Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:07,080
Königin Beatrix erreichte das Deck
des Schiffes mit ihrer Mutter Juliana…
2
00:00:07,160 --> 00:00:11,640
Heute Abend geht es auf
die Vijzelstraat und Leidsestraat,
3
00:00:11,720 --> 00:00:15,560
mit Leidseplein und Koningsplein
auf beiden Seiten.
4
00:00:15,640 --> 00:00:20,680
Es ist so viel Schaden entstanden,
wie für die Feierlichkeiten bezahlt wurde.
5
00:00:20,760 --> 00:00:23,360
…Purer Vandalismus.
6
00:00:23,440 --> 00:00:26,920
"Schrecklich, schrecklich
und eine unglaubliche Schande",
7
00:00:27,000 --> 00:00:30,200
so der sozialistische Politiker.
8
00:00:30,280 --> 00:00:35,120
Er hielt diese Aktionen für
einen Versuch, Chaos zu verursachen.
9
00:00:35,200 --> 00:00:38,840
Auch in anderen Teilen des Landes
gab es Reaktionen auf Unruhen.
10
00:00:38,920 --> 00:00:44,680
Laut NOS waren die Berichte
über das Ereignis dafür verantwortlich.
11
00:00:46,200 --> 00:00:49,920
Zum Schluss, hier noch das Wetter.
12
00:02:02,400 --> 00:02:04,960
-Ja?
-Hallo.
13
00:02:05,040 --> 00:02:09,320
Der Eigentümer dieses Gebäudes
bittet euch, das Gebäude zu verlassen.
14
00:02:09,400 --> 00:02:10,320
Wirklich?
15
00:02:13,120 --> 00:02:14,760
Wo ist er denn dann?
16
00:02:14,840 --> 00:02:18,360
Was er mit seinem Haus macht,
geht uns nichts an. Also…
17
00:02:18,440 --> 00:02:19,840
Hör zu, du Idiot.
18
00:02:19,920 --> 00:02:23,600
Wenn er will, dass wir gehen,
soll er kommen und es uns selbst sagen.
19
00:02:49,720 --> 00:02:51,240
Nichts.
20
00:03:53,960 --> 00:03:57,680
Der Rest der königlichen Familie ging
an Bord der S.S. Beatrix…
21
00:03:57,760 --> 00:03:59,400
7 TAGE BIS ZUR KRÖNUNG
22
00:03:59,520 --> 00:04:01,120
…um das Feuerwerk zu sehen.
23
00:04:01,200 --> 00:04:05,320
Gleichzeitig kam es im Amsterdamer
Stadtzentrum zu Kämpfen und Plünderungen
24
00:04:05,400 --> 00:04:09,040
als Folge der gewalttätigen
Ausschreitungen am frühen Nachmittag.
25
00:04:09,120 --> 00:04:12,240
In Hinterzimmer-Gesprächen wurde
beschlossen…
26
00:04:27,240 --> 00:04:31,560
Der Typ in zwei kotzt die ganze Zeit.
Jemand soll sich um ihn kümmern.
27
00:04:31,640 --> 00:04:36,520
George, bring Shayla in die Fünf,
und entlasse den Chinesen in vier.
28
00:04:36,600 --> 00:04:42,720
Dieses Chaos macht mich verrückt.
Aufgeräumtes Haus, aufgeräumter Geist.
29
00:04:44,240 --> 00:04:47,520
-Was kann ich für dich tun, Kleiner?
-Hallo. Ich habe einen Termin.
30
00:04:49,880 --> 00:04:51,320
Jurriaan de Cock.
31
00:04:52,400 --> 00:04:54,320
Behalte deine verdammten Hände bei dir.
32
00:04:54,400 --> 00:05:01,200
-C-O-C-K.
-Glückwunsch. Mit Großbuchstaben?
33
00:05:01,280 --> 00:05:03,800
Für einen Zehner kannst du mir
einen blasen.
34
00:05:03,880 --> 00:05:05,400
-Freek.
-Virginia.
35
00:05:05,520 --> 00:05:08,440
Virginia, setz dich hin,
sonst rufe ich deine Mutter an.
36
00:05:10,200 --> 00:05:13,400
Es würde es auch für einen Fünfer tun.
Zum wem willst du?
37
00:05:13,520 --> 00:05:15,280
Herr Montijn.
38
00:05:16,120 --> 00:05:20,000
Tonnie Montijn.
Das Treffen war für halb zehn angesetzt.
39
00:05:23,240 --> 00:05:25,760
-Mit Tonnie?
-Ja.
40
00:05:25,840 --> 00:05:27,800
Ist gleich um die Ecke.
41
00:05:27,880 --> 00:05:30,520
-Da lang?
-Er ist bei Lowietje.
42
00:05:34,720 --> 00:05:36,000
Schöne Schuhe.
43
00:05:36,080 --> 00:05:39,720
Die Unruhen in der Hauptstadt
dauerten bis zum Abend.
44
00:05:39,800 --> 00:05:41,320
Wir haben geschlossen.
45
00:05:42,640 --> 00:05:44,440
Bist du taub, du Idiot?
46
00:05:45,680 --> 00:05:49,920
Nein, ich habe einen Termin
mit einem Herrn Montijn.
47
00:05:50,000 --> 00:05:52,200
Tscheu La Ling.
48
00:05:52,280 --> 00:05:54,720
Ich begreife es einfach nicht.
49
00:05:54,800 --> 00:05:56,920
Unglaublich.
50
00:05:57,000 --> 00:06:00,320
Junge, Junge. Verdammter Tscheu La Ling.
51
00:06:00,400 --> 00:06:03,960
Warum brauchen wir den halbherzigen
Chinesen, wenn wir Vanenburg haben.
52
00:06:04,040 --> 00:06:07,280
-Haben sie den Verstand verloren?
-Weißt du, was Ajax tun sollte?
53
00:06:07,360 --> 00:06:09,120
-Was?
-Cruijff zurückholen.
54
00:06:09,200 --> 00:06:10,360
In deinen Träumen.
55
00:06:11,880 --> 00:06:13,040
Fußball?
56
00:06:14,720 --> 00:06:16,920
-Bist du von der Polizei?
-Äh, ja.
57
00:06:17,000 --> 00:06:21,960
-Lowie. Gib Sherlock einen Kaffee.
-Oh, nein, danke, ich möchte keinen.
58
00:06:22,040 --> 00:06:23,760
Kommst du gerade vom Sport?
59
00:06:29,120 --> 00:06:33,760
Ich wollte mich für diese Gelegenheit
bedanken.
60
00:06:35,800 --> 00:06:40,040
-Welche Gelegenheit?
-Für die Zusammenarbeit.
61
00:06:40,120 --> 00:06:42,600
-Zusammenarbeit?
-Genau.
62
00:06:42,680 --> 00:06:47,120
Ich erhielt einen Brief vom Commissioner,
De Woerd.
63
00:06:47,200 --> 00:06:50,720
Eine Antwort auf meine Bewerbung.
Hier steht, dass wir zusammenarbeiten.
64
00:06:50,800 --> 00:06:51,880
Urk.
65
00:06:52,880 --> 00:06:55,680
Ja. Dort geboren und aufgewachsen.
66
00:06:57,200 --> 00:06:58,720
Hast du Geld dabei?
67
00:07:01,800 --> 00:07:03,120
Nein.
68
00:07:07,120 --> 00:07:12,120
Lektion eins:
Hab' hier immer Geld bei dir.
69
00:07:16,520 --> 00:07:18,880
-Nun, wir sehen uns dann später.
-Was?
70
00:07:18,960 --> 00:07:22,400
-Halb zehn, oder?
-Ja.
71
00:07:22,520 --> 00:07:26,120
Ich meinte halb zehn abends, Kumpel.
Nachtschicht.
72
00:07:30,800 --> 00:07:32,800
Bist du fertig, Schatz?
73
00:07:34,520 --> 00:07:36,640
-Du warst großartig.
-Tschüss, Schatz.
74
00:07:37,920 --> 00:07:42,520
-Na, was kann ich für dich tun?
-Ich warte nur.
75
00:07:42,600 --> 00:07:47,560
Worauf? Auf die Straßenbahn?
Die einzige Linie hier ist die Linie 69.
76
00:07:48,920 --> 00:07:51,960
-Hey, früher Vogel.
-Tonnie, du schuldest mir einen Zehner.
77
00:07:52,040 --> 00:07:54,840
Bist du deine Schamläuse schon los,
Rebecca?
78
00:07:54,920 --> 00:07:58,440
Fick dich, Schlappschwanz.
Verpiss dich, du Arschloch.
79
00:07:58,560 --> 00:08:00,760
Lass das zu Hause. Zu deiner Sicherheit.
80
00:08:00,840 --> 00:08:03,560
Diese Woche landeten zwei Cops
im Krankenhaus.
81
00:08:03,640 --> 00:08:07,720
Und wenn du mit mir zusammen bist,
wird jeder wissen, wer du bist.
82
00:08:07,800 --> 00:08:11,080
Hey Richard, immer mit der Ruhe.
Ich weiß, wo ich dich finde.
83
00:08:11,160 --> 00:08:16,040
Der Jargon ist auch anders. Lektion zwei:
Ein Cop ist was anderes als ein Bulle.
84
00:08:16,120 --> 00:08:20,520
Rammeln ist etwas anderes als ein Fick.
Du kriegst den Dreh schon noch raus.
85
00:08:20,600 --> 00:08:22,360
-Hey, Puppe.
-Heißes Zeug.
86
00:08:22,440 --> 00:08:25,600
-Übrigens, hast du ein Haus?
-Ja, ich habe eins gefunden.
87
00:08:25,680 --> 00:08:28,280
Toll. Scheint ja heutzutage
ein Problem zu sein.
88
00:08:28,360 --> 00:08:30,880
-Wo genau?
-Am Zeedijk.
89
00:08:30,960 --> 00:08:34,320
Schön. Wenn du willst,
dass deine Post nach Pisse riecht.
90
00:08:34,400 --> 00:08:37,320
-Ehefrau? Freundin? Kinder?
-Äh, nein.
91
00:08:37,400 --> 00:08:39,919
-Einen Freund?
-Nein, nichts.
92
00:08:40,000 --> 00:08:43,080
Ist mir übrigens egal.
In Amsterdam geht alles.
93
00:08:43,159 --> 00:08:44,360
Ich bin Single.
94
00:08:44,440 --> 00:08:48,960
Das wird dir Ärger ersparen, wenn man
dir ins Gesicht schießt. Wir sind da.
95
00:08:49,040 --> 00:08:50,240
Nell?
96
00:08:51,800 --> 00:08:53,720
Nellie?
97
00:08:53,800 --> 00:08:55,920
Nell?
98
00:08:56,000 --> 00:08:57,520
-Nellie?
-Hey, Süßer.
99
00:08:57,600 --> 00:08:59,160
Hey, Tonnie.
100
00:08:59,240 --> 00:09:02,240
Ich suche Ron. Weißt du, wo er ist?
101
00:09:02,320 --> 00:09:04,880
Wer ist Ron?
102
00:09:04,960 --> 00:09:06,600
Dein Ernst?
103
00:09:07,800 --> 00:09:10,960
Ist das dein Ernst? Wie du willst.
104
00:09:11,040 --> 00:09:12,600
Ron?
105
00:09:13,840 --> 00:09:15,720
Ronny?
106
00:09:19,800 --> 00:09:22,760
-Verpiss dich, Mann. Ich bin beschäftigt.
-Hallo Tonnie.
107
00:09:22,840 --> 00:09:24,400
-Arschloch.
-Tut mir leid.
108
00:09:24,520 --> 00:09:29,280
Ton, hör auf damit. Er ist oben.
109
00:09:29,360 --> 00:09:31,840
War das so schwer?
110
00:09:35,320 --> 00:09:38,840
Urk ist neu und glücklicher Single.
111
00:09:39,840 --> 00:09:43,080
Für einen weiteren davon bekommst du
eine halbe Stunde bei mir.
112
00:09:43,160 --> 00:09:46,960
Was sind das für Touristenpreise?
Wie lange kennen wir uns schon?
113
00:09:47,040 --> 00:09:50,240
-Block ist mein Freund.
-Ich heiße De Cock.
114
00:09:52,200 --> 00:09:54,080
Man schreibt es C-O-C-K.
115
00:10:01,920 --> 00:10:03,560
Ronny?
116
00:10:10,160 --> 00:10:11,800
Ronny?
117
00:10:13,120 --> 00:10:14,400
Ron?
118
00:10:18,000 --> 00:10:19,600
Ronny?
119
00:10:22,840 --> 00:10:26,160
Ich habe die Schnauze voll.
Wie soll ich so einen hochkriegen?
120
00:10:28,600 --> 00:10:30,600
Urk, hilf mir mal.
121
00:10:31,560 --> 00:10:32,640
Urk?
122
00:10:37,200 --> 00:10:40,280
-Richte deine Waffe nicht auf mich!
-Lass mich, Schwuchtel.
123
00:10:40,360 --> 00:10:43,400
Etwas mehr Respekt, du Mistkerl.
124
00:10:43,520 --> 00:10:48,200
-Ich sagte doch, wenn er mich anruft…
-Halt die Klappe, Ron. Ich hab' zu tun.
125
00:10:48,280 --> 00:10:50,160
So nicht.
126
00:10:50,240 --> 00:10:53,640
Ein Drogendelikt, Urk.
Hab's ihm direkt aus der Tasche gefischt.
127
00:10:53,720 --> 00:10:58,680
-Das hast du dort rein getan.
-Steh auf. Auf die Knie. Setz dich hin.
128
00:10:58,760 --> 00:11:01,520
Behalt David Bowie hier mal im Auge, okay?
129
00:11:02,880 --> 00:11:05,080
Mal sehen, was er dabei hat.
130
00:11:09,560 --> 00:11:13,840
Schau mal, was ich hier gefunden habe.
Das ist so großzügig. Danke, Kumpel.
131
00:11:14,680 --> 00:11:17,400
Die Pillen sind für mein Herz.
132
00:11:17,520 --> 00:11:21,560
-Vielleicht sollte ich…
-Behalte den Verdächtigen im Auge.
133
00:11:28,600 --> 00:11:30,760
Verdammt noch mal.
134
00:11:36,600 --> 00:11:39,040
Ein verdammt guter erster Tag, De Cock.
135
00:12:27,200 --> 00:12:30,240
-Tut mir leid. Entschuldigung.
-Geh weg.
136
00:12:57,600 --> 00:12:59,200
Danke, Arschloch.
137
00:13:30,920 --> 00:13:33,120
Du bist ganz schön schnell, De Cock.
138
00:13:33,200 --> 00:13:36,080
Lektion drei: Jage nie Straßenbahnen,
Junkies oder Frauen.
139
00:13:36,160 --> 00:13:38,240
Es gibt immer eine nächste. Hey, Ron.
140
00:13:40,400 --> 00:13:41,960
Was?
141
00:13:50,360 --> 00:13:53,240
-Gehen wir. Gib mir die Schlüssel.
-Was?
142
00:13:53,320 --> 00:13:55,520
Komm schon, Urk, beweg dich.
Los, los, los.
143
00:13:55,600 --> 00:13:58,960
Gehen wir. Soll doch das Revier Rapenburg
ihn aus dem Kanal ziehen.
144
00:13:59,040 --> 00:14:02,560
-Aber ich hatte es bereits gemeldet.
-Was?
145
00:14:04,120 --> 00:14:05,880
Ernsthaft?
146
00:14:18,080 --> 00:14:24,280
-Tonnie. Du hast einen Säufer rausgeholt?
-Und ein Hausbesetzer obendrein.
147
00:14:25,040 --> 00:14:27,240
Das bedeutet, eine Woche lang Papierkram.
148
00:14:27,320 --> 00:14:32,200
-Warum hast du nicht Rapenburg angerufen?
-Das hatten wir getan.
149
00:14:38,680 --> 00:14:42,280
-Ich wusste nicht, dass du…
-Am besten hältst du dich von mir fern.
150
00:14:46,120 --> 00:14:48,400
7 TAGE BIS ZUR KRÖNUNG
151
00:14:48,520 --> 00:14:53,120
Kann mir jemand sagen, warum unser
süßer Herr und Erlöser mich so sehr hasst?
152
00:14:53,200 --> 00:14:58,600
Ich sehe, wie Sie denken:
"Aber, Chief, Sie haben doch alles.
153
00:14:58,680 --> 00:15:05,120
Sie haben ein hübsches Gesicht,
Sie sind ein geborener Anführer…"
154
00:15:05,200 --> 00:15:07,040
-Bescheiden.
-Ja, sehr bescheiden.
155
00:15:07,120 --> 00:15:12,560
Danke Van Kemenade.
Warum also so ein Gesicht?
156
00:15:14,200 --> 00:15:18,640
Jesse Schippers. Thierry Lejeune.
Maxine de Waard.
157
00:15:18,720 --> 00:15:20,960
Wir wissen, wer sie sind, wo sie leben.
158
00:15:21,040 --> 00:15:25,040
Und wir wissen, dass sie
am Krönungstag etwas geplant haben.
159
00:15:25,120 --> 00:15:29,600
Unser Job ist es zu verhindern, dass es
zu einer verdammten Katastrophe kommt.
160
00:15:29,680 --> 00:15:35,920
Ich erhielt jedoch gerade einen Anruf von
unserem wunderbaren Bürgermeister,
161
00:15:36,000 --> 00:15:41,440
die sagte, wir sollen ohne Beweise
die Finger davon lassen.
162
00:15:41,560 --> 00:15:44,080
-Lächerlich.
-Hat was mit der Verfassung zu tun.
163
00:15:44,160 --> 00:15:47,200
-Oh, das alte Ding.
-Wir werden diese Woche viel zu tun haben.
164
00:15:47,280 --> 00:15:52,640
-35 liegen im Krankenhaus.
-Seht mal, die Kanalpolizei.
165
00:15:52,720 --> 00:15:57,360
Und zu allem Überfluss
beschloss mein bester Detective,
166
00:15:57,440 --> 00:16:02,200
einen betrunkenen Pisser aus
dem Kanal zu fischen.
167
00:16:02,280 --> 00:16:03,800
Montijn, in mein Büro.
168
00:16:03,880 --> 00:16:07,400
Schön, dass hier jemand immer noch
die harte Arbeit macht.
169
00:16:07,520 --> 00:16:11,560
Amsterdam-Süd rief an, eine Katze steckt
im Baum fest, vielleicht kannst du helfen?
170
00:16:12,640 --> 00:16:16,080
Vielleicht solltest du gehen.
Hattest schon lange keine Muschi mehr.
171
00:16:17,200 --> 00:16:19,360
Er ist allergisch gegen Katzen.
172
00:16:19,440 --> 00:16:21,960
Nein, er meint Muschi.
173
00:16:24,520 --> 00:16:25,960
Der war gut.
174
00:16:29,080 --> 00:16:35,960
Finger weg von meinen Jalousien, Tonnie.
Das darf nur ich, verstanden?
175
00:16:36,040 --> 00:16:40,160
Die Hälfte liegt im Krankenhaus und du
ziehst einen Betrunkenen aus dem Kanal.
176
00:16:40,240 --> 00:16:44,640
-Dafür haben wir uniformierte Beamte.
-Tut mir leid, Sir, es ist meine Schuld.
177
00:16:44,720 --> 00:16:48,960
Dachte, "Wachsamkeit, während sie ruhen"
wäre unser Motto. Ich wusste nicht…
178
00:16:50,000 --> 00:16:52,320
-Tonnie?
-Chief.
179
00:16:52,400 --> 00:16:54,360
Wer ist das?
180
00:16:54,440 --> 00:16:55,840
Jurriaan de Cock, Sir.
181
00:16:55,920 --> 00:16:58,520
Wir haben miteinander telefoniert.
Mein erster Tag.
182
00:16:58,600 --> 00:17:03,400
Du hast einen tollen Start hingelegt.
Wie lange ist deine Probezeit?
183
00:17:03,520 --> 00:17:06,400
Wir gehen zur Leichenhalle,
machen seinen Hosenstall zu,
184
00:17:06,520 --> 00:17:08,520
machen ein Foto und das war's.
185
00:17:08,599 --> 00:17:11,040
Ich will einen kurzen Bericht.
186
00:17:11,119 --> 00:17:14,560
Vergeudet keine Zeit,
die Krönung steht bevor.
187
00:17:14,640 --> 00:17:15,760
Ja, Chief.
188
00:17:15,839 --> 00:17:19,599
Was wolltet ihr dort eigentlich?
Habt ihr nichts Besseres zu tun?
189
00:17:19,680 --> 00:17:23,760
Wir machten gerade die Runde,
als Jurre ihn treiben sah, stimmt's?
190
00:17:24,720 --> 00:17:27,000
-Ähm, ja.
-Ihr habt zwei Tage.
191
00:17:27,079 --> 00:17:28,560
Verstanden, Chief.
192
00:17:34,200 --> 00:17:37,280
-Tut mir leid.
-Was tut dir leid?
193
00:17:37,360 --> 00:17:40,320
Ich wusste nicht, dass wir das nicht…
194
00:17:40,400 --> 00:17:45,000
Solange es mich zwei Tage von
der Krönung wegbringt, ist alles gut.
195
00:17:46,040 --> 00:17:47,880
Das hätte ich fast vergessen.
196
00:17:48,800 --> 00:17:55,400
-Dein Anteil von Ron.
-Oh nein, das ist schon in Ordnung.
197
00:17:55,520 --> 00:18:00,720
-Hast du deinen Gehaltsscheck gesehen?
-Ja, der ist in Ordnung. Ja, wirklich.
198
00:18:00,800 --> 00:18:04,400
Ron hätte mit dem Geld Heroin gekauft.
199
00:18:07,000 --> 00:18:10,040
Du wirst bald merken,
dass es nicht nur schwarz und weiß gibt.
200
00:18:10,120 --> 00:18:12,000
Ich habe Hunger. Gehen wir.
201
00:18:14,120 --> 00:18:16,080
Oder hattest du andere Pläne?
202
00:18:16,160 --> 00:18:17,800
-Ma?
-Hey, Tonnie.
203
00:18:17,880 --> 00:18:21,720
Wir holen uns einen Happen zu essen.
Das ist Jurre, mein neuer Partner.
204
00:18:23,320 --> 00:18:27,360
-Guten Tag, Madame. Jurre de Cock.
-Freut mich. Louise Montijn.
205
00:18:27,440 --> 00:18:31,760
-Schön, dass du wen mitbringst.
-Wenn es gerade unpassend ist…
206
00:18:31,840 --> 00:18:34,640
Nein, kein Problem.
Ich schäle noch ein paar Kartoffeln.
207
00:18:34,720 --> 00:18:36,920
-Wo ist das Dickerchen?
-In der Schule.
208
00:18:37,000 --> 00:18:39,680
Meine Tochter Pien geht zur Universität.
209
00:18:40,400 --> 00:18:43,800
Jurre kommt aus Urk.
Sie haben dort nur eine Volksschule.
210
00:18:43,880 --> 00:18:47,200
Daran ist nichts auszusetzen.
Ich war auch in der Volksschule.
211
00:18:47,280 --> 00:18:50,040
Oh nein,
ich habe das College abgeschlossen.
212
00:18:50,120 --> 00:18:53,120
Er hat letzte Nacht eine Leiche
aus dem Kanal gefischt.
213
00:18:53,200 --> 00:18:57,000
Um Himmels Willen. Davon will ich
vor dem Abendessen nichts hören.
214
00:18:57,080 --> 00:19:01,200
-Häng bitte seine Jacke auf.
-Das ist das erste und letzte Mal.
215
00:19:01,760 --> 00:19:04,240
-Ma?
-Das ist Pien.
216
00:19:05,600 --> 00:19:08,160
Schön, dich zu sehen, Dickerchen.
217
00:19:09,200 --> 00:19:11,680
-Hast du wieder geraucht?
-Nein, meine Freunde.
218
00:19:11,760 --> 00:19:15,200
-Ich habe Freunde, im Gegensatz zu dir.
-Sehr witzig. Das ist Jurre.
219
00:19:17,520 --> 00:19:19,520
-Hi.
-Hi.
220
00:19:20,720 --> 00:19:22,440
Jurre de Cock.
221
00:19:25,280 --> 00:19:29,720
Wie ich sehe, war das ein Fehler, Ma.
Wir schmeißen ihn nach dem Essen raus.
222
00:19:29,800 --> 00:19:32,560
-Hier, bitte.
-Tonnie. Jacke.
223
00:19:35,560 --> 00:19:38,360
-Deine auch, Dickerchen?
-Ja.
224
00:19:38,440 --> 00:19:39,840
Prost.
225
00:19:42,000 --> 00:19:47,680
Den Panzern folgten Hunderte von
Polizisten und Gendarmerie-Beamten.
226
00:19:47,760 --> 00:19:48,880
Einige junge Leute…
227
00:19:48,960 --> 00:19:52,720
Kannst du das bitte ausschalten?
Wir haben einen Gast.
228
00:19:52,800 --> 00:19:56,800
Panzer. Unglaublich. Als ob
die verdammten Deutschen zurück sind.
229
00:19:56,880 --> 00:20:00,680
-Das sind sie doch.
-Claus ist ein wirklich netter Mann.
230
00:20:00,760 --> 00:20:03,600
Und er scheint perfekt für
Beatrix zu sein.
231
00:20:04,920 --> 00:20:08,160
An der Universität mögen sie
die königliche Familie nicht wirklich.
232
00:20:08,240 --> 00:20:12,440
Wir mögen ihr Geld nicht,
mit dem man die Wohnungsnot lösen könnte.
233
00:20:12,560 --> 00:20:15,040
Du hast doch ein Haus. Du lebst hier.
234
00:20:15,120 --> 00:20:17,000
-Hört auf.
-Ja, das tun wir.
235
00:20:17,080 --> 00:20:20,800
Wenn dieser Abschaum irgendwo leben will,
sollten sie sich einen Job suchen.
236
00:20:20,880 --> 00:20:26,800
-Welcher Job? Es gibt keine Jobs.
-Jurre hat einen Job. Und ein Haus.
237
00:20:26,880 --> 00:20:31,520
-Das ist schön. Wirklich schön.
-Ja? Toll.
238
00:20:31,600 --> 00:20:34,960
Sie sind ein Haufen dreckiger Schmarotzer
und verdammt faul.
239
00:20:35,040 --> 00:20:38,120
-Du klingst genau wie Dad.
-Es reicht!
240
00:20:43,120 --> 00:20:45,960
Jurre, möchtest du einen Kaffee?
241
00:20:46,920 --> 00:20:49,680
Oh, nein, ich helfe beim Abräumen.
242
00:20:50,240 --> 00:20:54,080
Siehst du? Das lernen sie in Urk. Arbeit.
243
00:20:54,160 --> 00:20:55,960
Arbeit.
244
00:21:00,240 --> 00:21:03,720
Jurre hat ein sehr erfrischendes Aussehen.
245
00:21:08,640 --> 00:21:11,080
-Was?
-Nichts.
246
00:21:18,760 --> 00:21:20,440
Ich habe dich gesehen.
247
00:21:21,960 --> 00:21:23,280
Schön für dich.
248
00:21:24,360 --> 00:21:27,840
-Im besetzten Haus.
-Im besetzten Haus?
249
00:21:29,680 --> 00:21:32,400
Warum sollte ich dort sein?
Ich habe ein Zuhause.
250
00:21:33,200 --> 00:21:38,000
Was ist mit dir?
Hast du ein Haus mit einer eigenen Küche.
251
00:21:38,080 --> 00:21:41,120
Oder isst du jeden Abend
bei jemand anderem?
252
00:21:43,600 --> 00:21:45,880
Ich bin mir sicher, dass du es warst.
253
00:21:46,640 --> 00:21:49,200
Vielleicht in deinen Träumen.
254
00:21:51,080 --> 00:21:56,440
Ich verstehe, das dir die Hausbesetzer
wichtig sind und du ihnen helfen willst.
255
00:21:58,600 --> 00:22:01,600
Die knallharten Jungs spielen
keine Spielchen.
256
00:22:01,680 --> 00:22:05,960
Danke für Ihr Besorgnis, Officer.
Ich werde darüber nachdenken.
257
00:22:10,720 --> 00:22:13,720
Du wirst sicher Tonnie
davon erzählen, oder?
258
00:22:19,840 --> 00:22:21,400
Das ist noch schmutzig.
259
00:22:30,760 --> 00:22:32,920
6 TAGE BIS ZUR KRÖNUNG
260
00:22:33,000 --> 00:22:36,720
Dieser Kerl trank ein bisschen mehr
als nur Kanalwasser.
261
00:22:40,960 --> 00:22:45,720
Wie auch immer, Stirnwunde
von einem stumpfen Gegenstand.
262
00:22:45,800 --> 00:22:50,680
Vielleicht ein Pfahl oder etwas
auf dem Grund des Kanals.
263
00:22:50,760 --> 00:22:54,000
-Das war die Todesursache?
-Nein. Er ertrank.
264
00:22:54,080 --> 00:22:57,200
-Beim Pinkeln hineingestolpert?
-Nun ja.
265
00:22:57,280 --> 00:22:59,400
Nicht "nun ja". Was soll das heißen?
266
00:22:59,520 --> 00:23:02,240
Bei der Menge an Alkohol
und Heroin in seinem Körper
267
00:23:02,320 --> 00:23:06,160
bezweifle ich, dass er stehen konnte,
oder seinen Hosenstall öffnen konnte.
268
00:23:07,080 --> 00:23:12,320
-Vielleicht hatte er Hilfe.
-Dachte ich auch, aber ich weiß nicht…
269
00:23:12,400 --> 00:23:15,680
Vielleicht wurde er bewusstlos
in den Kanal geworfen.
270
00:23:15,760 --> 00:23:19,400
-Also ist es Mord.
-Der Anfänger ist ganz schön eifrig.
271
00:23:19,520 --> 00:23:23,360
Hör zu, er schlief dort ein
und rollte in den Kanal.
272
00:23:23,440 --> 00:23:26,720
-Das passiert doch ständig.
-Aber dann ist da noch das.
273
00:23:27,520 --> 00:23:29,760
RATTE
274
00:23:33,560 --> 00:23:38,200
-Das hättest du uns gleich zeigen können.
-Ja, aber ich wollte es spannend machen.
275
00:23:38,280 --> 00:23:43,520
-Ratte. Vielleicht war er ein Informant.
-Auf jeden Fall keiner von meinen.
276
00:23:43,600 --> 00:23:48,360
Da ich euch so sehr mag,
gibt es auch ein paar gute Nachrichten.
277
00:23:48,440 --> 00:23:53,600
Seine Taschen waren natürlich leer,
aber man vergaß, seine Schuhe zu checken.
278
00:23:53,680 --> 00:23:58,520
Sieh dir das an. Danke. Hier, De Cock.
279
00:23:59,640 --> 00:24:03,160
Gehen wir. Ich ertrage den Gestank nicht.
Bis später, Babe.
280
00:24:07,240 --> 00:24:08,680
Wiedersehen!
281
00:24:14,520 --> 00:24:17,800
"John Doe ertrank in seinem
eigenen Geisteszustand."
282
00:24:17,880 --> 00:24:19,200
Wie hört sich das an?
283
00:24:28,920 --> 00:24:31,000
-Tonnie?
-Ja?
284
00:24:32,280 --> 00:24:33,800
Duivendrecht.
285
00:24:41,400 --> 00:24:43,720
Nummer drei gehört uns.
286
00:25:04,280 --> 00:25:06,240
Einfach klasse.
287
00:25:07,080 --> 00:25:08,600
Oh Gott.
288
00:25:11,640 --> 00:25:13,120
Lektion sieben:
289
00:25:13,200 --> 00:25:17,200
Ein Durchsuchungsbefehl wird nur benötigt,
wenn jemand einen beim Betreten sieht.
290
00:25:17,280 --> 00:25:21,440
Das ist hier nicht der Fall.
Leuchte mal hierher.
291
00:25:26,760 --> 00:25:28,200
Bitte sehr.
292
00:25:43,800 --> 00:25:45,680
-Jurre?
-Ja?
293
00:25:47,800 --> 00:25:50,240
-Tu mir einen Gefallen.
-Klar.
294
00:25:52,080 --> 00:25:55,160
Wenn du das nächste Mal
eine Leiche im Kanal treiben siehst…
295
00:25:55,240 --> 00:25:59,040
-Dann lasse ich sie einfach dort.
-Das wäre toll.
296
00:26:11,240 --> 00:26:14,200
5 TAGE BIS ZUR KRÖNUNG
297
00:26:14,280 --> 00:26:19,120
Wir fanden einen Grundriss der
Neuen Kirche, wo die Krönung stattfindet.
298
00:26:19,200 --> 00:26:21,440
-Vielleicht ist es eine Fälschung.
-Nein.
299
00:26:21,560 --> 00:26:24,360
-Ich meine nicht den Grundriss, aber…
-Warte.
300
00:26:29,560 --> 00:26:33,760
Es ist der gleiche Grundriss.
Oberhaus, Unterhaus,
301
00:26:33,840 --> 00:26:36,520
Präsident von Frankreich,
Kronprinz von England.
302
00:26:36,600 --> 00:26:40,760
Hundert Leute haben womöglich
so einen Grundriss erhalten.
303
00:26:40,840 --> 00:26:44,880
-101, anscheinend.
-Zeig mir das Foto noch einmal.
304
00:26:48,400 --> 00:26:50,920
-Sicher, dass du die ihn nicht kennst?
-Ja, Chief.
305
00:26:51,000 --> 00:26:52,720
Verdammt. Ich habe ihnen gesagt,
306
00:26:52,800 --> 00:26:56,160
sie sollen die Zeremonie
in Soestdijk oder Den Haag abhalten,
307
00:26:56,240 --> 00:27:00,800
aber nein, nein, nein, nein,
es muss ja hier sein, bei uns im Wald.
308
00:27:02,120 --> 00:27:05,320
-Was machen wir jetzt?
-Wir haben vier Tage.
309
00:27:07,440 --> 00:27:13,320
Nehmt das forensische Team mit.
Wenn es auch nur einen Fingerabdruck gibt,
310
00:27:13,400 --> 00:27:18,440
der auf einen Hausbesetzer hinweist,
kann ich sie endlich alle einsperren.
311
00:27:18,560 --> 00:27:21,640
Tonnie. Nur ihr beide.
312
00:27:22,960 --> 00:27:25,520
Meine Herren,
tun Sie sich keinen Zwang an.
313
00:27:44,960 --> 00:27:49,000
-Eins musst du mir erklären, De Cock.
-Was?
314
00:27:49,080 --> 00:27:51,880
Warum bist du hier?
Warum das Rotlichtviertel?
315
00:27:54,040 --> 00:28:00,280
Du warst der Klassenbester.
Du bist ein gutaussehender Typ.
316
00:28:00,360 --> 00:28:06,360
Selbstbewusst. Vielleicht etwas zu sehr.
Warum wolltest du mit mir arbeiten?
317
00:28:06,440 --> 00:28:09,000
Ach, das.
318
00:28:09,080 --> 00:28:15,040
Ich wollte eine Herausforderung.
Ich wusste, dass dieses Revier…
319
00:28:15,120 --> 00:28:18,120
Der größte Pisskübel
in den Niederlanden ist!?
320
00:28:18,200 --> 00:28:22,520
-Das sind zwei Kilometer Elend.
-So etwas in der Art.
321
00:28:22,600 --> 00:28:24,800
Und ich…
322
00:28:24,880 --> 00:28:28,200
Ich möchte wirklich etwas ändern.
323
00:28:28,280 --> 00:28:31,600
Oh Gott, du bist so einer.
324
00:28:32,640 --> 00:28:34,960
-Weißt du, was mir aufgefallen ist?
-Was?
325
00:28:35,040 --> 00:28:38,720
Seit du in mein Leben getreten bist,
geht es drunter und drüber.
326
00:28:40,920 --> 00:28:42,600
War nur ein Witz.
327
00:28:44,880 --> 00:28:47,520
Verdammt noch mal,
es ist viertel nach zehn.
328
00:28:47,600 --> 00:28:49,080
-Was?
-Wir trinken.
329
00:28:49,160 --> 00:28:51,560
-Trinken?
-Ja, wir holen uns einen Drink.
330
00:28:55,280 --> 00:28:59,320
-Er nimmt auch einen.
-Er muss noch den letzten bezahlen.
331
00:28:59,400 --> 00:29:04,440
Sei kein Arschloch. Er gehört zu mir.
Setz es einfach auf meine Rechnung.
332
00:29:04,560 --> 00:29:06,200
-Deine Rechnung?
-Meine Rechnung.
333
00:29:06,280 --> 00:29:09,000
Ich hoffe, du hast
eine gute Geschichte, Mann.
334
00:29:11,440 --> 00:29:13,840
Wir fanden einen Grundriss
der Neuen Kirche
335
00:29:13,920 --> 00:29:16,560
mit Sachen, von denen wir nichts wissen.
336
00:29:16,640 --> 00:29:18,360
Wer ist das?
337
00:29:18,440 --> 00:29:21,600
Er ist einer von uns.
Mees aus Groningen. Okay?
338
00:29:22,400 --> 00:29:23,840
Okay.
339
00:29:23,920 --> 00:29:26,400
Freut mich. Ich bin Jurre de Cock.
340
00:29:26,520 --> 00:29:29,920
Muss was mit der Krönung zu tun haben.
341
00:29:30,000 --> 00:29:34,040
Und wir fanden eine Leiche im Kanal.
Wahrscheinlich ein Hausbesetzer.
342
00:29:34,120 --> 00:29:37,160
Er hatte das Wort "Ratte"
in seinen Bauch geritzt.
343
00:29:41,640 --> 00:29:45,280
-Und?
-Ich kenne ihn nicht. Kein Hausbesetzer.
344
00:29:46,240 --> 00:29:49,200
Ich glaube auch nicht,
dass er ein verdeckter Ermittler ist.
345
00:29:49,280 --> 00:29:51,960
Kannst du dich mal umhören,
ob sie jemanden vermissen?
346
00:29:53,320 --> 00:29:56,760
-Klingt für mich wie eine Scheiß-Show.
-Wie bitte?
347
00:29:56,840 --> 00:29:59,560
Ich frage nicht herum.
Die sind alle paranoid.
348
00:29:59,640 --> 00:30:03,840
Wenn ich das tue, lege ich neben ihm.
Ich frage nicht herum, ich höre zu.
349
00:30:03,920 --> 00:30:07,160
Und ich höre nicht zu,
sondern frage herum.
350
00:30:07,240 --> 00:30:09,440
Komm schon, Mees.
Ich brauche Informationen.
351
00:30:13,120 --> 00:30:15,040
Okay, hör zu.
352
00:30:16,520 --> 00:30:21,320
Heute Abend treffen sich
die knallharten Jungs im Fort Keizer.
353
00:30:21,400 --> 00:30:24,520
-Dann nimmst du am Treffen teil.
-Nein, ich bin der Barkeeper.
354
00:30:24,600 --> 00:30:28,400
Wenn ich jetzt meine Routinen ändere,
wird es auffallen.
355
00:30:28,520 --> 00:30:32,000
-Allerdings kann ich jemanden reinbringen.
-Gut, dann gehe ich.
356
00:30:32,080 --> 00:30:35,440
Nein. Mann! Sogar meine Mutter weiß,
wer du bist.
357
00:30:38,720 --> 00:30:40,680
Ich nehme den Scheißkerl mit.
358
00:30:46,080 --> 00:30:48,080
Weiß nicht, ob das eine gute Idee ist.
359
00:30:48,160 --> 00:30:52,000
Hol dir am besten einfach einen Drink
und bleib an der Bar.
360
00:30:52,080 --> 00:30:56,080
Die meisten werden so viel trinken,
dass sie ihre Eingeweide auskotzen.
361
00:30:56,160 --> 00:30:59,920
-Wenn sie fragen, woher ich komme?
-Dann bist du der erste Besetzer aus Urk.
362
00:31:00,000 --> 00:31:03,320
-Aus Urk.
-So?
363
00:31:06,720 --> 00:31:09,760
-Ja?
-Fast fertig.
364
00:31:12,280 --> 00:31:15,960
-Schäm dich.
-Warum hast du das getan?
365
00:31:16,040 --> 00:31:19,320
Jetzt siehst du wirklich
wie ein Hausbesetzer aus.
366
00:31:19,400 --> 00:31:21,080
LEERSTAND - EINE FARCE
367
00:31:33,320 --> 00:31:34,720
Das wird schon.
368
00:32:11,440 --> 00:32:13,720
-Ein Bier.
-Kommt sofort.
369
00:32:25,640 --> 00:32:28,120
Was glotzt du so?
370
00:32:30,720 --> 00:32:32,920
Was zum Teufel glotzt du so?
371
00:32:34,600 --> 00:32:36,040
Ich…
372
00:32:38,920 --> 00:32:45,040
Ich suche nach einem Freund von mir.
Großer Typ, Irokesenschnitt, braune Augen.
373
00:32:46,560 --> 00:32:48,280
Wie bist du hier reingekommen?
374
00:32:54,120 --> 00:32:58,320
Durch die Vordertür, du Idiot. Und du?
375
00:32:58,400 --> 00:33:00,880
Scheiß Wichser.
376
00:33:08,400 --> 00:33:11,760
Habt ihr alle Spaß?
377
00:33:12,800 --> 00:33:14,760
Danke. Guten Abend.
378
00:33:14,840 --> 00:33:19,400
Auch ein herzliches Willkommen an
alle Polizisten, die heute hier sind.
379
00:33:19,520 --> 00:33:23,520
Fickt euch alle.
380
00:33:23,600 --> 00:33:25,320
Und nun eine gute Nachricht.
381
00:33:25,400 --> 00:33:30,360
Unser Radiosender, das Megaphon für
alle Hausbesetzer, hat einen neuen DJ.
382
00:33:30,440 --> 00:33:33,760
Frisch aus der Presse.
Sie hat ein Herz aus Gold,
383
00:33:33,840 --> 00:33:37,520
einen eisernen Willen
und eine scharfe Zunge.
384
00:33:38,520 --> 00:33:40,640
Die Pien-Maschine.
385
00:33:45,960 --> 00:33:49,040
Hallo, alle zusammen.
Live aus dem Fort Keizer.
386
00:33:49,120 --> 00:33:52,720
Hausbesetzer Radio, 95.6 FM.
Könnt ihr mich hören?
387
00:33:55,000 --> 00:34:00,160
Und auch alle Kameraden zu Hause,
die ausgebeutet und aufgefressen werden!
388
00:34:00,240 --> 00:34:03,160
Menschen auf der ganzen Welt,
die es satt haben,
389
00:34:03,240 --> 00:34:08,360
vom Abschaum auf der Straße angespuckt
zu werden: Könnt ihr mich hören?
390
00:34:18,360 --> 00:34:22,440
Und was ist mit dir,
du dreckiger Kapitalist?
391
00:34:22,560 --> 00:34:28,280
Du und all deine Freunde, Banker und
Politiker, die denken, sie seien sicher
392
00:34:28,360 --> 00:34:30,679
vor einem kleinen unschuldigen Mädchen
wie mir
393
00:34:30,760 --> 00:34:33,560
und den verdammten Ziegelsteinen,
die ich bei mir trage.
394
00:34:33,639 --> 00:34:35,600
Kannst du mich hören?
395
00:34:37,199 --> 00:34:39,360
Das hoffe ich für dich.
396
00:34:39,440 --> 00:34:43,719
Wenn nicht heute, dann morgen
oder übermorgen.
397
00:34:43,800 --> 00:34:46,600
Ihr werdet uns schreien hören!
398
00:34:46,679 --> 00:34:51,920
-Kein Wohnraum.
-Keine Krönung.
399
00:34:52,000 --> 00:34:54,639
-Kein Wohnraum.
-Keine Krönung.
400
00:34:54,719 --> 00:34:57,120
-Kein Wohnraum.
-Keine Krönung.
401
00:35:24,200 --> 00:35:29,120
Mir ist zu Ohren gekommen, dass ihr
zwei Kilo reines Koks kaufen wollt.
402
00:35:29,200 --> 00:35:31,960
-Wo ist Marcel?
-Ja, genau. Wo ist Marcel?
403
00:35:33,520 --> 00:35:36,040
-Ich kenne keinen Marcel.
-Marcel, der Belgier.
404
00:35:36,120 --> 00:35:41,640
-Wir sollen mit ihm Geschäfte machen.
-Oh, dieser Marcel. Er kann nicht kommen.
405
00:35:41,720 --> 00:35:44,600
Bullshit. Wer hat dieses faschistische
Schwein reingelassen?
406
00:35:44,680 --> 00:35:47,160
Deine Freundin sollte die Klappe halten,
Jesse.
407
00:35:47,240 --> 00:35:50,720
-Halt die Fresse.
-Ich bin nur hier, um Geschäfte zu machen.
408
00:35:50,800 --> 00:35:54,360
Ihr könnt nicht gegen die mit Heroin
gedopte Bereitschaftspolizei kämpfen.
409
00:35:54,440 --> 00:35:56,000
Ihr müsst einen Krieg gewinnen.
410
00:35:56,080 --> 00:36:00,120
Und ich habe zufällig den Zaubertrank,
um genau das zu tun.
411
00:36:00,200 --> 00:36:02,280
-Wollt ihr ihn oder nicht?
-Nein, Jesse.
412
00:36:02,360 --> 00:36:04,360
Von Marcel bekommt ihr ihn nicht.
413
00:36:07,320 --> 00:36:10,280
Wenigstens einer benutzt seinen Verstand.
414
00:36:13,600 --> 00:36:17,600
Glaubst du nicht, ich würde mit so viel
Geld in der Öffentlichkeit auffallen?
415
00:36:18,600 --> 00:36:20,320
Hol mir doch eine Tasche.
416
00:36:21,680 --> 00:36:23,360
Haben wir eine Tasche?
417
00:36:28,760 --> 00:36:31,720
-Oh, hey.
-Sag nicht "hey" zu mir.
418
00:36:31,800 --> 00:36:33,800
Hat Tonnie dich geschickt?
419
00:36:37,520 --> 00:36:40,800
-Pien. Was zum Teufel soll das?
-Nichts.
420
00:36:40,880 --> 00:36:44,880
-Wer ist das?
-Das ist Jurre, ein Freund von mir.
421
00:36:46,440 --> 00:36:49,040
-Wie bist du reingekommen?
-Ich habe ihn reingelassen.
422
00:36:49,120 --> 00:36:51,640
Brauche ich dafür auch eine Genehmigung?
423
00:36:55,360 --> 00:36:58,840
Kannst du uns in Ruhe lassen?
Wir waren gerade mitten in etwas.
424
00:37:05,560 --> 00:37:09,040
Lass mich in Ruhe, okay?
Wir mögen deine Art hier nicht.
425
00:37:14,720 --> 00:37:16,120
-Drogen?
-Koks.
426
00:37:16,200 --> 00:37:17,680
4 TAGE BIS ZUR KRÖNUNG
427
00:37:17,760 --> 00:37:20,600
Von wie viel Koks reden wir hier?
428
00:37:20,680 --> 00:37:23,160
-Zwei Kilo.
-Zwei Kilo?
429
00:37:23,240 --> 00:37:26,640
Und woher haben diese Hausbesetzer
das ganze Geld, Jurre?
430
00:37:28,000 --> 00:37:30,440
-Es gibt viele.
-Sehen Sie aus dem Fenster.
431
00:37:30,560 --> 00:37:33,960
Das ist Amsterdam. Alle nehmen Heroin.
432
00:37:34,040 --> 00:37:38,600
Das einzige Koks sind ein paar Pakete,
die per Lastwagen aus Antwerpen kommen.
433
00:37:38,680 --> 00:37:40,800
Vielleicht hilft uns
die belgische Polizei.
434
00:37:40,880 --> 00:37:45,440
-Sie sprachen über einen Belgier, Marcel.
-Wir haben etwas Besseres zu tun.
435
00:37:45,560 --> 00:37:49,600
Jurre, du kannst dich gern an die Belgier
wenden, aber schnell.
436
00:37:49,680 --> 00:37:52,680
Drogen sind unser geringstes Problem.
437
00:37:52,760 --> 00:37:54,800
Wir haben eine Krönung in drei Tagen
438
00:37:54,880 --> 00:37:58,360
und einen nicht identifizierten
toten Informanten
439
00:37:58,440 --> 00:38:01,920
mit ernsthaften Hinweisen
auf einen Anschlag.
440
00:38:02,000 --> 00:38:04,800
Konzentrieren wir uns mehr darauf.
441
00:38:05,640 --> 00:38:07,840
Warum verhaften wir
die Hausbesetzer nicht?
442
00:38:07,920 --> 00:38:10,240
Drogen sind ein tägliches Problem
in Amsterdam.
443
00:38:10,320 --> 00:38:13,040
In drei Tagen könnte wer
die Kirche in die Luft jagen.
444
00:38:13,120 --> 00:38:14,960
Aber ich sah sie mit dem Koks.
445
00:38:15,040 --> 00:38:18,800
Noch drei Tage.
Danach gehen wir auf Drogenjagd, okay?
446
00:38:21,680 --> 00:38:23,760
Mann, oh Mann.
447
00:38:27,680 --> 00:38:30,160
-Du hast eine Stelle übersehen.
-Wie bitte?
448
00:38:30,240 --> 00:38:35,240
-Es ist immer noch schwarz.
-Ich habe meine Haare fünfmal gewaschen.
449
00:38:35,320 --> 00:38:39,440
Eine Scheißfarbe. Ist sie getrocknet,
dauert es Wochen, bis man sie raus kriegt.
450
00:38:39,560 --> 00:38:42,360
-Es steht ihm.
-Er sieht aus wie ein Meerschweinchen.
451
00:38:57,360 --> 00:38:59,440
Er hat recht.
452
00:38:59,560 --> 00:39:02,560
-Dass ich es nicht sofort gesehen habe!?
-Was?
453
00:39:05,280 --> 00:39:09,880
Die Farbe wird teilweise ausgewaschen.
Wunden auf der Kopfhaut.
454
00:39:12,600 --> 00:39:15,360
Der Irokesenschnitt wurde erst
nach seinem Tod gemacht.
455
00:39:16,360 --> 00:39:21,320
-Wer will uns in die Irre führen?
-Ach ja, und wer zum Teufel ist das?
456
00:39:25,240 --> 00:39:26,840
Marcel.
457
00:39:26,920 --> 00:39:28,920
Der Belgier.
458
00:39:32,080 --> 00:39:34,080
Ich fange an, den Neuen zu mögen.
459
00:39:34,160 --> 00:39:37,720
Wenn er so weitermacht,
wird er bald auf deinem Tisch landen.
460
00:39:39,160 --> 00:39:41,560
Kannst du uns sagen, wer das ist?
461
00:40:09,240 --> 00:40:11,520
Und? Ist das wahr?
462
00:40:13,080 --> 00:40:14,360
Was?
463
00:40:14,440 --> 00:40:18,520
Dass man dieses Foto innerhalb
einer Stunde überall auf der Welt hat.
464
00:40:20,200 --> 00:40:23,720
-Sogar innerhalb einer halben Stunde.
-Ernsthaft?
465
00:40:23,800 --> 00:40:26,200
So schnell kriege ich's nicht
nach Antwerpen.
466
00:40:26,280 --> 00:40:28,600
Antwerpen. Ich war noch nie dort.
467
00:40:28,680 --> 00:40:30,280
Ich auch nicht.
468
00:40:30,360 --> 00:40:32,720
Hey, Columbo. Hallo, Schatz.
469
00:40:34,120 --> 00:40:37,360
-Erklär mir das doch irgendwann mal.
-Sicher.
470
00:40:39,720 --> 00:40:41,760
Hör zu, Lektion acht:
471
00:40:41,840 --> 00:40:45,840
Tauch deinen Füller nie in Firmentinte.
Das endet nie gut. Glaub mir.
472
00:40:45,920 --> 00:40:49,440
Man kann über die Hausbesetzer sagen,
was man will,
473
00:40:49,560 --> 00:40:51,760
aber sie können Schläge einstecken.
474
00:40:51,840 --> 00:40:53,760
Verdammt lästig.
475
00:40:56,000 --> 00:40:59,000
Setz das Hemd auf die Spesenabrechnung.
476
00:40:59,080 --> 00:41:01,360
Baks. Es ist für euch, Leute.
477
00:41:04,080 --> 00:41:05,720
Baks hier.
478
00:41:07,040 --> 00:41:10,200
Danke! Ein anonymer Tipp.
479
00:41:26,000 --> 00:41:27,160
Baks.
480
00:41:29,120 --> 00:41:30,960
Leck mich am Arsch.
481
00:41:32,120 --> 00:41:36,680
-Ich musste es aus ihnen herausprügeln.
-Ich dachte, es wäre ein anonymer Tipp.
482
00:41:36,760 --> 00:41:42,080
-Nein, das war gute Polizeiarbeit.
-Was zur Hölle machst du da?
483
00:41:43,600 --> 00:41:46,600
-Seht euch das an. Verrückt.
-Verdammte Spinner.
484
00:41:54,520 --> 00:41:57,560
-Hallo?
-Mertens, Polizei Antwerpen. De Cock?
485
00:41:57,640 --> 00:41:59,920
-Ja, das bin ich.
-Ich habe Ihr Fax erhalten,
486
00:42:00,000 --> 00:42:02,680
aber es ist nur ein großer Fleck.
487
00:42:02,760 --> 00:42:06,800
-Das soll wohl ein Witz sein.
-Ich kann es mir nicht erklären.
488
00:42:06,880 --> 00:42:09,400
-Okay, wir kommen persönlich vorbei.
-Heute?
489
00:42:09,520 --> 00:42:10,760
-Ja.
-Okay, bis dann.
490
00:42:10,840 --> 00:42:12,640
Wiedersehen.
491
00:42:14,920 --> 00:42:19,320
Was für eine verdammt lange Fahrt.
Ich hasse Belgien, weißt du das?
492
00:42:21,080 --> 00:42:25,720
-Du hasst alles außerhalb von Amsterdam.
-Ich? Das stimmt doch gar nicht.
493
00:42:25,800 --> 00:42:29,360
Alles jenseits der Marnixkade fühlt sich
wie ein Tagesausflug an.
494
00:42:31,440 --> 00:42:34,520
-Was studiert Pien eigentlich?
-Wer, meine Pien?
495
00:42:34,600 --> 00:42:36,520
-Ja.
-Keine Ahnung.
496
00:42:38,320 --> 00:42:40,960
Politik oder so etwas. Warum?
497
00:42:42,800 --> 00:42:44,040
Nur so.
498
00:42:45,720 --> 00:42:48,280
Jurre, Pien ist nichts für dich.
Ist das klar?
499
00:42:48,360 --> 00:42:52,120
Ich weiß. Natürlich.
So habe ich es nicht gemeint.
500
00:42:53,040 --> 00:42:56,000
Ich war nur neugierig.
501
00:42:56,080 --> 00:42:59,040
Sei neugierig auf ein anderes Mädchen,
aber nicht auf Pien.
502
00:42:59,120 --> 00:43:02,440
Wir müssen eine Tussi für dich finden,
genau das ist es.
503
00:43:02,560 --> 00:43:05,360
-Nein, ich habe genug von Frauen.
-Wirklich?
504
00:43:05,440 --> 00:43:08,280
Dann müssen wir unbedingt
eine Tussi für dich finden.
505
00:43:09,240 --> 00:43:10,760
Der war gut.
506
00:43:15,760 --> 00:43:18,680
Corneel? Die Niederländer.
507
00:43:20,640 --> 00:43:22,960
-Tonnie Montijn.
-Corneel Mertens.
508
00:43:23,040 --> 00:43:26,440
-Jurre de Cock.
-Ah, ja. Nun ja…
509
00:43:26,560 --> 00:43:29,720
Tut mir leid,
dass wir uns hier treffen mussten.
510
00:43:29,800 --> 00:43:34,280
Wahrscheinlich das Werk von Flanderns
größtem Verbrecher, Seppe Brunae.
511
00:43:34,360 --> 00:43:37,160
Absolut skrupellos.
512
00:43:37,240 --> 00:43:41,320
Ein völliger Mangel an Respekt oder Moral.
513
00:43:42,160 --> 00:43:43,800
Kokain.
514
00:43:43,880 --> 00:43:46,680
Seien Sie gewarnt.
Es kommt auch auf Sie zu.
515
00:43:46,760 --> 00:43:49,840
Wie auch immer, der Grund,
warum wir hier sind, ist der.
516
00:43:49,920 --> 00:43:52,640
Stellen Sie ihn sich ohne
den Irokesenschnitt vor.
517
00:43:52,720 --> 00:43:56,440
Das brauche ich nicht.
Das ist Marcel Pittoors.
518
00:43:57,680 --> 00:44:00,120
Verheiratet mit der Nichte
von Seppe Brunae.
519
00:44:04,280 --> 00:44:06,080
Wo können wir sie finden?
520
00:44:14,720 --> 00:44:16,560
Gute Nacht.
521
00:44:16,640 --> 00:44:17,880
Abend.
522
00:44:20,000 --> 00:44:21,080
Guten Abend.
523
00:44:22,280 --> 00:44:24,120
Zwei Krüge, bitte.
524
00:44:24,200 --> 00:44:26,040
Zwei was?
525
00:44:26,840 --> 00:44:28,040
Zwei Biere.
526
00:44:32,120 --> 00:44:35,320
-Hier sagen sie "Bier".
-"Bier"… Verdammt.
527
00:44:36,240 --> 00:44:38,640
Das Café Lowietje ist besser, oder?
528
00:44:40,120 --> 00:44:41,800
Vielen Dank.
529
00:44:50,200 --> 00:44:52,040
Entschuldigen Sie bitte.
530
00:44:53,520 --> 00:44:56,280
Wir sind auf der Suche
nach Marcel Pittoors.
531
00:44:57,800 --> 00:44:59,520
Kenne ich nicht.
532
00:45:01,320 --> 00:45:04,760
Wir wissen, dass er ein Freund
von Ihnen war.
533
00:45:07,800 --> 00:45:09,960
Ich kenne keinen Marcel.
534
00:45:12,280 --> 00:45:15,120
Und wir schließen gleich.
Das macht 40 Franken, bitte.
535
00:45:15,200 --> 00:45:16,960
-Wie bitte?
-Können wir nicht…
536
00:45:17,040 --> 00:45:19,640
Ich sage es nicht noch einmal.
537
00:45:19,720 --> 00:45:21,240
Warum gehen wir?
538
00:45:23,920 --> 00:45:25,640
Was denkst du, wie lief es?
539
00:45:29,680 --> 00:45:31,240
Marcel ist tot.
540
00:45:32,800 --> 00:45:33,840
Was?
541
00:45:35,400 --> 00:45:39,080
Sie fanden seine Leiche in einem Kanal,
ganz blau und aufgedunsen.
542
00:45:39,160 --> 00:45:41,680
-Er lügt.
-Leider nicht.
543
00:45:41,760 --> 00:45:45,160
Er lag seit einer Woche im Wasser.
Die Ratten haben ihn auch erwischt.
544
00:45:45,240 --> 00:45:48,360
Stimmt's, De Cock?
Sein Schwanz hing an einem winzigen Faden.
545
00:45:48,440 --> 00:45:51,000
Zum Glück kannten Sie ihn nicht.
546
00:45:52,000 --> 00:45:53,680
Ist das wirklich nötig?
547
00:45:53,760 --> 00:45:56,760
-Gehen wir rein.
-Manchmal muss das sein.
548
00:45:59,000 --> 00:46:03,400
Er wurde nach Amsterdam geschickt.
549
00:46:06,200 --> 00:46:10,360
Normalerweise verkaufte er
ein halbes Kilo pro Woche,
550
00:46:11,200 --> 00:46:16,240
aber Seppe wollte
einen neuen Käufer finden. Für zwei Kilo.
551
00:46:17,640 --> 00:46:20,360
-Und dann noch 50.
-50 Kilo?
552
00:46:22,080 --> 00:46:24,760
-An wen?
-Diese Hausbesetzer.
553
00:46:27,840 --> 00:46:29,400
Haben Sie einen Namen für uns?
554
00:46:31,560 --> 00:46:35,520
-Es tut mir leid. Trotzdem danke.
-Warte kurz.
555
00:46:37,080 --> 00:46:39,400
Wer war der vorherige Käufer?
556
00:46:40,640 --> 00:46:42,360
Bob.
557
00:46:43,200 --> 00:46:47,760
-Bob wer?
-Bob… Ich weiß es nicht. Oh, Seppe.
558
00:46:50,400 --> 00:46:52,840
Guten Abend.
559
00:46:52,920 --> 00:46:57,000
-Guten Abend.
-Und wer sind die hübschen Damen?
560
00:46:57,080 --> 00:46:59,960
-Das geht dich einen Scheißdreck an.
-Ja.
561
00:47:04,320 --> 00:47:07,320
Hoffentlich hat euch nicht
Bob Donkers geschickt.
562
00:47:21,840 --> 00:47:23,720
Was wäre, wenn?
563
00:47:30,640 --> 00:47:32,840
Was wäre, wenn?
564
00:47:37,600 --> 00:47:41,160
Wow. Ihr seid weit weg
von zu Hause, nicht wahr?
565
00:47:45,520 --> 00:47:48,720
Kitty, meine Jungs sind durstig.
566
00:47:53,040 --> 00:47:54,800
Gehen wir.
567
00:48:06,680 --> 00:48:09,560
-Wer waren diese Typen?
-Marcel ist tot.
568
00:48:09,640 --> 00:48:13,680
-Sag das noch mal?
-Marcel ist tot.
569
00:48:15,840 --> 00:48:17,400
Wer ist Bob Donkers?
570
00:48:18,520 --> 00:48:22,880
Was willst du hören?
Was willst du hören, Jurre?
571
00:48:22,960 --> 00:48:28,520
Dass du recht hattest mit Marcel
und den Drogen? Gut gemacht, gut gemacht.
572
00:48:28,600 --> 00:48:32,160
Du hast gute Arbeit geleistet, okay?
Jetzt wissen wir, wer der Kerl ist.
573
00:48:32,240 --> 00:48:36,320
Unsere zwei Tage sind um.
Erledigt. Fertig.
574
00:48:36,400 --> 00:48:40,000
-Was schlägst du vor?
-Ich sage, wir warnen den Chief.
575
00:48:41,520 --> 00:48:42,720
Okay.
576
00:48:46,640 --> 00:48:48,400
Wer ist Bob Donkers?
577
00:48:50,320 --> 00:48:53,280
3 TAGE BIS ZUR KRÖNUNG
578
00:48:59,400 --> 00:49:02,560
Hallo, Barrie. Zahlst du immer noch
deine Schulden ab?
579
00:49:02,640 --> 00:49:04,200
Alte Gewohnheiten, weißt du?
580
00:49:04,280 --> 00:49:07,280
-Ich brauche neue Schuhe.
-Okay, für deinen neuen Freund?
581
00:49:07,360 --> 00:49:10,160
Nein, für deine Mutter. Okay?
582
00:49:10,240 --> 00:49:12,960
Barrie, sei kein Arsch.
Lass die Jungs rein.
583
00:49:14,080 --> 00:49:16,320
Ziemlich viel Sicherheit
für ein Schuhgeschäft.
584
00:49:18,280 --> 00:49:19,560
Hallo.
585
00:49:19,640 --> 00:49:22,720
Er muss seinem Namen gerecht werden,
Barrie Kade.
586
00:49:22,800 --> 00:49:25,720
-Setzen Sie sich, Madame.
-Danke sehr.
587
00:49:25,800 --> 00:49:28,760
Ich kenne Sie nicht.
Ich bin Bob Donkers, freut mich.
588
00:49:29,600 --> 00:49:31,120
Jurre de Cock.
589
00:49:31,200 --> 00:49:34,440
Unterstützung für den freundlichen
Polizisten von nebenan?
590
00:49:34,560 --> 00:49:36,200
Sehr lustig.
591
00:49:37,600 --> 00:49:41,960
-Was denken Sie, Frau Van Dijk?
-Ich finde sie sehr hübsch.
592
00:49:42,040 --> 00:49:45,720
Da haben Sie recht.
legen Sie Ihren Fuß hier hoch.
593
00:49:50,440 --> 00:49:52,080
Heben Sie es ein wenig an.
594
00:49:55,680 --> 00:49:57,120
Nun…
595
00:49:59,880 --> 00:50:01,600
Mach du.
596
00:50:01,680 --> 00:50:05,760
Wir hätten ein paar Fragen
zu Marcel Pittoors.
597
00:50:07,080 --> 00:50:09,680
Haben Sie gehört,
dass Fat Nelis gestorben ist?
598
00:50:10,520 --> 00:50:13,000
Der Typ ohne Zähne? Das ist hart.
599
00:50:13,080 --> 00:50:16,240
Schwarzarbeiter in der Kinkerstraat.
Zahnloser Fat Nelis.
600
00:50:16,320 --> 00:50:19,160
-Ton und ich sind zusammen aufgewachsen.
-Muss das sein?
601
00:50:19,240 --> 00:50:24,240
Eine gute Geschichte. Früher habe ich mit
Kumpels in der Kinkerstraat rumgevögelt.
602
00:50:24,320 --> 00:50:27,720
Wir waren böse kleine Ficker.
Ton aber nicht.
603
00:50:27,800 --> 00:50:31,640
Tons Vater hat ihn immer verprügelt,
deswegen wollte er auch zur Polizei.
604
00:50:31,720 --> 00:50:35,680
Stimmt's, Ton?
Egal, Fat Nelis kommt auf uns zu
605
00:50:35,760 --> 00:50:38,720
und sagt zu uns:
606
00:50:43,120 --> 00:50:45,920
"Was?" Ohne Zähne konnte ich
ihn nicht verstehen.
607
00:50:46,000 --> 00:50:49,800
Er sagt: "Ich zahle euch zwölf Riesen,
wenn ihr meine Frau tötet."
608
00:50:49,880 --> 00:50:54,720
Aber was macht dieser verdammte Idiot?
Er gibt uns das Geld im Voraus.
609
00:50:54,800 --> 00:50:57,840
Und zwar alles. Auf einen Schlag.
610
00:50:57,920 --> 00:51:00,560
Raten Sie mal, was wir getan haben.
611
00:51:01,200 --> 00:51:04,840
-Sie haben das Geld behalten.
-Nein, natürlich nicht!
612
00:51:04,920 --> 00:51:08,040
Was für ein Polizist sind Sie?
Wir haben die Polizei gerufen.
613
00:51:08,120 --> 00:51:10,400
Wer ist Marcel Pittoors?
614
00:51:14,920 --> 00:51:18,520
Wir haben ihn letzte Woche tot
in einem Kanal gefunden.
615
00:51:20,520 --> 00:51:25,080
Er war auf dem Weg hierher,
um zwei Kilo Koks abzuliefern.
616
00:51:25,160 --> 00:51:28,160
Stellen Sie Ihren Fuß hier drauf, Madam.
617
00:51:28,240 --> 00:51:30,360
Okay, gut…
618
00:51:30,440 --> 00:51:32,800
Stellen Sie Ihre Frage.
619
00:51:32,880 --> 00:51:36,320
Wir wollen wissen, ob die Belgier
versucht haben, Sie auszuschalten.
620
00:51:38,920 --> 00:51:41,120
Jurre, richtig?
621
00:51:42,080 --> 00:51:43,240
Ja.
622
00:51:43,320 --> 00:51:48,600
Es tut mir leid, Jurre, ich habe absolut
keine Ahnung, wovon Sie sprechen.
623
00:51:48,680 --> 00:51:51,080
Ich bin Orthopäde.
Ich besitze ein paar Gebäude.
624
00:51:51,160 --> 00:51:54,760
Was hart ist, weil ihr die Hausbesetzer
nicht kontrollieren könnt.
625
00:51:54,840 --> 00:51:58,320
Aber wer bin ich schon, euch zu sagen,
wie ihr euren Job machen sollt.
626
00:51:58,400 --> 00:52:01,640
Du hast die Situation sicherlich
unter Kontrolle, oder, Ton?
627
00:52:01,720 --> 00:52:04,440
-Auf jeden Fall, Bob.
-Ja.
628
00:52:06,160 --> 00:52:11,280
Den anderen Fuß bitte, Frau Van Dijk.
Genau, sehr gut.
629
00:52:11,360 --> 00:52:14,200
Komm schon. Gehen wir.
630
00:52:18,160 --> 00:52:22,000
-Was ist mit der Frau passiert?
-Der Frau von Fat Nelis?
631
00:52:22,080 --> 00:52:23,560
Ja.
632
00:52:24,440 --> 00:52:27,160
Sie fanden sie zerstückelt
in der Badewanne.
633
00:52:27,240 --> 00:52:29,360
Lass uns gehen, wir sind hier fertig.
634
00:52:29,440 --> 00:52:31,720
Könnten Sie kurz aufstehen?
635
00:52:32,960 --> 00:52:35,520
Ja, ich bin mir nicht ganz sicher.
636
00:52:37,320 --> 00:52:40,000
-Sorry, Leute. Hey, Barrie.
-Hey, Sportsfreund.
637
00:52:42,120 --> 00:52:45,680
Hey, wo wart ihr? Ihr könnt den Chief
nicht so lange warten lassen.
638
00:52:45,760 --> 00:52:47,760
Beruhige dich, Schatz.
639
00:52:47,840 --> 00:52:49,840
Unglaublich.
640
00:52:51,000 --> 00:52:53,600
Jungs, kommt rein. Setzt euch hin.
641
00:52:53,680 --> 00:53:00,160
Also, Tonnie. Der Hausbesetzer im Kanal.
Gibt es Fortschritte?
642
00:53:00,240 --> 00:53:04,640
Leider nicht, Chief. Wir wissen
auch nichts über die Neue Kirche.
643
00:53:04,720 --> 00:53:08,040
-Das in Belgien war eine Sackgasse.
-Verzeihung, Chef.
644
00:53:08,120 --> 00:53:11,240
Wir haben einige wichtige Hinweise
in Belgien gefunden.
645
00:53:11,320 --> 00:53:16,000
Wir sprachen gerade mit Bob Donkers.
Ich glaube, man führt uns in die Irre.
646
00:53:16,080 --> 00:53:19,200
-Ich würde…
-Sicher, aber ich muss Prioritäten setzen.
647
00:53:19,280 --> 00:53:24,880
Ist Belgien eine Gefahr für die Krönung?
Nein. In Belgien geht es nur um Drogen.
648
00:53:24,960 --> 00:53:30,840
Der Sprengstoff, der im besetzten Haus
gefunden wurde, weist darauf hin,
649
00:53:30,920 --> 00:53:34,560
dass es Pläne gibt, unsere königliche
Familie in die Luft zu jagen.
650
00:53:40,280 --> 00:53:42,880
Ich habe mit dem Bürgermeister gesprochen.
651
00:53:42,960 --> 00:53:46,680
Er ist empfindlich, was den Ruf
von Amsterdam als tolerante Stadt angeht.
652
00:53:46,760 --> 00:53:49,760
Wo jeder das Recht hat zu demonstrieren.
653
00:53:50,640 --> 00:53:54,720
Aber wenn Sie glauben,
dass die Krönung in Gefahr ist,
654
00:53:54,800 --> 00:53:59,120
dann können wir über zusätzliche,
vorübergehende…
655
00:54:00,240 --> 00:54:01,880
Maßnahmen sprechen.
656
00:54:05,600 --> 00:54:08,240
-Haben wir ein Problem, Jurre?
-Was machst du da?
657
00:54:08,320 --> 00:54:12,560
Ich? Hör zu, für dich ist das alles neu
und aufregend in der großen Stadt,
658
00:54:12,640 --> 00:54:16,680
aber die Krönung ist in zwei Tagen.
Hast du eine Ahnung, was da los ist?
659
00:54:16,760 --> 00:54:18,320
-Nein.
-Genau das meine ich.
660
00:54:18,400 --> 00:54:22,160
Das ist nicht unser Job. Der Scheiß ist
über uns, über unseren Gehaltsstufen.
661
00:54:22,240 --> 00:54:26,080
-"Wachsamkeit, während sie ruhen."
-Lass es gut sein, okay?
662
00:54:26,160 --> 00:54:29,920
-Passt du überhaupt auf?
-Was meinst du?
663
00:54:30,000 --> 00:54:33,960
Stellen wir eins klar. Wenn bei diesen
Hausbesetzern die Hölle ausbricht,
664
00:54:34,040 --> 00:54:36,520
hältst du mir den Rücken frei!
665
00:54:39,400 --> 00:54:42,120
Kinder, darf ich um
eure Aufmerksamkeit bitten?
666
00:54:42,200 --> 00:54:48,200
Der Bürgermeister gab uns grünes Licht,
um die Dinge anders zu handhaben.
667
00:54:48,280 --> 00:54:52,320
Es ist an der Zeit, die Daumenschrauben
anzuziehen und Druck auszuüben!
668
00:54:53,320 --> 00:55:00,040
Wenn also einer von vier Hausbesetzern
versehentlich in einen Schlagstock gerät,
669
00:55:00,120 --> 00:55:03,280
werdet ihr von mir eine Beschwerden hören.
670
00:55:03,360 --> 00:55:08,040
Dafür werden wir sicher Ärger bekommen,
aber erst nach der Krönung.
671
00:55:08,120 --> 00:55:13,040
Heute werden wir alle kleineren besetzten
Häuser gleichzeitig überfallen.
672
00:55:13,120 --> 00:55:18,920
Und morgen früh werden wir
das Hauptquartier der Besetzer stürmen
673
00:55:19,000 --> 00:55:23,400
und schließlich Fort Keizer angreifen.
Danke.
674
00:55:26,520 --> 00:55:28,080
-Montijn.
-Hier ist Jurre.
675
00:55:28,160 --> 00:55:31,120
Oh, hallo, Jurre. Wie schön!
Aber Tonnie ist nicht da.
676
00:55:31,200 --> 00:55:34,080
Ich rufe nicht wegen Tonnie an,
sondern wegen Pien.
677
00:55:34,160 --> 00:55:35,920
-Pien?
-Ja.
678
00:55:36,000 --> 00:55:41,440
Sie ist in der Uni. Nein, sie sagte,
sie wolle irgendwo übernachten.
679
00:55:41,560 --> 00:55:46,520
-Was ist denn los?
-Nichts. Wiedersehen.
680
00:55:46,600 --> 00:55:48,640
Oh, okay. Mach's gut.
681
00:55:58,440 --> 00:56:01,760
-Pien. Wo ist Pien?
-Da drüben.
682
00:56:04,800 --> 00:56:06,240
Halte das.
683
00:56:07,040 --> 00:56:09,080
-Ich brauche Verbandszeug!
-Pien.
684
00:56:10,160 --> 00:56:13,680
-Was zum Teufel machst du hier?
-Ich will dich warnen.
685
00:56:13,760 --> 00:56:17,120
-Sie töten dich,, wenn sie dich sehen.
-Du musst hier raus.
686
00:56:17,200 --> 00:56:18,800
Pien.
687
00:56:18,880 --> 00:56:20,520
Geh nach Hause.
688
00:56:21,400 --> 00:56:25,240
-Was ist passiert?
-Die Polizei dreht durch.
689
00:56:25,320 --> 00:56:27,600
Thierry! Er reagiert nicht.
690
00:56:29,240 --> 00:56:32,120
-Scheiße!
-Er blutet zu stark.
691
00:56:32,200 --> 00:56:33,560
Zur Seite!
692
00:56:34,960 --> 00:56:37,760
-Er verliert zu viel Blut.
-Hat jemand Münzen?
693
00:56:37,840 --> 00:56:39,880
Er reagiert nicht. Thierry!
694
00:56:48,240 --> 00:56:50,680
-Münzen.
-Jesse.
695
00:56:50,760 --> 00:56:53,280
-Münzen.
-Ja, hier.
696
00:56:56,120 --> 00:56:59,200
Halte sein Kinn hoch. Im rechten Winkel.
697
00:56:59,280 --> 00:57:01,680
-Thierry!
Mund-zu-Mund-Beatmung.
698
00:57:01,760 --> 00:57:03,320
Halte seine Nase zu.
699
00:57:04,680 --> 00:57:06,600
Okay, aus dem Weg, weg da!
700
00:57:09,360 --> 00:57:11,200
Noch mal!
701
00:57:11,280 --> 00:57:14,200
Ich fühle nichts. Kein Puls, nichts.
702
00:57:14,280 --> 00:57:16,680
Ruft einen Krankenwagen! Aus dem Weg!
703
00:57:24,400 --> 00:57:28,720
Runter von ihm. Atme.
Halte seinen Mund offen. Kopf gerade.
704
00:57:46,680 --> 00:57:53,120
Amsterdam bereitet sich auf
die Einweihung von Königin Beatrix vor.
705
00:57:53,200 --> 00:57:59,040
Die ersten Gäste trafen gestern ein.
Heute treffen die königlichen Gäste ein.
706
00:58:00,320 --> 00:58:05,520
Prinz Charles, der britische Kronprinz
und wichtigster Gast ist eingetroffen…
707
00:58:05,600 --> 00:58:06,960
Jesse?
708
00:58:07,760 --> 00:58:10,280
-Geht es Thierry gut?
-Thierry ist am Leben.
709
00:58:10,360 --> 00:58:11,840
-Und dir?
-Mir geht's gut.
710
00:58:17,400 --> 00:58:21,760
-Was zum Teufel macht das Schwein hier?
-Er hat Thierrys Leben gerettet.
711
00:58:21,840 --> 00:58:25,520
-Das ist mir scheißegal. Verpiss dich!
-Beruhige dich.
712
00:58:25,600 --> 00:58:27,320
Hör auf damit.
713
00:58:35,640 --> 00:58:39,560
Derzeit kommt es zu Ausschreitungen
zwischen Demonstranten und der Polizei.
714
00:58:39,640 --> 00:58:42,360
-Du musst von hier verschwinden.
-Nein, ich gehe nicht.
715
00:58:42,440 --> 00:58:47,240
Es wird nur noch schlimmer. Morgen stehen
1.000 Bereitschaftspolizisten vor der Tür.
716
00:58:48,400 --> 00:58:51,240
Und was ist mit diesen Menschen
und den Kindern?
717
00:58:51,320 --> 00:58:54,600
-Ich weiß es nicht.
-Wo werden sie alle wohnen?
718
00:58:54,680 --> 00:58:58,080
Ich weiß es nicht.
Irgendwo, wo es Häuser gibt.
719
00:58:58,160 --> 00:59:02,280
Außerhalb der Stadt?
Irgendwo in Bijlmer versteckt?
720
00:59:02,360 --> 00:59:07,080
-Ist die Stadt nur für Reiche gedacht?
-Nein. Nun…
721
00:59:09,080 --> 00:59:10,280
Nein.
722
00:59:10,360 --> 00:59:15,360
Wenn all diese Leute morgen
nach Urk ziehen würden,
723
00:59:15,440 --> 00:59:18,840
und die Miete über Nacht
um 500 Prozent steigen würde,
724
00:59:18,920 --> 00:59:22,040
-würdet ihr dann alle gehen?
-Ich weiß, dass es schwer ist.
725
00:59:22,120 --> 00:59:25,320
Aber ich glaube einfach nicht,
dass Gewalt die Lösung ist.
726
00:59:26,720 --> 00:59:30,320
Sag das deinem Chef.
1.000 Bereitschaftspolizisten, ja?!
727
00:59:30,400 --> 00:59:33,360
Die Polizei versucht nur,
die Stadt bewohnbar zu halten.
728
00:59:33,440 --> 00:59:37,320
-Bewohnbar? Hast du keine Augen im Kopf?
-Hast du?
729
00:59:40,960 --> 00:59:44,440
Warum machst du es nur so kompliziert?
Ich will doch nur helfen.
730
00:59:44,560 --> 00:59:46,080
Ich weiß.
731
00:59:47,400 --> 00:59:48,600
Ehrlich, Jurre.
732
00:59:49,880 --> 00:59:51,240
Danke.
733
00:59:52,400 --> 00:59:55,080
Gibt es auf dieser Welt
jemand edleren als dich?
734
00:59:57,080 --> 01:00:01,080
-So willst du es also spielen?
-Ja! Sonst was?
735
01:00:01,160 --> 01:00:02,680
Dann gehst du also wieder?
736
01:00:05,120 --> 01:00:09,320
Na schön. Ich sehe dich
und deine 1.000 Freunde dann morgen.
737
01:00:47,840 --> 01:00:49,400
Wo hast du das gelernt?
738
01:00:51,200 --> 01:00:52,280
Was?
739
01:00:54,160 --> 01:00:55,920
Die Wiederbelebung.
740
01:00:58,840 --> 01:01:00,080
Auf See.
741
01:01:03,720 --> 01:01:07,040
Und jetzt das Rotlichtviertel?
742
01:01:14,640 --> 01:01:17,240
Ich wollte dort arbeiten,
wo ich Menschen helfen kann.
743
01:01:20,640 --> 01:01:24,360
Oh, Gott. So einer bist du.
744
01:01:27,040 --> 01:01:31,200
-Genau das Gleiche hat dein Bruder gesagt.
-Tonnie ist ein Relikt.
745
01:01:32,720 --> 01:01:35,520
Er glaubt noch,
dass wir in den 60ern leben
746
01:01:35,600 --> 01:01:37,680
und dass alle Kleinkriminelle sind.
747
01:01:39,800 --> 01:01:42,080
Hätte Mom ihn nicht in die Schule
gezwungen,
748
01:01:42,160 --> 01:01:45,160
wäre er genauso geendet wie seine Freunde.
749
01:01:47,600 --> 01:01:49,240
Welche Freunde?
750
01:01:51,120 --> 01:01:55,560
Leute wie Buffoon, Shoeshine Bob,
Steel Jan.
751
01:01:58,080 --> 01:01:59,680
Bob Donkers?
752
01:02:04,680 --> 01:02:05,920
Sie waren Freunde?
753
01:02:06,840 --> 01:02:09,440
Ja, ziemlich enge sogar.
754
01:02:10,720 --> 01:02:12,520
Das sind sie immer noch.
755
01:02:31,320 --> 01:02:34,960
Bitte verschwinde morgen
pünktlich von hier.
756
01:02:36,760 --> 01:02:38,120
Na gut, Jurre.
757
01:02:39,920 --> 01:02:43,520
AMSTERDAM, 29. APRIL 1980
EINEN TAG BIS ZUR KRÖNUNG
758
01:02:48,920 --> 01:02:52,920
Also gut, der Plan ist klar.
Die Schlagstöcke zuerst, dann ihr.
759
01:02:53,000 --> 01:02:56,440
Wir verhaften sie alle,
aber wir wollen vor allem diese drei.
760
01:02:56,560 --> 01:02:58,320
Hier ist die Polizei.
761
01:02:58,400 --> 01:03:03,840
Bitte kommen Sie raus
oder wir werden Maßnahmen ergreifen.
762
01:03:29,880 --> 01:03:31,680
Nein, nein, nein.
763
01:03:33,080 --> 01:03:34,240
Pien?
764
01:03:41,520 --> 01:03:42,880
Hallo?
765
01:03:53,640 --> 01:03:54,840
Nein.
766
01:03:56,520 --> 01:03:58,800
Stopp.
767
01:04:00,120 --> 01:04:01,280
Stopp.
768
01:04:03,760 --> 01:04:05,920
Lasst mich durch.
769
01:04:06,000 --> 01:04:08,200
Lasst ihn durch, lasst ihn in Ruhe.
770
01:04:10,400 --> 01:04:14,400
Sie sind alle weg, es ist niemand mehr da.
Sie sind alle abgehauen.
771
01:04:14,520 --> 01:04:18,400
-Was?
-Man hat uns verraten. Niemand ist drin.
772
01:04:37,760 --> 01:04:39,280
Oh, mein Gott!
773
01:04:50,960 --> 01:04:55,520
-Woher zum Teufel wussten sie das?
-Sie gingen gestern Nacht. Keine Ahnung.
774
01:04:58,080 --> 01:05:00,160
-Wo warst du?
-Gutes Timing, Jurre.
775
01:05:00,240 --> 01:05:03,440
-Wir haben auf dich gewartet.
-Sollte ich irgendetwas wissen?
776
01:05:08,800 --> 01:05:11,280
Haltet alle die Klappe!
777
01:05:11,360 --> 01:05:14,960
-Wiederhole. Ende.
-Wir brauchen Verstärkung für Rapenburg.
778
01:05:15,040 --> 01:05:17,920
Nach Rapenburg. Bewegung.
779
01:05:18,000 --> 01:05:19,800
Ach, verpiss dich.
780
01:05:29,920 --> 01:05:32,280
Wie kommt das Blut auf dein Hemd?
781
01:05:36,080 --> 01:05:37,680
Bob ist schon was Besonderes.
782
01:05:38,600 --> 01:05:40,720
Wusste nicht,
dass ihr so gute Freunde seid.
783
01:05:51,080 --> 01:05:54,960
Komm mir da draußen nicht in die Quere,
sonst trifft dich noch ein Schlagstock.
784
01:06:13,400 --> 01:06:14,800
Haltet durch!
785
01:06:16,080 --> 01:06:17,920
Formation nicht brechen.
786
01:06:26,720 --> 01:06:28,320
Molotow.
787
01:06:31,360 --> 01:06:32,880
Bleibt eng zusammen.
788
01:06:34,040 --> 01:06:36,000
Formation beibehalten.
789
01:06:36,080 --> 01:06:37,840
Geht weiter.
790
01:06:39,160 --> 01:06:41,400
Es ist noch jemand im Wagen.
791
01:06:49,840 --> 01:06:52,280
-Uns bleibt keine Wahl.
-Los!
792
01:06:56,920 --> 01:06:59,360
Bewegung! Hier ist noch jemand!
793
01:07:10,280 --> 01:07:13,200
-Mach die Tür auf, verdammt noch mal!
-Sie klemmt!
794
01:07:16,560 --> 01:07:18,640
Die Seitentür.
795
01:07:20,200 --> 01:07:22,000
Hier, Mann.
796
01:07:22,080 --> 01:07:23,280
Alles okay?
797
01:07:46,240 --> 01:07:47,240
Alles okay?
798
01:07:59,040 --> 01:08:00,200
Wir müssen hier raus.
799
01:08:00,280 --> 01:08:04,400
Wir müssen hier raus.
Können Sie mich hören?
800
01:08:04,520 --> 01:08:06,280
-Hilf mir.
-Noch mal!
801
01:08:19,000 --> 01:08:20,520
Haltet sie offen!
802
01:08:27,560 --> 01:08:28,840
Pien.
803
01:08:34,840 --> 01:08:37,439
Ich habe Pien gesehen.
Ich sah meine Schwester.
804
01:08:37,560 --> 01:08:39,040
Schnell, verschwindet!
805
01:08:40,399 --> 01:08:41,840
Halt das mal!
806
01:08:43,520 --> 01:08:44,840
Pien!
807
01:08:54,760 --> 01:08:56,720
Warte.
808
01:08:59,439 --> 01:09:01,040
Kommt her.
809
01:09:03,080 --> 01:09:04,680
Hier entlang.
810
01:09:13,040 --> 01:09:14,760
Verdammte Verräterin.
811
01:09:20,120 --> 01:09:23,680
Pien! Nein!
812
01:10:02,880 --> 01:10:06,600
Nein, bleib bei mir. Krankenwagen!
813
01:10:08,600 --> 01:10:11,400
Krankenwagen!
814
01:10:29,120 --> 01:10:33,720
Das reicht, hinsetzen!
Streitet euch woanders! Setzt euch hin.
815
01:10:33,800 --> 01:10:35,600
-Hör mir zu.
-Jurre, bitte.
816
01:10:35,680 --> 01:10:36,800
Tonnie.
817
01:10:40,400 --> 01:10:43,600
-Ich muss…
-Hier geht es um meine Schwester.
818
01:10:46,200 --> 01:10:48,960
-Kannst du das für mich aufbewahren?
-Klar.
819
01:10:51,800 --> 01:10:53,720
Sieh mal an, wer hier ist.
820
01:11:06,600 --> 01:11:10,520
Immer wenn du mich anfasst,
bedeutet das einen Tag weniger Gefängnis.
821
01:11:19,280 --> 01:11:23,000
-Was hat sie dort zu suchen?
-Von wem redest du?
822
01:11:24,800 --> 01:11:29,640
-Du weißt genau, wen ich meine.
-Oh, Pien?
823
01:11:29,720 --> 01:11:33,360
Unsere Kriegerin in Netzstrumpfhosen.
824
01:11:33,440 --> 01:11:36,880
-Sie konnte nicht wegbleiben.
-Du bist eine dreckige Hure!
825
01:11:38,200 --> 01:11:39,280
Wie geht es ihr?
826
01:11:42,880 --> 01:11:46,640
-Er wird sie zu Tode prügeln.
-Hoffentlich.
827
01:11:50,320 --> 01:11:52,000
Immer mit der Ruhe, Cowboy.
828
01:11:53,640 --> 01:11:56,000
Behandelst du die Frauen immer so?
829
01:11:58,720 --> 01:12:00,320
Bekommst du davon einen Ständer?
830
01:12:14,600 --> 01:12:18,000
Es tut mir leid, dass wir ihr
ein bisschen wehtun mussten.
831
01:12:19,400 --> 01:12:20,960
Was hast du gesagt?
832
01:12:22,560 --> 01:12:27,400
Oh, Mann.
Du würdest es auch nicht akzeptieren…
833
01:12:28,960 --> 01:12:32,560
wenn einer meiner Männer
deine Frau ficken würde.
834
01:12:38,200 --> 01:12:41,000
So ein Verhalten steht der Sache im Weg.
835
01:12:44,200 --> 01:12:50,400
Egal wie gut sie ihren Idealismus
vermittelte, sie fickte den Feind.
836
01:12:50,520 --> 01:12:54,040
Und das macht sie zu
einer dreckigen, deutschen Hure.
837
01:13:06,720 --> 01:13:08,200
Ich war beeindruckt…
838
01:13:10,240 --> 01:13:12,040
von deiner Toleranz.
839
01:13:13,520 --> 01:13:14,640
Was?
840
01:13:14,720 --> 01:13:16,800
Dass du ihm erlaubt hast, sie zu ficken.
841
01:13:16,880 --> 01:13:19,880
-Deine kleine Schwester.
-Wie bitte?
842
01:13:22,200 --> 01:13:24,640
Wir konnten das Keizer-Haus
rechtzeitig räumen
843
01:13:24,720 --> 01:13:28,040
und dir eine schöne Überraschung
hinterlassen,
844
01:13:28,120 --> 01:13:33,000
weil er seinem Schwanz folgen
und in deine Schwester stecken musste.
845
01:13:33,080 --> 01:13:36,840
-Was hast du gesagt?
-So ein Name…
846
01:13:38,000 --> 01:13:40,800
So ein Name sagt eigentlich schon alles.
847
01:13:41,400 --> 01:13:44,880
Mann, wie heißt er gleich noch mal?
848
01:13:45,560 --> 01:13:47,960
Wie heißt er noch mal?
849
01:13:49,800 --> 01:13:52,040
-Gottverdammt…
-De Cock.
850
01:13:54,960 --> 01:13:56,520
-Tonnie…
-Verpiss dich.
851
01:14:34,640 --> 01:14:36,320
Danke, Baks.
852
01:14:43,080 --> 01:14:44,440
Chief.
853
01:14:52,600 --> 01:14:55,960
Ich wollte Pien nur warnen.
854
01:14:56,040 --> 01:14:59,120
Und sie erzählte es sofort ihren Freunden.
855
01:14:59,200 --> 01:15:03,720
-Das glaube ich nicht.
-Was du glaubst, spielt keine Rolle.
856
01:15:03,800 --> 01:15:07,120
Sechs meiner Männer sind nur
wegen dir im Krankenhaus.
857
01:15:07,200 --> 01:15:11,400
Du bist erst seit einer Woche hier.
Noch eine Woche hältst du nicht durch.
858
01:15:15,080 --> 01:15:19,680
Chief, Tonnie und Bob Donkers sind
Freunde aus der Kindheit.
859
01:15:21,040 --> 01:15:25,320
Ich bin davon überzeugt, dass Bob Donkers
einen flämischen Drogendealer töten
860
01:15:25,400 --> 01:15:28,640
und als Hausbesetzer in
einen Kanal werfen ließ.
861
01:15:28,720 --> 01:15:30,960
Hast du Beweise dafür?
862
01:15:33,640 --> 01:15:35,280
Es gibt keine Beweise.
863
01:15:39,560 --> 01:15:41,800
-Wir fanden etwas in der Vondel-Kirche.
-Was?
864
01:15:41,880 --> 01:15:46,080
-Drei leere Scharfschützengewehrkoffer.
-Siehst du, De Cock, handfeste Beweise.
865
01:15:46,160 --> 01:15:48,760
Du hast Glück. Ich brauche jeden.
866
01:15:48,840 --> 01:15:52,120
Du sorgst morgen bei der Krönung
für Sicherheit.
867
01:15:52,200 --> 01:15:56,720
Jeder Polizist wird sich in
einem Umkreis von 200 Metern aufhalten,
868
01:15:56,800 --> 01:15:58,760
um unsere neue Königin zu beschützen.
869
01:15:59,720 --> 01:16:04,880
Und wenn Bob Donkers oder wer auch immer
morgen ein Kilo Koks verkaufen will,
870
01:16:04,960 --> 01:16:07,960
werden wir uns übermorgen darum kümmern.
871
01:16:08,040 --> 01:16:10,440
Haben wir uns verstanden, De Cock?
872
01:16:10,560 --> 01:16:11,920
Inakzeptabel.
873
01:16:12,000 --> 01:16:17,040
Laut Bürgermeister Polak kann ein
großer Polizeieinsatz beim besetzten Haus
874
01:16:17,120 --> 01:16:21,840
vermieden werden,
wenn die Besetzer zu Verhandlungen bereit.
875
01:16:21,920 --> 01:16:24,360
Allerdings stehen die Chancen dafür
sehr gering.
876
01:16:25,880 --> 01:16:28,960
KRANKENHAUS
877
01:16:50,000 --> 01:16:53,040
AMSTERDAM, 30. APRIL 1980
TAG DER KRÖNUNG
878
01:17:00,840 --> 01:17:01,800
KEIN WOHNRAUM
KEINE KRÖNUNG
879
01:17:20,160 --> 01:17:24,160
Fast alle prominenten Gäste logieren
im Amstel Hotel,
880
01:17:24,240 --> 01:17:26,680
das streng bewacht wird.
881
01:17:26,760 --> 01:17:31,360
Durch die Maßnahmen soll eine reibungslose
Krönung auf dem Dam gewährleistet werden.
882
01:17:31,440 --> 01:17:36,400
Bevor die Besucher die Kirche betreten,
passieren sie die Metalldetektoren,
883
01:17:36,520 --> 01:17:39,520
die vom Flughafen Schiphol
bereitgestellt wurden.
884
01:17:39,600 --> 01:17:44,800
Wir schalten nun zu unserem Reporter Hugo
van Rijn für ein Update zur Situation.
885
01:17:44,880 --> 01:17:51,120
Zäune wurden errichtet und die Polizei
stoppt den gesamten Verkehr.
886
01:17:51,200 --> 01:17:53,800
Nur Radfahrer
und öffentliche Verkehrsmittel…
887
01:17:56,680 --> 01:17:59,560
Okay, heute ist der große Tag.
888
01:17:59,640 --> 01:18:05,160
Dank Herrn Hans Wiegel stehen mir
etwa 6.000 Polizisten zur Verfügung
889
01:18:05,240 --> 01:18:10,040
und wahrscheinlich gibt es genauso viele
Besetzer, Demonstranten, Opportunisten,
890
01:18:10,120 --> 01:18:16,000
die ihre eigene Party haben wollen.
Die Lage bleibt angespannt.
891
01:18:16,080 --> 01:18:18,440
Es hätte nicht so weit kommen müssen.
892
01:18:18,560 --> 01:18:22,120
Wir wollen keine Macht.
Wir wollen kein Geld.
893
01:18:22,200 --> 01:18:24,680
Wir wollen nicht im Fernsehen sein.
894
01:18:24,760 --> 01:18:28,840
Im Mosessaal warten die Vorsitzenden
des Ober- und Unterhauses,
895
01:18:28,920 --> 01:18:31,880
die Vertreter der Niederländischen
Antillen, das Kabinett,
896
01:18:31,960 --> 01:18:34,080
der Vizepräsident des Staatsrates,
897
01:18:34,160 --> 01:18:37,280
der Kommissar der Königin und
der Bürgermeister von Amsterdam.
898
01:18:37,360 --> 01:18:38,360
Die Prinzessin…
899
01:18:41,280 --> 01:18:48,040
Heute sind alle Augen auf den Dam-Platz
gerichtet und auf nichts anderes.
900
01:18:48,120 --> 01:18:51,360
Keine Fehler, kein Zögern.
901
01:18:51,440 --> 01:18:55,360
Wenn es sein muss, schlagt erst zu
und stellt dann Fragen.
902
01:18:55,440 --> 01:18:59,280
Aber ich möchte heute
keine Schusswaffen sehen.
903
01:19:02,760 --> 01:19:05,280
Ich werde nicht als
904
01:19:05,360 --> 01:19:09,400
Polizeichef in die Geschichte eingehen,
der ein Massaker angerichtet hatte.
905
01:19:09,520 --> 01:19:13,080
Unterkunft, Sicherheit, Ehrlichkeit.
906
01:19:13,160 --> 01:19:16,720
Und ja, wir sind bereit, dafür zu sterben.
907
01:19:16,800 --> 01:19:18,160
Der äußere Ring ist
908
01:19:18,240 --> 01:19:21,400
für Hausbesetzer, Demonstranten
oder sonstiges Gesindel gesperrt.
909
01:19:21,520 --> 01:19:26,160
-Kein Wohnraum.
-Keine Krönung.
910
01:19:26,240 --> 01:19:30,200
Ich will heute nur Leute feiern sehen.
911
01:19:30,280 --> 01:19:32,120
Okay, machen wir uns an die Arbeit.
912
01:19:42,920 --> 01:19:47,000
-Eins an elf, wie läuft es?
-Elf hier, alles im Griff.
913
01:19:47,760 --> 01:19:50,200
-Gut. Bereithalten.
-Bereithalten.
914
01:20:00,920 --> 01:20:04,840
Im Moment ist die Lage ziemlich ruhig.
915
01:20:04,920 --> 01:20:10,640
Sechs Polizisten sind verletzt.
Bei den Hausbesetzern weiß man es nicht.
916
01:20:24,840 --> 01:20:27,240
Jurre an Zentrale, alles ruhig.
917
01:20:31,360 --> 01:20:36,840
31 an Zentrale, es kommen ganze Züge
von Demonstranten.
918
01:20:36,920 --> 01:20:40,520
Oh Gott.
Was für ein verdammt schrecklicher Tag.
919
01:20:40,600 --> 01:20:45,360
-Sollten wir die Brücken nicht abreißen?
-Guter Rat, aber ich tue es nicht.
920
01:20:47,680 --> 01:20:51,960
In der Kinkerstraat wird gerade
ein Gebäude besetzt.
921
01:20:52,040 --> 01:20:55,240
Einheit A, Umzug vom Nieuwmarkt
in die Kinkerstraat.
922
01:20:55,320 --> 01:20:56,800
Wechsle zur Kinkerstraat.
923
01:21:07,200 --> 01:21:10,280
Okay, Leute. Haltet alle die Augen offen.
924
01:21:17,440 --> 01:21:21,120
Schau nach links. Oberes Fenster.
Da bewegt sich etwas.
925
01:21:21,200 --> 01:21:24,000
Können wir sehen, was da passiert?
Was siehst du?
926
01:21:25,040 --> 01:21:29,000
Ich habe keine Ahnung. Aber ich sehe sie.
927
01:21:36,600 --> 01:21:41,200
Es ist ein Banner, ein Banner.
Sie lassen ein Banner herunter.
928
01:21:41,280 --> 01:21:44,080
Kann bitte jemand diese Ratten
da rausholen?
929
01:21:44,160 --> 01:21:47,520
Um elf Uhr ist der Dam-Platz
voller Menschen,
930
01:21:47,600 --> 01:21:51,080
die darauf warten,
dass die abgedankte und die neue Königin
931
01:21:51,160 --> 01:21:53,520
auf dem Balkon des Palastes erscheinen.
932
01:22:06,120 --> 01:22:11,840
Ich möchte Ihnen Beatrix vorstellen,
Ihre neue Königin.
933
01:22:14,960 --> 01:22:17,040
Ja, sie sind drin.
934
01:22:20,960 --> 01:22:22,720
Alles unter Kontrolle.
935
01:22:24,320 --> 01:22:27,280
…Prinzessin Juliana.
936
01:22:28,440 --> 01:22:32,920
Gemeinsam gehen wir in die Zukunft.
937
01:22:33,000 --> 01:22:34,880
Wir sind so weit, Bob.
938
01:22:37,120 --> 01:22:39,920
Ich strebe nichts anderes an,
939
01:22:40,000 --> 01:22:45,400
als Ihnen und dem Volk
zur Verfügung zu stehen
940
01:22:45,520 --> 01:22:47,640
und der Nation zu dienen.
941
01:22:47,720 --> 01:22:51,640
-Ich bin gleich wieder da.
-Es lebe die Niederlande.
942
01:22:56,680 --> 01:22:59,160
-Moment mal. Zentrale?
-Ja, was ist?
943
01:22:59,240 --> 01:23:00,680
Sollte Tonnie…
944
01:23:03,320 --> 01:23:06,640
-Hallo, Zentrale?
-Ich kann dich nicht hören, Jurre.
945
01:23:08,840 --> 01:23:12,000
Leute, das kann doch nicht wahr sein?!
946
01:23:12,080 --> 01:23:14,520
Hallo, kann mir jemand antworten?
947
01:23:17,840 --> 01:23:20,880
Hallo? Okay, ich bin…
948
01:23:22,320 --> 01:23:27,200
Herrgott noch mal.
Komm schon, mach weiter.
949
01:23:29,040 --> 01:23:33,760
…wo Sie zum ersten Mal
als Königin Juliana auftraten,
950
01:23:34,960 --> 01:23:38,640
wünsche ich Ihnen nun
951
01:23:38,720 --> 01:23:43,880
noch viele Jahre voller Glück
und Zufriedenheit…
952
01:23:43,960 --> 01:23:46,800
-Jurre an Zentrale.
-…als Prinzessin Juliana.
953
01:23:47,680 --> 01:23:49,960
Zentrale, Zentrale.
954
01:23:50,040 --> 01:23:51,960
Es lebe die Niederlande.
955
01:24:16,720 --> 01:24:19,240
Hey, ich verkaufe dir mein Fahrrad.
956
01:24:50,600 --> 01:24:52,880
-Hat alles geklappt?
-Ich bin hier, oder nicht?
957
01:24:56,800 --> 01:24:59,080
Bob, ich geh da nicht rein,
mein Teil ist getan.
958
01:24:59,160 --> 01:25:01,040
Ihr habt die Uniformen und den Wagen.
959
01:25:01,120 --> 01:25:04,760
Dein Teil? Dein Teil ist erledigt,
sobald wir die Belgier bezahlt haben.
960
01:25:04,840 --> 01:25:07,560
Oder hast du gedacht,
dass wir die Drecksarbeit machen?
961
01:25:07,640 --> 01:25:09,400
Wir sitzen in der Scheiße,
962
01:25:09,520 --> 01:25:13,520
weil deine Schläger sich nicht
beherrschen können. Ist das klar?
963
01:25:13,600 --> 01:25:17,840
Und du warst dabei, nicht wahr?
Oder habe ich das alles nur geträumt?
964
01:25:41,960 --> 01:25:46,680
Notfall, Ma'am. Rufen Sie Ihren Chef an
und versammeln Sie alle draußen.
965
01:25:46,760 --> 01:25:50,400
Die Polizei hat
den Ausnahmezustand ausgerufen.
966
01:26:06,280 --> 01:26:09,760
-Kann ich Ihnen helfen?
-Es geht um die Hausbesetzerunruhen.
967
01:26:09,840 --> 01:26:13,880
-Alle müssen das Gebäude verlassen.
-Linda, rufen Sie das Personal zusammen.
968
01:26:24,200 --> 01:26:25,880
Gehen Sie da rüber.
969
01:26:43,080 --> 01:26:45,560
-Der Alarm ist ausgeschaltet.
-Das ist großartig.
970
01:26:48,000 --> 01:26:50,120
Wir würden uns gerne
Ihren Tresor anschauen.
971
01:26:55,680 --> 01:26:58,160
Zentrale?
972
01:26:59,000 --> 01:27:02,440
Leute, ich… Warum höre ich nichts?
973
01:27:02,560 --> 01:27:04,400
Wir haben keinen Zugang zum Tresor.
974
01:27:17,120 --> 01:27:20,720
-Hat wer einen Erste-Hilfe-Kurs gemacht?
-Ich.
975
01:27:27,680 --> 01:27:31,640
-Scheiße, verdammt noch mal.
-Kann jetzt jemand den Tresor öffnen?
976
01:27:31,720 --> 01:27:33,680
Jurre an Zentrale.
977
01:27:33,760 --> 01:27:36,120
-Was zum Teufel soll das?
-Ma'am, hier entlang.
978
01:27:36,200 --> 01:27:38,800
Ich gehe mit. Na los.
979
01:27:45,400 --> 01:27:49,560
-Du verdammter Psychopath.
-Sei auf der Hut, du halbstarker Gauner!
980
01:27:50,880 --> 01:27:55,520
Warten Sie hier, stehen bleiben!
Stellt euch hier auf und seid still!
981
01:28:05,240 --> 01:28:08,120
Aufmachen. Perfekt, die nächste.
982
01:28:08,200 --> 01:28:11,400
Gut gemacht. Geben Sie mir die Schlüssel!
Keine Bewegung!
983
01:28:21,120 --> 01:28:22,920
Ein- und ausatmen. Alles wird gut.
984
01:28:23,000 --> 01:28:26,080
Sie können einen Krankenwagen rufen,
wenn wir weg sind.
985
01:28:28,520 --> 01:28:31,000
-Jurre.
-Wo sind sie?
986
01:28:33,400 --> 01:28:36,120
-Ich bin froh, dass du hier bist.
-Wo sind sie?
987
01:28:40,120 --> 01:28:43,240
-Ruf einen Krankenwagen.
-Weg da!
988
01:28:43,320 --> 01:28:48,800
-Es ist nicht so, wie es aussieht.
-Ich bin nicht dumm.
989
01:28:53,920 --> 01:28:57,040
-Es ist nicht alles schwarz und weiß.
-Weg da.
990
01:28:57,120 --> 01:28:59,240
Was für eine erste Woche, oder?
991
01:29:00,120 --> 01:29:02,440
-Kommt schon!
-Bewegt euch, ihr Schweine.
992
01:29:02,560 --> 01:29:05,960
Los, schneller! Rein da!
993
01:29:07,680 --> 01:29:11,040
-Das ist größer als du denkst.
-Mit dir und Bob, ja.
994
01:29:14,000 --> 01:29:15,320
Ich ermittle verdeckt.
995
01:29:17,440 --> 01:29:20,920
Ich ermittle verdeckt. Hilf mir, bitte.
996
01:29:21,000 --> 01:29:23,760
-Bob leert den Tresor aus.
-Was?
997
01:29:23,840 --> 01:29:25,640
Ehrlich, Jurre.
998
01:29:27,720 --> 01:29:30,880
Nimm seinen Arm. Er wurde ohnmächtig.
Bring ihn nach draußen!
999
01:29:30,960 --> 01:29:34,240
-Halt seinen Arm.
-Wir müssen ihn abbinden. Sein Gürtel.
1000
01:29:42,160 --> 01:29:43,640
Tut mir leid, Kumpel.
1001
01:29:50,240 --> 01:29:51,360
Komm schon.
1002
01:29:52,560 --> 01:29:56,240
-Was soll das?
-Ein Verlierer wollte nur ein Held sein.
1003
01:29:56,320 --> 01:29:58,840
-Dann erledige ihn.
-Nein.
1004
01:30:00,600 --> 01:30:01,680
Verdammt noch mal.
1005
01:30:03,320 --> 01:30:05,000
Raus hier!
1006
01:30:14,240 --> 01:30:19,080
AMSTERDAM, 1. MAI 1980
8 STUNDEN NACH DER KRÖNUNG
1007
01:30:19,160 --> 01:30:21,280
Da ist er.
1008
01:30:22,640 --> 01:30:24,360
Nun…
1009
01:30:24,440 --> 01:30:27,800
80 Polizisten liegen im Krankenhaus.
1010
01:30:27,880 --> 01:30:33,360
Die Unruhen dauern an,
aber die Krönung verlief reibungslos.
1011
01:30:34,680 --> 01:30:40,880
Ich nehme an, die Führer der freien Welt
essen gerade ihren Nachtisch.
1012
01:30:40,960 --> 01:30:43,640
-Wofür sind die?
-Das war ziemlich beeindruckend.
1013
01:30:43,720 --> 01:30:48,800
Direkt vor unserer Nase, sehr schlau.
Und wir waren sehr dumm.
1014
01:30:49,640 --> 01:30:54,080
Ich wäre dir dankbar, wenn du mir
genau sagen würdest, was passiert ist.
1015
01:30:57,680 --> 01:31:01,720
Wir hielten Ausschau,
als Tonnie plötzlich wegging.
1016
01:31:02,720 --> 01:31:07,240
Ich folgte ihm und er ging mit
ein paar anderen Typen in eine Bank.
1017
01:31:07,320 --> 01:31:11,240
Ich wollte ihn aufhalten,
aber er schlug mich bewusstlos.
1018
01:31:11,320 --> 01:31:15,600
Nun ja, Tonnie hat mir eine ganz
andere Geschichte erzählt.
1019
01:31:15,680 --> 01:31:17,080
Stimmt's, Tonnie?
1020
01:31:27,720 --> 01:31:31,680
Er weiß genau, was passiert ist.
Das weißt du doch?
1021
01:31:38,360 --> 01:31:40,520
Weißt du, wo das Geld ist?
1022
01:31:40,600 --> 01:31:45,160
Tonnie hat mir gerade erzählt,
dass du plötzlich abgehauen bist,
1023
01:31:45,240 --> 01:31:48,040
um mit deinen Kumpels
Bankräuber zu spielen.
1024
01:31:48,120 --> 01:31:50,400
Wer sind deine Freunde?
1025
01:31:55,320 --> 01:31:57,360
Bob Donkers ist einer von ihnen, oder?
1026
01:31:57,440 --> 01:32:02,280
-Tonnie hat also den Bankdirektor getötet?
-Getötet?
1027
01:32:02,360 --> 01:32:05,400
Nein, als ich ohnmächtig wurde,
war niemand tot.
1028
01:32:05,520 --> 01:32:09,680
Er liegt im Koma, durchtrennte Arterie.
Ein Atemzug vom Tod entfernt.
1029
01:32:09,760 --> 01:32:14,440
Dass du uns an die Hausbesetzer
verraten hast, hilft hier auch nicht.
1030
01:32:14,560 --> 01:32:17,560
Bis ich es herausgefunden habe,
wirst du bewacht.
1031
01:32:19,640 --> 01:32:23,000
Wer zum Teufel bist du wirklich,
Jurre aus Urk?
1032
01:32:26,080 --> 01:32:27,600
Chief?
1033
01:32:30,640 --> 01:32:31,800
Tonnie.
1034
01:32:32,720 --> 01:32:34,120
Tonnie.
1035
01:32:58,920 --> 01:33:00,200
Was ist los?
1036
01:33:14,360 --> 01:33:15,560
Tut mir leid.
1037
01:33:20,720 --> 01:33:22,040
Taxi.
1038
01:33:24,040 --> 01:33:25,720
Nach Jordaan.
1039
01:33:52,560 --> 01:33:54,120
-Hier, bitte.
-Danke.
1040
01:33:54,200 --> 01:33:56,000
-Machen Sie 22.
-Okay.
1041
01:34:01,160 --> 01:34:02,800
Moment mal, warten Sie.
1042
01:34:06,360 --> 01:34:08,800
Ich glaube, wir fahren noch woanders hin.
1043
01:34:32,640 --> 01:34:36,640
Ja, halten Sie hier an. Stopp.
1044
01:35:02,560 --> 01:35:05,760
Seppe, schön, dich zu sehen.
1045
01:35:18,200 --> 01:35:19,760
Ton.
1046
01:35:30,880 --> 01:35:32,640
Das ist wahrscheinlich zu viel.
1047
01:35:38,000 --> 01:35:40,680
Und was ist mit euch, Jungs?
1048
01:35:40,760 --> 01:35:43,120
-Was ist mit uns?
-Das Koks.
1049
01:35:43,920 --> 01:35:46,440
-Es gibt kein Koks.
-Gut, dann gib es zurück.
1050
01:35:46,560 --> 01:35:49,880
Wir haben beschlossen,
keine Geschäfte mehr mit dir zu machen.
1051
01:35:49,960 --> 01:35:54,440
Beruhigt euch, Leute. Beruhigen wir uns.
1052
01:36:00,000 --> 01:36:03,120
Was? Geht es um Marcel?
1053
01:36:06,320 --> 01:36:11,520
Marcel war ein Junkie und ein Risiko,
wenn es um Besorgungen ging.
1054
01:36:11,600 --> 01:36:14,440
Zunächst einmal entscheide ich,
wer meine Besorgungen macht.
1055
01:36:14,560 --> 01:36:19,440
Zweitens war Marcel ein Junkie,
aber er war mein Freund und meine Familie.
1056
01:36:19,560 --> 01:36:22,960
Und das, Bob, bringt uns
zu unserem dritten Punkt.
1057
01:36:23,040 --> 01:36:24,760
Du rührst meine Familie nicht an.
1058
01:36:24,840 --> 01:36:27,400
Woher sollte ich wissen,
dass er zur Familie gehört?
1059
01:36:29,600 --> 01:36:34,240
Hör zu, wir müssen das doch
als Gentlemen lösen.
1060
01:36:35,840 --> 01:36:40,080
Wenn wir den Preis erhöhen müssen,
ist das okay für mich.
1061
01:36:45,400 --> 01:36:49,080
Siehst du? Wir müssen nur
miteinander reden, Seppe.
1062
01:36:49,160 --> 01:36:51,200
Alle Hausbesetzer sind eingesperrt,
1063
01:36:51,280 --> 01:36:54,160
wenn du keine Geschäfte mit mir
machen kannst, mit wem dann?
1064
01:36:54,240 --> 01:36:58,000
Was wird aus der Welt, wenn nicht einmal
wir einen Moralkodex haben…
1065
01:37:08,440 --> 01:37:11,720
Tut mir leid,
aber das Gespräch war mir zu langweilig.
1066
01:37:14,880 --> 01:37:18,800
Ist etwas unhöflich, aber sonst wären wir
morgen früh noch hier, oder Barrie?
1067
01:37:23,440 --> 01:37:27,000
Und man legt sich nicht
mit der Familie an.
1068
01:37:27,080 --> 01:37:29,280
Dem stimme ich vollkommen zu.
1069
01:37:32,800 --> 01:37:36,280
Fünf Kilo pro Woche für den Anfang?
1070
01:37:36,360 --> 01:37:39,880
Gut. Und Barrie hier ist in Ordnung.
1071
01:37:42,560 --> 01:37:44,960
Aber bei dem Spinner bin ich mir
nicht so sicher.
1072
01:37:47,560 --> 01:37:49,160
Ich dachte, du wärst ein Cop.
1073
01:37:49,240 --> 01:37:51,760
-Das bin ich.
-Ja, ist er.
1074
01:37:51,840 --> 01:37:55,680
Zufälligerweise ist er auch der letzte,
der Marcel lebend gesehen hat.
1075
01:37:55,760 --> 01:38:00,720
Es war seine Idee, Marcel verkleidet als
Hausbesetzer im Kanal zu versenken.
1076
01:38:00,800 --> 01:38:02,000
Oder etwa nicht?
1077
01:38:03,360 --> 01:38:05,000
Du verdammtes Arschloch.
1078
01:38:21,040 --> 01:38:23,080
Grüß Marcel von mir.
1079
01:39:20,080 --> 01:39:22,240
Mann, oh Mann.
1080
01:39:26,120 --> 01:39:29,360
Verdammt noch mal.
1081
01:39:33,160 --> 01:39:35,680
Es ist alles im Arsch.
1082
01:39:40,640 --> 01:39:42,400
Jurre?
1083
01:39:47,200 --> 01:39:49,680
Es war alles umsonst.
1084
01:39:53,280 --> 01:39:55,120
Hey, Kumpel.
1085
01:40:00,080 --> 01:40:05,760
Du hast mich nur benutzt. Du wusstest
die ganze Zeit, wer Marcel war.
1086
01:40:06,840 --> 01:40:09,880
Du hattest alles im Griff.
1087
01:40:09,960 --> 01:40:13,280
Es hätte nie so weit kommen dürfen.
1088
01:40:13,360 --> 01:40:15,000
Die Sache mit den Hausbesetzern
1089
01:40:15,080 --> 01:40:17,640
und der Angriff war Teil von
Bobs Ablenkungsmanöver.
1090
01:40:17,720 --> 01:40:21,720
-Wie lange arbeitest du schon für Bob?
-Ich arbeite nicht für oder mit Bob.
1091
01:40:21,800 --> 01:40:23,760
Wie lange schon?
1092
01:40:23,840 --> 01:40:27,720
Ich arbeite verdeckt, um diese ganze
verdammte Operation auffliegen zu lassen.
1093
01:40:27,800 --> 01:40:31,040
Ja, wir alle kennen diese Geschichte,
genau wie in der Bank.
1094
01:40:32,680 --> 01:40:34,640
Nimm deine Hände da weg!
1095
01:40:36,560 --> 01:40:41,720
Ruf einen Krankenwagen an,
ich verliere Blut. Und zwar eine Menge.
1096
01:40:45,520 --> 01:40:50,920
-Gibst du mich auf?
-Ich sah alles. Ich bin nicht wie du.
1097
01:40:51,880 --> 01:40:56,400
Deshalb liebe ich dich, Kumpel.
Du bist nicht wie der Rest von ihnen.
1098
01:40:56,520 --> 01:41:00,320
Du bist echt.
Ich stelle es mir gerade vor.
1099
01:41:03,080 --> 01:41:05,560
Pien und du.
1100
01:41:05,640 --> 01:41:08,720
Versuch nicht,
dich bei mir einzuschmeicheln.
1101
01:41:10,520 --> 01:41:13,640
Du bist ein wunderbarer Mensch,
Jurre de Cock.
1102
01:41:15,000 --> 01:41:17,680
Und hey, Lektion Nummer 13…
1103
01:41:17,760 --> 01:41:20,240
-Hör auf damit.
-Lektion 13:
1104
01:41:20,320 --> 01:41:24,520
Leider ist es in unserer Welt so, dass man
von den Menschen, mit denen man abhängt…
1105
01:41:25,760 --> 01:41:27,720
angesteckt wird und auch so endet.
1106
01:41:28,960 --> 01:41:30,320
Es tut mir leid.
1107
01:41:49,040 --> 01:41:50,840
Nein, nein.
1108
01:41:56,400 --> 01:41:59,680
-Jurre?
-Nein, nein.
1109
01:42:03,640 --> 01:42:06,600
Nein. Nein, Tonnie.
1110
01:42:11,280 --> 01:42:15,920
Sie sind auf dem Weg,
sie sind auf dem Weg.
1111
01:42:50,600 --> 01:42:52,160
Was für ein Chaos.
1112
01:42:56,200 --> 01:43:01,800
Dieser Bankdirektor ist zu sich gekommen.
Also…
1113
01:43:04,360 --> 01:43:05,880
Gut gemacht.
1114
01:43:12,760 --> 01:43:14,400
Er sagte…
1115
01:43:15,880 --> 01:43:18,960
Er sagte, er habe verdeckt gearbeitet.
1116
01:43:19,040 --> 01:43:21,880
Dass die gesamte Führungsebene
davon wusste.
1117
01:43:24,280 --> 01:43:26,440
Das ist doch nicht wahr, oder?
1118
01:43:28,080 --> 01:43:29,440
Nein.
1119
01:43:40,360 --> 01:43:41,760
Deine Schusswaffe.
1120
01:43:44,640 --> 01:43:46,160
Deine Schusswaffe.
1121
01:43:53,280 --> 01:43:58,040
Ich möchte einen kurzen Polizeibericht
und eine Aussage.
1122
01:43:58,120 --> 01:44:00,880
Nichts Kompliziertes, okay?
1123
01:44:00,960 --> 01:44:03,280
Wir sehen uns Montagmorgen.
1124
01:44:03,360 --> 01:44:04,800
Okay.
1125
01:45:06,800 --> 01:45:08,280
Auf Tonnie.
1126
01:45:10,280 --> 01:45:12,320
Auf Tonnie.
1127
01:45:19,520 --> 01:45:22,400
Immerhin hat er es geschafft.
1128
01:45:24,560 --> 01:45:28,320
-Was?
-In den Sattel.
1129
01:45:29,920 --> 01:45:34,320
Früher habe ich immer gesagt
"Die müssen dich mit 120 ins Grab stoßen."
1130
01:45:36,160 --> 01:45:37,880
Diese verdammten Mistkerle.
1131
01:45:37,960 --> 01:45:40,760
Versteh mich nicht falsch,
Tonnie machte viele Fehler.
1132
01:45:40,840 --> 01:45:43,960
Wenn man einem reichen Mann
die Uhr stiehlt, ist das eine Sache.
1133
01:45:44,040 --> 01:45:46,160
Aber man erschießt nicht einfach Leute.
1134
01:45:57,560 --> 01:45:59,600
Ich setze es auf die Rechnung.
1135
01:46:01,680 --> 01:46:03,600
Hab' hier immer Geld bei dir.
1136
01:46:07,080 --> 01:46:08,440
Lektion Nummer eins.
1137
01:50:20,120 --> 01:50:23,120
Untertitel von: Julia Kunst
92963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof