...
We've got $37.50.
194
00:08:05,702 --> 00:08:08,803
Do you know a
good motel for $2.50?
195
00:08:08,872 --> 00:08:10,916
Motel? What do you
want to go to a motel for?
196
00:08:10,940 --> 00:08:12,824
Well, we have to sleep.
197
00:08:12,892 --> 00:08:14,242
Forget about a motel.
198
00:08:14,311 --> 00:08:15,855
We got plenty of
room right here.
199
00:08:15,879 --> 00:08:17,779
Right, Rich?
200
00:08:17,847 --> 00:08:18,847
Well, I don't know.
201
00:08:18,882 --> 00:08:20,215
It's the least we can do.
202
00:08:20,284 --> 00:08:22,128
You're in a jam and
what's mine is yours.
203
00:08:22,152 --> 00:08:23,629
We couldn't do that. Why not?
204
00:08:23,653 --> 00:08:25,098
We got the whole
house to ourselves.
205
00:08:25,122 --> 00:08:26,182
Rich's folks are away.
206
00:08:26,206 --> 00:08:28,167
Well, we couldn't
impose on you boys.
207
00:08:28,191 --> 00:08:30,236
Impose! You're not imposing.
208
00:08:30,260 --> 00:08:31,671
Are they imposing,
Rich? What imposing?
209
00:08:31,695 --> 00:08:33,472
We have absolutely
nothing to do, have we?
210
00:08:33,496 --> 00:08:34,940
We've got the poker game.
211
00:08:34,964 --> 00:08:37,284
Poker game? I don't know
anything about a poker game.
212
00:08:37,334 --> 00:08:38,777
No poker game.
What a poker game?
213
00:08:38,801 --> 00:08:40,079
We're not having a poker game.
214
00:08:40,103 --> 00:08:42,081
Yeah, but we told
Ralph... No poker.
215
00:08:42,105 --> 00:08:43,616
But remember we invited...
216
00:08:43,640 --> 00:08:46,073
Richie, could I talk to you
for a minute in private, huh?
217
00:08:46,142 --> 00:08:48,509
Excuse us, will you? Certainly.
218
00:08:48,578 --> 00:08:50,745
What imposing?
219
00:08:50,814 --> 00:08:52,196
Are you crazy, Rich?
220
00:08:52,265 --> 00:08:54,310
Don't you realize this is
the chance of a lifetime?
221
00:08:54,334 --> 00:08:56,045
I don't think that
they like us enough
222
00:08:56,069 --> 00:08:58,029
for it to be a
chance of a lifetime.
223
00:08:58,071 --> 00:08:59,215
What, are you chickening out?
224
00:08:59,239 --> 00:09:00,472
I'm not chickening out,
225
00:09:00,540 --> 00:09:02,540
but I'm just not sure
it's the right thing to do.
226
00:09:02,609 --> 00:09:04,286
Rich, they're beauty queens!
227
00:09:04,310 --> 00:09:05,955
College girls with
no place to sleep.
228
00:09:05,979 --> 00:09:08,480
Yeah, and we're letting them
stay here under false pretenses.
229
00:09:08,548 --> 00:09:10,248
Yeah.
230
00:09:10,316 --> 00:09:12,751
It's just not gonna work
out. They're older than us.
231
00:09:12,819 --> 00:09:14,586
They gotta be at least 19 or 20.
232
00:09:14,654 --> 00:09:16,899
Rich, don't you know older
women go for younger guys?
233
00:09:16,923 --> 00:09:18,401
Like in that movie,
Tea and Sympathy.
234
00:09:18,425 --> 00:09:19,891
That was just a movie.
235
00:09:19,959 --> 00:09:22,388
Rich, if you can't believe
Hollywood, who can you believe?
236
00:09:22,412 --> 00:09:24,457
They research things
like that. I guess.
237
00:09:24,481 --> 00:09:26,326
Great, then I can call
Ralph and the guys,
238
00:09:26,350 --> 00:09:27,559
tell them the poker game's off.
239
00:09:27,583 --> 00:09:30,685
I suppose.
240
00:09:30,754 --> 00:09:31,786
It's just that...
241
00:09:31,855 --> 00:09:33,955
now, these girls
are very nice, but...
242
00:09:34,024 --> 00:09:35,490
having them stay overnight...
243
00:09:35,558 --> 00:09:37,792
I don't think my parents
would go for it, that's all.
244
00:09:37,861 --> 00:09:39,411
You're right, Rich.
245
00:09:39,479 --> 00:09:41,140
Parents never go for
chances of a lifetime.
246
00:09:41,164 --> 00:09:43,014
Well, it would be
very hard to explain
247
00:09:43,083 --> 00:09:45,061
having three strangers
in the house even if they...
248
00:09:45,085 --> 00:09:46,162
Hi. Oh, hi.
249
00:09:46,186 --> 00:09:47,384
Hi.
250
00:09:47,453 --> 00:09:49,282
I sure appreciate your
letting me use the shower.
251
00:09:49,306 --> 00:09:50,905
I feel so much better.
252
00:09:50,974 --> 00:09:54,308
You smell... nice.
253
00:09:54,377 --> 00:09:56,460
It's my perfume.
"Midnight Desire".
254
00:09:56,529 --> 00:09:58,780
Oh, it's... it's nice.
255
00:09:58,849 --> 00:09:59,797
Thanks.
256
00:09:59,866 --> 00:10:02,300
How long to midnight?
257
00:10:02,369 --> 00:10:04,719
Ah, that's cute.
258
00:10:11,979 --> 00:10:14,345
Call Ralph and give
him the bad news.
259
00:10:25,258 --> 00:10:27,124
Oh, reading Coronet, huh? Yup.
260
00:10:27,193 --> 00:10:29,438
Oh, did you read that
article a couple of months ago
261
00:10:29,462 --> 00:10:30,395
about the new morals?
262
00:10:30,463 --> 00:10:31,745
No, I didn't.
263
00:10:31,814 --> 00:10:33,059
Oh, it was real interesting.
264
00:10:33,083 --> 00:10:35,683
Things that nobody
would do before... Uh-huh?
265
00:10:35,752 --> 00:10:38,436
Well, uh, they're
sure doing them now.
266
00:10:38,504 --> 00:10:39,570
No, thanks.
267
00:10:39,639 --> 00:10:41,022
Well, yeah, what are they doing?
268
00:10:41,090 --> 00:10:45,543
Oh, well, they're, uh... well...
269
00:10:46,630 --> 00:10:48,462
How would you phrase it, Rich?
270
00:10:48,531 --> 00:10:50,147
I didn't read the article.
271
00:10:50,216 --> 00:10:52,817
Oh, uh...
272
00:10:52,886 --> 00:10:54,530
well, actually I just
skimmed it myself.
273
00:10:54,554 --> 00:10:57,038
But I've been meaning to read
it again to refresh my memory.
274
00:10:57,106 --> 00:10:58,239
Hmm.
275
00:10:58,308 --> 00:11:00,687
Hey, you know what I'd like?
276
00:11:00,711 --> 00:11:01,976
A drink.
277
00:11:02,045 --> 00:11:04,278
Oh yeah, well, we
got Nehi in the ice box.
278
00:11:04,347 --> 00:11:06,409
What would you like
strawberry or orange?
279
00:11:06,433 --> 00:11:08,344
No, I mean a drink drink.
280
00:11:08,368 --> 00:11:10,184
Oh, a drink drink?
281
00:11:13,223 --> 00:11:14,605
Oh, yeah, yeah.
282
00:11:14,674 --> 00:11:16,119
Well, Potsie and
I were just saying
283
00:11:16,143 --> 00:11:18,063
that it was about
time for a belt.
284
00:11:19,028 --> 00:11:20,277
Yeah.
285
00:11:20,346 --> 00:11:21,763
Yeah, it's 9:30.
286
00:11:21,832 --> 00:11:22,930
Past our usual time.
287
00:11:22,999 --> 00:11:24,276
We didn't know you girls drank.
288
00:11:24,300 --> 00:11:25,233
Open the bar, Rich.
289
00:11:25,301 --> 00:11:26,901
Right. Open up the bar.
290
00:11:26,970 --> 00:11:29,203
Yeah, it's cocktail
time. Happy Hour.
291
00:11:29,271 --> 00:11:30,271
Open the bar.
292
00:11:30,323 --> 00:11:32,757
T.G.I.F.
293
00:11:33,977 --> 00:11:36,510
Thank God It's Friday.
294
00:11:36,579 --> 00:11:38,997
Yeah! Hey!
295
00:11:43,937 --> 00:11:46,604
Let's see.
296
00:11:46,673 --> 00:11:48,238
There you go.
297
00:11:48,307 --> 00:11:49,819
Little bit of everything.
Just name it.
298
00:11:49,843 --> 00:11:53,778
We got Crème de Menthe.
299
00:11:53,847 --> 00:11:55,396
Uh... curacao.
300
00:11:57,033 --> 00:11:59,367
Oh, hey, apricot brandy.
301
00:11:59,436 --> 00:12:01,556
Who's that?
302
00:12:01,604 --> 00:12:03,171
I don't know. Here, take it.
303
00:12:03,239 --> 00:12:06,307
Uh, I'll be back in a minute.
304
00:12:06,376 --> 00:12:07,886
Well, let's keep
the party going.
305
00:12:07,910 --> 00:12:09,243
After all, it's "Tgif."
306
00:12:09,312 --> 00:12:10,478
Tgif?
307
00:12:10,547 --> 00:12:14,449
Yeah, just like Rich
said... T.G.I.F. Tgif.
308
00:12:18,721 --> 00:12:20,499
Hey, Richie, my mother
gave me a message
309
00:12:20,523 --> 00:12:21,633
that the game is canceled.
310
00:12:21,657 --> 00:12:22,734
That's not true, is it?
311
00:12:22,758 --> 00:12:23,798
Yeah, yeah, it's canceled.
312
00:12:23,826 --> 00:12:25,304
Why? I've been
sleeping since 5:00.
313
00:12:25,328 --> 00:12:26,705
I'm wide awake, ready to play.
314
00:12:26,729 --> 00:12:27,729
Something came up.
315
00:12:27,763 --> 00:12:29,041
You mean I wasted a nap?
316
00:12:29,065 --> 00:12:30,065
It couldn't be helped.
317
00:12:30,133 --> 00:12:31,343
Oh, great... now I've got
318
00:12:31,367 --> 00:12:33,201
a nap in my system
and nowhere to go.
319
00:12:33,269 --> 00:12:34,569
Go for a walk.
320
00:12:34,637 --> 00:12:36,270
Nah, nah, my pockets
are full of nickels.
321
00:12:36,339 --> 00:12:37,838
I went to the
bank this afternoon
322
00:12:37,907 --> 00:12:38,907
and got all this change.
323
00:12:38,975 --> 00:12:40,352
See?
324
00:12:40,376 --> 00:12:42,510
I'm so weighted down,
I can hardly move.
325
00:12:42,579 --> 00:12:44,979
What's going on here...
What are you doing here?
326
00:12:45,047 --> 00:12:46,714
What are you doing here?
327
00:12:46,782 --> 00:12:48,382
Hey. I smell perfume.
328
00:12:48,451 --> 00:12:50,518
You got girls in here?
329
00:12:50,587 --> 00:12:52,120
No... No! No.
330
00:12:52,188 --> 00:12:53,521
No, that's not perfume.
331
00:12:53,590 --> 00:12:55,623
Th-That's, uh, bug
spray. Bug spray.
332
00:12:56,959 --> 00:12:58,870
Sure. For sexy roaches.
333
00:12:58,894 --> 00:13:01,340
You dirty rats, that's why
you canceled the game.
334
00:13:01,364 --> 00:13:03,775
Those are just some of
Joanie's friends. Joanie's friends.
335
00:13:03,799 --> 00:13:05,111
12-year-old girls.
12-year-old girls.
336
00:13:05,135 --> 00:13:06,245
Oh, yeah? Little girls?
337
00:13:06,269 --> 00:13:08,013
Yeah. Oh. Oh, teeny, tiny.
338
00:13:08,037 --> 00:13:10,238
Richie, do you have
any strawberries?
339
00:13:10,306 --> 00:13:12,118
Chrissy makes
really fun daiquiris.
340
00:13:12,142 --> 00:13:14,074
No. No strawberries.
341
00:13:14,144 --> 00:13:15,976
Oh, that's too bad. Well.
342
00:13:16,045 --> 00:13:17,045
Hi.
343
00:13:22,285 --> 00:13:24,163
Oh, no, Ralph!
344
00:13:24,187 --> 00:13:25,819
Quick, lock the door.
345
00:13:25,888 --> 00:13:27,933
Rich, I'm a friend! Let me in!
346
00:13:27,957 --> 00:13:30,517
I'll get you guys for this!
347
00:13:35,131 --> 00:13:37,331
It's okay, he's gone.
348
00:13:37,400 --> 00:13:39,567
You know, we probably
should've let him in.
349
00:13:39,636 --> 00:13:41,335
I mean, he is a good friend.
350
00:13:41,404 --> 00:13:44,644
Yeah, but... Come on,
guys, let me in, please...
351
00:13:45,741 --> 00:13:47,153
That's why I
didn't let him in...
352
00:13:47,177 --> 00:13:48,420
'cause he is a friend.
353
00:13:48,444 --> 00:13:50,689
If we let him in here
with his Red Buttons face
354
00:13:50,713 --> 00:13:52,079
and broad shoulders,
355
00:13:52,148 --> 00:13:54,426
he'd cut us out with the
chicks, and we'd hate him.
356
00:13:54,450 --> 00:13:56,562
I was just trying to
save our friendship, Rich.
357
00:13:56,586 --> 00:13:58,852
You're a good friend, Potsie.
358
00:14:00,239 --> 00:14:02,891
Hey, I really
appreciate this, Chris.
359
00:14:02,959 --> 00:14:05,793
I mean, I don't usually get a
crick in my neck when I cha-cha.
360
00:14:05,862 --> 00:14:08,946
It probably happened when
you tripped over the couch.
361
00:14:09,015 --> 00:14:10,476
Bye, Fonz! Thanks for the ride!
362
00:14:10,500 --> 00:14:12,144
Whew! Hi. Hi.
363
00:14:12,168 --> 00:14:14,669
Did you have fun?
Oh, I had a great time.
364
00:14:14,738 --> 00:14:16,114
Yeah? And that Fonz is cute.
365
00:14:16,138 --> 00:14:19,073
Do you know that old corny
line about the submarine races?
366
00:14:19,142 --> 00:14:20,524
He used that on you?
367
00:14:20,593 --> 00:14:21,993
No, I used it on him.
368
00:14:22,061 --> 00:14:23,310
Almost worked, too.
369
00:14:24,831 --> 00:14:26,892
Hey, how about another
stack of wax, huh?
370
00:14:26,916 --> 00:14:29,917
Hey, the guys invited
us to stay overnight.
371
00:14:29,985 --> 00:14:32,119
Oh, really? That's nice of you.
372
00:14:32,188 --> 00:14:34,188
It's nice of you.
373
00:14:34,257 --> 00:14:36,107
I'm tired... I'm
gonna hit the sack.
374
00:14:36,176 --> 00:14:37,787
Yeah, me, too. Come on, Penny,
375
00:14:37,811 --> 00:14:39,621
I'll show you where
we're supposed to sleep.
376
00:14:39,645 --> 00:14:41,023
Okay. Good night. Good night.
377
00:14:41,047 --> 00:14:42,992
Do you need anything, like, uh,
378
00:14:43,016 --> 00:14:45,165
extra blankets or pajamas?
379
00:14:45,234 --> 00:14:47,017
No. I have my overnight bag.
380
00:14:47,086 --> 00:14:49,002
I sleep in the raw. Night.
381
00:14:53,325 --> 00:14:55,026
Why didn't we say something?
382
00:14:55,095 --> 00:14:56,661
I was kind of waiting for you.
383
00:14:56,729 --> 00:14:58,324
I would have, but when Ruth said
384
00:14:58,348 --> 00:15:01,048
she slept in the raw, my
tongue got stuck to my teeth.
385
00:15:01,117 --> 00:15:03,083
I know, that shook me up, too.
386
00:15:04,553 --> 00:15:06,420
What are we doing here?
387
00:15:06,488 --> 00:15:08,455
Huh? When right out there...
388
00:15:08,524 --> 00:15:11,325
are three beautiful girls
in various stages of dress?
389
00:15:11,393 --> 00:15:13,327
Well, what are we
supposed to do?
390
00:15:13,395 --> 00:15:17,164
Well, Rich, the secret's
acting cool and sophisticated.
391
00:15:17,233 --> 00:15:19,644
Why don't you go
down in your backyard
392
00:15:19,668 --> 00:15:21,563
and make a noise like a coyote?
393
00:15:21,587 --> 00:15:24,550
What? Well, maybe it'll scare
the girls, they'll run in here.
394
00:15:24,574 --> 00:15:26,641
Oh, that's cool
and sophisticated.
395
00:15:26,709 --> 00:15:29,060
If we time it right, who
knows what we might see.
396
00:15:29,128 --> 00:15:30,728
No, that won't work.
397
00:15:30,797 --> 00:15:33,531
What would Fonzie do
if he were in our shoes?
398
00:15:33,599 --> 00:15:36,267
Fonzie would never get in
our shoes... he's too cool.
399
00:15:36,335 --> 00:15:38,402
And we're not Fonz.
400
00:15:38,471 --> 00:15:40,888
Here we are, 17 years old.
401
00:15:40,957 --> 00:15:43,674
In less than a year, we'll
be old enough to be drafted
402
00:15:43,743 --> 00:15:46,110
and put our lives on
the line for our country.
403
00:15:46,179 --> 00:15:47,428
Don't remind me.
404
00:15:47,497 --> 00:15:50,048
Even so, 19-year-old girls,
405
00:15:50,116 --> 00:15:52,750
girls just two years
older than we are...
406
00:15:52,818 --> 00:15:55,086
still think of us as kids.
407
00:15:55,154 --> 00:15:56,453
That's very profound, Rich,
408
00:15:56,522 --> 00:15:58,434
but I've already
learned my lesson,
409
00:15:58,458 --> 00:16:01,018
and my teachers are
sleeping in the next room.
410
00:16:04,747 --> 00:16:07,482
When I was in summer camp...
411
00:16:07,550 --> 00:16:10,184
and the girls were
in the next cabin,
412
00:16:10,252 --> 00:16:13,688
we used to knock on the wall
and they'd always knock back.
413
00:16:13,756 --> 00:16:15,890
Did it work? Never failed.
414
00:16:15,959 --> 00:16:18,058
Well, let's try it.
415
00:16:18,127 --> 00:16:19,605
Knock on the wall. Yeah.
416
00:16:19,629 --> 00:16:21,161
Three?
417
00:16:27,036 --> 00:16:28,747
It worked! It never fails.
418
00:16:28,771 --> 00:16:30,237
Okay, what comes next?
419
00:16:30,306 --> 00:16:32,907
We went to sleep.
We were just kids.
420
00:16:35,878 --> 00:16:37,728
Thanks, Rich.
421
00:16:39,816 --> 00:16:41,293
You know, I was
thinking, Rich...
422
00:16:41,317 --> 00:16:42,961
maybe they're going
through the same problem
423
00:16:42,985 --> 00:16:44,652
we're going through, huh?
424
00:16:44,721 --> 00:16:46,153
What do you mean?
425
00:16:46,222 --> 00:16:47,700
Well, maybe they're
wondering what we're doing.
426
00:16:47,724 --> 00:16:50,224
I bet you if we
go out in the hall
427
00:16:50,292 --> 00:16:53,060
and they know we're not
asleep, they'll come out. Come on.
428
00:16:53,128 --> 00:16:54,395
All right.
429
00:16:54,464 --> 00:16:56,697
Hey, then what? Whatever.
430
00:16:56,766 --> 00:16:58,677
Look, we didn't get
a good-night kiss.
431
00:16:58,701 --> 00:17:00,067
I'd even settle for that.
432
00:17:00,135 --> 00:17:01,635
Come on.
433
00:17:01,704 --> 00:17:05,957
Boy, sure is a nice
night for a walk, eh, Rich?
434
00:17:06,025 --> 00:17:07,291
Yeah, the...
435
00:17:07,360 --> 00:17:09,605
the rug feels
great in bare feet.
436
00:17:09,629 --> 00:17:11,229
What's going on?
437
00:17:11,297 --> 00:17:14,999
Oh, uh, we were just, um,
on our way to the bathroom.
438
00:17:15,068 --> 00:17:18,102
Together? Yeah, I was
showing him the way.
439
00:17:18,171 --> 00:17:20,337
That's where we're
going now. The bathroom.
440
00:17:20,406 --> 00:17:22,240
Good night.
441
00:17:31,451 --> 00:17:33,528
At least we made 'em giggle.
442
00:17:33,552 --> 00:17:35,219
Ha, ha, ha, ha, ha.
443
00:17:36,655 --> 00:17:39,056
Hey, Rich, that's it. That's it!
444
00:17:39,125 --> 00:17:40,958
We'll laugh... They'll
think we're having
445
00:17:41,027 --> 00:17:43,494
such a good time
they'll come join us.
446
00:17:43,562 --> 00:17:45,496
Just start laughing?
Yeah, like this.
447
00:17:59,145 --> 00:18:01,590
Hey, you guys,
will you be quiet!
448
00:18:01,614 --> 00:18:04,215
I'm trying to sleep!
449
00:18:04,283 --> 00:18:06,783
Okay, that's it, Rich.
450
00:18:06,852 --> 00:18:08,285
That's it. I give up.
451
00:18:08,354 --> 00:18:09,420
I give up!
452
00:18:09,489 --> 00:18:11,322
I'm a failure with chicks.
453
00:18:11,391 --> 00:18:14,158
Oh, Pots. No, it's true.
454
00:18:14,227 --> 00:18:17,494
All those dates and
making out, it's just a front.
455
00:18:17,563 --> 00:18:19,830
Potsie, you're not a failure.
456
00:18:19,899 --> 00:18:21,681
When a naked girl yells at you
457
00:18:21,750 --> 00:18:23,595
to shut up, man,
you're a failure.
458
00:18:23,619 --> 00:18:27,154
Look, I just got a thought...
It's really gonna cheer you up.
459
00:18:29,025 --> 00:18:29,957
I doubt it.
460
00:18:30,026 --> 00:18:31,508
Now, listen.
461
00:18:31,577 --> 00:18:34,161
Fonzie knows that
those three girls
462
00:18:34,230 --> 00:18:37,664
are staying overnight
here, and so does Ralph.
463
00:18:37,733 --> 00:18:39,166
So what?
464
00:18:39,235 --> 00:18:41,085
What a great lie!
465
00:18:42,188 --> 00:18:43,588
Lie?
466
00:18:45,791 --> 00:18:47,658
Hey, Rich, uh...
467
00:18:47,727 --> 00:18:50,444
we're the only ones who
know about this, right?
468
00:18:50,513 --> 00:18:51,428
Right.
469
00:18:51,497 --> 00:18:52,630
That means...
470
00:18:52,698 --> 00:18:55,198
if we keep our mouths
shut, we're heroes.
471
00:18:55,267 --> 00:18:57,735
Hey, this is almost as good
472
00:18:57,803 --> 00:18:59,915
as if we really did
something! Yeah!
473
00:18:59,939 --> 00:19:02,584
Hey, Rich, I'm not a failure.
474
00:19:02,608 --> 00:19:04,441
Well, that's what I told you.
475
00:19:17,407 --> 00:19:19,585
You know what I want to know?
476
00:19:19,609 --> 00:19:22,254
What? How old do you have to be
477
00:19:22,278 --> 00:19:25,579
before 19-year-old girls
stop thinking of you as a kid?
478
00:19:25,648 --> 00:19:27,581
When the kid turns 20.
479
00:19:27,650 --> 00:19:29,461
Well, there must
be girls somewhere
480
00:19:29,485 --> 00:19:30,918
who think of us as men.
481
00:19:30,986 --> 00:19:32,386
There are...
482
00:19:32,455 --> 00:19:34,455
but Joanie's
friends are too short.
483
00:19:34,524 --> 00:19:36,089
Good night, Rich.
484
00:19:36,158 --> 00:19:38,091
Good night, Potsie.
485
00:19:41,798 --> 00:19:44,298
It's 7:00 in the
morning, Howard.
486
00:19:44,367 --> 00:19:46,345
Okay, okay! You've
announced the time
487
00:19:46,369 --> 00:19:48,614
every half hour since
we've been driving!
488
00:19:48,638 --> 00:19:51,505
It's like being married to
the telephone time lady!
489
00:19:51,574 --> 00:19:54,575
I still think it was
silly to leave so early.
490
00:19:54,644 --> 00:19:56,922
I couldn't stand
those people bickering
491
00:19:56,946 --> 00:19:58,546
for another second, Marion.
492
00:19:58,614 --> 00:20:00,559
They probably couldn't
stand our bickering, either.
493
00:20:00,583 --> 00:20:03,884
Yeah, well, we were bickering
because they were bickering.
494
00:20:03,953 --> 00:20:05,997
At least we beat the traffic.
495
00:20:06,021 --> 00:20:10,558
The only traffic at 4:00
in the morning is owls.
496
00:20:10,626 --> 00:20:15,028
And every time I tried to sleep,
you turned the car radio on.
497
00:20:15,097 --> 00:20:18,666
That's so I
wouldn't fall asleep!
498
00:20:18,735 --> 00:20:20,735
I don't want to talk anymore.
499
00:20:20,803 --> 00:20:23,671
I just want to go upstairs,
get in bed and collapse.
500
00:20:25,541 --> 00:20:28,976
I just want to go upstairs,
get in bed and collapse.
501
00:21:05,581 --> 00:21:07,914
In bed already?
502
00:21:07,983 --> 00:21:11,017
You must have had your
nightgown on under your clothes.
503
00:21:11,087 --> 00:21:12,253
Listen.
504
00:21:12,322 --> 00:21:14,938
Marion, I-I'm sorry
we had that argument.
505
00:21:15,007 --> 00:21:17,486
I guess it was all my fault.
506
00:21:17,510 --> 00:21:20,844
It's just that all that
aggravation last night
507
00:21:20,913 --> 00:21:23,113
got me kind of grumpy.
508
00:21:23,182 --> 00:21:27,418
So, uh... I hope
you'll forgive me.
509
00:21:27,486 --> 00:21:30,587
Listen, uh...
510
00:21:30,656 --> 00:21:33,924
why don't I go inside
and freshen up, and...
511
00:21:33,992 --> 00:21:38,595
then we can make up the
way we always do, huh?
512
00:21:40,767 --> 00:21:42,816
Sometimes I think I argue
513
00:21:42,885 --> 00:21:46,052
because it's so
much fun making up.
514
00:21:54,246 --> 00:21:56,680
Richard, could I
please have the soap?
515
00:21:58,350 --> 00:21:59,700
Marion!
516
00:22:01,069 --> 00:22:02,119
Excuse me.
517
00:22:02,187 --> 00:22:06,335
Marion... Marion?
518
00:22:06,359 --> 00:22:07,491
I'm here!
519
00:22:07,559 --> 00:22:09,309
Are you the guy
with the distributor?
520
00:22:09,378 --> 00:22:12,079
Dad, you're home.
521
00:22:12,965 --> 00:22:14,765
Oh, what a surprise!
522
00:22:14,833 --> 00:22:16,149
I'll bet.
523
00:22:16,218 --> 00:22:16,984
How was your trip?
524
00:22:17,053 --> 00:22:18,502
Boy, all I can is,
525
00:22:18,571 --> 00:22:21,255
there must have been some
poker game here last night.
526
00:22:27,813 --> 00:22:29,280
Tell Fonzie good-bye for me.
527
00:22:29,348 --> 00:22:30,692
I will. Okay, see ya!
528
00:22:30,716 --> 00:22:32,849
So long.
529
00:22:32,919 --> 00:22:35,585
Well, they seem like
pretty nice girls, Richard.
530
00:22:35,654 --> 00:22:38,655
But that doesn't excuse
what you did last night.
531
00:22:38,724 --> 00:22:41,458
It's not that I'm saying
you did anything wrong,
532
00:22:41,527 --> 00:22:43,838
but whatever it is you did do,
533
00:22:43,862 --> 00:22:46,074
you shouldn't have done it.
534
00:22:46,098 --> 00:22:48,198
You understand?
535
00:22:48,267 --> 00:22:50,267
I guess. Good.
536
00:22:50,336 --> 00:22:53,037
Now, what is it
you did last night?
537
00:22:53,105 --> 00:22:55,372
Well, do you want to
hear what really happened
538
00:22:55,441 --> 00:22:57,741
or the lie that we're
gonna tell everybody else?
539
00:22:57,810 --> 00:23:01,111
Start with the lie... it's
probably more interesting.
540
00:23:06,636 --> 00:23:08,669
♪ Cuddle up, cuddle up ♪
541
00:23:08,738 --> 00:23:10,304
♪ Ooh, ooh... ♪
542
00:23:10,372 --> 00:23:12,739
And then my father
really chewed me out
543
00:23:12,808 --> 00:23:14,208
for the open liquor cabinet.
544
00:23:14,277 --> 00:23:15,954
Yeah, yeah, get
to the good stuff.
545
00:23:15,978 --> 00:23:18,156
I want to know what
happened with the quail.
546
00:23:18,180 --> 00:23:20,381
Buy me a soda,
Ralphie, and I'll tell you
547
00:23:20,449 --> 00:23:21,826
every tantalizing little moment.
548
00:23:21,850 --> 00:23:23,862
I'll buy you all the
sodas you want.
549
00:23:23,886 --> 00:23:26,220
I got 227 nickels.
550
00:23:26,289 --> 00:23:27,721
Let's go.
551
00:23:30,159 --> 00:23:31,858
You know, Fonzie,
552
00:23:31,928 --> 00:23:34,194
there were three
girls there last night.
553
00:23:34,263 --> 00:23:37,331
Two of them had good
looks and good builds but...
554
00:23:37,400 --> 00:23:39,182
their personalities
weren't that good.
555
00:23:39,251 --> 00:23:41,769
Then there was one
who didn't look that good,
556
00:23:41,837 --> 00:23:43,514
but her personality
was terrific.
557
00:23:43,538 --> 00:23:45,723
Now, why is that always the way?
558
00:23:45,791 --> 00:23:47,608
'Cause if you're a built chick,
559
00:23:47,677 --> 00:23:50,110
you don't need any
personality, and vice versa.
560
00:23:50,179 --> 00:23:53,263
You know what
kind of girls I like?
561
00:23:53,331 --> 00:23:55,932
No, I don't know. Surprise me.
562
00:23:56,001 --> 00:23:59,236
I like a girl with a
nice personality,
563
00:23:59,304 --> 00:24:01,889
a cute face and a cute build.
564
00:24:01,958 --> 00:24:03,990
No kidding!
565
00:24:05,294 --> 00:24:08,162
What's your idea of
the perfect girl, Fonzie?
566
00:24:10,199 --> 00:24:16,603
45-22-34, with...
her own Harley.
567
00:24:16,672 --> 00:24:18,305
Hey...!
568
00:24:18,374 --> 00:24:20,106
♪ Happy days... ♪
569
00:24:20,175 --> 00:24:23,427
Thanks, Ralphie.
I'm paying, I'm paying.
570
00:24:23,495 --> 00:24:24,928
Oh!
571
00:24:24,996 --> 00:24:26,430
Everybody freeze!
572
00:24:26,498 --> 00:24:30,100
Uh-uh... Come on! It's my money!
573
00:24:30,168 --> 00:24:33,570
♪ These are such happy days. ♪
574
00:24:37,710 --> 00:24:40,043
♪ Hello, sunshine,
good-bye rain ♪
575
00:24:40,112 --> 00:24:42,174
♪ She's wearing my
school ring on her chain ♪
576
00:24:42,198 --> 00:24:44,865
♪ She's my steady, I'm her man ♪
577
00:24:44,934 --> 00:24:47,300
♪ I'm gonna love her all I can ♪
578
00:24:47,369 --> 00:24:50,387
♪ This day is ours ♪
579
00:24:50,456 --> 00:24:51,888
♪ Won't you be mine? ♪
580
00:24:51,957 --> 00:24:53,223
♪ Oh, happy days ♪
581
00:24:53,292 --> 00:24:55,592
♪ This day is ours ♪
582
00:24:55,661 --> 00:24:57,894
♪ Oh, please be mine ♪
♪ Oh, happy days ♪
583
00:24:57,963 --> 00:25:01,231
♪ These happy days
are yours and mine ♪
584
00:25:01,300 --> 00:25:05,819
♪ These happy days are
yours and mine, happy days! ♪
38900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
