Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,380 --> 00:00:15,379
♪ Whose hair is thick and beautiful? ♪
2
00:00:15,380 --> 00:00:19,139
♪ Who has adoring eyes? ♪
3
00:00:19,140 --> 00:00:22,459
♪ Whose lips are the prettiest? ♪
4
00:00:22,460 --> 00:00:25,899
♪ When she smiles, she melts everyone's heart ♪
5
00:00:25,900 --> 00:00:29,779
♪ Literature brightens her soul ♪
6
00:00:29,780 --> 00:00:33,179
♪ Making her proud and sweet ♪
7
00:00:33,180 --> 00:00:36,019
♪ She's said to enjoy everything in the world ♪
8
00:00:36,020 --> 00:00:39,020
♪ But nothing in this world is beautiful ♪
9
00:00:39,900 --> 00:00:43,019
♪ Chaos here in small homes ♪
10
00:00:43,020 --> 00:00:46,859
♪ Chaos there in big cities ♪
11
00:00:46,860 --> 00:00:50,219
♪ The crown before the chain ♪
12
00:00:50,220 --> 00:00:54,740
♪ The ogle before the indifference ♪
13
00:00:55,540 --> 00:00:58,339
♪ Burn, let the rough burn on the face ♪
14
00:00:58,340 --> 00:01:02,019
♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪
15
00:01:02,020 --> 00:01:05,940
♪ Smile, just cry and smile ♪
16
00:01:06,660 --> 00:01:09,740
♪ It matters not the fate that lies behind ♪
17
00:01:10,380 --> 00:01:12,859
♪ Burn, let the rough burn on the face ♪
18
00:01:12,860 --> 00:01:16,499
♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪
19
00:01:16,500 --> 00:01:20,540
♪ Smile, just cry and smile ♪
20
00:01:21,100 --> 00:01:24,340
♪ It matters not the fate that lies behind ♪
21
00:01:25,460 --> 00:01:28,780
♪ Just be true to yourself
and live the life you want ♪
22
00:01:29,340 --> 00:01:30,219
[Gone with the Rain]
23
00:01:30,220 --> 00:01:33,299
[Adapted from the novel
"Gone with the Rain" by Ni Luo]
24
00:01:33,300 --> 00:01:35,980
[Episode 26]
25
00:01:40,460 --> 00:01:42,259
Am I going to meet your guards,
26
00:01:42,260 --> 00:01:44,380
the servants and maids
working in this mansion later?
27
00:01:45,220 --> 00:01:46,900
All of my guards are here
28
00:01:47,540 --> 00:01:50,539
in order to meet you, the new lady of the house.
29
00:01:50,540 --> 00:01:51,060
By the way,
30
00:01:51,580 --> 00:01:54,579
all those maids were sent
by the wealthy merchants in the city
31
00:01:54,580 --> 00:01:55,820
to serve you.
32
00:01:56,540 --> 00:01:58,579
If you're not tired, please meet them.
33
00:01:58,580 --> 00:02:00,820
You don't have to meet them if you're tired.
34
00:02:01,380 --> 00:02:03,340
Just give them some gratuity, that will do.
35
00:02:08,100 --> 00:02:10,019
Why are you hesitating?
36
00:02:10,020 --> 00:02:10,820
Just speak your mind.
37
00:02:11,860 --> 00:02:12,979
Do you want to marry me
from the bottom of your heart?
38
00:02:12,980 --> 00:02:14,059
Do you have to ask?
39
00:02:14,060 --> 00:02:16,180
Of course I was forced to do so.
40
00:02:24,140 --> 00:02:25,380
Let me tell you honestly.
41
00:02:26,420 --> 00:02:27,619
It's all because of
42
00:02:27,620 --> 00:02:29,980
the three crafty old provincial governors.
43
00:02:30,660 --> 00:02:32,620
They're afraid that I might
make peace with the court.
44
00:02:33,180 --> 00:02:34,499
That's why they used this tricky scheme.
45
00:02:34,500 --> 00:02:35,540
If I don't agree,
46
00:02:36,220 --> 00:02:38,340
they probably have already started
a war with me now.
47
00:02:41,260 --> 00:02:42,100
But,
48
00:02:43,020 --> 00:02:44,980
I was supposed to marry Bai Fengyao.
49
00:02:45,660 --> 00:02:47,020
After hearing to your nonsense,
50
00:02:47,780 --> 00:02:49,780
instead of marrying
her, I'm marrying you.
51
00:02:50,820 --> 00:02:52,140
This is from the bottom of my heart.
52
00:02:59,780 --> 00:03:00,420
Then
53
00:03:01,700 --> 00:03:03,540
have you fallen for me from the beginning?
54
00:03:04,300 --> 00:03:07,220
Did you fall for my beauty or...
55
00:03:12,540 --> 00:03:14,659
How could you be so confident
56
00:03:14,660 --> 00:03:16,100
with your appearance?
57
00:03:20,860 --> 00:03:24,459
Our first meeting was at Wu Lang's mansion.
58
00:03:24,460 --> 00:03:27,139
You were very chatty at that time.
59
00:03:27,140 --> 00:03:28,299
It was very annoying.
60
00:03:28,300 --> 00:03:31,660
I had never met such
an unruly girl in my life.
61
00:03:33,900 --> 00:03:36,419
That's why you took my uncle's advice
62
00:03:36,420 --> 00:03:37,860
and view me as one of yours?
63
00:03:39,100 --> 00:03:41,780
But you never asked
me if I have a lover?
64
00:03:42,620 --> 00:03:44,339
Do I need to ask if you have a lover?
65
00:03:44,340 --> 00:03:45,459
Of course!
66
00:03:45,460 --> 00:03:47,339
As the saying goes, forced love does not last.
67
00:03:47,340 --> 00:03:48,859
Who says so?
68
00:03:48,860 --> 00:03:49,460
You have never tried it before.
69
00:03:49,461 --> 00:03:50,300
How do you know?
70
00:03:51,260 --> 00:03:51,860
I...
71
00:03:54,500 --> 00:03:56,660
How come these words sound so familiar?
72
00:03:57,700 --> 00:03:59,459
But forced love does not last.
73
00:03:59,460 --> 00:04:00,699
Who says so?
74
00:04:00,700 --> 00:04:01,739
Did you try it before?
75
00:04:01,740 --> 00:04:03,579
Or did you rob a girl before?
76
00:04:03,580 --> 00:04:04,140
You...
77
00:04:06,020 --> 00:04:08,500
Wan Jiagui, where are you now?
78
00:04:09,180 --> 00:04:10,699
Enough, what are you thinking about?
79
00:04:10,700 --> 00:04:11,940
They're all waiting. Let's go.
80
00:04:25,660 --> 00:04:26,420
Are you alright?
81
00:04:33,740 --> 00:04:35,300
Why do you look so uneasy?
82
00:04:36,140 --> 00:04:38,100
Are you thinking about your ex-lover again?
83
00:04:40,260 --> 00:04:41,340
I'm warning you.
84
00:04:42,300 --> 00:04:44,180
I don't care who you had in your heart before.
85
00:04:44,740 --> 00:04:45,980
But now you're married to me,
86
00:04:46,820 --> 00:04:48,140
there shouldn't be anybody else in your heart
87
00:04:49,100 --> 00:04:49,980
except for me.
88
00:04:50,860 --> 00:04:51,460
Let's go.
89
00:05:08,860 --> 00:05:09,700
Soldiers.
90
00:05:11,340 --> 00:05:14,300
This is the wife of your general.
91
00:05:15,180 --> 00:05:17,980
As a soldier,
we don't have that many restrictions.
92
00:05:18,660 --> 00:05:20,820
We don't care if it's improper
for men and women to have physical touch.
93
00:05:21,420 --> 00:05:24,539
I won't be able to stop my wife
94
00:05:24,540 --> 00:05:26,459
if she wants to punish you
95
00:05:26,460 --> 00:05:28,700
when you offend or upset her.
96
00:05:30,060 --> 00:05:32,259
General, it's the first day of your marriage
97
00:05:32,260 --> 00:05:33,380
and you're already afraid of Madam?
98
00:05:34,060 --> 00:05:35,579
That's what I'm saying.
99
00:05:35,580 --> 00:05:36,580
Could it be he's really afraid?
100
00:05:37,620 --> 00:05:39,019
You rascals.
101
00:05:39,020 --> 00:05:39,939
How dare you make fun of me?
102
00:05:39,940 --> 00:05:41,099
Do you want to get punished?
103
00:05:41,100 --> 00:05:42,579
Madam is over there.
104
00:05:42,580 --> 00:05:44,419
As long as we beg Madam,
105
00:05:44,420 --> 00:05:46,139
the general will soften his heart.
106
00:05:46,140 --> 00:05:47,500
- Yes.
- That's right.
107
00:05:48,540 --> 00:05:49,659
Just you wait.
108
00:05:49,660 --> 00:05:51,139
When you get married,
109
00:05:51,140 --> 00:05:52,340
I'll see if you're afraid or not.
110
00:05:52,860 --> 00:05:53,939
No, this...
111
00:05:53,940 --> 00:05:55,539
We'll have to get married first.
112
00:05:55,540 --> 00:05:56,660
- Yes.
- Right.
113
00:05:57,780 --> 00:05:58,420
Listen.
114
00:05:59,700 --> 00:06:00,540
Now
115
00:06:02,100 --> 00:06:03,700
we have taken control of Qingzhou
116
00:06:04,780 --> 00:06:05,780
and opened up an iron ore mine.
117
00:06:06,700 --> 00:06:09,340
As long as we conquer the entire Yihua County
118
00:06:09,980 --> 00:06:10,980
and establish a foundation,
119
00:06:11,660 --> 00:06:13,819
I can ensure each of you will be able
120
00:06:13,820 --> 00:06:15,539
to get married at that time.
121
00:06:15,540 --> 00:06:16,419
We can get married!
122
00:06:16,420 --> 00:06:17,100
Yes.
123
00:06:17,900 --> 00:06:18,500
Really?
124
00:06:18,501 --> 00:06:19,339
- That's great.
- Thank you, General.
125
00:06:19,340 --> 00:06:21,700
- Thank you, General.
- Thank you, General.
126
00:06:25,580 --> 00:06:27,700
- Thank you, General.
- Thank you, General.
127
00:06:31,460 --> 00:06:32,300
You there.
128
00:06:33,180 --> 00:06:35,020
If you work hard from now on,
129
00:06:35,780 --> 00:06:38,220
my wife will reward you.
130
00:06:39,260 --> 00:06:40,060
I have other work.
131
00:06:41,620 --> 00:06:44,500
Introduce yourself and let my wife know
132
00:06:45,460 --> 00:06:47,059
about your post.
133
00:06:47,060 --> 00:06:47,660
Yes.
134
00:06:49,180 --> 00:06:49,820
Salute.
135
00:06:52,500 --> 00:06:53,180
Rise.
136
00:06:56,980 --> 00:06:58,139
My name is Lichun.
137
00:06:58,140 --> 00:06:59,660
I'm your personal maidservant.
138
00:07:04,460 --> 00:07:06,539
The situation was critical at that time.
139
00:07:06,540 --> 00:07:08,099
If I hadn't gone earlier,
140
00:07:08,100 --> 00:07:09,979
Miss Fengyao would have...
141
00:07:09,980 --> 00:07:11,379
Send someone to watch her closely.
142
00:07:11,380 --> 00:07:12,659
Don't let anything happen to her.
143
00:07:12,660 --> 00:07:14,020
Otherwise... Otherwise, what?
144
00:07:16,660 --> 00:07:17,699
Why are you here?
145
00:07:17,700 --> 00:07:18,820
Shouldn't you be at the yard?
146
00:07:20,340 --> 00:07:22,379
I felt dizzy after hearing them
talk about those trivial matters.
147
00:07:22,380 --> 00:07:23,580
So, I let Lichun to handle it.
148
00:07:24,500 --> 00:07:26,179
You said something happened to Fengyao just now.
149
00:07:26,180 --> 00:07:27,100
What is going on?
150
00:07:28,900 --> 00:07:30,579
Xiaowu, be honest with me.
151
00:07:30,580 --> 00:07:31,580
What happened?
152
00:07:32,900 --> 00:07:35,420
Madam, Miss Fengyao is safe now.
153
00:07:36,300 --> 00:07:37,579
You're lying!
154
00:07:37,580 --> 00:07:39,540
I heard you said that something happened to her.
155
00:07:42,700 --> 00:07:43,739
Moxi, calm down.
156
00:07:43,740 --> 00:07:45,099
How can I calm down?
157
00:07:45,100 --> 00:07:45,820
Listen.
158
00:07:46,420 --> 00:07:48,099
If something happens to Fengyao,
159
00:07:48,100 --> 00:07:49,300
I won't let you get away with it.
160
00:08:24,940 --> 00:08:29,660
♪ If you jump off the tree ♪
161
00:08:30,540 --> 00:08:36,020
♪ I won't stand alone in the wind ♪
162
00:08:36,820 --> 00:08:38,979
♪ If you become falling petals ♪
163
00:08:38,980 --> 00:08:40,780
In the midst of chaos,
164
00:08:42,380 --> 00:08:44,660
it is a time of great uncertainty.
165
00:08:46,580 --> 00:08:48,420
The life as a woman
166
00:08:49,300 --> 00:08:51,340
is full of restraints.
167
00:08:55,140 --> 00:08:57,100
Life and death, joy and anger
168
00:08:59,180 --> 00:09:01,339
are in the hand of others.
169
00:09:01,340 --> 00:09:05,340
♪ Make sure you have no fear ♪
170
00:09:05,980 --> 00:09:13,260
♪ In my world ♪
171
00:09:14,700 --> 00:09:17,779
♪ Good times don't last long ♪
172
00:09:17,780 --> 00:09:20,619
♪ Together we embrace the seasons
of autumn and winter ♪
173
00:09:20,620 --> 00:09:23,779
♪ Be it in a bustling city
or a tranquil lamplight ♪
174
00:09:23,780 --> 00:09:26,619
♪ I have my sister
going through thick and thin with me ♪
175
00:09:26,620 --> 00:09:29,379
♪ Promises are sweet ♪
176
00:09:29,380 --> 00:09:32,259
♪ They're only empty promises ♪
177
00:09:32,260 --> 00:09:35,340
♪ Whether I succeed or fail ♪
178
00:09:36,340 --> 00:09:38,059
Why don't you go inside to talk to her?
179
00:09:38,060 --> 00:09:43,380
♪ I won't live in vain
when I have my sister with me ♪
180
00:09:51,340 --> 00:09:52,540
Unreasonable.
181
00:09:59,860 --> 00:10:00,700
Don't follow me!
182
00:10:18,900 --> 00:10:20,180
Why are you throwing a fit
183
00:10:20,980 --> 00:10:22,500
when Bai Fengyao is fine?
184
00:10:24,340 --> 00:10:25,579
You are a man.
185
00:10:25,580 --> 00:10:27,139
You're fit, physically strong than normal people
186
00:10:27,140 --> 00:10:28,179
and hold great power.
187
00:10:28,180 --> 00:10:29,660
How could you understand the feelings of women?
188
00:10:30,980 --> 00:10:32,699
Are you mad that I've mistreated Bai Fengyao
189
00:10:32,700 --> 00:10:34,459
or I've lied to you?
190
00:10:34,460 --> 00:10:36,979
Bai Fengyao almost
committed suicide on yesterday night.
191
00:10:36,980 --> 00:10:38,659
But she was saved by the guard.
192
00:10:38,660 --> 00:10:39,980
I'm looking for a physician to treat her now.
193
00:10:40,540 --> 00:10:41,499
I have extended my benevolence,
194
00:10:41,500 --> 00:10:42,779
what else do you want?
195
00:10:42,780 --> 00:10:43,819
You are not wrong.
196
00:10:43,820 --> 00:10:45,100
But Fengyao and I are not in the wrong too.
197
00:10:45,980 --> 00:10:47,779
You asked me why didn't I go inside?
198
00:10:47,780 --> 00:10:49,140
But what can I say after I went in?
199
00:10:49,900 --> 00:10:51,179
We can only hug and cry together
200
00:10:51,180 --> 00:10:52,220
to seek some comfort.
201
00:10:53,020 --> 00:10:55,499
The song Fengyao sang earlier
is my inner thoughts.
202
00:10:55,500 --> 00:10:56,380
In this chaotic world,
203
00:10:56,980 --> 00:10:58,500
you men are fighting against each other
204
00:10:59,220 --> 00:11:01,179
but you treat us women as playthings.
205
00:11:01,180 --> 00:11:04,619
A noblewoman can
become a prisoner overnight.
206
00:11:04,620 --> 00:11:05,980
What did we do wrong?
207
00:11:13,260 --> 00:11:15,699
You must be thinking how I could throw a fit
208
00:11:15,700 --> 00:11:17,179
when it's just the first day of our marriage.
209
00:11:17,180 --> 00:11:18,259
But let me tell you.
210
00:11:18,260 --> 00:11:19,939
I, Bai Moxi is a person like this.
211
00:11:19,940 --> 00:11:20,979
If you can't stand it,
212
00:11:20,980 --> 00:11:21,980
just repudiate me immediately.
213
00:11:23,300 --> 00:11:23,940
Moxi.
214
00:11:25,500 --> 00:11:28,700
I know a scholar in the countryside. He told me
215
00:11:29,500 --> 00:11:31,980
that it'd better to be a dog in a peaceful world
than be a man in a chaotic world.
216
00:11:32,500 --> 00:11:34,299
The world is a mess now.
217
00:11:34,300 --> 00:11:35,659
Do you think only you and Bai Fengyao
218
00:11:35,660 --> 00:11:36,900
are the most miserable ones?
219
00:11:44,260 --> 00:11:46,060
If you really understand my feelings,
220
00:11:46,780 --> 00:11:48,059
then please let Fengyao go.
221
00:11:48,060 --> 00:11:48,620
No problem.
222
00:11:49,820 --> 00:11:51,460
I thought you couldn't bear to part with her.
223
00:11:51,980 --> 00:11:53,099
As long as you agree,
224
00:11:53,100 --> 00:11:54,340
I can let her go right away.
225
00:11:59,260 --> 00:12:00,979
I want you send someone to take Fengyao
226
00:12:00,980 --> 00:12:02,299
to where Wan Jiagui is.
227
00:12:02,300 --> 00:12:02,980
Nonsense!
228
00:12:03,820 --> 00:12:05,579
Wan Jiagui is like a homeless dog now.
229
00:12:05,580 --> 00:12:06,659
I don't even know where he has escaped.
230
00:12:06,660 --> 00:12:08,099
Where should I send her to?
231
00:12:08,100 --> 00:12:09,619
The people who came here last night are...
232
00:12:09,620 --> 00:12:11,139
They were the remnants of defeated troops.
233
00:12:11,140 --> 00:12:12,459
Since they managed to enter the city,
234
00:12:12,460 --> 00:12:13,980
that means Wan Jiagui is nearby.
235
00:12:14,500 --> 00:12:15,779
If you don't send her there,
236
00:12:15,780 --> 00:12:17,419
I'll go and find it myself.
237
00:12:17,420 --> 00:12:19,899
Find it yourself? Who do you want to find?
238
00:12:19,900 --> 00:12:21,300
Find your lover with the family name of Wan?
239
00:12:23,300 --> 00:12:25,699
I just asked you to send Fengyao out,
240
00:12:25,700 --> 00:12:27,260
but you forced me to find the place.
241
00:12:27,980 --> 00:12:29,499
Even if I'm going to meet my lover,
242
00:12:29,500 --> 00:12:30,660
it happened because of you.
243
00:12:31,740 --> 00:12:33,620
Don't think that I dare not do anything to you!
244
00:12:34,180 --> 00:12:35,300
Come on then!
245
00:12:40,740 --> 00:12:43,179
If you can send Fengyao
safely to Wan Jiagui,
246
00:12:43,180 --> 00:12:44,299
then I'll give it up
247
00:12:44,300 --> 00:12:45,460
and be with you for the rest of my life.
248
00:12:49,500 --> 00:12:51,220
You're using yourself to threaten me again.
249
00:12:54,060 --> 00:12:55,180
In your heart,
250
00:12:56,100 --> 00:12:57,780
Wan Jiagui is your ideal match.
251
00:12:58,300 --> 00:12:59,179
Bai Fengyao is
252
00:12:59,180 --> 00:13:00,860
your dearest sister since you were young.
253
00:13:01,500 --> 00:13:03,820
I am rude and cruel.
254
00:13:04,380 --> 00:13:05,500
You need to be on guard against me,
255
00:13:06,180 --> 00:13:08,179
and you have to protect them all the time
256
00:13:08,180 --> 00:13:09,980
to prevent me from hurting them, right?
257
00:13:50,980 --> 00:13:51,900
How's the war?
258
00:13:53,140 --> 00:13:54,259
General.
259
00:13:54,260 --> 00:13:56,059
We have conquered all the cities around Qingzhou
260
00:13:56,060 --> 00:13:57,620
except for Yihua.
261
00:14:00,180 --> 00:14:01,060
Good.
262
00:14:02,220 --> 00:14:02,860
Good.
263
00:14:04,380 --> 00:14:08,700
That will stabilize our status in Qingzhou.
264
00:14:15,060 --> 00:14:17,019
General, it's already midnight.
265
00:14:17,020 --> 00:14:18,220
Why don't you go back and rest?
266
00:14:21,860 --> 00:14:22,900
Tonight,
267
00:14:24,500 --> 00:14:25,420
I'll sleep here.
268
00:14:26,420 --> 00:14:28,259
Go and tell my wife
269
00:14:28,260 --> 00:14:29,540
that I will sleep in the study
270
00:14:30,700 --> 00:14:31,580
and won't go to her room.
271
00:14:34,140 --> 00:14:34,660
Yes.
272
00:15:00,180 --> 00:15:01,540
That's all?
273
00:15:02,260 --> 00:15:02,860
Yes.
274
00:15:04,220 --> 00:15:06,579
Madam, with all due respect,
275
00:15:06,580 --> 00:15:08,699
the general is still angry.
276
00:15:08,700 --> 00:15:11,660
Why don't you go and see him yourself?
277
00:15:13,260 --> 00:15:15,980
Won't he get angrier
when he sees me?
278
00:15:32,100 --> 00:15:33,060
In your heart,
279
00:15:33,900 --> 00:15:36,700
Wan Jiagui is your ideal match.
280
00:15:37,260 --> 00:15:38,060
Bai Fengyao is
281
00:15:38,061 --> 00:15:39,700
your dearest sister since you were young.
282
00:15:40,620 --> 00:15:43,259
I am rude and cruel.
283
00:15:43,260 --> 00:15:44,420
You need to be on guard against me,
284
00:15:45,180 --> 00:15:47,059
and you have to protect them all the time
285
00:15:47,060 --> 00:15:48,980
to prevent me from hurting them, right?
286
00:16:02,460 --> 00:16:04,260
Forget it, let's sleep.
287
00:17:08,740 --> 00:17:10,539
Go and check on my wife.
288
00:17:10,540 --> 00:17:11,300
If she's done preparing,
289
00:17:11,980 --> 00:17:12,700
bring her here.
290
00:17:13,380 --> 00:17:13,940
Yes.
291
00:17:31,660 --> 00:17:34,020
Did your general sleep in the study
for the past two days?
292
00:17:34,540 --> 00:17:35,140
Yes.
293
00:17:36,900 --> 00:17:38,899
Why should we bother to pretend
294
00:17:38,900 --> 00:17:39,780
as a loving couple later?
295
00:17:40,580 --> 00:17:41,340
Let's go.
296
00:18:12,540 --> 00:18:13,100
Have a seat.
297
00:18:13,820 --> 00:18:14,540
Wait for a moment.
298
00:18:16,420 --> 00:18:17,340
You can continue with your work.
299
00:19:16,100 --> 00:19:18,100
Have a look at these bamboo crates.
300
00:19:23,540 --> 00:19:25,500
Bamboo crates and bamboo baskets.
301
00:19:26,204 --> 00:19:29,150
[General's Mansion]
302
00:19:47,500 --> 00:19:49,340
Emissaries, please go in.
303
00:20:51,660 --> 00:20:53,539
I saw you have fallen asleep
304
00:20:53,540 --> 00:20:54,500
and afraid that you might catch a cold.
305
00:20:55,780 --> 00:20:56,380
Why?
306
00:20:56,381 --> 00:20:58,660
You thought I had fallen for your beauty again?
307
00:21:00,780 --> 00:21:02,860
I was just startled.
308
00:21:05,380 --> 00:21:09,379
But you as a macho
man, why are you so petty
309
00:21:09,380 --> 00:21:10,780
and always think bad of me?
310
00:21:11,420 --> 00:21:12,260
Besides,
311
00:21:12,900 --> 00:21:15,019
if you hadn't fallen for my beauty,
312
00:21:15,020 --> 00:21:16,940
would you have agreed to marry me?
313
00:21:20,260 --> 00:21:23,020
How can you be so shameless?
314
00:21:25,820 --> 00:21:27,179
If you don't believe me,
315
00:21:27,180 --> 00:21:29,379
you can go and look around Qingzhou
316
00:21:29,380 --> 00:21:30,939
to see if there's anyone prettier than me.
317
00:21:30,940 --> 00:21:31,540
If there is,
318
00:21:32,060 --> 00:21:34,260
you can take ten or eight concubines.
319
00:21:35,060 --> 00:21:37,380
Anyhow, Qingzhou is your territory now.
320
00:21:38,620 --> 00:21:41,580
If I really take ten or eight concubines back,
321
00:21:42,460 --> 00:21:46,580
won't you cry out of anger at that time?
322
00:21:48,580 --> 00:21:51,059
You're the one that should be crying.
323
00:21:51,060 --> 00:21:53,059
I saw you were busy handling official matters.
324
00:21:53,060 --> 00:21:54,499
I didn't dare to disturb you.
325
00:21:54,500 --> 00:21:57,339
If you really take ten or eight concubines back,
326
00:21:57,340 --> 00:21:58,940
do you think you can still get a moment of peace?
327
00:22:03,740 --> 00:22:04,300
What's wrong?
328
00:22:06,300 --> 00:22:07,500
You're also afraid of commotion, right?
329
00:22:08,100 --> 00:22:10,699
Then don't mention anything about concubines.
330
00:22:10,700 --> 00:22:12,820
It's just like the phrase that Fengyao said,
331
00:22:13,660 --> 00:22:15,060
to speak with one's tongue in one's cheek.
332
00:22:24,100 --> 00:22:26,059
The emissaries are coming soon.
333
00:22:26,060 --> 00:22:26,860
Don't embarrass me.
334
00:22:27,540 --> 00:22:28,820
If you dare to embarrass me,
335
00:22:31,620 --> 00:22:32,820
you know the consequences.
336
00:22:48,660 --> 00:22:50,020
Good. Good.
337
00:22:51,100 --> 00:22:52,979
Look at how you're laughing now.
338
00:22:52,980 --> 00:22:54,380
You don't
339
00:22:55,100 --> 00:22:56,939
have a stiff upper lip.
340
00:22:56,940 --> 00:22:58,659
Aren't you afraid that others
might say you're a bandit leader?
341
00:22:58,660 --> 00:22:59,500
Get a grip on yourself.
342
00:23:01,380 --> 00:23:04,140
Will it hurt for you not to talk back?
343
00:23:05,620 --> 00:23:06,500
The emissaries have arrived.
344
00:23:23,820 --> 00:23:26,739
Weizhou is located in a remote area.
345
00:23:26,740 --> 00:23:29,420
It must be hard to you to come here.
346
00:23:30,300 --> 00:23:32,299
I am deeply honored.
347
00:23:32,300 --> 00:23:33,380
Here's a toast to you.
348
00:23:34,900 --> 00:23:35,980
Thank you, General.
349
00:23:42,380 --> 00:23:43,380
Pour the drink.
350
00:23:45,300 --> 00:23:46,819
I am late
351
00:23:46,820 --> 00:23:49,779
and missed your wedding banquet, General.
352
00:23:49,780 --> 00:23:51,060
I regretted it deeply.
353
00:23:57,700 --> 00:24:01,739
General, this is the
wedding gift from my lord.
354
00:24:01,740 --> 00:24:03,500
General, please accept it.
355
00:24:09,700 --> 00:24:13,179
Everyone knows that Weizhou is a land of wealth.
356
00:24:13,180 --> 00:24:16,539
The Weizhou's Governor, Official Cao
is one of the wealthiest man in the world.
357
00:24:16,540 --> 00:24:19,100
Could this gift be a rare
treasure in the world?
358
00:24:19,660 --> 00:24:22,339
Could you show it to all of us?
359
00:24:22,340 --> 00:24:23,740
If the general does not mind,
360
00:24:24,340 --> 00:24:26,499
I'll comply with your request.
361
00:24:26,500 --> 00:24:28,300
Since the emissaries are curious,
362
00:24:28,860 --> 00:24:30,500
open it and let them see.
363
00:24:41,220 --> 00:24:42,780
This is such a rare luminous pearl.
364
00:24:43,700 --> 00:24:46,100
The Treasury of Jingguo
might not even have a pearl like this.
365
00:24:46,660 --> 00:24:48,860
As expected,
Weizhou is truly the lead of all provinces.
366
00:24:49,580 --> 00:24:50,140
There's no such thing.
367
00:24:51,180 --> 00:24:53,459
My lord has always admired
368
00:24:53,460 --> 00:24:56,980
Grand Commandant Hu Han and
the Governor of Xiuzhou, Official Hu Jian.
369
00:24:57,980 --> 00:25:00,019
Both of you are highly respected and prestigious.
370
00:25:00,020 --> 00:25:01,140
My lord, Official Cao
371
00:25:01,740 --> 00:25:05,019
cannot be compared to the two of them.
372
00:25:05,020 --> 00:25:06,379
I heard that recently,
373
00:25:06,380 --> 00:25:09,299
Grand Commandant Hu Han's health
is not in a great shape.
374
00:25:09,300 --> 00:25:11,860
He fell from a horse a few days ago
375
00:25:12,420 --> 00:25:14,420
and suffered from foot drop.
376
00:25:15,340 --> 00:25:18,939
As his brother, why
didn't Governor Hu
377
00:25:18,940 --> 00:25:20,100
go and visit him?
378
00:25:20,740 --> 00:25:24,819
My lord was
wondering, could it be
379
00:25:24,820 --> 00:25:28,939
that Governor Hu is not in good health too?
380
00:25:28,940 --> 00:25:29,659
You...
381
00:25:29,660 --> 00:25:30,700
Enough.
382
00:25:32,860 --> 00:25:35,660
Let's have a toast.
383
00:25:38,020 --> 00:25:39,899
Thank you, General.
384
00:25:39,900 --> 00:25:40,580
Please.
385
00:25:45,980 --> 00:25:46,620
Xiaowu.
386
00:25:48,500 --> 00:25:49,699
Bring all of our comrades
387
00:25:49,700 --> 00:25:52,739
to accompany these noble emissaries.
388
00:25:52,740 --> 00:25:53,980
Let them drink.
389
00:25:54,700 --> 00:25:55,220
Yes.
390
00:26:04,220 --> 00:26:06,099
I like to keep rabbits as pet when I was young,
391
00:26:06,100 --> 00:26:07,460
they were killed by my father.
392
00:26:08,100 --> 00:26:09,659
The pain that I felt in my heart
393
00:26:09,660 --> 00:26:11,379
is like the pain you're enduring now.
394
00:26:11,380 --> 00:26:12,820
Again and again.
395
00:26:13,580 --> 00:26:15,220
It's almost as if the pain would never stop.
396
00:26:15,820 --> 00:26:18,260
You failed to protect Miss Moxi this time
397
00:26:19,340 --> 00:26:21,460
and caused her to become Chen Wende's wife.
398
00:26:22,620 --> 00:26:24,780
Can you understand the pain in my heart now?
399
00:26:26,380 --> 00:26:28,179
The pain is ten times,
hundred times, thousand times
400
00:26:28,180 --> 00:26:29,620
stronger than the pain that you're bearing now.
401
00:26:32,260 --> 00:26:32,940
Sir.
402
00:26:35,380 --> 00:26:35,980
What's the matter?
403
00:26:36,820 --> 00:26:37,779
Sir.
404
00:26:37,780 --> 00:26:39,700
The location of the iron ore mine has been found.
405
00:26:44,980 --> 00:26:46,140
Great.
406
00:26:46,740 --> 00:26:47,699
I can't wait
407
00:26:47,700 --> 00:26:49,860
to see Chen Wende being torn into pieces.
408
00:26:51,020 --> 00:26:52,620
And also that Wan Jiagui.
409
00:26:53,220 --> 00:26:54,899
He had sent a few letters requesting for help
410
00:26:54,900 --> 00:26:56,420
and made me annoyed.
411
00:26:56,980 --> 00:26:57,740
Deliver my order
412
00:26:59,060 --> 00:27:00,339
to gather the troops.
413
00:27:00,340 --> 00:27:02,899
We'll launch an attack within ten days.
414
00:27:02,900 --> 00:27:05,820
I'm going to take over Qingzhou
in the shortest possible time.
415
00:27:06,340 --> 00:27:06,820
Yes.
416
00:27:10,820 --> 00:27:11,460
Get up.
417
00:27:15,300 --> 00:27:15,780
Come.
418
00:27:16,980 --> 00:27:18,420
Oh, Moxi.
419
00:27:19,140 --> 00:27:19,900
Here I come.
420
00:27:21,380 --> 00:27:22,100
Wait for me.
421
00:27:29,620 --> 00:27:31,579
You don't understand
422
00:27:31,580 --> 00:27:33,580
what they were saying just now, do you?
423
00:27:38,340 --> 00:27:40,500
The Grand Commandant that they were talking about,
424
00:27:41,100 --> 00:27:42,140
his name is Hu Han.
425
00:27:42,660 --> 00:27:45,220
He is the former governor of Xiuzhou.
426
00:27:45,980 --> 00:27:47,659
Because he was overly powerful,
427
00:27:47,660 --> 00:27:50,379
the court wanted to strip away his power
428
00:27:50,380 --> 00:27:53,859
and appointed his younger brother Hu Jian,
who was at odds with him,
429
00:27:53,860 --> 00:27:56,060
to inherit the position of governor.
430
00:27:56,620 --> 00:27:57,859
The court then designated Hu Han
431
00:27:57,860 --> 00:27:58,780
as The Grand Commandant.
432
00:27:59,420 --> 00:28:00,620
Grand Commandant
433
00:28:01,540 --> 00:28:03,180
is just a title in name.
434
00:28:04,820 --> 00:28:05,579
Do you remember
435
00:28:05,580 --> 00:28:09,339
Jingzhou City was troubled
by bandits issues in the past two years?
436
00:28:09,340 --> 00:28:11,419
It had shown involvement of that two brothers.
437
00:28:11,420 --> 00:28:14,619
Perhaps the two brothers
have reconciled again.
438
00:28:14,620 --> 00:28:16,179
That means, Sir, please.
439
00:28:16,180 --> 00:28:18,219
he's the head of the corrupt
and rebellious officials.
440
00:28:18,220 --> 00:28:19,340
Please, please.
441
00:28:20,020 --> 00:28:21,020
You can put it that way.
442
00:28:23,020 --> 00:28:25,459
But the Emperor
did not strip away
443
00:28:25,460 --> 00:28:27,339
his position as The Grand Commandant.
444
00:28:27,340 --> 00:28:28,979
This means his relationship with the Emperor
445
00:28:28,980 --> 00:28:30,620
hasn't fallen apart yet.
446
00:28:31,460 --> 00:28:32,139
By the way,
447
00:28:32,140 --> 00:28:35,699
he was very close
to the governor of Yaozhou, Xiao Buyu
448
00:28:35,700 --> 00:28:36,860
in the past two years.
449
00:28:38,820 --> 00:28:40,620
In my opinion, all in all,
450
00:28:41,300 --> 00:28:44,980
he's an old fox who
is able to fit in well.
451
00:28:45,700 --> 00:28:48,019
I have heard of Xiao Buyu before.
452
00:28:48,020 --> 00:28:50,425
His force is the weakest
among the corrupt and rebellious officials.
453
00:28:50,426 --> 00:28:51,939
But he's bold and aggressive
454
00:28:51,940 --> 00:28:53,220
and has been making a name lately.
455
00:28:57,020 --> 00:29:00,460
Xiao Buyu is also an old fox.
456
00:29:00,980 --> 00:29:03,779
He first buttered Hu Han up.
457
00:29:03,780 --> 00:29:05,659
Later, he came to flatter me.
458
00:29:05,660 --> 00:29:07,580
He's a two-faced man.
459
00:29:08,900 --> 00:29:11,060
And Hu Jian, the governor of Xiuzhou.
460
00:29:11,580 --> 00:29:13,339
He is capable.
461
00:29:13,340 --> 00:29:16,779
But Xiuzhou is too remote.
462
00:29:16,780 --> 00:29:18,500
He can't compare to his elder brother, Hu Han
463
00:29:20,020 --> 00:29:22,580
when it comes to the power struggle in Zhongyuan.
464
00:29:23,780 --> 00:29:25,420
How about the governor of Weizhou?
465
00:29:26,780 --> 00:29:29,180
The governor of Weizhou, Cao Ze.
466
00:29:29,740 --> 00:29:31,259
The Cao family
467
00:29:31,260 --> 00:29:33,340
are well-known for
their military achievements for generations.
468
00:29:35,300 --> 00:29:39,739
Cao Ze's great grandfather
was a brave warrior of the previous dynasty.
469
00:29:39,740 --> 00:29:41,499
After defecting to the current dynasty,
470
00:29:41,500 --> 00:29:43,739
he became the founding general.
471
00:29:43,740 --> 00:29:45,660
It's the founding general, you know?
472
00:29:46,420 --> 00:29:47,859
The entire Cao family
473
00:29:47,860 --> 00:29:49,740
can disregard the court's order
474
00:29:50,340 --> 00:29:53,900
due to the achievements of their ancestors.
475
00:29:54,500 --> 00:29:56,420
They made themselves a king
on their territory for decades.
476
00:29:57,060 --> 00:29:58,379
But this Cao family
477
00:29:58,380 --> 00:30:00,060
is the best among all provinces
478
00:30:01,060 --> 00:30:04,019
when it comes to military affairs.
479
00:30:04,020 --> 00:30:06,139
Cao Ze is treacherous.
480
00:30:06,140 --> 00:30:07,300
He's the hardest man to get along with.
481
00:30:09,820 --> 00:30:12,220
I'm befuddled after listening to all these.
482
00:30:13,780 --> 00:30:16,819
But I know they
are your frenemies.
483
00:30:16,820 --> 00:30:18,499
That means you can join forces with them
484
00:30:18,500 --> 00:30:20,859
but there's a possibility that
they might stab you in the back, right?
485
00:30:20,860 --> 00:30:23,380
My darling is so clever.
486
00:30:24,260 --> 00:30:26,020
A man of great wisdom often appears slow-witted.
487
00:30:27,260 --> 00:30:29,380
Why does it sound like a sarcasm?
488
00:30:30,180 --> 00:30:32,740
You're being too suspicious.
489
00:30:34,660 --> 00:30:36,420
Anyway, Fengyao knows a lot
490
00:30:37,300 --> 00:30:39,099
about this kind of national affairs,
491
00:30:39,100 --> 00:30:40,419
but I know nothing.
492
00:30:40,420 --> 00:30:43,099
Besides, on an
occasion like today,
493
00:30:43,100 --> 00:30:45,940
all I need to do is to
sit gracefully over here.
494
00:30:48,120 --> 00:30:48,680
One.
495
00:30:50,660 --> 00:30:51,260
Two.
496
00:30:53,340 --> 00:30:53,980
Three.
497
00:30:55,780 --> 00:30:56,420
Four.
498
00:30:59,780 --> 00:31:00,460
Hold your spear higher.
499
00:31:03,820 --> 00:31:04,780
- Stabilize your knee.
- One.
500
00:31:06,260 --> 00:31:06,820
Two.
501
00:31:08,660 --> 00:31:09,260
Three.
502
00:31:10,900 --> 00:31:11,540
Four.
503
00:31:13,260 --> 00:31:13,820
One.
504
00:31:15,500 --> 00:31:16,100
Two.
505
00:31:19,420 --> 00:31:19,980
Three.
506
00:31:23,180 --> 00:31:23,780
General.
507
00:31:23,780 --> 00:31:24,299
Stop.
508
00:31:24,300 --> 00:31:25,420
Any news from the court?
509
00:31:26,980 --> 00:31:29,459
The marquis has acquired
50,000 soldiers and horses for us
510
00:31:29,460 --> 00:31:31,060
and will meet up with us shortly.
511
00:31:34,220 --> 00:31:34,820
That's great.
512
00:31:37,460 --> 00:31:38,060
General.
513
00:31:44,180 --> 00:31:44,780
General.
514
00:31:44,780 --> 00:31:45,460
I'm fine.
515
00:31:46,900 --> 00:31:48,699
There are still ten days left
before the troops come.
516
00:31:48,700 --> 00:31:50,820
You should also intensify your training recently.
517
00:31:52,060 --> 00:31:52,620
Yes.
518
00:31:53,220 --> 00:31:54,620
Chen Wende, this rebel
519
00:31:55,340 --> 00:31:56,900
is about to die.
520
00:31:57,700 --> 00:31:58,899
Continue with your training.
521
00:31:58,900 --> 00:32:00,059
- Continue.
- Continue the training.
522
00:32:00,060 --> 00:32:00,620
One.
523
00:32:02,500 --> 00:32:03,020
Two.
524
00:32:05,220 --> 00:32:07,820
I have heard that Madam is as pretty as a picture.
525
00:32:08,540 --> 00:32:11,260
Indeed, the rumor is true
after I saw her with my own eyes today.
526
00:32:15,860 --> 00:32:18,979
How did I end up marrying my wife?
527
00:32:18,980 --> 00:32:20,980
You, you and you.
528
00:32:21,740 --> 00:32:25,500
The three of you know the best.
529
00:32:31,860 --> 00:32:32,420
Darling.
530
00:32:32,421 --> 00:32:34,219
- What are you doing?
- Use your virtuous demeanor
531
00:32:34,220 --> 00:32:35,820
to help me perform an act.
532
00:32:36,900 --> 00:32:37,740
Regarding
533
00:32:38,740 --> 00:32:41,140
the incident during the wedding on a few days ago,
534
00:32:41,860 --> 00:32:43,780
I believe you all have heard about it.
535
00:32:44,940 --> 00:32:47,420
You were forcing me to marry that Ms. Bai.
536
00:32:47,940 --> 00:32:49,260
She's dull and boring.
537
00:32:49,860 --> 00:32:53,700
Most importantly, the
real lover of Wan Jiagui
538
00:32:54,300 --> 00:32:55,859
is my wife.
539
00:32:55,860 --> 00:32:56,660
It's her.
540
00:32:57,260 --> 00:32:59,259
I'm sure that Wan Jiagui
541
00:32:59,260 --> 00:33:00,820
is burning with rage now, right?
542
00:33:04,100 --> 00:33:05,619
Madam is charming.
543
00:33:05,620 --> 00:33:07,539
Of course you'll like her.
544
00:33:07,540 --> 00:33:09,259
But with all due respect,
545
00:33:09,260 --> 00:33:11,660
this is not a well-matched marriage.
546
00:33:14,060 --> 00:33:14,860
Report.
547
00:33:16,700 --> 00:33:17,220
General.
548
00:33:17,220 --> 00:33:17,940
Here's a secret message.
549
00:33:27,243 --> 00:33:29,626
[More than 50,000 troops from Marquis Mingde
might arrive at Yihua County on the next day.]
550
00:33:34,060 --> 00:33:36,659
Everyone, I have something important to attend to.
551
00:33:36,660 --> 00:33:38,380
I'm afraid I couldn't accompany you anymore.
552
00:33:38,980 --> 00:33:39,540
General Chen.
553
00:33:39,541 --> 00:33:40,420
What happened?
554
00:33:44,220 --> 00:33:47,219
Marquis Mingde, Zhong Yuqi
has dispatched 50,000 troops
555
00:33:47,220 --> 00:33:49,020
to besiege Qingzhou.
556
00:33:50,860 --> 00:33:53,059
What did I do
557
00:33:53,060 --> 00:33:55,340
to make Marquis Mingde treat me this way?
558
00:33:57,580 --> 00:33:58,340
Please excuse me.
559
00:34:38,620 --> 00:34:39,859
How's the situation?
560
00:34:39,860 --> 00:34:40,659
General.
561
00:34:40,660 --> 00:34:42,299
Although there was no major movement
on Wan Jiagui's side,
562
00:34:42,300 --> 00:34:43,459
I noticed that they are transporting food
563
00:34:43,460 --> 00:34:44,740
more and more frequently.
564
00:34:45,300 --> 00:34:47,059
I'm afraid their relief troops are coming soon.
565
00:34:47,060 --> 00:34:49,219
I also found out that
these 50,000 relief troops
566
00:34:49,220 --> 00:34:51,100
are all under the command
of Marquis Mingde's followers.
567
00:34:51,820 --> 00:34:53,220
As expected,
568
00:34:55,300 --> 00:34:58,979
The Treasury is now empty
569
00:34:58,980 --> 00:35:00,380
and the court will not send troops easily.
570
00:35:01,300 --> 00:35:05,899
And Zhong Yuqi sent 50,000 troops to Wan Jiagui.
571
00:35:05,900 --> 00:35:07,700
It seems like he is really going
to take action against me
572
00:35:08,700 --> 00:35:10,019
to avenge
573
00:35:10,020 --> 00:35:13,380
the humiliation he received
in Qingzhou School for Women back then.
574
00:35:15,180 --> 00:35:17,299
Wan Jiagui had requested
relief troops in such a haste.
575
00:35:17,300 --> 00:35:19,100
Could it be that he's doing it
for Madam Moxi's sake?
576
00:35:20,940 --> 00:35:22,220
Pardon me for spouting nonsense.
577
00:35:26,220 --> 00:35:28,299
On the surface, it looks like Wan Jiagui
578
00:35:28,300 --> 00:35:30,260
is really seeking backup for Moxi.
579
00:35:30,900 --> 00:35:32,460
But he's not a reckless man.
580
00:35:33,980 --> 00:35:35,300
Let's wait and see what happens.
581
00:35:42,620 --> 00:35:44,579
I received an order from the marquis,
582
00:35:44,580 --> 00:35:47,059
stating that the court
will send over a supervisor.
583
00:35:47,060 --> 00:35:49,300
I thought it would be an attendant of the Emperor.
584
00:35:50,100 --> 00:35:53,499
It turns out that the supervisor is
a relative of Prime Minister Wu.
585
00:35:53,500 --> 00:35:56,019
I'm a scholar who passed
this year's military examination.
586
00:35:56,020 --> 00:35:58,140
Prime Minister Wu just happens
to be my distant uncle.
587
00:35:58,860 --> 00:36:00,259
The inspection has completed.
588
00:36:00,260 --> 00:36:02,580
Please go and have a rest for a while.
589
00:36:03,620 --> 00:36:04,340
I'm leaving now.
590
00:36:10,140 --> 00:36:11,540
Relative of Wu Lang.
591
00:36:12,580 --> 00:36:14,140
What is he plotting now?
592
00:36:15,340 --> 00:36:17,379
But if he dares cause trouble in my army,
593
00:36:17,380 --> 00:36:18,740
I will never spare him.
594
00:36:26,380 --> 00:36:28,140
General, Weizhou's emissary wants to meet you.
595
00:36:28,980 --> 00:36:30,500
Can't you see that I'm busy?
596
00:36:31,220 --> 00:36:33,059
He said there's something very important
597
00:36:33,060 --> 00:36:34,620
and that it would benefit you greatly.
598
00:36:37,340 --> 00:36:38,700
Benefit me greatly?
599
00:36:41,700 --> 00:36:42,540
Let him in.
600
00:36:43,140 --> 00:36:43,780
Yes.
601
00:36:55,380 --> 00:36:56,020
General.
602
00:37:17,060 --> 00:37:19,780
Wan Jiagui, where are you now?
603
00:37:20,900 --> 00:37:23,020
When will you come to save me and Fengyao?
604
00:37:24,300 --> 00:37:25,100
What did you say?
605
00:37:26,140 --> 00:37:28,899
You want me to repudiate or
lower my wife's status to a concubine
606
00:37:28,900 --> 00:37:30,540
and marry your lord's daughter?
607
00:37:31,300 --> 00:37:34,899
My lord, Governor Cao admires you
608
00:37:34,900 --> 00:37:36,820
and wishes to form a marriage alliance with you.
609
00:37:37,380 --> 00:37:39,899
This young lady is
Official Cao's legitimate daughter.
610
00:37:39,900 --> 00:37:41,299
She is very pretty.
611
00:37:41,300 --> 00:37:43,739
Official Cao loves her the most.
612
00:37:43,740 --> 00:37:45,860
Thus, he would never allow
her to be a second wife.
613
00:37:46,660 --> 00:37:47,340
So,
614
00:37:48,380 --> 00:37:50,019
what do you want to do with
615
00:37:50,020 --> 00:37:51,100
the position of Madam Chen?
616
00:37:51,860 --> 00:37:53,540
It all comes down to you.
617
00:37:56,140 --> 00:37:57,819
You've mentioned earlier
618
00:37:57,820 --> 00:38:01,299
this marriage was forced by the three governors.
619
00:38:01,300 --> 00:38:02,979
There is no other alternative.
620
00:38:02,980 --> 00:38:05,740
Now that you have the chance
to get rid of this burden,
621
00:38:06,260 --> 00:38:08,579
why don't you do it?
622
00:38:08,580 --> 00:38:10,980
Isn't this just another trick to woo me?
623
00:38:11,580 --> 00:38:15,220
How remarkable your lord is.
624
00:38:15,900 --> 00:38:18,580
He just opened his mouth
and asked me to repudiate my wife!
625
00:38:22,420 --> 00:38:24,419
General Chen, don't be mad.
626
00:38:24,420 --> 00:38:27,379
I'm the same like my lord, Official Cao,
627
00:38:27,380 --> 00:38:29,540
who tends to be straightforward.
628
00:38:30,260 --> 00:38:32,179
You seem to have a promising future now,
629
00:38:32,180 --> 00:38:35,099
but the truth is you're in a precarious position.
630
00:38:35,100 --> 00:38:36,620
How is it precarious?
631
00:38:37,180 --> 00:38:39,499
You have seized Qingzhou to get the iron ore mine
632
00:38:39,500 --> 00:38:41,819
and settled here to build your establishment.
633
00:38:41,820 --> 00:38:44,620
It's a really good plan.
634
00:38:45,380 --> 00:38:47,779
But now that Qingzhou has become
635
00:38:47,780 --> 00:38:49,699
a thorn in the eye of the court,
636
00:38:49,700 --> 00:38:51,779
all parties are having their own thoughts
637
00:38:51,780 --> 00:38:54,899
and planning to use your influence
to inflict heavy damage on the court.
638
00:38:54,900 --> 00:38:56,979
It can be said that Qingzhou
639
00:38:56,980 --> 00:38:59,620
has been pushed to the edge.
640
00:39:01,020 --> 00:39:02,939
Back when I was in Jingzhou City,
641
00:39:02,940 --> 00:39:04,779
I was criticized by many people.
642
00:39:04,780 --> 00:39:07,379
But I was not afraid
at all, let alone now.
643
00:39:07,380 --> 00:39:09,419
Things have changed.
644
00:39:09,420 --> 00:39:11,739
You were not famous yet at that time.
645
00:39:11,740 --> 00:39:13,579
Now that you are well-known
646
00:39:13,580 --> 00:39:16,059
and have taken over a good land like Qingzhou,
647
00:39:16,060 --> 00:39:17,820
people will surely covet what you have.
648
00:39:18,580 --> 00:39:20,699
Therefore, the situation that you are in
649
00:39:20,700 --> 00:39:22,700
is very dangerous now.
650
00:39:37,500 --> 00:39:39,300
Literati like you
651
00:39:40,780 --> 00:39:43,180
always exaggerate to make
a matter worse than it really is.
652
00:39:44,300 --> 00:39:45,259
You make people scared
653
00:39:45,260 --> 00:39:46,860
and when you are asked to formulate a strategy,
654
00:39:47,620 --> 00:39:50,379
you'll start giving all sort of stupid schemes.
655
00:39:50,380 --> 00:39:52,620
Too bad, I'm not buying it!
656
00:39:53,460 --> 00:39:55,699
General Chen, you're still young and hot-blooded.
657
00:39:55,700 --> 00:39:57,740
It's natural for you to think so.
658
00:39:58,260 --> 00:40:01,019
But compared to other provinces,
659
00:40:01,020 --> 00:40:03,939
Official Cao has truly come in good faith.
660
00:40:03,940 --> 00:40:05,900
Good faith? What good faith?
661
00:40:08,300 --> 00:40:10,739
Madam, you have played for half a day.
662
00:40:10,740 --> 00:40:12,500
Let's come and eat some desserts.
663
00:40:16,620 --> 00:40:17,380
Put it on the table.
664
00:40:22,540 --> 00:40:25,259
Even though Beishuo Army
is well-trained and well-equipped,
665
00:40:25,260 --> 00:40:26,779
your force is weak.
666
00:40:26,780 --> 00:40:29,179
It's not powerful enough to realise
667
00:40:29,180 --> 00:40:30,420
what you want to accomplish.
668
00:40:31,140 --> 00:40:34,259
If you form marriage
alliance with my lord,
669
00:40:34,260 --> 00:40:36,979
you'll get the support
of the entire Weizhou.
670
00:40:36,980 --> 00:40:40,660
General Chen, isn't this
a good thing for you?
671
00:40:41,260 --> 00:40:43,180
What you said is true.
672
00:40:44,940 --> 00:40:47,019
Weizhou has strong troops and sturdy horses.
673
00:40:47,020 --> 00:40:48,819
Your army is the best among all provinces.
674
00:40:48,820 --> 00:40:52,300
It seems like Official Cao
really holds me in high regard.
675
00:41:02,383 --> 00:41:05,747
[I'll get you out of here]
676
00:41:06,380 --> 00:41:08,940
This is Wan Jiagui's handwriting.
677
00:41:15,900 --> 00:41:16,940
My lord said
678
00:41:17,660 --> 00:41:19,660
you have a lot of potential
679
00:41:20,260 --> 00:41:22,459
and will achieve great things in the future.
680
00:41:22,460 --> 00:41:24,419
If the daughter of Cao family becomes your wife,
681
00:41:24,420 --> 00:41:26,380
it'll make you even more powerful.
682
00:41:33,100 --> 00:41:35,340
Got it. Let me think about it.
683
00:41:44,140 --> 00:41:45,580
Is it really Wan Jiagui?
684
00:41:47,060 --> 00:41:49,620
But the entire Qingzhou
is the turf of Chen Wende.
685
00:41:50,180 --> 00:41:51,459
How can he get me out of here?
686
00:41:51,460 --> 00:41:52,140
Moxi.
687
00:41:56,340 --> 00:41:58,060
Why do you look nervous?
688
00:41:58,940 --> 00:41:59,939
Spill it out.
689
00:41:59,940 --> 00:42:01,620
Did you do something bad behind my back?
690
00:42:02,620 --> 00:42:04,659
I can't escape from you now.
691
00:42:04,660 --> 00:42:05,860
What bad can I do?
692
00:42:12,580 --> 00:42:13,939
The weather is nice today.
693
00:42:13,940 --> 00:42:15,700
Do you want to go for a walk with me?
694
00:42:17,340 --> 00:42:19,459
Why are you being so nice all of a sudden?
695
00:42:19,460 --> 00:42:20,260
You don't want to go?
696
00:42:21,140 --> 00:42:21,860
Are you worried
697
00:42:21,861 --> 00:42:23,780
that I would lie to you and sell you off?
698
00:42:24,940 --> 00:42:27,220
Who dares to buy me?
That person must be sick of life.
699
00:42:27,740 --> 00:42:29,539
Let's go. I'm not afraid.
700
00:42:29,540 --> 00:42:30,779
Wait, let me get changed first.
701
00:42:30,780 --> 00:42:31,260
Sure.
702
00:42:32,220 --> 00:42:34,979
Wear something pretty.
703
00:42:34,980 --> 00:42:37,659
You represent my family now.
704
00:42:37,660 --> 00:42:41,539
You shouldn't let them say
that my wife is plain-looking.
705
00:42:41,540 --> 00:42:42,139
You...
706
00:42:42,140 --> 00:42:42,740
I'll wait for you at the door.
707
00:43:06,820 --> 00:43:12,659
♪ While I'm as cold as snow,
you catch the warmth of a spring's gentle blow ♪
708
00:43:12,660 --> 00:43:19,979
♪ The peach blossoms burst into a vibrant show ♪
709
00:43:19,980 --> 00:43:26,419
♪ When night falls,
you hold a lantern in surprise ♪
710
00:43:26,420 --> 00:43:32,660
♪ Since then, you've walked into my life ♪
711
00:43:33,380 --> 00:43:36,659
♪ When hearts connect, bitter wine turns sweet ♪
712
00:43:36,660 --> 00:43:40,019
♪ True emotions revealed,
together we'll dance to the beat of life ♪
713
00:43:40,020 --> 00:43:43,379
♪ Meeting a soulmate, we embrace the obsession ♪
714
00:43:43,380 --> 00:43:45,979
♪ Those who disapprove, let them be ♪
715
00:43:45,980 --> 00:43:48,859
♪ I'll be the comforting warmth by your side ♪
716
00:43:48,860 --> 00:43:53,019
♪ And put all your worries to rest ♪
717
00:43:53,020 --> 00:43:55,819
♪ Together, we fear not wave nor wind ♪
718
00:43:55,820 --> 00:43:58,979
♪ You will never be lonely
for the rest of your life ♪
719
00:43:58,980 --> 00:44:01,979
♪ I am willing to be a wisp of sorrow ♪
720
00:44:01,980 --> 00:44:06,379
♪ That you can never forget ♪
721
00:44:06,380 --> 00:44:09,179
♪ Red beans are ground into the fragrance of time ♪
722
00:44:09,180 --> 00:44:11,980
♪ Hope we will all be safe ♪
723
00:44:23,140 --> 00:44:29,259
♪ When night falls,
you hold a lantern in surprise ♪
724
00:44:29,260 --> 00:44:35,580
♪ Since then, you've walked into my life ♪
725
00:44:36,660 --> 00:44:39,939
♪ When hearts connect, bitter wine turns sweet ♪
726
00:44:39,940 --> 00:44:43,379
♪ True emotions revealed,
together we'll dance to the beat of life ♪
727
00:44:43,380 --> 00:44:46,579
♪ Meeting a soulmate, we embrace the obsession ♪
728
00:44:46,580 --> 00:44:48,979
♪ Those who disapprove, let them be ♪
729
00:44:48,980 --> 00:44:52,139
♪ I'll be the comforting warmth by your side ♪
730
00:44:52,140 --> 00:44:56,099
♪ And put all your worries to rest ♪
731
00:44:56,100 --> 00:44:59,099
♪ Together, we fear not wave nor wind ♪
732
00:44:59,100 --> 00:45:01,700
♪ You will never be lonely
for the rest of your life ♪
733
00:45:02,260 --> 00:45:05,579
♪ I am willing to be a wisp of sorrow ♪
734
00:45:05,580 --> 00:45:09,100
♪ That you can never forget ♪
735
00:45:11,300 --> 00:45:14,259
♪ Red beans are ground into the fragrance of time ♪
736
00:45:14,260 --> 00:45:18,820
♪ Hope we will all be safe ♪
49918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof