Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,052 --> 00:00:20,487
{\an8}Take Concubine Ki away
2
00:00:20,754 --> 00:00:22,956
{\an8}and detain Eunuch Golta
and the guard eunuchs.
3
00:00:30,163 --> 00:00:31,331
Hold yourself back.
4
00:00:55,722 --> 00:00:56,790
Take her away.
5
00:00:56,856 --> 00:00:57,924
-Yes, General.
-Yes, General.
6
00:00:58,324 --> 00:01:01,628
His Imperial Majesty has arrived.
7
00:01:14,707 --> 00:01:15,775
Your Imperial Majesty.
8
00:01:16,342 --> 00:01:17,911
Do you feel better?
9
00:01:18,111 --> 00:01:20,013
How dare you lay hands on her?
10
00:01:22,882 --> 00:01:25,852
I am relieved that you are all right.
11
00:01:28,922 --> 00:01:30,690
Concubine Ki is a criminal.
12
00:01:32,759 --> 00:01:33,893
A criminal?
13
00:01:34,594 --> 00:01:35,829
What did she do wrong?
14
00:01:36,096 --> 00:01:38,431
A concubine has failed to protect you.
15
00:01:38,865 --> 00:01:40,366
She must be punished.
16
00:01:40,433 --> 00:01:41,468
Concubine Ki
17
00:01:42,535 --> 00:01:43,703
saved my life.
18
00:01:49,109 --> 00:01:51,277
She sucked the poison out for me
and saved me.
19
00:01:53,847 --> 00:01:56,916
Hence, I will hear no more of this.
20
00:02:29,816 --> 00:02:30,817
Your Imperial Majesty.
21
00:02:31,985 --> 00:02:32,952
Your Imperial Majesty.
22
00:02:34,087 --> 00:02:35,121
Your Imperial Majesty.
23
00:02:35,788 --> 00:02:36,789
He is...
24
00:02:37,023 --> 00:02:38,224
He is burning up.
25
00:02:38,391 --> 00:02:39,659
I will get Chief Eunuch Dok-man.
26
00:02:39,726 --> 00:02:42,295
-Why not the physician?
-Lower your voice.
27
00:02:44,097 --> 00:02:45,698
It was His Imperial Majesty's order.
28
00:02:46,232 --> 00:02:48,468
He told me not to get a physician
29
00:02:48,635 --> 00:02:50,603
because it could put you at risk.
30
00:02:55,275 --> 00:02:56,442
Did he...
31
00:02:58,044 --> 00:03:00,246
Did he come to get me in this condition?
32
00:03:00,313 --> 00:03:02,115
He could barely stand up,
33
00:03:03,516 --> 00:03:05,385
but he ran over to the Emperor's palace.
34
00:03:18,231 --> 00:03:19,299
Your Imperial Majesty.
35
00:03:34,847 --> 00:03:35,949
It is Yeon Bisu.
36
00:03:41,054 --> 00:03:42,155
Come in.
37
00:03:49,729 --> 00:03:50,763
I saw a blood stain
38
00:03:51,297 --> 00:03:53,299
on your clothes on your way in.
39
00:03:58,705 --> 00:04:00,607
This is a remedy of my tribe uses.
40
00:04:01,140 --> 00:04:02,242
It works well
41
00:04:03,343 --> 00:04:04,844
on stab wounds.
42
00:04:06,646 --> 00:04:07,880
Leave it.
43
00:04:08,548 --> 00:04:10,350
It is hard to apply this alone.
44
00:04:13,219 --> 00:04:14,587
Was she...
45
00:04:15,788 --> 00:04:17,023
the Seung-nyang you mentioned?
46
00:04:20,360 --> 00:04:21,661
You once told me
47
00:04:22,629 --> 00:04:24,731
that there is someone you long for.
48
00:04:29,936 --> 00:04:31,304
That is in the past.
49
00:04:33,840 --> 00:04:35,008
I have gotten over her long ago.
50
00:04:37,210 --> 00:04:39,312
When I saw you look at her,
51
00:04:41,514 --> 00:04:42,949
your eyes said differently.
52
00:04:44,984 --> 00:04:46,419
It is late.
53
00:04:47,020 --> 00:04:48,521
Go get some rest.
54
00:04:54,060 --> 00:04:57,597
I am thinking of leaving before dawn.
55
00:05:00,933 --> 00:05:03,936
I learned a lot from you while I was here.
56
00:05:05,038 --> 00:05:06,572
Do you have a place to go?
57
00:05:07,006 --> 00:05:09,909
I am thinking of approaching
the leader of the Eagle House.
58
00:05:10,743 --> 00:05:12,712
Did you find out who he is?
59
00:05:13,746 --> 00:05:17,717
I may pick up a lead.
60
00:05:19,385 --> 00:05:20,853
It is too dangerous.
61
00:05:22,488 --> 00:05:24,624
You said the Eagle House
would either sell you into slavery
62
00:05:25,224 --> 00:05:26,893
or kill you.
63
00:05:27,994 --> 00:05:29,195
Do not worry.
64
00:05:30,463 --> 00:05:31,764
I have a plan.
65
00:05:32,165 --> 00:05:33,766
What is your plan?
66
00:05:36,736 --> 00:05:38,738
It must be a dangerous one.
67
00:05:40,506 --> 00:05:41,774
Stay here.
68
00:05:43,643 --> 00:05:45,945
I have decided to lay down my life
for my tribe.
69
00:05:47,146 --> 00:05:48,281
I will not allow anyone
70
00:05:48,915 --> 00:05:50,817
to get in my way.
71
00:05:53,052 --> 00:05:55,221
Take one of my men.
72
00:05:56,289 --> 00:05:57,457
It is all right.
73
00:05:58,658 --> 00:05:59,559
We...
74
00:06:00,159 --> 00:06:01,794
will meet again soon
75
00:06:24,283 --> 00:06:25,585
It is me, Mak-saeng.
76
00:06:27,019 --> 00:06:31,424
His Majesty told me to protect you.
77
00:06:36,929 --> 00:06:40,233
Do you think I want to go with you?
78
00:06:41,801 --> 00:06:44,871
It is better to have me than no one.
79
00:06:45,004 --> 00:06:46,239
Wait for me!
80
00:08:51,931 --> 00:08:53,866
Your Imperial Majesty, are you all right?
81
00:08:56,769 --> 00:08:59,972
Yang watched over me all night.
82
00:09:00,339 --> 00:09:01,674
How could I not be?
83
00:09:06,879 --> 00:09:08,748
Send for Governor Baekan.
84
00:09:09,515 --> 00:09:11,284
Why do you suddenly need him?
85
00:09:11,684 --> 00:09:13,352
I have orders for him.
86
00:09:16,923 --> 00:09:21,827
Will Grand Councillor
keep his promise to save us?
87
00:09:24,997 --> 00:09:28,267
We have no one else to trust but him.
88
00:09:31,404 --> 00:09:34,674
But why have we not heard anything?
89
00:09:35,975 --> 00:09:37,343
How should I know?
90
00:09:39,045 --> 00:09:41,414
If you do not, who does?
91
00:09:43,649 --> 00:09:45,918
How dare you raise your voice at me?
92
00:09:45,985 --> 00:09:47,019
Why not?
93
00:09:47,153 --> 00:09:49,589
You are going to be kicked out
of the Kheshig anyway.
94
00:09:49,655 --> 00:09:51,924
What? Have you gone insane?
95
00:10:05,805 --> 00:10:07,974
-Bring those two out.
-Yes, Governor.
96
00:10:10,309 --> 00:10:11,744
Wait.
97
00:10:17,750 --> 00:10:19,051
Why are you doing this?
98
00:10:41,273 --> 00:10:42,842
Tell the truth.
99
00:10:43,476 --> 00:10:45,978
Who told you to slay His Imperial Majesty?
100
00:10:46,145 --> 00:10:49,582
Just kill me.
101
00:10:54,453 --> 00:10:56,489
You will all die anyway.
102
00:10:57,657 --> 00:11:00,559
But will you be flailed or boiled?
That is the question.
103
00:11:00,860 --> 00:11:04,063
The more you hold out,
the more pain you will be in.
104
00:11:15,541 --> 00:11:16,642
What are you doing?
105
00:11:25,284 --> 00:11:27,086
Are you still not done with them?
106
00:11:27,286 --> 00:11:29,321
I am only following
His Imperial Majesty's orders.
107
00:11:30,222 --> 00:11:31,257
The Emperor?
108
00:11:33,192 --> 00:11:34,927
-Take these traitors away.
-Yes, Grand Councillor.
109
00:11:35,061 --> 00:11:36,128
We are...
110
00:11:37,396 --> 00:11:39,298
not done interrogating them.
111
00:11:40,800 --> 00:11:42,735
They will be executed right now.
112
00:11:45,004 --> 00:11:47,306
They dared to kill His Imperial Majesty.
113
00:11:47,506 --> 00:11:49,041
They should not be kept alive any longer.
114
00:11:51,143 --> 00:11:53,846
Take them out and execute them publicly.
115
00:11:54,613 --> 00:11:55,614
Yes, Father.
116
00:11:57,516 --> 00:11:58,884
-Take them out!
-Yes, General.
117
00:12:02,421 --> 00:12:03,456
General.
118
00:12:08,461 --> 00:12:10,463
General...
119
00:12:19,572 --> 00:12:22,308
Follow them and witness their execution.
120
00:12:22,541 --> 00:12:23,642
-Yes, General.
-Yes, General.
121
00:12:35,387 --> 00:12:36,355
Move!
122
00:12:43,195 --> 00:12:44,230
Move.
123
00:12:44,864 --> 00:12:45,998
Hey, Yeom Byeong-su.
124
00:12:46,432 --> 00:12:49,368
Stop being so pathetic.
You are embarrassing yourself.
125
00:12:51,504 --> 00:12:52,538
Halt.
126
00:12:55,307 --> 00:12:56,675
Put hoods over their heads.
127
00:12:57,543 --> 00:12:59,245
-Put hoods over their heads!
-Yes, General.
128
00:13:00,079 --> 00:13:01,213
General.
129
00:13:02,047 --> 00:13:03,015
General!
130
00:13:11,157 --> 00:13:13,192
-You execute them.
-Yes, Dang Gise.
131
00:13:13,726 --> 00:13:15,094
-Move!
-Yes, General.
132
00:13:15,995 --> 00:13:16,996
Move.
133
00:13:17,496 --> 00:13:18,330
Go!
134
00:13:20,099 --> 00:13:24,036
Execution of the traitors
cannot be left to them alone.
135
00:13:25,437 --> 00:13:27,573
I will follow them to be sure.
136
00:13:29,008 --> 00:13:32,545
I want to witness Yeom's death
with my own eyes.
137
00:13:51,363 --> 00:13:52,364
Kill them.
138
00:14:13,886 --> 00:14:15,855
-Come with me.
-Yes, General.
139
00:14:26,298 --> 00:14:29,869
You will find where to go
and what to do there.
140
00:14:30,970 --> 00:14:33,772
The Grand Councillor deems that place
more important than any other places.
141
00:14:34,106 --> 00:14:36,308
It means your job is that important.
142
00:14:37,810 --> 00:14:39,778
Yeom Byeong-su
will be put in charge of that place.
143
00:14:39,945 --> 00:14:41,247
Make sure you serve him well.
144
00:14:41,380 --> 00:14:42,381
Yes, General.
145
00:14:43,115 --> 00:14:44,083
Pardon?
146
00:14:48,854 --> 00:14:50,256
-Remember.
-Yes, General.
147
00:14:50,656 --> 00:14:52,491
Do not let anyone find out
that you are alive
148
00:14:52,992 --> 00:14:54,894
or the truth behind this place.
149
00:14:55,194 --> 00:14:56,662
-Yes, General.
-Yes, General.
150
00:15:06,538 --> 00:15:08,974
Well... Commander.
151
00:15:14,480 --> 00:15:15,648
Why do you not try
152
00:15:16,782 --> 00:15:18,450
acting up again?
153
00:15:18,784 --> 00:15:20,953
I... I am sorry, Commander.
154
00:15:36,035 --> 00:15:39,271
Where does it say we should go?
155
00:15:41,307 --> 00:15:42,975
This may...
156
00:15:44,343 --> 00:15:47,613
completely change my life for the better.
157
00:16:02,061 --> 00:16:03,095
I am sorry.
158
00:16:19,478 --> 00:16:20,679
Hong-dan, are you there?
159
00:16:23,949 --> 00:16:25,117
Yes, Your Ladyship.
160
00:16:25,751 --> 00:16:26,785
Tonight,
161
00:16:29,288 --> 00:16:30,622
I will attend to His Imperial Majesty.
162
00:17:36,055 --> 00:17:37,556
You are all dismissed.
163
00:18:01,580 --> 00:18:02,748
Well...
164
00:18:05,784 --> 00:18:06,852
It is...
165
00:18:07,953 --> 00:18:09,054
hard for me to focus on reading
166
00:18:10,656 --> 00:18:12,491
with you looking so beautiful like that.
167
00:18:16,295 --> 00:18:17,362
Would you...
168
00:18:18,464 --> 00:18:19,998
put out the light?
169
00:18:42,988 --> 00:18:44,056
Let me.
170
00:19:11,150 --> 00:19:12,451
Does this mean...
171
00:19:15,087 --> 00:19:16,822
that you will not break my heart anymore?
172
00:19:22,194 --> 00:19:23,662
No one makes my heart flutter
173
00:19:26,565 --> 00:19:27,966
like you do.
174
00:20:19,384 --> 00:20:22,754
{\an8}There are two factors
that help Yeoncheol maintain his power.
175
00:20:23,255 --> 00:20:27,292
One is his unfathomable wealth
whose source is unclear.
176
00:20:27,359 --> 00:20:31,029
The other is a strong military force
that has been built on his wealth.
177
00:20:31,330 --> 00:20:32,364
And?
178
00:20:33,966 --> 00:20:35,701
What are you trying to say to me?
179
00:20:35,867 --> 00:20:37,302
We would like you
180
00:20:37,769 --> 00:20:39,271
to take charge of the city guard.
181
00:20:43,609 --> 00:20:47,279
As long as he has the city guard
on his side, there is nothing
182
00:20:48,180 --> 00:20:49,781
that can be a threat to Yeoncheol.
183
00:20:50,115 --> 00:20:52,150
How is your army coming along?
184
00:20:52,417 --> 00:20:55,454
We do not have enough funding, so we can
only have a small number of troops.
185
00:20:56,121 --> 00:21:00,459
However, if the city guard
tries to hold out a siege,
186
00:21:01,026 --> 00:21:03,095
it will all come to nothing.
187
00:21:05,063 --> 00:21:06,031
The city guard?
188
00:21:06,865 --> 00:21:09,501
Are you willing to become
the commander of the city guard?
189
00:21:10,902 --> 00:21:11,970
May I not?
190
00:21:13,639 --> 00:21:15,707
You deserve a better position than that.
191
00:21:16,341 --> 00:21:17,476
Why do you ask?
192
00:21:17,676 --> 00:21:20,646
I heard they are Grand Councillor's
greatest military asset.
193
00:21:21,913 --> 00:21:23,081
Is that good enough?
194
00:21:25,183 --> 00:21:28,620
You do not need to go as far as to serve
as their commander to prove your loyalty.
195
00:21:29,554 --> 00:21:30,522
In that case,
196
00:21:31,123 --> 00:21:33,058
there is no reason not to appoint me.
197
00:21:35,961 --> 00:21:40,599
Then I shall demote the current commander,
Won Jin, to Deputy Commander.
198
00:21:41,133 --> 00:21:43,101
-Father.
-You cannot give Wang Yu--
199
00:21:45,771 --> 00:21:48,340
If you wish to be in charge,
how can I stop you?
200
00:21:49,241 --> 00:21:50,342
Good luck.
201
00:21:52,344 --> 00:21:53,645
Thank you, Grand Councillor.
202
00:22:05,557 --> 00:22:06,692
What happened?
203
00:22:07,926 --> 00:22:09,227
I got his permission.
204
00:22:09,361 --> 00:22:11,330
Did he agree that easily?
205
00:22:13,365 --> 00:22:14,466
That is odd.
206
00:22:14,533 --> 00:22:18,270
That paranoid Yeoncheol
agreed to let you be in charge?
207
00:22:18,503 --> 00:22:22,074
What about the current commander, Won Jin?
208
00:22:22,441 --> 00:22:24,576
He will be demoted to Deputy Commander.
209
00:22:26,712 --> 00:22:28,880
That is why he agreed
210
00:22:29,681 --> 00:22:31,049
so easily.
211
00:22:34,653 --> 00:22:35,787
What do you mean?
212
00:22:36,288 --> 00:22:37,622
We are talking about Won Jin here.
213
00:22:38,190 --> 00:22:40,292
He is the hero of the city guard.
214
00:22:40,726 --> 00:22:43,762
Do you think his men could
stand to see their hero get demoted?
215
00:22:44,196 --> 00:22:47,366
Is that why you agreed to appoint Wang Yu?
216
00:22:48,033 --> 00:22:49,801
He will not be able to overcome
the resistance
217
00:22:50,001 --> 00:22:52,537
and will eventually step down
from the position.
218
00:22:57,743 --> 00:22:59,344
Above all, Won Jin
219
00:22:59,745 --> 00:23:02,347
is a competent officer
that Yeoncheol acknowledges.
220
00:23:03,248 --> 00:23:05,250
Even if you get in a dispute with him,
221
00:23:05,650 --> 00:23:07,519
Yeoncheol will not stand on your side.
222
00:23:11,289 --> 00:23:14,926
It is not just me that you saved,
223
00:23:15,193 --> 00:23:17,362
but Concubine Ki and the Emperor.
224
00:23:19,264 --> 00:23:20,899
Do not mention that again.
225
00:23:22,968 --> 00:23:24,269
But Concubine Ki
226
00:23:25,771 --> 00:23:28,106
does not know
that you have been helping her.
227
00:23:29,841 --> 00:23:31,710
Why do you hide it?
228
00:23:35,847 --> 00:23:37,215
Misunderstandings
229
00:23:37,582 --> 00:23:39,451
can breed hatred.
230
00:23:41,453 --> 00:23:43,355
Let her hate me.
231
00:23:44,423 --> 00:23:45,957
Sometimes,
232
00:23:46,358 --> 00:23:47,926
it is better to let hatred grow
233
00:23:50,061 --> 00:23:51,630
than to resolve it.
234
00:23:52,664 --> 00:23:56,768
I mean, how could he do that? Her Ladyship
got in trouble because of Wang Yu--
235
00:23:56,835 --> 00:23:57,869
Hong-dan!
236
00:24:47,085 --> 00:24:50,655
Your Highness,
Concubine Ki is here to see you.
237
00:24:51,122 --> 00:24:52,224
Let her in.
238
00:24:59,798 --> 00:25:02,634
Let me pay my respects to you,
Your Highness.
239
00:25:05,070 --> 00:25:06,137
Take a seat.
240
00:25:14,546 --> 00:25:18,750
You look very tired, Your Highness.
241
00:25:18,984 --> 00:25:21,853
I have been troubling over the financial
condition of the Imperial House.
242
00:25:23,188 --> 00:25:24,890
I am told things are difficult.
243
00:25:25,323 --> 00:25:26,925
It is not just difficult. At this rate,
244
00:25:27,392 --> 00:25:29,561
{\an8}the Imperial Office of the Treasury
might shut down.
245
00:25:33,932 --> 00:25:37,002
May I take a look at the book?
246
00:25:45,277 --> 00:25:47,212
The years of famine
247
00:25:48,013 --> 00:25:50,181
have resulted in
a significant drop in tax revenue.
248
00:25:50,448 --> 00:25:54,019
The major contributor to the issue
is an extravagant and debauched lifestyle.
249
00:25:56,488 --> 00:25:58,490
The Imperial House spends
three million yang of gold
250
00:25:58,557 --> 00:26:00,058
on ceremonial events every year.
251
00:26:00,191 --> 00:26:03,128
{\an8}The Empress's palace alone spends
252
00:26:03,728 --> 00:26:05,830
{\an8}close to a million yang of gold
every year.
253
00:26:09,100 --> 00:26:10,735
If we tighten the budget
254
00:26:11,169 --> 00:26:13,705
for the New Year, Dragon Boat,
and Mid-autumn festivals
255
00:26:14,205 --> 00:26:17,809
and cut down on living expenses
such as clothing and food,
256
00:26:18,810 --> 00:26:21,646
we can surely save
over a million yang of gold.
257
00:26:22,147 --> 00:26:25,183
You are very quick with numbers.
258
00:26:26,718 --> 00:26:28,086
I spent
259
00:26:28,553 --> 00:26:32,357
my childhood among merchants in Goryeo.
260
00:26:34,025 --> 00:26:36,027
How about I delegate full authority to you
261
00:26:36,695 --> 00:26:38,730
so that you can manage the finances
of the Imperial House?
262
00:26:40,031 --> 00:26:41,166
Your Highness,
263
00:26:42,033 --> 00:26:43,702
that is not my place.
264
00:26:44,035 --> 00:26:46,538
I am not saying
you will be in charge of it for good.
265
00:26:47,472 --> 00:26:49,074
I am telling you
266
00:26:49,674 --> 00:26:52,577
to step up and improve finances.
267
00:26:55,780 --> 00:26:59,117
Empress Dowager has arrived.
268
00:27:10,195 --> 00:27:12,631
As of today, Concubine Ki
will take charge of the management
269
00:27:12,864 --> 00:27:14,799
of the Imperial House's finances.
270
00:27:17,068 --> 00:27:19,237
-How is that...
-My lady.
271
00:27:19,771 --> 00:27:20,939
Begin the assembly.
272
00:27:33,618 --> 00:27:35,954
The Imperial House
is financially struggling.
273
00:27:37,022 --> 00:27:41,393
Hence, the Inner Court will try to
lead a frugal life to save money.
274
00:27:43,128 --> 00:27:45,096
Remember that and follow my lead.
275
00:27:45,530 --> 00:27:46,965
-Yes, Your Ladyship.
-Yes, Your Ladyship.
276
00:27:48,633 --> 00:27:50,869
The events that the Inner Court holds
277
00:27:51,469 --> 00:27:53,438
will either be cut back in size
278
00:27:54,172 --> 00:27:57,409
or be canceled for good.
279
00:28:00,011 --> 00:28:03,148
{\an8}New clothes will not be made for a while.
280
00:28:03,815 --> 00:28:06,117
{\an8}Tailors will focus on repairing
and taking care of clothes
281
00:28:06,584 --> 00:28:08,987
{\an8}in order to cut back on clothing expenses.
282
00:28:10,989 --> 00:28:13,458
{\an8}The kitchen will refrain
from cooking fatty meat.
283
00:28:13,825 --> 00:28:15,860
{\an8}You will prepare simple dishes.
284
00:28:16,461 --> 00:28:19,964
The number of dishes will be cut in half
depending on the rank.
285
00:28:21,466 --> 00:28:24,002
{\an8}We will limit the amount
of drinks and snacks
286
00:28:24,469 --> 00:28:26,438
{\an8}that are made every day
287
00:28:27,005 --> 00:28:29,641
in order not to waste food.
288
00:28:30,308 --> 00:28:32,811
Any court ladies who disobey this
289
00:28:33,311 --> 00:28:35,714
will be fined out of their paycheck.
290
00:28:35,780 --> 00:28:37,315
You know what you did wrong, right?
291
00:28:37,382 --> 00:28:38,817
Make sure you remember this.
292
00:28:55,133 --> 00:28:57,035
Why did you stop serving food?
293
00:28:57,202 --> 00:28:58,737
This is everything.
294
00:29:01,806 --> 00:29:02,874
Where is meat?
295
00:29:03,141 --> 00:29:05,210
These are nothing but vegetables.
296
00:29:05,710 --> 00:29:07,879
Bring the court ladies
working in the kitchen.
297
00:29:08,213 --> 00:29:10,315
This is not their fault.
298
00:29:10,915 --> 00:29:12,217
It is Concubine Ki.
299
00:29:12,784 --> 00:29:14,986
-Concubine Ki?
-Yes, Your Imperial Majesty.
300
00:29:15,920 --> 00:29:17,889
She is cutting back on the expenses.
301
00:29:20,492 --> 00:29:23,261
How dare she insult me with food?
302
00:29:23,328 --> 00:29:25,964
Your Imperial Majesty,
the food is the least of the problem.
303
00:29:26,498 --> 00:29:28,066
His Imperial Highness's blessing ceremony,
304
00:29:28,399 --> 00:29:31,169
which was supposed to be held next month,
will not be held.
305
00:29:31,236 --> 00:29:32,270
What did you say?
306
00:29:32,837 --> 00:29:34,405
Did she cancel that?
307
00:29:34,739 --> 00:29:36,007
If not her, who else would dare to?
308
00:29:36,341 --> 00:29:38,443
It is that nasty wench's doing.
309
00:29:39,744 --> 00:29:43,248
How dare she cancel the ceremony
to bless my son?
310
00:29:43,882 --> 00:29:46,184
I am not going to let her have her way.
311
00:29:56,961 --> 00:29:58,997
Why did you cancel the blessing ceremony?
312
00:29:59,230 --> 00:30:03,434
There are thousands of people
starving to death outside of the city.
313
00:30:03,601 --> 00:30:05,937
That was not my question.
Why did you cancel the blessing ceremony?
314
00:30:06,070 --> 00:30:08,339
I canceled it because we could save
many people's lives
315
00:30:09,307 --> 00:30:12,177
with the 100,000 yang of gold
that we use for the ceremony.
316
00:30:12,477 --> 00:30:14,746
Are you jealous to see my son
317
00:30:15,413 --> 00:30:16,981
be blessed by Buddha?
318
00:30:20,418 --> 00:30:24,455
Do you have any idea
why we are running low on finances?
319
00:30:25,857 --> 00:30:27,258
It is because you spent money recklessly
320
00:30:27,559 --> 00:30:30,562
while you were in charge of managing
the Imperial House's finances.
321
00:30:31,429 --> 00:30:32,630
Shut your mouth
322
00:30:33,464 --> 00:30:35,033
and arrange the blessing ceremony again.
323
00:30:35,099 --> 00:30:36,634
-I cannot.
-You cannot?
324
00:30:36,701 --> 00:30:38,002
If you want to hold it that badly,
325
00:30:38,803 --> 00:30:41,239
ask your rich family for help.
326
00:30:49,981 --> 00:30:50,949
Your Ladyship!
327
00:30:52,350 --> 00:30:53,384
Your Ladyship!
328
00:30:54,819 --> 00:30:55,820
Your Ladyship.
329
00:30:57,222 --> 00:30:58,857
-Wake up, Your Ladyship.
-Your Ladyship.
330
00:31:01,693 --> 00:31:03,494
Stay with me, Your Ladyship.
331
00:31:07,398 --> 00:31:08,766
I hope she dies.
332
00:31:09,000 --> 00:31:13,004
We have finally gotten even
with that wench.
333
00:31:21,779 --> 00:31:22,947
What is going on?
334
00:31:24,015 --> 00:31:26,251
Is she badly hurt?
335
00:31:27,252 --> 00:31:30,221
Your Imperial Majesty, it is not that.
336
00:31:30,388 --> 00:31:33,057
Then what is it?
Just tell us what your concern is.
337
00:31:33,591 --> 00:31:34,993
Her Ladyship is pregnant.
338
00:31:38,429 --> 00:31:41,099
-She is pregnant?
-Yes, Your Imperial Majesty.
339
00:31:41,399 --> 00:31:43,601
I am certain
that Her Ladyship is pregnant.
340
00:31:43,968 --> 00:31:45,570
Is the baby all right?
341
00:31:46,237 --> 00:31:47,572
The Imperial Baby is fine.
342
00:31:49,307 --> 00:31:50,375
Your Imperial Majesty.
343
00:31:51,576 --> 00:31:53,311
Congratulations, Your Imperial Majesty.
344
00:32:00,919 --> 00:32:03,221
You knocked out Concubine Ki?
345
00:32:04,289 --> 00:32:05,423
Yes, Father.
346
00:32:05,657 --> 00:32:09,060
I pushed that wench and knocked her out.
347
00:32:10,094 --> 00:32:13,564
I doubt Concubine Ki would be
that easy to beat, Your Imperial Majesty.
348
00:32:13,631 --> 00:32:15,266
Do you not believe me?
349
00:32:16,634 --> 00:32:19,637
Court Lady Seo, tell them what I did.
350
00:32:20,638 --> 00:32:23,875
Her Imperial Majesty
was like a fearless tiger.
351
00:32:27,812 --> 00:32:28,846
Your Imperial Majesty!
352
00:32:31,316 --> 00:32:32,650
Why are you making a fuss?
353
00:32:33,985 --> 00:32:34,986
I am...
354
00:32:35,687 --> 00:32:37,388
on my way from Concubine Ki's palace.
355
00:32:37,989 --> 00:32:39,857
Did Ki die or something?
356
00:32:40,091 --> 00:32:41,426
She is not dead.
357
00:32:44,595 --> 00:32:45,964
She is pregnant.
358
00:32:50,435 --> 00:32:51,602
What did you say?
359
00:32:52,036 --> 00:32:53,638
Did you say she is pregnant?
360
00:32:54,172 --> 00:32:55,306
Yes, Your Imperial Majesty.
361
00:33:11,556 --> 00:33:14,459
Oh, is this good for pregnancy?
362
00:33:14,692 --> 00:33:16,260
-Yes, Your Imperial Majesty.
-Let me take it.
363
00:33:17,495 --> 00:33:20,064
Your Imperial Majesty,
why are you doing this yourself--
364
00:33:24,202 --> 00:33:25,536
His Imperial Majesty must be so happy.
365
00:33:26,237 --> 00:33:27,305
Are you up?
366
00:33:28,973 --> 00:33:30,074
Do not move.
367
00:33:30,708 --> 00:33:32,777
Hold on. Be careful.
368
00:33:33,411 --> 00:33:34,746
I am fine now.
369
00:33:36,214 --> 00:33:37,248
But
370
00:33:38,049 --> 00:33:40,351
why did you bring the tonic yourself?
371
00:33:47,358 --> 00:33:48,393
Yang.
372
00:33:48,993 --> 00:33:51,729
Did something happen?
373
00:33:52,864 --> 00:33:53,931
We are...
374
00:33:57,235 --> 00:33:58,436
having a baby.
375
00:34:15,653 --> 00:34:16,821
Thank you, Yang.
376
00:34:27,799 --> 00:34:28,833
Thank you.
377
00:35:04,902 --> 00:35:06,771
What is so complicated?
378
00:35:07,605 --> 00:35:10,508
Won Jin, the city guard
is under your command.
379
00:35:11,309 --> 00:35:13,211
Wang Yu cannot do anything.
380
00:35:13,511 --> 00:35:14,512
Does that mean
381
00:35:15,146 --> 00:35:17,315
you do not mind
382
00:35:17,882 --> 00:35:19,650
if I handle him my way?
383
00:35:20,084 --> 00:35:22,186
That is exactly what I want from you.
384
00:35:23,688 --> 00:35:28,059
Be harsh on him and push him out
of the position, all right?
385
00:35:35,266 --> 00:35:36,234
General,
386
00:35:36,601 --> 00:35:37,935
he is here.
387
00:35:54,285 --> 00:35:57,288
Congratulations on your appointment,
General.
388
00:36:00,024 --> 00:36:01,592
You must be General Won Jin.
389
00:36:02,860 --> 00:36:04,595
I have heard a lot about you.
390
00:36:06,898 --> 00:36:08,666
Why are the men
391
00:36:09,834 --> 00:36:11,869
not paying obeisance to their commander?
392
00:36:12,370 --> 00:36:16,474
They refuse to serve a man from Goryeo.
393
00:36:17,575 --> 00:36:19,177
What kind of nonsense is this?
394
00:36:22,113 --> 00:36:23,281
Listen.
395
00:36:23,814 --> 00:36:25,116
Soldiers
396
00:36:25,783 --> 00:36:28,019
must observe military law and obey orders.
397
00:36:36,928 --> 00:36:38,262
They have served only one man
398
00:36:38,863 --> 00:36:40,932
for the last ten years.
399
00:36:40,998 --> 00:36:42,366
They will not
400
00:36:42,934 --> 00:36:44,468
serve anyone else.
401
00:36:46,804 --> 00:36:48,539
How do we deal with disobedience
402
00:36:49,840 --> 00:36:51,709
according to military law?
403
00:36:52,076 --> 00:36:54,912
They are to be beheaded, and their heads
should be hung on the camp gate.
404
00:36:56,747 --> 00:36:58,015
I give you an order.
405
00:36:58,516 --> 00:37:01,152
Tell your men
that I will be giving orders,
406
00:37:01,619 --> 00:37:04,021
and they are to obey them with life.
407
00:37:04,922 --> 00:37:06,524
You should make sure they get my message.
408
00:37:08,926 --> 00:37:10,061
This is an order.
409
00:37:11,596 --> 00:37:15,233
Tell them what I said word-for-word.
410
00:37:22,039 --> 00:37:23,307
Behead him.
411
00:37:24,475 --> 00:37:25,643
Protect the general!
412
00:37:33,484 --> 00:37:34,752
If you take my head,
413
00:37:35,319 --> 00:37:38,889
you will have to behead
every single member of the city guard.
414
00:37:41,892 --> 00:37:43,661
Like Grand Councillor said,
415
00:37:44,996 --> 00:37:46,597
you are quite a man.
416
00:37:48,099 --> 00:37:51,068
I believe I can trust you with the troops.
417
00:37:52,837 --> 00:37:54,171
Just make sure you report to me.
418
00:38:06,751 --> 00:38:10,921
This is his first day.
He should at least see his quarters.
419
00:38:14,225 --> 00:38:15,293
This way.
420
00:38:28,572 --> 00:38:29,440
All right.
421
00:38:30,007 --> 00:38:31,542
This is where you will conduct--
422
00:38:39,750 --> 00:38:41,519
Thank you for your warm welcome.
423
00:38:42,486 --> 00:38:45,089
It is our turn to return the favor.
424
00:38:50,795 --> 00:38:52,196
Kneel, you scum!
425
00:38:56,734 --> 00:38:58,769
You already disobeyed me.
426
00:39:01,172 --> 00:39:02,406
Do you have anything else to say?
427
00:39:03,507 --> 00:39:04,475
Then
428
00:39:05,509 --> 00:39:10,181
take my head and hang it on the camp gate.
429
00:39:10,581 --> 00:39:11,949
As you wish.
430
00:39:15,619 --> 00:39:16,654
General!
431
00:39:21,659 --> 00:39:22,660
Do not move.
432
00:39:24,462 --> 00:39:26,130
If you give them a foolish order,
433
00:39:26,697 --> 00:39:28,432
you will die instantly.
434
00:39:31,001 --> 00:39:32,103
Do you think
435
00:39:33,137 --> 00:39:36,173
you can have my men listen to you
by doing this?
436
00:39:36,607 --> 00:39:40,978
I also do not want any men
who do not obey me.
437
00:39:44,982 --> 00:39:46,717
If you refuse to serve me,
438
00:39:48,452 --> 00:39:49,887
you may leave right now.
439
00:39:51,722 --> 00:39:52,990
This is your only opportunity.
440
00:39:53,424 --> 00:39:55,359
If you stay and disobey,
441
00:39:55,893 --> 00:39:58,229
you will be punished
according to military law.
442
00:40:21,919 --> 00:40:23,921
Something does not seem right.
443
00:40:24,088 --> 00:40:26,657
What if not even one of them stays?
444
00:40:26,724 --> 00:40:28,626
You need to stop them from leaving.
445
00:40:30,194 --> 00:40:31,529
This is all for the better.
446
00:40:33,998 --> 00:40:36,133
Put up a recruitment notice for guards.
447
00:40:37,401 --> 00:40:39,470
I do not have any terms
448
00:40:40,171 --> 00:40:43,874
other than their willingness
to obey my orders.
449
00:40:47,244 --> 00:40:51,282
Will you let some riffraff
to protect the city?
450
00:40:54,452 --> 00:40:58,389
Here comes an Imperial Edict.
451
00:41:17,808 --> 00:41:22,513
"Concubine Ki has shown herself to be
of a kind and upright character,
452
00:41:23,047 --> 00:41:24,415
and became an example
453
00:41:24,815 --> 00:41:26,717
with her talents.
454
00:41:27,718 --> 00:41:30,321
Also, she became pregnant
455
00:41:31,188 --> 00:41:33,958
and gave the Imperial House
and the nation a reason to celebrate.
456
00:41:34,859 --> 00:41:36,227
I name her
457
00:41:36,961 --> 00:41:39,897
a consort of the third rank."
458
00:41:40,931 --> 00:41:44,735
{\an8}Consort Ki of the third rank,
accept the Imperial Edict.
459
00:41:55,646 --> 00:41:59,350
I thank you for your endless mercy,
Your Imperial Majesty.
460
00:42:00,184 --> 00:42:03,554
Consort Ki, congratulations
on your pregnancy.
461
00:42:04,121 --> 00:42:06,624
-Congratulations, Your Grace.
-Congratulations, Your Grace.
462
00:42:24,975 --> 00:42:25,976
Maha.
463
00:42:27,144 --> 00:42:28,679
Do not worry about anything.
464
00:42:29,513 --> 00:42:31,715
Even if that tramp gives birth to a son,
465
00:42:33,384 --> 00:42:35,152
you will surely be the Crown Prince
of this nation.
466
00:42:37,521 --> 00:42:39,390
You will ascend to the throne.
467
00:42:42,059 --> 00:42:44,295
I really do not understand
His Imperial Majesty.
468
00:42:44,795 --> 00:42:48,365
How can he never come around
to see His Imperial Highness?
469
00:42:53,737 --> 00:42:56,440
Your Imperial Majesty,
His Imperial Majesty is here.
470
00:42:58,042 --> 00:42:59,143
His Imperial Majesty is?
471
00:42:59,476 --> 00:43:01,045
I should have held myself back.
472
00:43:01,445 --> 00:43:04,014
I must have spoken too soon.
473
00:43:09,219 --> 00:43:11,055
You should have let me know
that you are coming.
474
00:43:11,722 --> 00:43:13,891
I decided to stop by as I was passing.
475
00:43:15,192 --> 00:43:16,527
Of course.
476
00:43:18,629 --> 00:43:20,564
-Here is our son--
-I am sure
477
00:43:21,932 --> 00:43:24,068
that you have heard that Consort Ki
is pregnant with my child.
478
00:43:39,483 --> 00:43:42,486
I stopped by because I was worried
you would get jealous
479
00:43:42,553 --> 00:43:45,122
like you were with Concubine Park.
480
00:43:46,991 --> 00:43:50,394
Both Maha and Consort Ki's baby
are my children.
481
00:43:50,461 --> 00:43:51,996
So this time,
482
00:43:53,797 --> 00:43:55,132
I hope you two get along.
483
00:43:59,803 --> 00:44:01,972
You will not even hold your son.
484
00:44:11,048 --> 00:44:14,918
Not only did you not hold him,
you did not even look at him.
485
00:44:15,786 --> 00:44:17,254
And what did you say?
486
00:44:18,088 --> 00:44:20,257
They are both your children?
487
00:44:21,925 --> 00:44:24,328
I doubt you will treat
that tramp's baby like this.
488
00:44:25,062 --> 00:44:28,666
I cannot believe you even promoted her
from the fifth rank to the third.
489
00:44:29,199 --> 00:44:31,435
Were you that happy with her pregnancy?
490
00:44:32,069 --> 00:44:34,371
Is that tramp's child so dear to you?
491
00:44:34,805 --> 00:44:35,873
Maha has
492
00:44:37,908 --> 00:44:40,577
plenty of people to hold him.
493
00:44:43,180 --> 00:44:44,882
He has his influential uncles
494
00:44:44,948 --> 00:44:47,284
and the grandfather
who has all the power in the world.
495
00:44:47,351 --> 00:44:48,352
However,
496
00:44:49,653 --> 00:44:51,588
Yang's child has only me.
497
00:44:53,257 --> 00:44:56,060
I am the only one
to hold the child and protect it.
498
00:44:57,895 --> 00:44:59,196
I am the only one.
499
00:45:01,331 --> 00:45:03,200
Even if she gives birth to a son,
500
00:45:04,835 --> 00:45:07,104
do not dream of making him
the Crown Prince.
501
00:45:10,874 --> 00:45:13,243
Were you worried about losing your power
to a baby
502
00:45:13,944 --> 00:45:15,446
who is still in the womb?
503
00:45:17,381 --> 00:45:18,749
Do not dream of it.
504
00:45:19,216 --> 00:45:20,250
Maha
505
00:45:21,485 --> 00:45:22,886
is the Crown Prince of this nation.
506
00:45:24,254 --> 00:45:25,355
I pity you.
507
00:45:26,256 --> 00:45:27,291
I pity you so much
508
00:45:28,592 --> 00:45:30,561
that I can barely look at you.
509
00:45:52,783 --> 00:45:53,784
Your Imperial Majesty.
510
00:45:54,384 --> 00:45:55,753
Are you all right?
511
00:45:55,819 --> 00:45:56,854
Your Imperial Majesty.
512
00:45:59,323 --> 00:46:00,491
This way.
513
00:46:03,393 --> 00:46:04,461
Your Imperial Majesty.
514
00:46:08,332 --> 00:46:09,666
Have some water.
515
00:46:19,843 --> 00:46:20,878
Your Imperial Majesty.
516
00:46:23,046 --> 00:46:24,181
Never mind.
517
00:46:27,451 --> 00:46:28,552
Your Imperial Majesty,
518
00:46:30,687 --> 00:46:32,222
{\an8}have you heard of a curse
called gyeongosul?
519
00:46:32,289 --> 00:46:33,791
{\an8}GYEONGOSUL: A CURSE
INVOLVING A DOG'S GHOST
520
00:46:33,857 --> 00:46:34,925
{\an8}What is that?
521
00:46:36,426 --> 00:46:38,095
It is a powerful curse
522
00:46:39,797 --> 00:46:41,465
that can kill someone.
523
00:46:44,368 --> 00:46:48,005
Can we use that to kill Ki?
524
00:46:48,305 --> 00:46:51,141
I know a great shaman
who can cast the curse.
525
00:46:52,476 --> 00:46:55,145
Should I arrange a meeting with her?
526
00:47:04,855 --> 00:47:08,625
Before I cast the curse,
there is something you should know.
527
00:47:09,827 --> 00:47:13,263
If the curse kills the target,
that is that.
528
00:47:14,531 --> 00:47:16,533
But if it fails,
529
00:47:17,534 --> 00:47:19,436
it turns on the one
who asked me to cast it.
530
00:47:23,674 --> 00:47:24,942
Do you still want to do this?
531
00:47:25,442 --> 00:47:28,612
Does that happen often?
532
00:47:29,079 --> 00:47:30,647
It is very rare.
533
00:47:31,782 --> 00:47:33,650
But if the target is especially strong,
534
00:47:34,451 --> 00:47:36,587
the curse might not work on them.
535
00:47:40,157 --> 00:47:41,191
I do not care.
536
00:47:41,859 --> 00:47:43,126
I want her dead.
537
00:47:43,627 --> 00:47:44,494
I need
538
00:47:45,162 --> 00:47:47,598
the date and time of her birth.
539
00:47:49,833 --> 00:47:50,868
Here.
540
00:47:54,838 --> 00:47:56,707
Does she have a son?
541
00:47:58,008 --> 00:47:59,209
She is pregnant.
542
00:48:04,281 --> 00:48:05,415
Why?
543
00:48:07,384 --> 00:48:08,385
Her son
544
00:48:09,052 --> 00:48:10,821
is destined to ascend to the throne.
545
00:48:12,422 --> 00:48:13,557
Goodness, stop.
546
00:48:13,957 --> 00:48:16,560
Read her fate again.
547
00:48:18,262 --> 00:48:20,297
I need the date and time
of Her Imperial Majesty's birth.
548
00:48:30,240 --> 00:48:31,308
And?
549
00:48:31,742 --> 00:48:34,678
Is my son destined
to ascend to the throne?
550
00:48:36,880 --> 00:48:38,482
I am afraid you do not have a son.
551
00:48:40,384 --> 00:48:43,253
What are you talking about?
I have given birth to a prince.
552
00:48:45,355 --> 00:48:46,690
That is odd.
553
00:48:47,257 --> 00:48:48,358
Odd?
554
00:48:49,393 --> 00:48:51,194
What is?
555
00:48:54,898 --> 00:48:57,200
You are not here to have your fate read.
556
00:48:57,801 --> 00:48:59,169
Let us curse her.
557
00:49:02,539 --> 00:49:06,810
We have a few things to prepare
to cast the curse on her.
558
00:49:21,858 --> 00:49:24,962
We need the target's undergarments.
559
00:49:28,065 --> 00:49:29,199
And
560
00:49:29,933 --> 00:49:33,437
you must get fresh dog's blood.
561
00:49:42,646 --> 00:49:44,014
When you are all ready,
562
00:49:44,715 --> 00:49:48,185
prepare an altar in the Palace.
563
00:49:57,060 --> 00:49:58,895
I will do anything
564
00:49:59,463 --> 00:50:01,498
if I can kill you.
565
00:50:02,132 --> 00:50:04,434
Do you think I am afraid
of getting punished?
566
00:50:07,404 --> 00:50:08,405
Your Imperial Majesty.
567
00:50:09,272 --> 00:50:10,374
She is here.
568
00:50:17,581 --> 00:50:18,749
Get started.
569
00:52:37,721 --> 00:52:39,856
Your Grace, what is wrong?
570
00:52:41,825 --> 00:52:42,926
Are you all right?
571
00:52:45,395 --> 00:52:46,363
A nightmare...
572
00:52:47,230 --> 00:52:49,065
I had a nightmare.
573
00:52:50,534 --> 00:52:51,635
Your Grace.
574
00:52:52,135 --> 00:52:53,136
Your arm
575
00:52:53,837 --> 00:52:54,771
is wounded.
576
00:53:06,850 --> 00:53:10,220
If we have successfully hexed her,
she will have nightmares every night.
577
00:53:10,754 --> 00:53:12,556
If she cannot overcome the fear,
578
00:53:13,456 --> 00:53:16,893
she will eventually lose her vitality
and die.
579
00:53:18,428 --> 00:53:19,763
How long will it take?
580
00:53:25,402 --> 00:53:26,603
I have prepared thirty sheets.
581
00:53:28,238 --> 00:53:29,806
Burn one every night.
582
00:53:31,241 --> 00:53:35,412
She will surely die
before you burn all the talisman.
583
00:53:54,497 --> 00:53:55,599
KI YANG
584
00:53:57,601 --> 00:53:59,736
{\an8}Bury this nameplate
585
00:53:59,803 --> 00:54:02,239
{\an8}in your target's front yard
at one o'clock in the morning.
586
00:54:03,573 --> 00:54:04,741
What is this?
587
00:54:05,308 --> 00:54:07,077
It is for when Death comes
to collect her soul.
588
00:54:23,760 --> 00:54:24,861
KI YANG
589
00:54:52,656 --> 00:54:53,857
Try this one too.
590
00:54:56,960 --> 00:54:58,395
Why will you not eat anything?
591
00:54:58,962 --> 00:55:00,030
I cannot...
592
00:55:01,298 --> 00:55:03,366
seem to swallow anything.
593
00:55:04,267 --> 00:55:05,602
You do not look well.
594
00:55:06,069 --> 00:55:07,904
Are you feeling sick?
595
00:55:12,575 --> 00:55:15,679
Is that what your recurring nightmare
is about?
596
00:55:17,113 --> 00:55:19,749
Yes. I have been having
the same nightmare for three nights now.
597
00:55:21,618 --> 00:55:23,920
I am scared to fall asleep.
598
00:55:24,921 --> 00:55:27,190
And I feel sick
because I do not get any sleep.
599
00:55:28,425 --> 00:55:32,095
What if something happens to my baby?
600
00:55:32,562 --> 00:55:33,463
Do you have...
601
00:55:34,297 --> 00:55:35,799
any wounds on your body?
602
00:55:38,335 --> 00:55:39,536
How did you know?
603
00:55:39,703 --> 00:55:43,073
If my guess is right,
you must have a dog bite on your body.
604
00:55:48,712 --> 00:55:50,013
What does this mean?
605
00:55:52,682 --> 00:55:53,750
It must be gyeongosul.
606
00:55:54,317 --> 00:55:55,452
Gyeongosul?
607
00:55:56,586 --> 00:55:58,855
I have read an ancient record on it.
608
00:55:59,389 --> 00:56:01,825
It is a curse that is cast
using a dog's soul.
609
00:56:03,426 --> 00:56:05,395
They say the first Empress
of the Han Dynasty, Lü Zhi,
610
00:56:06,229 --> 00:56:08,398
was also killed with this curse.
611
00:56:08,631 --> 00:56:10,133
Do you know
612
00:56:11,501 --> 00:56:12,669
how to break the curse?
613
00:56:15,305 --> 00:56:17,674
You just have to overcome it.
614
00:56:18,208 --> 00:56:19,209
However,
615
00:56:20,377 --> 00:56:21,745
that is nearly impossible.
616
00:56:26,516 --> 00:56:28,017
If you do,
617
00:56:29,018 --> 00:56:32,822
the evil spirit will turn to the one
who cursed you.
618
00:56:34,524 --> 00:56:37,827
The only person who would curse you is...
619
00:56:40,663 --> 00:56:41,765
Tanashilli.
620
00:56:43,600 --> 00:56:45,135
It has to be her.
621
00:57:53,102 --> 00:57:56,673
A curse or an evil spirit,
come, whatever you are.
622
00:57:57,640 --> 00:58:00,810
Petty black magic cannot kill me.
623
00:58:01,811 --> 00:58:02,879
Tanashilli.
624
00:58:04,013 --> 00:58:04,948
I am
625
00:58:05,482 --> 00:58:06,983
your curse.
626
00:58:08,618 --> 00:58:11,120
I will send this back to you.
627
00:58:35,245 --> 00:58:36,379
{\an8}A curse?
628
00:58:36,746 --> 00:58:38,014
{\an8}Yang.
629
00:58:38,081 --> 00:58:39,749
{\an8}A fight with Yeoncheol?
630
00:58:39,816 --> 00:58:41,050
{\an8}Tahwan.
631
00:58:41,184 --> 00:58:42,519
{\an8}What are our chances?
632
00:58:42,585 --> 00:58:44,287
{\an8}The fight will begin immediately.
633
00:58:44,420 --> 00:58:48,224
{\an8}You must solidify your role as an emperor.
634
00:58:48,291 --> 00:58:49,792
{\an8}I am no different from them.
635
00:58:50,226 --> 00:58:52,729
{\an8}My incompetency has cost me my throne.
636
00:58:52,962 --> 00:58:54,330
{\an8}Tell him
637
00:58:54,397 --> 00:58:56,399
{\an8}that he will get the throne back
if he succeeds.
638
00:58:56,466 --> 00:58:58,001
{\an8}Great job, everyone.
639
00:58:58,067 --> 00:59:00,103
{\an8}-Father!
-Father, stay with me.
640
00:59:00,169 --> 00:59:03,740
{\an8}Even Tanashilli and Maha...
I will kill them with my own hands,
641
00:59:03,806 --> 00:59:04,908
{\an8}Grand Councillor!
642
00:59:05,675 --> 00:59:07,677
Subtitle translation by Eun-sook Youn
45958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese