Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,008 --> 00:00:09,741
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
2
00:00:09,810 --> 00:00:12,327
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
3
00:00:12,396 --> 00:00:14,276
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
4
00:00:14,331 --> 00:00:16,715
♪ The weekend
comes, my cycle hums ♪
5
00:00:16,783 --> 00:00:20,352
♪ Ready to race to you ♪
6
00:00:20,421 --> 00:00:22,671
♪ These days are ours ♪
7
00:00:22,740 --> 00:00:25,707
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, happy days ♪
8
00:00:25,776 --> 00:00:27,876
♪ These days are ours ♪
9
00:00:27,945 --> 00:00:30,012
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, baby ♪
10
00:00:30,080 --> 00:00:32,480
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
11
00:00:32,549 --> 00:00:34,716
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
12
00:00:34,785 --> 00:00:37,719
♪ It feels so right,
it can't be wrong ♪
13
00:00:37,788 --> 00:00:40,755
♪ Rocking and
rolling all week long ♪
14
00:00:50,768 --> 00:00:53,068
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
15
00:00:53,137 --> 00:00:55,470
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
16
00:00:55,539 --> 00:00:58,323
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
17
00:00:58,392 --> 00:01:00,876
♪ Saturday, what a day ♪
18
00:01:00,944 --> 00:01:03,778
♪ Groovin' all week with you ♪
19
00:01:03,847 --> 00:01:06,498
♪ These days our ours ♪
20
00:01:06,567 --> 00:01:08,700
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, happy days ♪
21
00:01:08,769 --> 00:01:11,219
♪ These days are ours ♪
22
00:01:11,288 --> 00:01:13,621
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, baby ♪
23
00:01:13,690 --> 00:01:16,057
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
24
00:01:16,126 --> 00:01:18,793
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
25
00:01:18,862 --> 00:01:21,679
♪ It feels so right,
it can't be wrong ♪
26
00:01:21,748 --> 00:01:24,449
♪ Rocking and
rolling all week long ♪
27
00:01:29,590 --> 00:01:32,090
♪ These happy days
are yours and mine ♪
28
00:01:32,159 --> 00:01:35,627
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days! ♪
29
00:01:44,355 --> 00:01:45,420
Oh...
30
00:01:49,727 --> 00:01:51,705
I really shouldn't kiss you.
31
00:01:51,729 --> 00:01:53,005
I mean, it's our first date,
32
00:01:53,029 --> 00:01:54,106
and I wouldn't want you to think
33
00:01:54,130 --> 00:01:55,908
I was too easy or aggressive.
34
00:01:55,932 --> 00:01:57,777
It's very important
that you respect me.
35
00:01:57,801 --> 00:01:59,133
Oh, I respect you.
36
00:01:59,202 --> 00:02:01,981
I make it a rule never to
kiss a boy on a first date.
37
00:02:02,005 --> 00:02:03,338
Oh, well, I can understand that.
38
00:02:03,407 --> 00:02:05,967
But, in your case, I
can make an exception.
39
00:02:08,913 --> 00:02:11,873
A passed ball is
charged to Ray Cox...
40
00:02:11,932 --> 00:02:13,364
Excuse me.
41
00:02:13,433 --> 00:02:15,344
And the winning run
is on second base
42
00:02:15,368 --> 00:02:16,618
with one man out.
43
00:02:19,506 --> 00:02:21,206
Dad...
44
00:02:21,274 --> 00:02:22,686
Oh, Richard, you
just take your time.
45
00:02:22,710 --> 00:02:24,843
I'm listening to the last
inning of the Braves game.
46
00:02:24,911 --> 00:02:27,011
Dad, it's kind of
tough being romantic
47
00:02:27,080 --> 00:02:30,215
with you and the Milwaukee
Braves just a few feet away.
48
00:02:30,283 --> 00:02:31,750
I thought I was
doing you a favor
49
00:02:31,819 --> 00:02:33,485
by picking the two of you up.
50
00:02:33,554 --> 00:02:35,031
Even if I couldn't
borrow the car,
51
00:02:35,055 --> 00:02:37,233
I'd at least like to be able
to say good night to my date.
52
00:02:37,257 --> 00:02:38,523
Oh. I get you.
53
00:02:38,592 --> 00:02:39,902
Okay.
54
00:02:39,926 --> 00:02:41,643
Look. I'll tell you what.
55
00:02:41,711 --> 00:02:43,256
I'll just lean over to
the other side of the car
56
00:02:43,280 --> 00:02:44,980
and pretend like I'm
looking for something
57
00:02:45,049 --> 00:02:46,548
in the glove compartment. Okay?
58
00:02:46,616 --> 00:02:47,827
Okay, Dad.
59
00:02:47,851 --> 00:02:50,385
Oh, uh... Richard?
60
00:02:50,454 --> 00:02:51,887
I respect her, too.
61
00:02:56,293 --> 00:03:00,128
Let's see. Wonder where
my Phillips screwdriver is.
62
00:03:01,614 --> 00:03:03,849
Um... Ah! Yeah.
63
00:03:03,917 --> 00:03:06,329
Street map of Milwaukee.
64
00:03:06,353 --> 00:03:08,865
Last year's car registration.
65
00:03:08,889 --> 00:03:11,656
Oh, not here! My
father can see us.
66
00:03:11,725 --> 00:03:14,826
Auto ignition
key... Oh, look out!
67
00:03:14,895 --> 00:03:16,694
I saw it!
68
00:03:18,332 --> 00:03:20,910
You know, this is kind
of like trying to make out
69
00:03:20,934 --> 00:03:23,534
on the 50-yard line of
the Chicago Bears game.
70
00:03:23,603 --> 00:03:25,003
Well, it's not my fault
71
00:03:25,072 --> 00:03:26,782
your father had to pick
us up from the dance.
72
00:03:26,806 --> 00:03:28,306
You should get your own car.
73
00:03:28,375 --> 00:03:30,220
Two sticks of chlorophyll gum.
74
00:03:30,244 --> 00:03:31,687
Maybe we should just
forget the whole thing.
75
00:03:31,711 --> 00:03:33,879
Oh, no. No, hey!
We can... right here.
76
00:03:33,947 --> 00:03:35,424
We're out of the way
of the porch light here.
77
00:03:35,448 --> 00:03:37,593
Green stamps...
This spot's okay?
78
00:03:37,617 --> 00:03:38,683
Yeah.
79
00:03:38,752 --> 00:03:42,592
Here's a snapshot of...
80
00:03:43,456 --> 00:03:46,024
And oh! Here's my pet elephant!
81
00:03:48,195 --> 00:03:49,660
What's wrong?
82
00:03:49,729 --> 00:03:52,330
Your father, he's so funny.
83
00:03:52,399 --> 00:03:57,202
Oh, yeah. He's a
regular laugh riot.
84
00:03:57,271 --> 00:03:59,804
Well, tell you what.
85
00:03:59,873 --> 00:04:02,433
I'll see you tomorrow
at Arnold's. Okay?
86
00:04:05,245 --> 00:04:06,945
Good night.
87
00:04:07,014 --> 00:04:09,480
I had a wonderful time.
88
00:04:09,549 --> 00:04:11,516
Thanks for respecting me.
89
00:04:15,422 --> 00:04:16,900
What's the matter?
90
00:04:16,924 --> 00:04:18,935
You didn't like the way I
drove you home tonight?
91
00:04:18,959 --> 00:04:20,242
Dad, don't you understand?
92
00:04:20,310 --> 00:04:22,977
I'm like a social outcast
without my own car.
93
00:04:23,047 --> 00:04:26,148
Did you ever try walking
your girl five miles to Arnold's?
94
00:04:26,216 --> 00:04:28,816
Or... or walking a
girl into a drive-in?
95
00:04:28,885 --> 00:04:30,885
People stare a lot!
96
00:04:30,954 --> 00:04:32,732
And I'm tired of my father
having to take me home
97
00:04:32,756 --> 00:04:34,022
from dances all the time.
98
00:04:34,091 --> 00:04:36,291
It's like double dating
with my baby sitter.
99
00:04:36,360 --> 00:04:37,837
I don't drive you
home all the time.
100
00:04:37,861 --> 00:04:40,044
Oh, sure, once in a
while I can borrow the car,
101
00:04:40,113 --> 00:04:41,257
or else I have to double date
102
00:04:41,281 --> 00:04:44,483
with Ralph or Potsie
or anybody else.
103
00:04:44,551 --> 00:04:46,651
I'm not independent.
104
00:04:46,720 --> 00:04:48,986
It's cramping my style.
105
00:04:49,055 --> 00:04:51,990
I'm cramping his style, Marion.
106
00:04:52,059 --> 00:04:54,370
Well, maybe
Richard's right, dear.
107
00:04:54,394 --> 00:04:56,139
We could use a second car.
108
00:04:56,163 --> 00:04:57,273
There are just so many times
109
00:04:57,297 --> 00:04:58,708
that I could use
a lift somewhere.
110
00:04:58,732 --> 00:05:02,500
Mom's right, you know.
111
00:05:02,569 --> 00:05:06,204
You know, somehow I
knew you'd agree with him.
112
00:05:06,273 --> 00:05:07,751
All right, I'll tell
you what I'll do.
113
00:05:07,775 --> 00:05:09,485
Just to make sure that
we get a decent second car,
114
00:05:09,509 --> 00:05:12,744
I'll put up $200 toward it.
115
00:05:12,813 --> 00:05:14,423
But it better not be
anything like that heap
116
00:05:14,447 --> 00:05:16,614
you and Potsie tried
to fix up last year.
117
00:05:16,684 --> 00:05:18,594
Oh, no, no. Dad,
that's great! Thanks!
118
00:05:18,618 --> 00:05:21,419
And you just remember
that it is not your car.
119
00:05:21,488 --> 00:05:22,488
It's a family car.
120
00:05:22,556 --> 00:05:23,655
All right, Dad.
121
00:05:23,724 --> 00:05:25,501
And listen. Anytime
you want to borrow it,
122
00:05:25,525 --> 00:05:27,742
just ask me for the keys.
123
00:05:27,811 --> 00:05:29,110
Marion...
124
00:05:32,515 --> 00:05:34,835
Hey, Ralph, how'd you make
out with Sherri Remi, huh?
125
00:05:34,902 --> 00:05:38,069
Listen, I'm tired of telling
you guys about my love life.
126
00:05:38,138 --> 00:05:40,905
I only make out so I have
something to tell you guys.
127
00:05:40,974 --> 00:05:42,273
I start out by just kissing.
128
00:05:42,342 --> 00:05:44,342
It was nice, but
no, it bored you.
129
00:05:44,411 --> 00:05:46,122
Then I started
blowing in the ear.
130
00:05:46,146 --> 00:05:48,413
I felt silly, but I
learned to live with it.
131
00:05:48,482 --> 00:05:49,881
And that bored you, too.
132
00:05:49,949 --> 00:05:52,517
Next, I started getting
hickies. Hickies hurt.
133
00:05:52,585 --> 00:05:54,619
My life's a blur
of flashing teeth.
134
00:05:54,687 --> 00:05:56,832
All this just so I have
something to talk about
135
00:05:56,856 --> 00:05:58,901
in this stupid parking
lot. I can't stand it!
136
00:05:58,925 --> 00:06:00,803
No more ears, no more
hickies, no more nothing.
137
00:06:00,827 --> 00:06:02,994
I don't want to talk
about it anymore!
138
00:06:03,063 --> 00:06:06,764
I think he struck
out with Sherri Remi.
139
00:06:06,833 --> 00:06:09,412
Hey, you went out with
Gloria last night, right?
140
00:06:09,436 --> 00:06:11,614
Yeah. There's no sense
asking him about it.
141
00:06:11,638 --> 00:06:13,671
His father drove them home.
142
00:06:13,740 --> 00:06:15,485
Yeah, and that's the last
time that's going to happen.
143
00:06:15,509 --> 00:06:17,086
I'm finally getting
my own set of wheels.
144
00:06:17,110 --> 00:06:18,876
I got three
possibilities right here.
145
00:06:18,945 --> 00:06:20,689
Hey, can I borrow
it Saturday night?
146
00:06:20,713 --> 00:06:22,713
I didn't even get it yet.
147
00:06:22,782 --> 00:06:24,060
What kind are you getting, Rich?
148
00:06:24,084 --> 00:06:25,616
Well, I'm not sure.
149
00:06:25,685 --> 00:06:27,385
My dad's putting up
$200 towards the car,
150
00:06:27,454 --> 00:06:29,454
but it's kind of hard
to find a good one
151
00:06:29,523 --> 00:06:30,588
for that kind of money.
152
00:06:30,657 --> 00:06:33,937
Yeah. FONZIE: Psst!
153
00:06:34,411 --> 00:06:36,144
What's with the Fonz?
154
00:06:36,213 --> 00:06:38,479
I don't know. I think
he's got a bad cold.
155
00:06:38,548 --> 00:06:40,598
Psst!
156
00:06:40,667 --> 00:06:43,901
Cunningham, would
you please get over here?
157
00:06:47,074 --> 00:06:48,951
Let's go bug
Marsha. Yeah, Ralph.
158
00:06:48,975 --> 00:06:50,758
You wanted to
talk to me, Fonzie?
159
00:06:50,827 --> 00:06:55,213
Hey, don't you know that "Psst!"
is a cool way of callin' a guy?
160
00:06:55,282 --> 00:06:56,581
No, I didn't know that.
161
00:06:56,650 --> 00:06:58,327
Yeah, well, you
know it now, huh?
162
00:06:58,351 --> 00:07:01,619
Hey, listen, I hear you want
to buy yourself a heap, huh?
163
00:07:01,688 --> 00:07:04,255
Oh, yeah.
164
00:07:04,324 --> 00:07:05,657
You got to have wheels
165
00:07:05,726 --> 00:07:07,392
if you want to make
out with the chicks.
166
00:07:07,461 --> 00:07:09,839
Hey, what? Did I give up my
love life when I bought my bike?
167
00:07:09,863 --> 00:07:12,613
Oh, no, Fonzie, but...
uh... but I'm not like you.
168
00:07:12,682 --> 00:07:13,915
I got to have four wheels.
169
00:07:13,983 --> 00:07:15,467
Yeah, at least four.
170
00:07:15,535 --> 00:07:18,352
Hey, I won this
tough set of wheels
171
00:07:18,421 --> 00:07:20,554
at this drag race.
I'll sell them to you.
172
00:07:20,623 --> 00:07:21,923
Won it in a drag race?
173
00:07:21,992 --> 00:07:24,642
Yeah, I raced this nerd
for his, uh, car registration.
174
00:07:24,711 --> 00:07:26,177
He burned out his motor.
175
00:07:26,246 --> 00:07:30,481
Well, I don't think my Dad is
too keen on burned-out motors.
176
00:07:30,550 --> 00:07:32,328
He's kind of funny
about things like that.
177
00:07:32,352 --> 00:07:35,854
Cunningham, I
replaced the motor.
178
00:07:35,923 --> 00:07:39,290
It's got to be one of the
sharpest heaps in town.
179
00:07:39,359 --> 00:07:40,692
Well, I... I don't think
180
00:07:40,761 --> 00:07:42,527
he's interested in sharp heaps.
181
00:07:42,596 --> 00:07:46,364
What he has in mind is kind
of a... a second family car.
182
00:07:46,433 --> 00:07:48,166
Whoa, whoa, whoa, whoa!
183
00:07:48,234 --> 00:07:51,803
If the Fonz works
on it, it is no second.
184
00:07:51,872 --> 00:07:54,506
It is numero uno.
185
00:07:57,811 --> 00:08:00,178
Now, this is a family car.
186
00:08:00,246 --> 00:08:03,581
For a very, very
cool family, of course.
187
00:08:03,650 --> 00:08:05,662
I don't think my
father would go for it.
188
00:08:05,686 --> 00:08:07,285
Of course he would.
189
00:08:07,353 --> 00:08:10,621
Cunningham, just
look at that chrome.
190
00:08:10,691 --> 00:08:14,092
This has got a lowered
back, fuel injection. Huh?
191
00:08:14,161 --> 00:08:18,830
A super blower, plus
dual exhaust. Huh?
192
00:08:18,898 --> 00:08:21,866
A very, very cool car
indeed, Cunningham.
193
00:08:21,935 --> 00:08:23,979
I want to tell you that
James Dean's father
194
00:08:24,003 --> 00:08:26,437
probably owned
one just like this.
195
00:08:26,506 --> 00:08:28,923
It's a terrific
car, but, Fonzie,
196
00:08:28,992 --> 00:08:31,358
my father's idea of being cool
197
00:08:31,427 --> 00:08:34,128
is leaving the top button
open on his sport shirt.
198
00:08:34,197 --> 00:08:37,899
I don't think he'd care for
a car called "Love Bandit".
199
00:08:39,736 --> 00:08:41,670
Aren't you going to
take water with those?
200
00:08:41,738 --> 00:08:43,271
With aspirin? Huh!
201
00:08:43,340 --> 00:08:46,073
Only a nerd takes
water with aspirin.
202
00:08:46,142 --> 00:08:47,842
Not the Fonz.
203
00:08:47,911 --> 00:08:49,143
I mean, that's like eating
204
00:08:49,212 --> 00:08:51,846
and waiting a half hour
before you go swimming.
205
00:08:57,153 --> 00:08:59,220
Cunningham, let me tell you,
206
00:08:59,289 --> 00:09:01,222
owning this heap will probably
207
00:09:01,291 --> 00:09:04,025
be your old man's
dream come true.
208
00:09:04,093 --> 00:09:07,128
Owning a DeSoto was
his dream come true.
209
00:09:07,197 --> 00:09:08,596
Well, let's let him decide.
210
00:09:08,665 --> 00:09:11,499
We'll just drive it over
there and show him.
211
00:09:11,568 --> 00:09:14,213
Okay. The worst thing that
can happen is he could say no.
212
00:09:14,237 --> 00:09:16,103
Yeah. But in a minute.
213
00:09:16,172 --> 00:09:18,092
I just got to get
a little water.
214
00:09:26,633 --> 00:09:29,433
It kind of flaked in my throat.
215
00:09:29,502 --> 00:09:31,368
Must be defective aspirin.
216
00:09:32,439 --> 00:09:34,722
Now, look, Fonzie,
this is not something
217
00:09:34,790 --> 00:09:36,557
that a grown man drives!
218
00:09:36,626 --> 00:09:38,771
It's more like something
that a... a little kid pedals.
219
00:09:38,795 --> 00:09:41,957
You see, we were thinking of
using it as a second family car.
220
00:09:41,981 --> 00:09:43,548
If I wanted a car like this,
221
00:09:43,617 --> 00:09:45,227
I would have bought
a circus wagon.
222
00:09:45,251 --> 00:09:47,335
I do not want this
car, and that's final!
223
00:09:47,404 --> 00:09:50,187
I see you're undecided.
224
00:09:50,256 --> 00:09:51,684
I'll tell you what
I'm going to do.
225
00:09:51,708 --> 00:09:53,953
I'm going to let you talk
about it among yourselves.
226
00:09:53,977 --> 00:09:56,355
And I'm going to move
way, way over here
227
00:09:56,379 --> 00:09:58,925
so that I don't cause
any undue influence.
228
00:09:58,949 --> 00:10:00,181
You want to hold Gertrude?
229
00:10:00,250 --> 00:10:02,884
Hey, I don't like to hold rats.
230
00:10:02,953 --> 00:10:04,352
It's a hamster.
231
00:10:04,420 --> 00:10:05,420
Yeah.
232
00:10:05,454 --> 00:10:07,388
Nobody listens to me.
233
00:10:07,457 --> 00:10:09,301
I am not going to drive around
234
00:10:09,325 --> 00:10:11,537
in something
named "Love Bandit".
235
00:10:11,561 --> 00:10:13,872
I mean, who knows
what went on in this car.
236
00:10:13,896 --> 00:10:16,864
Dad, we could erase it.
237
00:10:16,933 --> 00:10:20,401
Dad, you're never going to get
a car this good for the money.
238
00:10:20,470 --> 00:10:22,603
Fonzie just put a
new motor in, and he...
239
00:10:22,672 --> 00:10:24,783
he just got through
fixing up the transmission.
240
00:10:24,807 --> 00:10:26,874
The car's loaded with extras.
241
00:10:26,943 --> 00:10:29,455
I don't need that
kind of extras.
242
00:10:29,479 --> 00:10:31,812
A rocket doesn't need
that kind of extras.
243
00:10:31,881 --> 00:10:33,865
We'll take them off.
244
00:10:33,933 --> 00:10:35,979
The car has good pickup.
245
00:10:36,003 --> 00:10:37,180
You'll get good mileage with it.
246
00:10:37,204 --> 00:10:38,502
It runs like a clock.
247
00:10:38,571 --> 00:10:40,571
Terrific! Then
hang it on the wall,
248
00:10:40,640 --> 00:10:42,173
but don't put it in the garage.
249
00:10:42,242 --> 00:10:44,943
Well, maybe if it
was a different color.
250
00:10:45,011 --> 00:10:46,477
Like, say, blue.
251
00:10:46,546 --> 00:10:48,279
Blue's your favorite
color, Howard.
252
00:10:48,348 --> 00:10:50,976
Yeah, Dad, a nice,
dignified shade
253
00:10:51,000 --> 00:10:52,666
of family blue.
254
00:10:52,735 --> 00:10:55,214
I read that even Ozzie
Nelson drives a blue car.
255
00:10:55,238 --> 00:10:56,688
And you like Ozzie.
256
00:10:56,756 --> 00:11:01,326
Well, maybe I
could live with that.
257
00:11:01,395 --> 00:11:04,995
But no shiny things,
and no vroom!
258
00:11:05,064 --> 00:11:06,414
Fonzie!
259
00:11:06,483 --> 00:11:08,950
Dad said he'll get the
car if you'll paint it blue.
260
00:11:09,018 --> 00:11:12,019
For you, a mere 30 bucks extra.
261
00:11:12,089 --> 00:11:13,821
All right, I'll get a check.
262
00:11:13,890 --> 00:11:15,506
But a nice, respectable blue.
263
00:11:15,575 --> 00:11:19,343
No flecks, no specks,
and-and no funny names on it.
264
00:11:19,412 --> 00:11:22,613
Fonzie, this is really terrific.
You know, it looks a lot better
265
00:11:22,683 --> 00:11:24,293
than I thought it was going to,
266
00:11:24,317 --> 00:11:25,511
without all the
extras and everything.
267
00:11:25,535 --> 00:11:27,379
Hey, in automotive circles,
268
00:11:27,403 --> 00:11:29,448
I'm known as the Picasso
with a spray gun, huh?
269
00:11:29,472 --> 00:11:31,038
Uh, this your day off, Fonzie?
270
00:11:31,107 --> 00:11:32,040
How about some work?
271
00:11:32,108 --> 00:11:34,192
Oh, yeah. I love
you, too, Happy.
272
00:11:34,260 --> 00:11:37,194
I was just about to check
this guy's oil pan. Okay?
273
00:11:38,548 --> 00:11:40,547
If he wasn't such a genius
with a monkey wrench...
274
00:11:40,616 --> 00:11:43,067
Hey, Happy, you got a minute?
275
00:11:43,136 --> 00:11:46,282
Why? You want to tell
me your life story, Marlow?
276
00:11:46,306 --> 00:11:47,683
Look, I just want you to be on
277
00:11:47,707 --> 00:11:49,135
the lookout for a hot car.
- I ain't seen it.
278
00:11:49,159 --> 00:11:51,810
Besides, I'm on my lunch hour.
279
00:11:51,878 --> 00:11:53,477
I don't talk business.
280
00:11:53,546 --> 00:11:55,913
Come on. It's a '52
red Ford convertible,
281
00:11:55,982 --> 00:11:58,099
license plate F-7193.
282
00:11:58,167 --> 00:11:59,512
I ain't seen it.
283
00:11:59,536 --> 00:12:01,169
I can't eat lunch.
284
00:12:01,238 --> 00:12:02,403
I'm sorry.
285
00:12:02,472 --> 00:12:05,440
Aw, come on. I'll get
you a cup of coffee.
286
00:12:05,509 --> 00:12:07,342
I make rotten coffee.
287
00:12:07,410 --> 00:12:09,244
You're going to hate it.
288
00:12:16,486 --> 00:12:18,926
♪ Ba-Ba-Baby,
Ba-Ba-Ba-Barbara Ann... ♪ Fonzie!
289
00:12:21,824 --> 00:12:23,291
You sold me a stolen car.
290
00:12:23,360 --> 00:12:24,604
I didn't know it was stolen.
291
00:12:24,628 --> 00:12:25,871
And if I knew it was hot,
292
00:12:25,895 --> 00:12:28,207
I woulda given it to you
for a lot less, believe me.
293
00:12:28,231 --> 00:12:30,532
Oh, terrific. What am
I gonna tell my father?
294
00:12:30,600 --> 00:12:33,401
"Dad, remember that car
that you lent me the money for?
295
00:12:33,470 --> 00:12:36,103
Well, ha-ha...
it's a stolen car."
296
00:12:36,173 --> 00:12:38,733
Cunningham, would you
please come over here?
297
00:12:40,277 --> 00:12:42,288
Look, first, I didn't
know the heap was hot.
298
00:12:42,312 --> 00:12:44,023
Second, don't worry. And, third,
299
00:12:44,047 --> 00:12:45,558
I know how to handle
these kind of things.
300
00:12:45,582 --> 00:12:46,892
Yeah? What are you
going to do about it?
301
00:12:46,916 --> 00:12:48,093
I don't know.
302
00:12:48,117 --> 00:12:51,018
Just give me a
minute to think it out.
303
00:12:51,087 --> 00:12:53,188
Fonz?
304
00:12:53,256 --> 00:12:54,896
Why don't you just give
me the money back?
305
00:12:54,957 --> 00:12:56,357
Can't do it.
306
00:12:56,426 --> 00:12:59,338
We could get arrested with
this car, you know. Keep it down.
307
00:12:59,362 --> 00:13:02,597
Look, I just used the money
to pay off the rest of my bike.
308
00:13:02,666 --> 00:13:04,065
Oh, Fonzie...
309
00:13:04,133 --> 00:13:05,944
Hey, you got something
against my bike? No.
310
00:13:05,968 --> 00:13:07,802
No, it's a great
bike. It's cool.
311
00:13:07,870 --> 00:13:09,904
It's not even stolen.
312
00:13:09,972 --> 00:13:11,272
Tell you what,
313
00:13:11,341 --> 00:13:13,452
I'll get in touch with the
guy I won the car from
314
00:13:13,476 --> 00:13:14,920
and see what we can work out.
315
00:13:14,944 --> 00:13:17,078
Just don't sweat it.
316
00:13:17,146 --> 00:13:18,680
All right.
317
00:13:18,748 --> 00:13:21,449
Okay, I'll... I'll leave
everything to you.
318
00:13:21,518 --> 00:13:24,452
If anything happens, I'll
be at my house, okay?
319
00:13:24,521 --> 00:13:26,153
All right.
320
00:13:26,223 --> 00:13:27,366
Psst.
321
00:13:27,390 --> 00:13:29,624
C'mere.
322
00:13:29,693 --> 00:13:31,826
You forgot your car.
323
00:13:31,894 --> 00:13:33,261
Oh, no.
324
00:13:33,330 --> 00:13:35,496
No, you see I... I
could get in trouble.
325
00:13:35,565 --> 00:13:38,366
I could get arrested
for driving this car.
326
00:13:38,435 --> 00:13:40,479
Well, you can't leave it here.
327
00:13:40,503 --> 00:13:41,814
You see, my boss has this thing
328
00:13:41,838 --> 00:13:44,398
about people leaving
hot cars lying around.
329
00:13:45,642 --> 00:13:47,609
Why don't you take
it to your house, huh?
330
00:13:47,677 --> 00:13:48,854
Because I don't live in a house.
331
00:13:48,878 --> 00:13:49,988
I live in an apartment.
332
00:13:50,012 --> 00:13:51,012
Well, just take it there.
333
00:13:51,080 --> 00:13:52,980
My bike's already there. So?
334
00:13:53,049 --> 00:13:55,450
So?! So?!
335
00:13:55,518 --> 00:13:58,353
My-My living
room ain't that big.
336
00:13:59,922 --> 00:14:02,490
Haven't you got any
place you can take it?
337
00:14:03,860 --> 00:14:05,070
I got an idea. Good.
338
00:14:05,094 --> 00:14:07,607
My sinuses must
be clearing up. Oh...
339
00:14:07,631 --> 00:14:09,508
The car's already a
different color, right? Right.
340
00:14:09,532 --> 00:14:10,612
Okay...
341
00:14:12,335 --> 00:14:14,902
So I do a little work
on the license plates
342
00:14:14,971 --> 00:14:17,116
and no one'll ever know
that you're driving a hot car.
343
00:14:17,140 --> 00:14:18,451
That's no good. How do you know?
344
00:14:18,475 --> 00:14:20,241
You haven't seen it yet.
345
00:14:20,310 --> 00:14:21,776
Fonzie, what are you gonna do?
346
00:14:21,844 --> 00:14:24,412
A little painting
by the numbers.
347
00:14:24,481 --> 00:14:26,392
Listen, Fonz, I
got a terrific idea.
348
00:14:26,416 --> 00:14:28,494
Why don't you and I
just go to the police,
349
00:14:28,518 --> 00:14:30,763
we'll tell 'em about the
whole... Are you crazy?
350
00:14:30,787 --> 00:14:32,420
Do they ever believe kids, huh?
351
00:14:32,489 --> 00:14:34,099
You want a JD card? No.
352
00:14:34,123 --> 00:14:35,556
No. Then...
353
00:14:35,625 --> 00:14:38,159
drive it home, leave
it in the garage...
354
00:14:38,227 --> 00:14:40,295
and wait till I get things
under control, huh?
355
00:14:40,363 --> 00:14:42,863
And please try to stay cool.
356
00:14:42,932 --> 00:14:45,266
Boy, that's good, I'm
telling him to stay cool.
357
00:14:58,848 --> 00:14:59,880
Perfect.
358
00:14:59,949 --> 00:15:01,449
What if it rains?
359
00:15:01,518 --> 00:15:04,118
Cunningham, it'll be all right.
360
00:15:04,187 --> 00:15:05,953
I didn't do it in water
colors, you know.
361
00:15:06,022 --> 00:15:07,522
No one will ever know.
362
00:15:07,590 --> 00:15:08,668
I'll know.
363
00:15:08,692 --> 00:15:10,102
Will you give your
conscience a day off?
364
00:15:10,126 --> 00:15:11,526
I know what I'm doing.
365
00:15:11,594 --> 00:15:13,027
All right.
366
00:15:13,095 --> 00:15:14,273
Okay.
367
00:15:14,297 --> 00:15:15,641
I'll drive it home
when it's dark
368
00:15:15,665 --> 00:15:16,909
and my parents are asleep.
369
00:15:16,933 --> 00:15:19,044
I mean what can happen
between here and there?
370
00:15:19,068 --> 00:15:22,169
Sure. The chances against
you getting picked up are 2:1.
371
00:15:22,238 --> 00:15:23,238
Right.
372
00:15:31,781 --> 00:15:33,214
Hi, Richie.
373
00:15:33,282 --> 00:15:34,565
Oh, hi, Gloria.
374
00:15:37,036 --> 00:15:38,503
Is this your new car?
375
00:15:38,571 --> 00:15:41,705
Yeah, this is it. You like it?
376
00:15:41,774 --> 00:15:43,941
Ah, I love it!
377
00:15:44,010 --> 00:15:45,643
Hey, let's take a drive.
378
00:15:45,711 --> 00:15:48,096
Well, it's getting kinda late.
379
00:15:48,164 --> 00:15:49,374
Uh... what about your friends?
380
00:15:49,398 --> 00:15:51,649
Oh, they'll understand.
381
00:15:51,718 --> 00:15:53,667
Well, actually, see, I was...
382
00:15:53,737 --> 00:15:55,019
I was on my way home.
383
00:15:55,087 --> 00:15:57,989
Well, it'd sorta be
like our second date...
384
00:15:58,057 --> 00:16:00,624
and I kiss better
on second dates.
385
00:16:04,480 --> 00:16:06,547
Well, maybe a
short drive. Hop in.
386
00:16:06,616 --> 00:16:07,616
Okay.
387
00:16:19,862 --> 00:16:22,063
Uh, why are we
parked in your garage?
388
00:16:23,433 --> 00:16:27,301
Oh, this is where I always park.
389
00:16:27,370 --> 00:16:28,969
Well, wouldn't it
be more romantic
390
00:16:29,038 --> 00:16:31,272
up on Inspiration
Point or somewhere?
391
00:16:31,340 --> 00:16:34,841
Oh, well, I think it's
very romantic here.
392
00:16:34,910 --> 00:16:36,410
In your garage?
393
00:16:36,479 --> 00:16:38,512
Well, yeah.
394
00:16:38,581 --> 00:16:41,126
There are a lot of romantic
things in this garage,
395
00:16:41,150 --> 00:16:44,651
like, uh... that ladder.
396
00:16:44,720 --> 00:16:48,489
My parents used
that ladder to elope.
397
00:16:48,558 --> 00:16:51,658
That's a step ladder.
398
00:16:51,727 --> 00:16:54,287
My mother lived in a trailer?
399
00:16:56,099 --> 00:16:58,065
Hey, what about
your parents now?
400
00:16:58,134 --> 00:16:59,844
Oh, they're probably asleep.
401
00:16:59,868 --> 00:17:00,868
Oh.
402
00:17:00,936 --> 00:17:02,336
Well, don't they
ever come out here?
403
00:17:02,405 --> 00:17:05,139
No. They can always
neck whenever they want.
404
00:17:08,544 --> 00:17:11,512
Richie, I think you
better take me home.
405
00:17:11,581 --> 00:17:12,724
But we just got here.
406
00:17:12,748 --> 00:17:14,081
I know.
407
00:17:14,150 --> 00:17:16,750
But I feel kinda funny
about kissing in a garage.
408
00:17:19,855 --> 00:17:22,415
Okay, I'll take you home.
409
00:17:32,435 --> 00:17:33,967
Aren't you gonna drive me home?
410
00:17:34,036 --> 00:17:35,886
Well, you live so close
411
00:17:35,955 --> 00:17:37,955
and it's such a
great night for a walk.
412
00:17:37,990 --> 00:17:39,272
Yeah.
413
00:17:39,341 --> 00:17:40,808
Yeah, you're right.
414
00:17:40,877 --> 00:17:43,561
So I think I will
take one... alone.
415
00:17:43,630 --> 00:17:46,330
Good night, Richie Cunningham.
416
00:17:46,399 --> 00:17:47,465
Weird.
417
00:17:50,503 --> 00:17:52,747
Oh, we're taking Richie's car!
418
00:17:52,771 --> 00:17:54,538
You're taking my car?!
419
00:17:56,208 --> 00:17:58,776
Dad, Mom says I can take
Charlie the sea serpent.
420
00:17:58,845 --> 00:18:00,211
No, too big.
421
00:18:00,279 --> 00:18:01,712
Well, I'll let his air out.
422
00:18:01,781 --> 00:18:04,581
Then I only have to blow it up
again when we get to the beach,
423
00:18:04,650 --> 00:18:06,228
and I'll be dizzy all day.
424
00:18:06,252 --> 00:18:07,896
Dad! Dad, hold it! Hold it!
425
00:18:07,920 --> 00:18:09,564
Well, Richard, you're
still in your pajamas.
426
00:18:09,588 --> 00:18:11,399
Go get your bathing
suit on. I know.
427
00:18:11,423 --> 00:18:13,401
Dad, we can't take this car.
428
00:18:13,425 --> 00:18:16,127
Now, Richard, if you're
afraid about the new paint job,
429
00:18:16,195 --> 00:18:17,261
I'm sure it's dry.
430
00:18:17,329 --> 00:18:19,074
No, no, it's not
the paint job, but...
431
00:18:19,098 --> 00:18:21,026
well, I just used
this car last night.
432
00:18:21,050 --> 00:18:24,001
Does it need a rest?
433
00:18:24,070 --> 00:18:25,269
Now, look, I thought
434
00:18:25,338 --> 00:18:26,587
we decided that we'd be driving
435
00:18:26,656 --> 00:18:29,306
my car during the week
and yours on the weekend.
436
00:18:29,375 --> 00:18:32,927
Besides, I loaned the
Finleys my car for the day.
437
00:18:32,996 --> 00:18:34,995
Nobody can drive my car.
438
00:18:35,064 --> 00:18:37,781
Aw, come on now, Richard. I
hope you got a good reason for
439
00:18:37,850 --> 00:18:40,501
standing there in your pajamas
talking like a crazy person.
440
00:18:40,570 --> 00:18:42,648
Okay, I might as
well tell you the truth.
441
00:18:42,672 --> 00:18:45,138
Uh... Morning, Officer.
442
00:18:45,207 --> 00:18:46,207
Hello.
443
00:18:46,242 --> 00:18:47,519
Morning, Mr. Cunningham.
444
00:18:47,543 --> 00:18:49,142
Folks. HOWARD:
What can I do for you?
445
00:18:49,211 --> 00:18:50,945
Well, uh, it's about your car.
446
00:18:51,013 --> 00:18:52,013
The car?
447
00:18:52,048 --> 00:18:53,346
Yeah, the car.
448
00:18:53,415 --> 00:18:55,916
Now, you know, I
like you folks a lot,
449
00:18:55,985 --> 00:18:58,302
but when the law has been
broken my duty is clear.
450
00:18:58,371 --> 00:18:59,587
All right.
451
00:18:59,655 --> 00:19:00,788
All right, I confess.
452
00:19:00,857 --> 00:19:02,289
But I didn't know it was stolen.
453
00:19:02,358 --> 00:19:04,375
Stolen? What's stolen, dear?
454
00:19:04,443 --> 00:19:06,288
Fonzie painted over
the license plates and...
455
00:19:06,312 --> 00:19:07,689
and he said I
shouldn't drive it,
456
00:19:07,713 --> 00:19:09,858
but then Gloria said she
kisses better on the second date
457
00:19:09,882 --> 00:19:11,660
so I brought her here,
and then she got mad
458
00:19:11,684 --> 00:19:12,861
because she had to walk home,
459
00:19:12,885 --> 00:19:14,318
but I hardly even used the car.
460
00:19:14,387 --> 00:19:16,098
That's the truth, Officer,
you gotta believe me!
461
00:19:16,122 --> 00:19:18,116
He's spilling his
guts about something.
462
00:19:18,140 --> 00:19:19,406
What's he talking about?
463
00:19:19,475 --> 00:19:21,387
I'm not too sure. I just stopped
464
00:19:21,411 --> 00:19:22,543
because your other car
465
00:19:22,611 --> 00:19:24,239
was blocking the
driveway across the street.
466
00:19:24,263 --> 00:19:26,058
Well, now I know
what he's talking about.
467
00:19:26,082 --> 00:19:27,275
Now, what are you talking about?
468
00:19:27,299 --> 00:19:28,866
You're sitting in a stolen car.
469
00:19:31,270 --> 00:19:32,619
Now, look, Officer,
470
00:19:32,688 --> 00:19:34,233
if my son says
that he didn't know
471
00:19:34,257 --> 00:19:35,433
that the car was stolen,
472
00:19:35,457 --> 00:19:36,635
then he didn't
know it was stolen.
473
00:19:36,659 --> 00:19:37,908
He's no liar.
474
00:19:37,976 --> 00:19:39,843
He's an honor student.
475
00:19:39,912 --> 00:19:41,756
What do you got to
say for yourself, son?
476
00:19:41,780 --> 00:19:43,497
I'm guilty.
477
00:19:43,565 --> 00:19:44,865
You are?!
478
00:19:44,934 --> 00:19:47,902
I knew the car was stolen,
but I drove it anyway.
479
00:19:47,970 --> 00:19:51,071
Only once... for this
date in my garage.
480
00:19:51,140 --> 00:19:53,640
I bet that was
a story in itself.
481
00:19:55,094 --> 00:19:57,244
He's the one that's
guilty. Arrest him.
482
00:19:57,313 --> 00:20:00,064
Hey, uh, Mr. Cunningham,
will you cool it?
483
00:20:00,132 --> 00:20:01,465
I'm not guilty.
484
00:20:01,533 --> 00:20:04,068
I just came down here to
help out my good buddy Richie.
485
00:20:04,136 --> 00:20:06,136
And this here is
Rocky Baruffi...
486
00:20:06,205 --> 00:20:07,571
The guy I got the car from.
487
00:20:07,639 --> 00:20:08,572
Well, then, he's guilty.
488
00:20:08,640 --> 00:20:10,752
So let my son go
and arrest Barunni.
489
00:20:10,776 --> 00:20:13,277
No, no, no, that's
Baruffi. With two "F's".
490
00:20:13,346 --> 00:20:14,978
And he ain't guilty either.
491
00:20:15,047 --> 00:20:18,115
Is there anyone here guilty,
uh, except the honor student?
492
00:20:18,184 --> 00:20:20,784
I'm willing to pay
my debt to society.
493
00:20:20,853 --> 00:20:22,531
Richard, you're not in debt.
494
00:20:22,555 --> 00:20:25,039
Hey, I can straighten
this whole thing out.
495
00:20:25,107 --> 00:20:26,340
Couple of weeks ago,
496
00:20:26,408 --> 00:20:29,110
I get myself into a drag
race with Rocky Baruffi here.
497
00:20:29,178 --> 00:20:30,811
We were racing for pink slips.
498
00:20:30,880 --> 00:20:32,496
Titles.
499
00:20:32,565 --> 00:20:35,132
Oh, I didn't think he
meant underwear.
500
00:20:35,200 --> 00:20:36,233
Ah, I like that.
501
00:20:36,302 --> 00:20:38,436
I like a cop with a good
sense of humor, huh?
502
00:20:38,504 --> 00:20:39,715
Fonzie, please,
503
00:20:39,739 --> 00:20:41,283
get to the part where
Richie's innocent.
504
00:20:41,307 --> 00:20:43,474
In time, huh? In time.
505
00:20:43,543 --> 00:20:45,242
All right. On that
particular evening,
506
00:20:45,311 --> 00:20:47,845
Rocky Baruffi's engine blew out.
507
00:20:47,914 --> 00:20:48,779
Pffsh...!
508
00:20:48,847 --> 00:20:51,165
And I win. As usual.
509
00:20:51,234 --> 00:20:52,777
Congratulations. Thank you.
510
00:20:52,801 --> 00:20:56,469
But Rocky Baruffi did
not steal that car, no.
511
00:20:56,538 --> 00:20:58,072
Rocky Baruffi bought that car.
512
00:20:58,140 --> 00:21:00,841
Yes, he bought it... Excuse me.
513
00:21:00,910 --> 00:21:03,110
Uh, yeah.
514
00:21:03,179 --> 00:21:05,812
From a man named Alfred Kremmel.
515
00:21:05,881 --> 00:21:08,365
Now, the party of the first part
516
00:21:08,434 --> 00:21:11,068
sold the wheels in question
to Rocky Baruffi here,
517
00:21:11,137 --> 00:21:12,469
party of the second part.
518
00:21:12,538 --> 00:21:15,005
Then he reports it stolen
to the insurance company,
519
00:21:15,074 --> 00:21:17,574
party of the third
part, to collect the loot.
520
00:21:17,643 --> 00:21:19,960
Now, I conclude, Your Honorship,
521
00:21:20,029 --> 00:21:22,530
that the car was never stolen,
522
00:21:22,598 --> 00:21:24,031
these guys are innocent
523
00:21:24,100 --> 00:21:27,435
and that Richie Cunningham
is the real and legal owner
524
00:21:27,503 --> 00:21:31,605
of that hot rod formerly
known as "Love Bandit."
525
00:21:31,674 --> 00:21:32,973
Thank you.
526
00:21:33,042 --> 00:21:34,475
"Love Bandit"?
527
00:21:34,544 --> 00:21:36,477
Yeah, that's a catchy name, huh?
528
00:21:37,780 --> 00:21:38,857
Thanks, Fonzie.
529
00:21:38,881 --> 00:21:40,359
Perry Mason would've
been proud of you.
530
00:21:40,383 --> 00:21:42,616
Oh yeah, thanks, Fonz. Hey.
531
00:21:42,685 --> 00:21:44,518
Sure. My pleasure, huh?
532
00:21:44,587 --> 00:21:47,521
I like to keep my reputation
spotless, too, you know.
533
00:21:48,591 --> 00:21:49,957
Rocky.
534
00:21:53,162 --> 00:21:55,529
Uh... hey, Cunningham,
535
00:21:55,598 --> 00:21:57,431
that's a very cute, uh...
536
00:21:57,500 --> 00:21:59,166
shirt, you know, with horsies.
537
00:21:59,235 --> 00:22:02,403
I had jammies like
that when I was, uh...
538
00:22:09,445 --> 00:22:12,113
Dad, I'm sorry I didn't tell you
539
00:22:12,181 --> 00:22:13,347
that the car was stolen.
540
00:22:13,416 --> 00:22:15,060
Oh, that's all right, Richard.
541
00:22:15,084 --> 00:22:17,851
I'm a lot happier
that it wasn't stolen.
542
00:22:17,920 --> 00:22:19,565
Listen, I've been thinking.
543
00:22:19,589 --> 00:22:21,700
Considering everything
that's happened,
544
00:22:21,724 --> 00:22:24,458
why don't you go paint
the car red again, huh?
545
00:22:24,527 --> 00:22:27,628
Oh, thanks, Dad,
that'll be terrific.
546
00:22:27,696 --> 00:22:30,231
But no "Love Bandit."
547
00:22:30,299 --> 00:22:32,859
Your mother may be driving it.
548
00:22:51,804 --> 00:22:53,237
Yeah, there's your problem.
549
00:22:53,306 --> 00:22:56,307
You had your horn wire
connected to the radio.
550
00:22:56,375 --> 00:22:57,486
All right.
551
00:22:57,510 --> 00:22:58,842
Watch yourself.
552
00:22:58,911 --> 00:23:00,191
You know, I should have figured.
553
00:23:00,246 --> 00:23:02,746
Every time I honked
the horn I got the Top 40.
554
00:23:02,815 --> 00:23:04,125
You see that? That's not funny.
555
00:23:04,149 --> 00:23:05,360
Making fun of your car's
556
00:23:05,384 --> 00:23:07,944
like making fun
of your little sister.
557
00:23:13,626 --> 00:23:16,594
Fonzie, did your family
ever have a second car?
558
00:23:16,662 --> 00:23:17,728
Nope.
559
00:23:17,796 --> 00:23:19,341
But we got four motorcycles.
560
00:23:19,365 --> 00:23:21,343
Even got a sidecar
for my grandma.
561
00:23:21,367 --> 00:23:22,544
Ain't that cool?
562
00:23:22,568 --> 00:23:24,128
Yeah. Yeah.
563
00:23:24,903 --> 00:23:26,704
You know why I like
owning my own car?
564
00:23:26,772 --> 00:23:27,816
Thrill me.
565
00:23:27,840 --> 00:23:31,375
Well, everybody
knows it's Ralph Malph
566
00:23:31,444 --> 00:23:32,776
when he's three blocks away.
567
00:23:32,845 --> 00:23:33,877
Why?
568
00:23:33,946 --> 00:23:35,379
Because they know his car.
569
00:23:35,448 --> 00:23:37,414
Hemmy Wilson,
he's easy to find...
570
00:23:37,483 --> 00:23:39,283
All you gotta do is
look for the blue Chevy
571
00:23:39,352 --> 00:23:40,784
with the moon disks.
572
00:23:40,853 --> 00:23:42,953
But up until now,
573
00:23:43,021 --> 00:23:45,689
if anybody ever wanted to
find Richie Cunningham...
574
00:23:45,758 --> 00:23:48,825
they had to look for
my father waiting outside
575
00:23:48,894 --> 00:23:50,394
with the motor running.
576
00:23:50,463 --> 00:23:52,195
But, Fonzie, from now on,
577
00:23:52,265 --> 00:23:53,964
everybody's gonna know it's me
578
00:23:54,032 --> 00:23:55,899
when they see this
flashy red convertible.
579
00:23:55,968 --> 00:23:57,768
Like I always say, huh...
580
00:23:57,836 --> 00:23:59,981
Rods make the world go 'round.
581
00:24:00,005 --> 00:24:01,255
Yeah.
582
00:24:01,323 --> 00:24:03,157
Hey, Ralph's here.
583
00:24:03,226 --> 00:24:04,658
There's his yellow hot rod.
584
00:24:04,727 --> 00:24:06,060
Freddie's here, too.
585
00:24:06,128 --> 00:24:07,961
Look, his deuce
coupe's double parked.
586
00:24:08,030 --> 00:24:10,325
Oh, and there's
the red convertible.
587
00:24:10,349 --> 00:24:12,266
Rocky Baruffi must be here.
588
00:24:12,335 --> 00:24:15,936
♪ Sunday, Monday,
happy days... ♪
589
00:24:16,005 --> 00:24:20,941
Hey... just give it time.
590
00:24:21,010 --> 00:24:23,477
♪ Saturday, what a day ♪
591
00:24:23,546 --> 00:24:26,046
♪ Rockin' all week with you ♪
592
00:24:26,115 --> 00:24:28,648
♪ This day is ours... ♪
593
00:24:28,717 --> 00:24:29,883
♪ Won't you be mine? ♪
594
00:24:29,952 --> 00:24:31,251
♪ Oh, happy days ♪
595
00:24:31,320 --> 00:24:33,687
♪ This day is ours... ♪
596
00:24:33,755 --> 00:24:34,888
♪ Oh, please be mine ♪
597
00:24:34,957 --> 00:24:35,957
♪ Oh, baby ♪
598
00:24:36,024 --> 00:24:38,692
♪ This day is ours... ♪
599
00:24:38,760 --> 00:24:41,562
♪ These are such happy days. ♪
600
00:24:46,235 --> 00:24:48,618
♪ Hello, sunshine,
good-bye, rain ♪
601
00:24:48,687 --> 00:24:50,765
♪ She's wearing my
school ring on her chain ♪
602
00:24:50,789 --> 00:24:53,457
♪ She's my steady, I'm her man ♪
603
00:24:53,526 --> 00:24:55,875
♪ I'm gonna love her all I can ♪
604
00:24:55,944 --> 00:24:58,962
♪ This day is ours ♪
605
00:24:59,031 --> 00:25:00,464
♪ Won't you be mine? ♪
606
00:25:00,533 --> 00:25:01,798
♪ Oh, happy days ♪
607
00:25:01,867 --> 00:25:04,167
♪ This day is ours ♪
608
00:25:04,237 --> 00:25:06,470
♪ Oh, please be mine ♪
♪ Oh, happy days ♪
609
00:25:06,539 --> 00:25:09,806
♪ These happy days
are yours and mine ♪
610
00:25:09,875 --> 00:25:13,076
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days! ♪
41564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese