Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,107 --> 00:00:02,494
- Oliver: Previously on "Arrow"...
- Sara: Roy!
2
00:00:03,144 --> 00:00:04,978
Felicity: Tibetan pit viper venom.
3
00:00:04,980 --> 00:00:07,191
A constant dose of that
can't be good for you, right?
4
00:00:07,272 --> 00:00:09,061
Dig: It'll keep him sedated
like it did Slade.
5
00:00:10,441 --> 00:00:12,051
No mention on
Isabel Rochev's death?
6
00:00:12,505 --> 00:00:14,271
Not a thing.
7
00:00:14,936 --> 00:00:17,003
Slade: Choose. Choose!
8
00:00:17,005 --> 00:00:18,905
No! No!
9
00:00:18,907 --> 00:00:20,783
No, mom! Mom,
what are you doing?
10
00:00:20,784 --> 00:00:23,385
Both my children will live.
11
00:00:23,387 --> 00:00:24,552
Thea: What are
you doing?!
12
00:00:24,554 --> 00:00:27,989
You possess true courage.
13
00:00:27,991 --> 00:00:31,126
No! [Sobbing]
14
00:00:32,762 --> 00:00:35,797
There is still one person
who has to die...
15
00:00:35,799 --> 00:00:38,800
Before this can end.
16
00:00:38,802 --> 00:00:40,368
No...
Thea: Mom?!
17
00:00:47,109 --> 00:00:51,613
Sebastian:
I do solemnly swear
18
00:00:51,615 --> 00:00:53,314
that I will support,
19
00:00:53,316 --> 00:00:57,886
defend, and abide by
the Starling City charter.
20
00:01:16,639 --> 00:01:18,940
And that I will faithfully
21
00:01:18,942 --> 00:01:21,342
discharge the duties
of the office
22
00:01:21,344 --> 00:01:23,878
of mayor of Starling City.
23
00:01:35,491 --> 00:01:39,661
That I will tirelessly
pursue justice on behalf
24
00:01:39,663 --> 00:01:41,763
of all of Starling's
citizens...
25
00:01:43,766 --> 00:01:45,133
Impartially,
26
00:01:45,135 --> 00:01:48,636
to the best of my abilities.
27
00:01:48,638 --> 00:01:50,705
So help me God.
28
00:01:50,707 --> 00:01:52,841
[Applause]
29
00:01:52,843 --> 00:01:54,309
Thank you.
30
00:01:58,447 --> 00:02:00,615
[Indistinct chatter]
31
00:02:05,821 --> 00:02:07,489
Thea.
32
00:02:07,491 --> 00:02:10,158
Hi.
33
00:02:10,160 --> 00:02:11,860
I'm here for you.
34
00:02:11,862 --> 00:02:14,162
I know.
35
00:02:15,765 --> 00:02:17,799
Sebastian: Ms. Queen.
36
00:02:17,801 --> 00:02:22,270
I wanted to offer my sincere
condolences on your loss.
37
00:02:22,272 --> 00:02:24,639
Your mother was a good woman.
38
00:02:24,641 --> 00:02:26,341
She would have made
a wonderful mayor.
39
00:02:26,343 --> 00:02:28,510
Thank you.
40
00:02:28,512 --> 00:02:30,345
I'd love to speak with Oliver.
41
00:02:30,347 --> 00:02:32,280
Well, if you see him,
42
00:02:32,282 --> 00:02:34,649
tell him he missed his
own mother's funeral.
43
00:02:37,019 --> 00:02:40,221
No one's seen Oliver
for a few days.
44
00:02:40,223 --> 00:02:42,957
We all deal with grief
in different ways.
45
00:02:42,959 --> 00:02:45,493
And the loss of a parent is...
46
00:02:45,495 --> 00:02:47,162
[Clears throat]
47
00:02:47,164 --> 00:02:49,430
Well, it changes you.
48
00:02:49,432 --> 00:02:51,866
When you realize that your
ancestors now look to you;
49
00:02:51,868 --> 00:02:55,670
that your family's legacy,
their continuing works,
50
00:02:55,672 --> 00:02:57,872
are solely in your hands.
51
00:02:59,742 --> 00:03:01,543
If you see Oliver,
please tell him that I came by.
52
00:03:01,545 --> 00:03:03,578
Of course.
53
00:03:11,320 --> 00:03:13,321
[Crying]
54
00:03:13,323 --> 00:03:15,456
Hey.
55
00:03:15,458 --> 00:03:17,425
Thanks.
56
00:03:19,595 --> 00:03:22,497
I don't even know
why I'm crying.
57
00:03:22,499 --> 00:03:25,366
I didn't even
like Moira.
58
00:03:25,368 --> 00:03:29,170
Terrible thing to say about
someone after they've just died.
59
00:03:29,172 --> 00:03:32,440
In my defense,
she was not nice.
60
00:03:33,576 --> 00:03:37,111
She was diabolical.
61
00:03:37,113 --> 00:03:40,849
Not a word you often
hear at someone's funeral.
62
00:03:40,851 --> 00:03:43,184
You're not crying for her, Felicity,
you're crying for Oliver.
63
00:03:43,186 --> 00:03:46,287
[Sighs] Where is he?
64
00:03:46,289 --> 00:03:49,023
How could he
not be here?
65
00:03:49,025 --> 00:03:50,191
[Exhales] I don't know.
66
00:03:50,193 --> 00:03:52,760
If Oliver's smart...
67
00:03:52,762 --> 00:03:55,697
He ran back to his
island to hide.
68
00:03:57,466 --> 00:04:00,201
But maybe he'll attend
your funerals.
69
00:04:11,146 --> 00:04:14,649
I always loved
this photograph.
70
00:04:14,651 --> 00:04:19,153
I thought your mother
looked particularly beautiful.
71
00:04:19,155 --> 00:04:21,022
Well, she didn't.
72
00:04:21,024 --> 00:04:22,824
She thought
she looked bug-eyed.
73
00:04:22,826 --> 00:04:26,995
[Chuckles] She never said.
74
00:04:28,130 --> 00:04:30,899
How are you holding up?
I'm not.
75
00:04:33,535 --> 00:04:37,171
Your mother gave her
life for you, Thea.
76
00:04:37,173 --> 00:04:39,774
She showed you how much
she loved you in ways
77
00:04:39,776 --> 00:04:41,910
very few parents
ever could.
78
00:04:41,912 --> 00:04:42,944
I know.
79
00:04:42,946 --> 00:04:46,047
She died thinking
I hated her.
80
00:04:46,049 --> 00:04:49,617
But all we ever needed
was the truth.
81
00:04:49,619 --> 00:04:51,886
It was a lie
that killed her.
82
00:04:51,888 --> 00:04:53,488
I don't understand.
83
00:04:53,490 --> 00:04:55,556
Slade Wilson.
84
00:04:55,558 --> 00:04:58,960
He was on that
island with Oliver.
85
00:04:58,962 --> 00:05:03,331
And despises him
for some reason.
86
00:05:04,833 --> 00:05:07,302
There was a psychopath
in our lives
87
00:05:07,304 --> 00:05:10,004
and my brother never
warned us about him.
88
00:05:10,006 --> 00:05:14,242
Thea, your brother loves you
more than life itself.
89
00:05:16,412 --> 00:05:19,714
You should
keep that photo.
90
00:05:43,372 --> 00:05:46,107
This sub is over
60 years old.
91
00:05:46,109 --> 00:05:49,844
It was carrying the Mirakuru during
the war when it ran aground.
92
00:05:54,750 --> 00:05:56,884
Peter: Blood.
93
00:05:56,886 --> 00:05:58,186
Slade's.
94
00:05:58,188 --> 00:06:01,723
He was bleeding out, dying.
95
00:06:01,725 --> 00:06:05,259
Until we decided
to give him the Mirakuru.
96
00:06:05,261 --> 00:06:07,362
Not one of your
better ideas.
97
00:06:07,364 --> 00:06:09,330
What about my idea
for you to fix this sub?
98
00:06:09,332 --> 00:06:11,332
You were in the Navy.
The Russian Navy.
99
00:06:11,334 --> 00:06:13,267
They taught us how
to sink Japanese sub, not pilot them.
100
00:06:13,269 --> 00:06:15,203
Anatoly, please.
101
00:06:15,205 --> 00:06:17,405
I know it's a long shot,
but if we get this sub operational,
102
00:06:17,407 --> 00:06:19,774
we can blow Slade
and the Mirakuru out of the water
103
00:06:19,776 --> 00:06:21,743
and get the hell
off of this island.
104
00:06:21,745 --> 00:06:24,545
I mean, unless
you have a better idea,
105
00:06:24,547 --> 00:06:26,647
this is our only chance
of getting home.
106
00:06:26,649 --> 00:06:29,784
Ok. I try.
107
00:06:31,587 --> 00:06:34,756
No one has seen Slade Wilson since
the night of the attack.
108
00:06:34,758 --> 00:06:36,791
I mean, he hasn't made any further
threats on the Queen family,
109
00:06:36,793 --> 00:06:38,893
but we got to find
this son of a--
110
00:06:40,229 --> 00:06:41,963
Excuse me. Hey.
111
00:06:41,965 --> 00:06:43,598
Missed you
at the reception.
112
00:06:43,600 --> 00:06:45,233
Yeah. I had to get back here,
113
00:06:45,235 --> 00:06:46,773
see what was happening
with the case.
114
00:06:46,798 --> 00:06:47,870
Any leads?
115
00:06:47,871 --> 00:06:49,937
No. Wilson's a ghost.
116
00:06:49,939 --> 00:06:50,959
He's not the only one
who's disappeared.
117
00:06:50,984 --> 00:06:52,341
You heard from your sister?
118
00:06:52,342 --> 00:06:55,410
Nothing apart from a text that
she needed a change of scenery.
119
00:06:57,279 --> 00:06:59,313
Something else on your mind?
120
00:06:59,315 --> 00:07:02,183
It's Sebastian Blood.
121
00:07:02,185 --> 00:07:04,085
There's something that
doesn't seem right.
122
00:07:04,087 --> 00:07:07,422
Laurel...
Dad, I know what you're thinking.
123
00:07:07,424 --> 00:07:10,425
When I accused him
of killing his father, I was upset.
124
00:07:10,427 --> 00:07:11,993
But just because
I had a problem
125
00:07:11,995 --> 00:07:13,861
doesn't mean
I was wrong about Sebastian.
126
00:07:13,863 --> 00:07:16,364
Please, don't go down
this road again, ok?
127
00:07:16,366 --> 00:07:18,766
What's bringing this on?
128
00:07:18,768 --> 00:07:20,568
I saw him
at the reception.
129
00:07:20,570 --> 00:07:23,171
And it struck me that the only reason
that he's mayor now
130
00:07:23,173 --> 00:07:25,106
is because Moira
was killed.
131
00:07:25,108 --> 00:07:26,307
Yeah, by Slade Wilson.
132
00:07:26,309 --> 00:07:27,608
What if there's
a connection?
133
00:07:27,610 --> 00:07:29,010
You once told me,
134
00:07:29,012 --> 00:07:30,945
a cop is only as
good as his gut.
135
00:07:30,947 --> 00:07:32,880
Well, I'm the daughter
of a cop,
136
00:07:32,882 --> 00:07:36,451
and I know in my gut Sebastian is not
the man that you think he is.
137
00:07:36,453 --> 00:07:38,019
You sure?
138
00:07:38,021 --> 00:07:40,054
Baby, last time...
139
00:07:40,056 --> 00:07:41,321
I was a drunk.
140
00:07:41,346 --> 00:07:43,325
And you were right
not to trust me.
141
00:07:43,860 --> 00:07:45,927
But, Dad...
142
00:07:45,929 --> 00:07:49,097
I need you
to trust me now.
143
00:07:49,099 --> 00:07:51,999
This legislation
is the first step
144
00:07:52,001 --> 00:07:55,303
toward making Starling City
the jewel that it once was.
145
00:07:55,305 --> 00:07:58,239
The jewel that
it can be again.
146
00:07:58,241 --> 00:08:02,677
Phone call for you,
mayor Blood.
147
00:08:02,679 --> 00:08:05,646
I'm still getting used
to people calling me that, Alyssa.
148
00:08:05,648 --> 00:08:06,981
Please take a message.
149
00:08:06,983 --> 00:08:08,549
The caller insisted.
150
00:08:08,551 --> 00:08:10,518
He said he's your father.
151
00:08:10,520 --> 00:08:12,687
That's impossible.
152
00:08:12,689 --> 00:08:14,789
Never mind.
153
00:08:14,791 --> 00:08:17,758
I'll take it.
154
00:08:19,261 --> 00:08:20,461
Hello?
155
00:08:20,463 --> 00:08:22,263
Slade: Hello, Sebastian.
156
00:08:22,265 --> 00:08:24,799
I'm sorry to bother you.
I just wanted to check in
157
00:08:24,801 --> 00:08:26,901
and see how
your first day is going.
158
00:08:26,903 --> 00:08:28,636
Very well,
thank you.
159
00:08:28,638 --> 00:08:30,605
But I'm a little
busy right now,
160
00:08:30,607 --> 00:08:32,039
so if you'll allow me
to call you back,
161
00:08:32,041 --> 00:08:33,808
I'll do that
as soon as I can.
162
00:08:33,810 --> 00:08:36,344
I'm sure you have quite
a lot of business to attend to.
163
00:08:36,346 --> 00:08:40,047
You are the mayor
now, after all.
164
00:08:40,049 --> 00:08:42,550
So get to work.
165
00:08:54,596 --> 00:08:56,964
Diggle: We're almost
out of snake venom.
166
00:08:56,966 --> 00:08:59,500
Seeing Roy like this
reminds me of Barry.
167
00:08:59,502 --> 00:09:01,702
And Barry reminds me
of S.T.A.R. Labs.
168
00:09:01,704 --> 00:09:04,705
S.T.A.R. Labs reminds me of the
Mirakuru cure that they're working on,
169
00:09:04,707 --> 00:09:08,242
which we could really
use...right now.
170
00:09:08,244 --> 00:09:12,413
Yeah, especially since Isabel Rochev
was clearly injected with the stuff.
171
00:09:12,415 --> 00:09:14,282
How do you know?
'Cause there's no other way
172
00:09:14,284 --> 00:09:16,150
she could be walking around
after being shot dead-on
173
00:09:16,152 --> 00:09:18,486
with a nine-millimeter
hollow point.
174
00:09:18,488 --> 00:09:20,888
[Both sigh]
175
00:09:20,890 --> 00:09:23,024
I've left about
a dozen messages for Oliver
176
00:09:23,026 --> 00:09:25,726
about Isabel being back.
No response.
177
00:09:25,728 --> 00:09:27,662
You have any luck finding him?
178
00:09:27,664 --> 00:09:30,398
Tons. All of it bad.
179
00:09:30,400 --> 00:09:31,966
There's been
no activity
180
00:09:31,968 --> 00:09:34,001
on his passport,
cell phone,
181
00:09:34,003 --> 00:09:37,104
or bank accounts--
what's left of them, anyhow.
182
00:09:37,106 --> 00:09:39,941
And facial recognition
hasn't spotted him in any airport,
183
00:09:39,943 --> 00:09:41,509
bus, or train station.
184
00:09:41,511 --> 00:09:43,077
Right.
185
00:09:43,079 --> 00:09:44,645
What about Sara?
186
00:09:44,647 --> 00:09:46,514
Nothing either.
[Diggle exhales]
187
00:09:46,516 --> 00:09:49,083
Dig, people don't just go missing
like this, unless...
188
00:09:49,085 --> 00:09:51,185
Don't go there,
Felicity.
189
00:09:51,187 --> 00:09:53,688
What if she is?
190
00:09:53,690 --> 00:09:56,791
What if Oliver is?
191
00:09:56,793 --> 00:09:58,326
Maybe the reason we can't
find him is because--
192
00:09:58,328 --> 00:10:00,828
He's alive, Felicity.
193
00:10:00,830 --> 00:10:03,364
If he wasn't, Isabel Rochev
wouldn't be so shy
194
00:10:03,366 --> 00:10:05,766
about rubbing it in our faces.
Believe me, he's alive.
195
00:10:05,768 --> 00:10:07,635
Well, I hope you have
some way on how to find him,
196
00:10:07,637 --> 00:10:10,571
because I am running out
of places to look and people to ask.
197
00:10:10,573 --> 00:10:14,041
I know who to ask.
198
00:10:19,615 --> 00:10:22,116
Thanks for agreeing to see us.
199
00:10:22,118 --> 00:10:24,352
Mr. Diggle.
200
00:10:24,354 --> 00:10:27,922
Thought I made it clear
after our last meeting.
201
00:10:27,924 --> 00:10:30,458
As far as A.R.G.U.S. is concerned,
you're out of favors.
202
00:10:30,460 --> 00:10:33,294
I'm not asking
for myself, Amanda.
203
00:10:33,296 --> 00:10:36,197
I'm asking for everyone
in Starling City.
204
00:10:36,199 --> 00:10:38,566
I need you
to find Oliver Queen.
205
00:10:38,591 --> 00:10:42,591
♪ Arrow 2x21 ♪
City of Blood
Original Air Date on April 30, 2014
206
00:10:42,616 --> 00:10:47,616
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
Resync by er1ck9
207
00:10:48,596 --> 00:10:50,163
Dig.
208
00:10:50,165 --> 00:10:51,598
That computer's running
an XK-15 processor.
209
00:10:51,600 --> 00:10:52,534
Felicity...
210
00:10:52,535 --> 00:10:54,175
But that's not even
supposed to exist yet.
211
00:10:54,336 --> 00:10:55,669
I want one.
212
00:10:55,671 --> 00:10:57,003
Amanda: Let me know
what you find.
213
00:10:57,005 --> 00:10:58,471
I don't have time
to keep track
214
00:10:58,473 --> 00:10:59,773
of your friends,
Mr. Diggle.
215
00:10:59,775 --> 00:11:01,474
We deal with
more pressing issues here.
216
00:11:01,476 --> 00:11:03,076
You don't understand.
Oliver's disappeared.
217
00:11:03,078 --> 00:11:04,377
Maybe he needs
some time.
218
00:11:04,379 --> 00:11:06,780
Or is it possible
that the two of you
219
00:11:06,782 --> 00:11:08,415
simply haven't been looking in
the right place?
220
00:11:08,417 --> 00:11:10,283
Did you try facial
recognition?
221
00:11:10,285 --> 00:11:11,851
Yes, I ran it three times.
222
00:11:11,853 --> 00:11:14,020
Amanda, please.
223
00:11:14,022 --> 00:11:18,325
Slade Wilson has an army
of men just like him.
224
00:11:18,327 --> 00:11:20,894
How many men have been exposed
to the Mirakuru?
225
00:11:20,896 --> 00:11:22,362
Enough to lay waste
to this city.
226
00:11:22,364 --> 00:11:23,997
We need to find Oliver
right now.
227
00:11:23,999 --> 00:11:26,066
I'll see what I can do.
228
00:11:26,068 --> 00:11:27,334
Thea: Have you
heard from Sara?
229
00:11:27,359 --> 00:11:28,035
No.
230
00:11:28,036 --> 00:11:30,870
Can you just call Mandy and see if
she can cover the bar?
231
00:11:35,242 --> 00:11:37,043
Isabel Rochev.
232
00:11:37,045 --> 00:11:39,713
I know who you are.
233
00:11:39,715 --> 00:11:42,148
What can I do
for you, Ms. Rochev?
234
00:11:42,150 --> 00:11:44,084
I'm sorry for
your loss, Thea.
235
00:11:44,086 --> 00:11:46,753
Is that why you came here?
236
00:11:46,755 --> 00:11:49,456
Offer me your condolences?
237
00:11:50,791 --> 00:11:52,559
My condolences,
238
00:11:52,561 --> 00:11:54,761
and to give you this.
It's a notice
239
00:11:54,763 --> 00:11:56,763
to vacate the premises.
240
00:11:56,765 --> 00:12:00,100
This club and the steel factory
in which its located
241
00:12:00,102 --> 00:12:02,235
are all assets
of Queen Consolidated.
242
00:12:02,237 --> 00:12:05,271
No, you--you can't do this.
It's already done.
243
00:12:08,843 --> 00:12:11,444
How long do I have?
244
00:12:11,446 --> 00:12:13,179
A couple days.
245
00:12:22,623 --> 00:12:25,025
Councilman Tyson
is asking about dinner.
246
00:12:25,027 --> 00:12:26,493
I already have
plans tonight.
247
00:12:26,495 --> 00:12:29,996
Hi. Excuse me,
I didn't mean to barge in.
248
00:12:29,998 --> 00:12:32,298
It's just that nobody
was at your front desk, so...
249
00:12:32,300 --> 00:12:34,601
Laurel, of course,
please come in.
250
00:12:34,603 --> 00:12:36,669
Give us a moment.
251
00:12:36,671 --> 00:12:38,271
Twice in two days.
252
00:12:38,273 --> 00:12:39,739
To what do I owe
the pleasure?
253
00:12:39,741 --> 00:12:42,042
I wish I could say
that this was pleasure,
254
00:12:42,044 --> 00:12:43,977
but it's about a case.
255
00:12:43,979 --> 00:12:46,279
I've barely moved in and people
are already asking me for favors.
256
00:12:46,281 --> 00:12:47,814
I guess I really
have arrived.
257
00:12:47,816 --> 00:12:50,717
You certainly have.
[Chuckles]
258
00:12:50,719 --> 00:12:52,652
So tell me,
how can I help you?
259
00:12:52,654 --> 00:12:55,188
Murphy vs. Dunleavy.
260
00:12:55,190 --> 00:12:57,090
The state's charged
a real estate developer
261
00:12:57,092 --> 00:12:58,958
for turning away
low-income tenants
262
00:12:58,960 --> 00:13:01,061
based on his so-called
"morality."
263
00:13:01,063 --> 00:13:04,297
Have a seat.
Let me guess.
264
00:13:04,299 --> 00:13:06,466
Our dear fair
housing commissioner
265
00:13:06,468 --> 00:13:08,835
isn't willing to testify
as your expert witness.
266
00:13:08,837 --> 00:13:10,770
Exactly.
And your predecessor
267
00:13:10,772 --> 00:13:12,372
wasn't willing to lean on him.
268
00:13:12,374 --> 00:13:15,175
Well, lucky for you,
I'm not my predecessor.
269
00:13:15,177 --> 00:13:18,411
You know, this actually
reminds me of one I had
270
00:13:18,413 --> 00:13:20,547
during my days
as a community organizer.
271
00:13:20,549 --> 00:13:22,215
I was hoping that it would.
272
00:13:22,217 --> 00:13:25,518
I've seen dozens
of cases like this at CNRI.
273
00:13:25,520 --> 00:13:27,587
Well, it's a good thing we both
remember where we came from.
274
00:13:27,589 --> 00:13:29,322
I'm happy to help.
275
00:13:29,324 --> 00:13:31,024
Thank you.
276
00:13:31,026 --> 00:13:34,394
Laurel...
277
00:13:34,396 --> 00:13:37,430
I'm really glad you
got your job back at the DA's office.
278
00:13:37,432 --> 00:13:40,333
I look forward to us
working together for a long time.
279
00:13:40,335 --> 00:13:42,135
As do I.
280
00:13:48,109 --> 00:13:50,677
Quentin:
Is it working?
281
00:13:50,679 --> 00:13:54,047
We're about to remote access
the computer right now.
282
00:13:54,049 --> 00:13:55,982
I'll tell you this,
if you ever
283
00:13:55,984 --> 00:13:57,250
get tired of
practicing law,
284
00:13:57,252 --> 00:13:58,551
you'd make a pretty
decent spy.
285
00:13:58,553 --> 00:14:00,353
You guys have a warrant
for this, right?
286
00:14:00,355 --> 00:14:02,155
Just...
287
00:14:02,157 --> 00:14:04,023
Terrific.
288
00:14:04,025 --> 00:14:05,925
Could you at least
tell me who's computer you bugged?
289
00:14:05,927 --> 00:14:07,994
[Beep]
290
00:14:07,996 --> 00:14:10,730
You're kidding.
I voted for him.
291
00:14:10,732 --> 00:14:12,565
Yeah.
I need to know
292
00:14:12,567 --> 00:14:14,868
if there's anything
incriminating in Blood's files.
293
00:14:14,870 --> 00:14:18,571
What the hell, this is
a dead end job, anyway.
294
00:14:18,573 --> 00:14:20,940
This all looks
pretty benign.
295
00:14:20,942 --> 00:14:22,876
Lots of policy papers,
296
00:14:22,878 --> 00:14:26,880
old documents transferred from
his campaign office.
297
00:14:26,882 --> 00:14:28,715
Draft press releases...
298
00:14:28,717 --> 00:14:30,917
Wait, wait, wait,
click back.
299
00:14:30,919 --> 00:14:33,186
"For immediate release--
my thoughts and prayers
300
00:14:33,188 --> 00:14:35,121
are with the Queen family
in the aftermath
301
00:14:35,123 --> 00:14:37,690
of this unspeakable tragedy.
302
00:14:37,692 --> 00:14:39,859
So he worked up a press release
after Moira was killed.
303
00:14:39,861 --> 00:14:41,661
No, he didn't.
He wrote that
304
00:14:41,663 --> 00:14:43,796
the day before
Moira died.
305
00:14:43,798 --> 00:14:47,767
She's right.
Look at the timestamp.
306
00:14:47,769 --> 00:14:49,335
Quentin:
Oh, my God.
307
00:14:49,337 --> 00:14:51,504
Sebastian knew Slade
was going to kill her.
308
00:14:53,207 --> 00:14:55,308
Is that the satellite
frequency communicator
309
00:14:55,310 --> 00:14:57,877
TX50?
310
00:14:57,879 --> 00:14:59,412
Can I touch it?
311
00:14:59,414 --> 00:15:01,548
I know that sounds
a little weird and creepy,
312
00:15:01,550 --> 00:15:03,116
but I've never seen
one in real life.
313
00:15:03,118 --> 00:15:05,952
It's classified equipment,
Ms. Smoak.
314
00:15:05,954 --> 00:15:08,888
You must feel
very powerful...
315
00:15:08,890 --> 00:15:10,924
Knowing everything
about everyone.
316
00:15:10,926 --> 00:15:13,560
Not powerful in an evil
dictator Stalin way.
317
00:15:13,562 --> 00:15:17,530
More of a...
Knowledge is power, way.
318
00:15:17,532 --> 00:15:20,233
Ma'am.
We have something.
319
00:15:20,235 --> 00:15:22,769
[Sighs] I should have known.
320
00:15:22,771 --> 00:15:23,970
What?
321
00:15:23,972 --> 00:15:25,205
Oliver's at the lair
322
00:15:25,207 --> 00:15:26,973
from which he conducts
his operations.
323
00:15:26,975 --> 00:15:28,508
But we were
just there.
324
00:15:28,510 --> 00:15:30,677
Not that lair.
325
00:15:30,679 --> 00:15:33,146
His other one.
326
00:15:40,020 --> 00:15:42,622
Like riding bicycle.
327
00:15:42,624 --> 00:15:45,491
Underwater.
328
00:15:50,331 --> 00:15:53,600
[Engines groaning]
329
00:15:53,602 --> 00:15:55,068
What's that sound?
330
00:15:55,070 --> 00:15:57,103
We're stuck.
331
00:16:00,107 --> 00:16:02,008
[Grunts] Like
Japanese were.
332
00:16:02,010 --> 00:16:03,977
Submarines have
torpedoes, right?
333
00:16:03,979 --> 00:16:05,979
Can we blast our way out?
334
00:16:05,981 --> 00:16:07,614
I can see why you two
are made for each other.
335
00:16:07,616 --> 00:16:09,849
You like
your explosions.
336
00:16:09,851 --> 00:16:12,418
[Murmuring]
337
00:16:18,592 --> 00:16:20,860
Chert voz'mi.
338
00:16:20,862 --> 00:16:21,828
What?
339
00:16:21,830 --> 00:16:23,696
These are Kaiten
torpedoes.
340
00:16:23,698 --> 00:16:26,099
Manually operated.
341
00:16:26,101 --> 00:16:28,201
Someone needs to
steer from inside.
342
00:16:28,203 --> 00:16:31,904
Okay, but then, how do they
get away from the explosion?
343
00:16:31,906 --> 00:16:34,340
They do not.
344
00:16:43,183 --> 00:16:46,352
Oliver.
345
00:16:52,293 --> 00:16:53,722
How did you find me?
346
00:16:53,747 --> 00:16:54,795
Waller.
347
00:16:54,796 --> 00:16:56,429
We were worried
about you.
348
00:16:56,431 --> 00:16:58,131
After you missed
your mother's funeral.
349
00:16:58,133 --> 00:17:01,100
I'm sorry that I didn't go.
350
00:17:02,952 --> 00:17:04,658
I left for the cemetery.
351
00:17:05,106 --> 00:17:08,508
But I ended up here.
352
00:17:08,510 --> 00:17:09,909
Here is...
353
00:17:09,911 --> 00:17:12,312
Here was a secondary facility
354
00:17:12,314 --> 00:17:14,914
in case the foundry
was compromised.
355
00:17:14,916 --> 00:17:19,952
But it became somewhere
that I could just go and...
356
00:17:19,954 --> 00:17:22,689
Be alone.
357
00:17:26,360 --> 00:17:28,995
She's dead
because of me.
358
00:17:31,965 --> 00:17:36,269
Five years ago...
359
00:17:36,271 --> 00:17:39,739
I could have cured Slade.
360
00:17:39,741 --> 00:17:41,474
And that would have
prevented all of this.
361
00:17:41,476 --> 00:17:44,510
And now,
362
00:17:44,512 --> 00:17:49,015
all the people left
that I care about,
363
00:17:49,017 --> 00:17:51,651
we are all
in his crosshairs.
364
00:17:51,653 --> 00:17:54,420
It ends tonight.
365
00:17:54,422 --> 00:17:57,156
How?
366
00:17:57,158 --> 00:18:00,560
I turn myself over to Slade.
367
00:18:00,562 --> 00:18:03,629
I end this vendetta.
368
00:18:03,631 --> 00:18:05,531
Oliver,
you think this ends
369
00:18:05,533 --> 00:18:08,868
with you turning
yourself over to Slade?
370
00:18:08,870 --> 00:18:11,537
Yes, I do.
371
00:18:11,539 --> 00:18:14,841
After she was gone...
372
00:18:14,843 --> 00:18:19,846
He told that
one more person had to die.
373
00:18:22,305 --> 00:18:24,697
And then it would end.
374
00:18:26,053 --> 00:18:30,123
This ends for Slade
when he kills me.
375
00:18:30,125 --> 00:18:32,024
I don't accept that.
376
00:18:32,026 --> 00:18:33,559
You shouldn't,
either.
377
00:18:33,561 --> 00:18:36,062
You can't just accept
things, Oliver.
378
00:18:36,064 --> 00:18:38,297
If I had accepted
my life, I would be
379
00:18:38,299 --> 00:18:40,366
a cocktail waitress in
Vegas like my mother,
380
00:18:40,368 --> 00:18:42,034
and I never would
have gone to college,
381
00:18:42,036 --> 00:18:43,703
and I never would have moved
a thousand miles away
382
00:18:43,705 --> 00:18:45,838
to work at Queen Consolidated,
and I never would have
383
00:18:45,840 --> 00:18:47,473
believed some
crazy guy in a hood
384
00:18:47,475 --> 00:18:49,636
when he told me I could be
more than just some IT girl.
385
00:18:52,839 --> 00:18:55,541
Please don't do this.
386
00:18:57,811 --> 00:19:00,980
Felicity...
387
00:19:00,982 --> 00:19:03,878
Someone once told me
388
00:19:03,879 --> 00:19:07,509
that the essence of heroism
is to die so others can live.
389
00:19:07,819 --> 00:19:09,285
It's not that
simple, Oliver.
390
00:19:09,287 --> 00:19:12,055
Yes, it is.
391
00:19:12,057 --> 00:19:15,658
Slade's whole plan
392
00:19:15,660 --> 00:19:19,262
was to take everything from me.
393
00:19:20,343 --> 00:19:22,977
He did.
394
00:19:23,422 --> 00:19:25,185
He wins.
395
00:19:27,726 --> 00:19:31,128
All that's left
is for me to die.
396
00:19:33,030 --> 00:19:36,967
No, there has to be
another way.
397
00:19:42,740 --> 00:19:44,975
There isn't.
398
00:19:55,610 --> 00:19:58,338
Walter: Thea, please.
I understand you're upset.
399
00:19:58,339 --> 00:20:00,439
This is an emotional time
for all of us.
400
00:20:00,441 --> 00:20:01,841
I'm not being
emotional.
401
00:20:01,843 --> 00:20:04,310
I'm...I'm an orphan!
402
00:20:04,312 --> 00:20:07,747
I'm a jobless
and homeless orphan.
403
00:20:07,749 --> 00:20:10,249
There's nothing
left for me here.
404
00:20:10,251 --> 00:20:11,551
I'm here.
405
00:20:11,553 --> 00:20:14,387
I thank you
for that, but...
406
00:20:14,389 --> 00:20:17,290
[Sighs] Honestly, I need
to start over.
407
00:20:20,494 --> 00:20:23,996
Oliver.
408
00:20:23,998 --> 00:20:26,065
We missed you at the funeral.
409
00:20:26,067 --> 00:20:27,834
And the reception.
410
00:20:27,836 --> 00:20:30,570
I'm sorry that I
couldn't be there.
411
00:20:30,572 --> 00:20:33,406
What's
going on here?
412
00:20:33,408 --> 00:20:35,508
Thea's thinking
of leaving Starling City.
413
00:20:35,510 --> 00:20:38,644
No, I am leaving.
414
00:20:38,646 --> 00:20:42,582
Walter, could I speak to
my sister for a moment?
415
00:20:42,584 --> 00:20:44,784
I'm sure you'll have
better luck.
416
00:20:47,855 --> 00:20:51,290
Ollie, please.
Just don't even try
417
00:20:51,292 --> 00:20:53,359
to convince me to stay.
418
00:20:53,361 --> 00:20:56,662
I won't. I think
it's a good idea.
419
00:20:56,664 --> 00:20:59,966
You should get
as far from Starling City
420
00:20:59,968 --> 00:21:02,335
as you possibly can.
421
00:21:02,337 --> 00:21:04,604
In our family,
422
00:21:04,606 --> 00:21:07,540
out of you, me,
mom and dad,
423
00:21:07,542 --> 00:21:11,477
you are the best of us.
424
00:21:11,479 --> 00:21:14,080
You have
the purest heart.
425
00:21:15,782 --> 00:21:18,951
And I can't ever
have you lose that.
426
00:21:18,953 --> 00:21:20,353
Ok?
427
00:21:20,355 --> 00:21:21,888
You promise me?
428
00:21:23,123 --> 00:21:24,891
Ok.
429
00:21:31,365 --> 00:21:35,268
I know that I haven't always
been the best brother,
430
00:21:35,270 --> 00:21:40,539
or friend, or whatever
you've needed me to be.
431
00:21:40,541 --> 00:21:44,510
But there has not
been a day since you were born
432
00:21:44,512 --> 00:21:49,849
where I didn't cherish having
you as a sister.
433
00:21:54,187 --> 00:21:55,755
I'll, um,
434
00:21:55,757 --> 00:21:59,659
get in touch when
I get settled somewhere.
435
00:22:18,645 --> 00:22:22,048
It's Oliver.
436
00:22:22,050 --> 00:22:25,618
This ends now.
437
00:22:25,620 --> 00:22:29,055
I'll be at the pier,
I'll be alone.
438
00:22:35,629 --> 00:22:38,364
I'll do it.
439
00:22:39,499 --> 00:22:41,300
Peter, you'll die.
440
00:22:41,302 --> 00:22:43,836
I'm already dead.
441
00:22:43,838 --> 00:22:46,372
[Gasping]
442
00:22:47,874 --> 00:22:50,042
Radiation poisoning.
443
00:22:50,044 --> 00:22:52,345
Ivo's little gift.
444
00:22:52,347 --> 00:22:56,115
He said he needed to find out
if Mirakuru could cure cancer.
445
00:22:56,117 --> 00:22:58,551
[Scoffs] Guess we'll
never find out.
446
00:22:58,553 --> 00:23:00,653
Oh, I'm sorry, Peter,
I didn't know.
447
00:23:00,655 --> 00:23:05,091
Ivo said the essence of heroism
is to die so that others can live.
448
00:23:05,093 --> 00:23:07,426
I held on to that.
449
00:23:07,428 --> 00:23:10,429
It's the only thing
that gave me hope.
450
00:23:10,431 --> 00:23:12,164
So I'll go.
451
00:23:12,166 --> 00:23:14,333
I mean, I may not
be saving millions of lives,
452
00:23:14,335 --> 00:23:16,102
but I'll be
saving yours.
453
00:23:20,340 --> 00:23:22,508
[Footsteps]
454
00:23:26,747 --> 00:23:29,882
This is where
it all started.
455
00:23:29,884 --> 00:23:34,020
Got on the "Queen's Gambit"
right over there.
456
00:23:36,189 --> 00:23:40,159
I should have died
on that boat.
457
00:23:40,161 --> 00:23:43,929
If I had, none of this
would have happened.
458
00:23:43,931 --> 00:23:47,767
I never would have met you.
459
00:23:47,769 --> 00:23:51,737
Shado and my mother
would still be alive.
460
00:23:56,009 --> 00:23:59,245
No one else is going
to die because of me.
461
00:24:02,783 --> 00:24:05,051
[Dart whirring]
Aah!
462
00:24:21,301 --> 00:24:24,370
Diggle, what the hell?
463
00:24:35,478 --> 00:24:39,080
Slade Wilson.
464
00:24:39,082 --> 00:24:40,649
He told me
who you were.
465
00:24:40,651 --> 00:24:42,917
Did he hurt you?
466
00:24:42,919 --> 00:24:44,319
No.
467
00:24:44,321 --> 00:24:46,054
He was trying
to hurt you.
468
00:24:46,056 --> 00:24:48,657
And when
you went missing,
469
00:24:48,659 --> 00:24:50,158
I reached out...
470
00:24:50,160 --> 00:24:53,428
to your partners.
471
00:24:53,430 --> 00:24:55,063
They told me what you
were planning on doing.
472
00:24:55,065 --> 00:24:56,898
It's what I have to do.
473
00:24:56,900 --> 00:24:59,567
Will you give us
a moment?
474
00:25:10,946 --> 00:25:13,715
You thought about
telling me...
475
00:25:13,717 --> 00:25:17,252
The night
of the Undertaking.
476
00:25:17,254 --> 00:25:20,422
I thought about telling you
almost every night.
477
00:25:22,258 --> 00:25:24,859
Why didn't you?
478
00:25:26,329 --> 00:25:28,663
Tommy knew.
479
00:25:28,665 --> 00:25:31,099
Didn't he?
480
00:25:31,101 --> 00:25:33,101
You were with him.
481
00:25:33,103 --> 00:25:35,470
You were with him
at the end.
482
00:25:35,472 --> 00:25:37,472
His last words
were about you.
483
00:25:37,474 --> 00:25:39,974
He wanted to know
if you were safe.
484
00:25:39,976 --> 00:25:43,611
Sorry I couldn't
save him.
485
00:25:43,613 --> 00:25:46,481
And my mother.
486
00:25:48,451 --> 00:25:51,519
But I can save you.
487
00:25:51,521 --> 00:25:54,122
And Thea.
488
00:25:54,124 --> 00:25:58,026
I can save the city
if this ends tonight.
489
00:25:58,028 --> 00:25:59,794
No.
490
00:25:59,796 --> 00:26:01,996
No!
491
00:26:01,998 --> 00:26:04,499
You can't commit
suicide, Ollie.
492
00:26:04,501 --> 00:26:06,334
You won't do that to me.
493
00:26:06,336 --> 00:26:08,636
Or to Sara,
or to your friends.
494
00:26:08,638 --> 00:26:11,306
Or to Thea.
Oliver...
495
00:26:11,308 --> 00:26:13,475
She just lost
her mother.
496
00:26:13,477 --> 00:26:16,511
Losing you
would destroy her.
497
00:26:16,513 --> 00:26:18,947
But she'll be alive.
498
00:26:18,949 --> 00:26:23,017
I don't know anything about hoods
and masks or human weapons
499
00:26:23,019 --> 00:26:25,186
or any of this.
500
00:26:25,188 --> 00:26:28,289
But I know you.
501
00:26:28,291 --> 00:26:30,492
I know you like
I know my own name.
502
00:26:30,494 --> 00:26:32,794
And I realize it may
sound crazy in light of your secret,
503
00:26:32,796 --> 00:26:36,831
but I know who you are
in your bones, Oliver.
504
00:26:36,833 --> 00:26:38,366
And that person--
505
00:26:38,368 --> 00:26:40,402
that person
doesn't give up.
506
00:26:40,404 --> 00:26:44,406
That person,
he always finds a way.
507
00:26:44,408 --> 00:26:47,375
Not this time.
508
00:26:47,377 --> 00:26:49,878
You're wrong.
509
00:26:49,880 --> 00:26:52,747
You want to protect
the people who you love?
510
00:26:52,749 --> 00:26:56,050
Then the only way
to do that is to stop Slade Wilson.
511
00:26:56,052 --> 00:26:57,685
Laurel, I can't!
Yes, you can!
512
00:26:57,687 --> 00:27:00,121
By stopping Sebastian Blood,
because Sebastian
513
00:27:00,123 --> 00:27:02,557
is working
with Slade Wilson.
514
00:27:07,763 --> 00:27:10,165
I have proof.
515
00:27:10,167 --> 00:27:12,167
Slade Wilson
killed your mother
516
00:27:12,169 --> 00:27:15,236
so that Sebastian
could become mayor.
517
00:27:18,107 --> 00:27:20,875
You were right about him.
518
00:27:22,344 --> 00:27:27,515
The man in the skull mask
works for Slade Wilson.
519
00:27:27,517 --> 00:27:30,251
And this entire time,
520
00:27:30,253 --> 00:27:33,254
it was Sebastian.
521
00:27:39,428 --> 00:27:41,963
What's happening
522
00:27:41,965 --> 00:27:45,099
is bigger
than you and Slade.
523
00:27:45,101 --> 00:27:48,603
This city needs
the Arrow.
524
00:28:00,683 --> 00:28:02,717
What's this for?
525
00:28:02,719 --> 00:28:04,219
I don't want you
to be in here.
526
00:28:04,221 --> 00:28:06,254
No, I'm going to stay with you--
Sara.
527
00:28:06,256 --> 00:28:07,956
If this doesn't work,
528
00:28:07,958 --> 00:28:10,225
I need you to be safe.
529
00:28:13,329 --> 00:28:16,731
We will come for you
when it's over.
530
00:28:16,733 --> 00:28:19,100
Ok.
531
00:28:22,571 --> 00:28:26,608
Do you know how
the torpedo works?
532
00:28:26,610 --> 00:28:30,578
I get in, he fires,
I steer, you pray.
533
00:28:30,580 --> 00:28:32,614
Peter, what
you're doing is...
534
00:28:32,616 --> 00:28:34,115
Practical.
535
00:28:34,117 --> 00:28:35,950
My time's already up.
536
00:28:35,952 --> 00:28:38,253
Brave.
537
00:28:38,255 --> 00:28:40,488
You need to know that.
538
00:28:40,490 --> 00:28:43,024
And I don't think that I could do
something like this.
539
00:28:43,026 --> 00:28:45,593
You have. What you did for us--
540
00:28:45,595 --> 00:28:48,563
coming back to that boat,
setting us free?
541
00:28:48,565 --> 00:28:51,299
I came back to the boat
because I want to go home.
542
00:28:51,301 --> 00:28:54,402
I wasn't thinking
about saving anybody.
543
00:28:54,404 --> 00:28:56,137
It's...It's not
who I am.
544
00:28:56,139 --> 00:28:59,574
Maybe not yet.
545
00:29:17,927 --> 00:29:20,194
Go?
Is Sara clear?
546
00:29:20,196 --> 00:29:22,664
Yes.
Yes.
547
00:29:48,357 --> 00:29:51,292
Hello. Good
to see you.
548
00:29:51,294 --> 00:29:53,828
Clinton. You can
wait in the car.
549
00:29:53,830 --> 00:29:55,363
Are you sure
that's a good idea?
550
00:29:55,365 --> 00:29:57,799
Nothing's going
to happen to me here.
551
00:29:57,801 --> 00:29:59,334
Man: How are you doing,
Mr. Mayor?
552
00:29:59,336 --> 00:30:01,102
Hi. Good to see you,
good to see you.
553
00:30:01,104 --> 00:30:02,503
Congratulations, mayor Blood.
554
00:30:02,505 --> 00:30:03,705
Thank you.
555
00:30:03,707 --> 00:30:04,872
Mayor Blood, hello!
556
00:30:04,874 --> 00:30:06,240
Hi.
557
00:30:06,242 --> 00:30:08,042
We're all behind you,
Sebastian.
558
00:30:08,044 --> 00:30:10,178
Nice to see you.
559
00:30:10,180 --> 00:30:13,514
Sebastian,
may I join you for dinner?
560
00:30:16,352 --> 00:30:21,756
[Elevator dings]
561
00:30:21,758 --> 00:30:25,093
Diggle: Hey,
can you hold that?
562
00:30:25,095 --> 00:30:31,866
Oh, thanks a lot,
man, appreciate it.
563
00:30:31,868 --> 00:30:34,068
[Thud]
564
00:30:34,070 --> 00:30:36,738
Clinton Hogue.
565
00:30:36,740 --> 00:30:40,341
I have some
questions for you.
566
00:30:42,978 --> 00:30:45,079
Go to hell.
567
00:30:45,081 --> 00:30:46,781
You sure that's how
you want to play it?
568
00:30:46,783 --> 00:30:49,751
You think I've never
took a beating before?
569
00:30:51,153 --> 00:30:53,755
Pal, you're going
to wish I beat you.
570
00:30:53,757 --> 00:30:56,824
Hi.
571
00:30:56,826 --> 00:30:58,826
I'll be
your interrogator.
572
00:30:58,828 --> 00:31:00,728
Is this a joke?
Clinton Hogue.
573
00:31:00,730 --> 00:31:03,731
Social Security
number 306003894.
574
00:31:03,733 --> 00:31:05,099
What the hell's
this supposed to be?
575
00:31:05,101 --> 00:31:07,168
Oh, look at this.
576
00:31:07,170 --> 00:31:10,071
You have a bank account
in the Cayman Islands.
577
00:31:11,140 --> 00:31:13,074
Wow.
578
00:31:13,076 --> 00:31:16,210
$2 million, quite
the little nest egg.
579
00:31:16,212 --> 00:31:18,479
But...Looks like you just
580
00:31:18,481 --> 00:31:21,916
approved a wire transfer of $1 million
to a charity here in Starling City.
581
00:31:21,918 --> 00:31:24,585
Very generous.
582
00:31:24,587 --> 00:31:26,187
What should I do with the rest?
583
00:31:26,189 --> 00:31:28,623
Greenpeace.
Great cause!
584
00:31:28,625 --> 00:31:32,260
And they really
appreciate the support.
585
00:31:32,262 --> 00:31:33,428
You bitch!
586
00:31:33,430 --> 00:31:34,962
Bitch with WiFi.
587
00:31:34,964 --> 00:31:37,365
Hey, Clinton, looks like
your mom and dad have
588
00:31:37,367 --> 00:31:39,500
a really nice
retirement portfolio, too,
589
00:31:39,502 --> 00:31:41,761
but they, oh, no, are just
590
00:31:41,786 --> 00:31:43,746
about to make some really
bad investments.
591
00:31:43,973 --> 00:31:47,175
Ok, wait, just
wait--just--stop!
592
00:31:48,110 --> 00:31:51,312
What do you want to know?
593
00:31:52,648 --> 00:31:54,048
I missed you
594
00:31:54,050 --> 00:31:55,416
at your mother's
memorial service.
595
00:31:55,418 --> 00:31:58,386
I wanted to offer
my condolences.
596
00:31:58,388 --> 00:32:00,688
You're the mayor.
597
00:32:00,690 --> 00:32:03,191
Congratulations.
598
00:32:03,193 --> 00:32:05,293
You've always wanted that.
599
00:32:05,295 --> 00:32:09,197
Believe me, Oliver, I wish it
had happened a different way.
600
00:32:09,199 --> 00:32:12,200
Your mother and I,
we--we didn't agree on much.
601
00:32:12,202 --> 00:32:15,369
But we both wanted
what was best for Starling City.
602
00:32:15,371 --> 00:32:19,607
I will help this city find its
heart again, I promise you that.
603
00:32:21,210 --> 00:32:24,112
Do you really think that he...
604
00:32:24,114 --> 00:32:26,914
Will let that happen?
605
00:32:28,317 --> 00:32:30,518
Slade Wilson.
606
00:32:36,191 --> 00:32:39,527
How do you know
I've been working with Slade Wilson?
607
00:32:41,430 --> 00:32:44,966
Because I'm the Arrow.
608
00:32:44,968 --> 00:32:47,535
[Scoffs]
609
00:32:47,537 --> 00:32:50,338
Of course.
[Chuckles]
610
00:32:50,340 --> 00:32:52,974
It all makes sense now.
611
00:32:52,976 --> 00:32:55,643
It was right
in front of me.
612
00:32:58,480 --> 00:33:01,983
You came to my office
and you shook my hand.
613
00:33:01,985 --> 00:33:03,851
You said that together,
we can save this city.
614
00:33:03,853 --> 00:33:06,254
You think that there will
be a city to be saved
615
00:33:06,256 --> 00:33:10,324
after you unleash Slade's
Mirakuru army?
616
00:33:10,326 --> 00:33:13,661
They'll only cause enough
damage to make the city ready.
617
00:33:13,663 --> 00:33:15,763
Ready for your leadership?
618
00:33:15,765 --> 00:33:18,432
For my vision
of what this city could be.
619
00:33:18,434 --> 00:33:21,803
A better city.
620
00:33:21,805 --> 00:33:24,605
And after the storm
they're about to suffer,
621
00:33:24,607 --> 00:33:26,307
the people of Starling
622
00:33:26,309 --> 00:33:30,011
will support
and follow me to that city.
623
00:33:30,013 --> 00:33:34,549
Whatever Slade promised you,
he will not deliver.
624
00:33:34,551 --> 00:33:37,752
He wants to hurt me.
625
00:33:37,754 --> 00:33:42,323
You are a pawn
in a much larger game.
626
00:33:44,860 --> 00:33:48,429
Slade promised me
city hall.
627
00:33:48,431 --> 00:33:49,764
And he delivered.
628
00:33:49,766 --> 00:33:52,500
He makes good
on his promises.
629
00:33:52,502 --> 00:33:56,504
I understand he made
you a promise, too.
630
00:34:02,110 --> 00:34:05,112
What are you going to do?
631
00:34:05,114 --> 00:34:07,415
You going to stab
the mayor
632
00:34:07,417 --> 00:34:10,852
in a restaurant
full of people?
633
00:34:14,489 --> 00:34:18,159
It's a new day
in Starling City, Oliver.
634
00:34:18,161 --> 00:34:22,263
And there's nothing
you can do to stop it.
635
00:34:52,208 --> 00:34:54,342
[Cell phone vibrating]
636
00:35:21,237 --> 00:35:22,747
Diggle: Slade's men are
taking the city tonight.
637
00:35:22,748 --> 00:35:23,865
They can try.
638
00:35:23,890 --> 00:35:25,541
There's more men
than we thought,
639
00:35:25,542 --> 00:35:27,409
all on Mirakuru.
It could be a massacre.
640
00:35:27,411 --> 00:35:29,244
Not if we get to them first.
641
00:35:29,246 --> 00:35:32,013
We stick to the plan,
no matter what.
642
00:35:32,015 --> 00:35:34,015
Slade's using the sewer system.
643
00:35:34,017 --> 00:35:36,314
You can drop in at Rock Avenue
and then head southeast.
644
00:35:36,315 --> 00:35:38,190
The lines converge
at Water Street.
645
00:35:38,191 --> 00:35:39,791
If Slade's army's underground,
that's probably where he'll be.
646
00:35:39,793 --> 00:35:42,193
Good. Let's go.
Diggle, you ready?
647
00:35:42,195 --> 00:35:43,695
Never not.
648
00:35:43,697 --> 00:35:45,063
I'm coming, too.
649
00:35:45,065 --> 00:35:47,598
[Sighs] No, you're not.
650
00:35:47,600 --> 00:35:49,067
Felicity can
give me a radio.
651
00:35:49,069 --> 00:35:50,468
I'll just be your
eyes and your ears.
652
00:35:50,470 --> 00:35:51,936
I'll stay out of
your way, I promise.
653
00:35:51,938 --> 00:35:54,906
Nothing will happen to me.
What if it did?
654
00:35:54,908 --> 00:35:58,009
Slade's men, one on one, they
are nearly impossible to stop.
655
00:35:58,011 --> 00:35:59,744
I need you to trust me.
656
00:35:59,746 --> 00:36:02,847
And I need you to be safe.
657
00:36:02,849 --> 00:36:05,783
But not them?
658
00:36:06,885 --> 00:36:10,588
This started
with the three of us.
659
00:36:10,590 --> 00:36:13,991
It's time
we got back to that.
660
00:37:07,946 --> 00:37:11,048
Tonight we forge
a new history.
661
00:37:11,050 --> 00:37:13,718
Tonight
we rise up as one
662
00:37:13,720 --> 00:37:15,453
and take back
this city.
663
00:37:15,455 --> 00:37:18,456
I have eyes on
Blood's army.
664
00:37:18,458 --> 00:37:20,892
Got it. I'm forwarding
Dig your ping
665
00:37:20,894 --> 00:37:23,427
along with the foundation schematics
of the Topside Avenue.
666
00:37:23,429 --> 00:37:25,163
Follow the route
I laid out on the blueprints.
667
00:37:25,165 --> 00:37:27,632
You'll see structural
joints in the concrete.
668
00:37:29,968 --> 00:37:32,503
Blow them all
and Blood gets buried.
669
00:37:32,505 --> 00:37:34,438
Got it.
670
00:37:43,382 --> 00:37:45,750
Woman on TV: The market
opened today at 400 points
671
00:37:45,752 --> 00:37:49,287
thanks in part to the surprise rally
of Queen's Consolidated.
672
00:37:49,289 --> 00:37:51,789
New leadership has--
[Indistinct chatter]
673
00:37:51,791 --> 00:37:54,058
...the company's future in spite
of this recent tragedy.
674
00:37:54,060 --> 00:37:57,328
Um, excuse me,
why can't I board my train?
675
00:37:57,330 --> 00:37:59,497
I'm sorry, ma'am, it's just
business class right now.
676
00:37:59,499 --> 00:38:00,965
Coach will be boarding soon.
677
00:38:00,967 --> 00:38:03,801
Ok.
678
00:38:03,803 --> 00:38:05,469
Come on, pal.
679
00:38:05,471 --> 00:38:08,139
Isn't that one
of the Iron Heights escapees?
680
00:38:08,141 --> 00:38:10,074
Dumbass here tried to rob
a convenience store
681
00:38:10,076 --> 00:38:12,009
but gave up as soon
as I pulled in.
682
00:38:12,011 --> 00:38:13,377
Mind if I just stick him
here for a minute?
683
00:38:13,379 --> 00:38:15,379
No, go ahead.
684
00:38:17,482 --> 00:38:19,116
Felicity:
I'm just asking here.
685
00:38:19,118 --> 00:38:22,353
Oliver, you've worked
really hard not to kill anymore.
686
00:38:22,355 --> 00:38:24,822
Dropping an entire block
on these guys is murder.
687
00:38:24,824 --> 00:38:27,058
Manslaughter, at least.
688
00:38:27,060 --> 00:38:28,526
They're not men.
689
00:38:28,528 --> 00:38:31,195
Not anymore.
690
00:38:34,700 --> 00:38:38,202
Have Diggle blow the charges
the moment he's ready.
691
00:38:38,204 --> 00:38:40,004
Felicity: Oliver?
692
00:38:43,008 --> 00:38:45,943
[Both grunting]
693
00:38:50,315 --> 00:38:53,184
We will lead this city
out of the darkness,
694
00:38:53,186 --> 00:38:56,420
and each one
of you will help me.
695
00:38:56,422 --> 00:38:59,523
[Both grunting]
696
00:39:07,866 --> 00:39:10,334
[Groaning and gasping]
697
00:39:21,322 --> 00:39:23,323
[Oliver groaning
and gasping]
698
00:39:37,864 --> 00:39:40,099
Come on.
699
00:39:44,532 --> 00:39:47,067
Oliver, where
the hell are you?!
700
00:39:54,909 --> 00:39:56,877
You killed me...
701
00:39:56,879 --> 00:39:59,980
Let me return
the favor.
702
00:39:59,982 --> 00:40:03,083
Hey.
703
00:40:03,085 --> 00:40:05,285
You got the time?
704
00:40:05,287 --> 00:40:08,455
It's, uh, 9:00.
705
00:40:08,457 --> 00:40:10,324
Thanks.
706
00:40:34,282 --> 00:40:36,884
[Gunshots, all screaming]
707
00:40:37,952 --> 00:40:40,787
Oliver, please.
708
00:40:40,789 --> 00:40:42,656
[Cell phone rings]
709
00:40:44,592 --> 00:40:49,096
Cisco, now is really
not a good time.
710
00:40:52,166 --> 00:40:54,501
[Rumbling]
711
00:40:54,503 --> 00:40:56,570
There.
712
00:41:00,041 --> 00:41:01,975
Ollie!
713
00:41:01,977 --> 00:41:03,744
There's too many
of them!
714
00:41:03,746 --> 00:41:05,913
We can't fight.
715
00:41:08,249 --> 00:41:10,017
We're not going to.
716
00:41:16,658 --> 00:41:19,326
Anatoly: Turn the wheel!
717
00:41:19,328 --> 00:41:21,295
What direction?
718
00:41:21,297 --> 00:41:23,196
It does not matter.
Just turn the wheel.
719
00:41:23,198 --> 00:41:25,732
[Grunting]
720
00:41:25,734 --> 00:41:28,602
I can't!
That is not an option.
721
00:41:30,672 --> 00:41:32,739
I got it!
722
00:41:32,741 --> 00:41:34,908
We're moving!
723
00:41:34,910 --> 00:41:36,910
Good, good.
724
00:41:38,846 --> 00:41:41,882
Sara, we did it.
725
00:41:41,884 --> 00:41:44,351
Sara!
726
00:41:44,353 --> 00:41:46,453
Sara: Oliver!
[Ding]
727
00:41:51,478 --> 00:41:56,478
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
Resync by er1ck9
50925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof