Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,750 --> 00:01:00,760
Sorry, ladies, but
2
00:01:00,960 --> 00:01:02,580
you know what my son is like.
3
00:01:04,100 --> 00:01:06,550
Well, now no more.
4
00:01:06,750 --> 00:01:08,760
I have changed my will.
5
00:01:08,960 --> 00:01:10,450
Don't worry, Lela, I have
6
00:01:10,650 --> 00:01:13,310
made sure you will
be well looked after.
7
00:01:13,510 --> 00:01:15,480
Is that why I'm here?
To witness the will?
8
00:01:15,680 --> 00:01:16,720
Yes.
9
00:01:16,920 --> 00:01:20,000
You have been an
excellent neighbour, Flora,
10
00:01:20,200 --> 00:01:23,380
and, I will miss
your beautiful face.
11
00:01:24,720 --> 00:01:25,650
Where shall I sign?
12
00:01:25,850 --> 00:01:28,960
Where the pages are marked.
13
00:01:32,930 --> 00:01:34,340
When do you go?
14
00:01:34,540 --> 00:01:36,310
Soon.
15
00:01:36,510 --> 00:01:38,860
I'm going to
a penthouse in Paris.
16
00:01:39,060 --> 00:01:42,550
It is a long been
a dream of mine.
17
00:01:42,750 --> 00:01:46,450
I can give you the address,
if you're ever in town.
18
00:01:46,650 --> 00:01:50,310
Lela! Make a note
of our address for Flora.
19
00:01:52,060 --> 00:01:53,860
Lela's going with you?
20
00:01:54,060 --> 00:01:56,860
Yes, madam.
21
00:01:57,060 --> 00:01:59,960
Is it okay if I leave now?
22
00:02:01,920 --> 00:02:05,820
I will post this to
my... solicitor in the morning.
23
00:02:29,300 --> 00:02:31,690
The owner was keen
for a very quick sale.
24
00:02:31,890 --> 00:02:35,240
Extra keen when I told him
he had a cash buyer.
25
00:02:35,440 --> 00:02:38,140
Even let us decorate
the place before he's vacated.
26
00:02:38,340 --> 00:02:40,240
Well, that's jolly nice of him.
27
00:02:40,440 --> 00:02:41,890
And remember, darling...
28
00:02:42,100 --> 00:02:43,340
We've got a very
important client
29
00:02:43,540 --> 00:02:44,860
renting the place for
the whole summer.
30
00:02:45,060 --> 00:02:48,210
They arrive in two weeks,
so time is of the essence.
31
00:02:48,410 --> 00:02:50,930
Darling, you didn't tell me
it was gonna be this big.
32
00:02:51,130 --> 00:02:52,930
People with your
stupendous skills
33
00:02:53,130 --> 00:02:54,520
will have it fixed up
in no time.
34
00:02:54,720 --> 00:02:55,860
I'm going to need help.
35
00:02:56,060 --> 00:02:57,960
Well, then, we'll get some.
36
00:02:58,160 --> 00:03:00,070
Well, I suppose you're right.
37
00:03:00,270 --> 00:03:01,380
Do you remember the time
38
00:03:01,580 --> 00:03:03,140
I chose the same wallpaper
39
00:03:03,340 --> 00:03:05,580
as John Collins for
the downstairs loo.
40
00:03:07,300 --> 00:03:08,930
That, that sound like...
41
00:03:09,130 --> 00:03:10,140
Like a gun shot.
42
00:03:10,340 --> 00:03:13,580
Please, darling, um...
43
00:03:13,780 --> 00:03:14,960
Wait for me.
44
00:03:15,160 --> 00:03:17,580
It might be dangerous.
45
00:03:24,300 --> 00:03:25,890
♪ Do you remember ♪
46
00:03:26,100 --> 00:03:29,960
♪ The first time that my eyes ♪
47
00:03:30,160 --> 00:03:34,100
♪ Set on you ♪
48
00:03:34,300 --> 00:03:37,210
♪ Your smile came from nowhere ♪
49
00:03:37,410 --> 00:03:43,790
♪ For sometime never
or sometime soon ♪
50
00:03:43,990 --> 00:03:47,070
♪ The road is a long one ♪
51
00:03:47,270 --> 00:03:51,820
♪ I was only passing through ♪
52
00:03:54,200 --> 00:03:56,380
♪ I was only ♪
53
00:03:56,580 --> 00:03:59,550
♪ Passing through ♪♪
54
00:04:18,890 --> 00:04:21,270
Bonjour.
55
00:04:21,470 --> 00:04:22,580
Don't say it.
56
00:04:22,780 --> 00:04:23,860
I'm noy sayin' anythin'.
57
00:04:24,060 --> 00:04:26,210
God forbid I insult
the immortal Madeline.
58
00:04:26,410 --> 00:04:28,240
She's just not
very good on hills, that's all.
59
00:04:28,440 --> 00:04:29,620
Not very good on hills?
60
00:04:29,820 --> 00:04:31,000
We going that slow at one point,
61
00:04:31,200 --> 00:04:32,580
I thought we were
goin' backwards.
62
00:04:32,780 --> 00:04:34,930
"Thanks for the lift, Dom."
"You're welcome, Jean."
63
00:04:35,130 --> 00:04:37,240
I'm sorry.
64
00:04:37,440 --> 00:04:39,580
We really are in the middle
of nowhere, aren't we?
65
00:04:39,780 --> 00:04:41,520
No ones going to hear
your screams out here are they?
66
00:04:41,720 --> 00:04:43,140
Apparently, they didn't.
67
00:04:43,340 --> 00:04:45,690
Right. How do you get in?
68
00:04:45,890 --> 00:04:46,830
Over here.
69
00:04:55,270 --> 00:04:57,830
Jean, thank you for
getting here so quickly.
70
00:04:58,030 --> 00:04:59,240
There has been a--
71
00:04:59,440 --> 00:05:00,580
Darling, I said to Jeremy.
72
00:05:00,780 --> 00:05:02,270
I've watched too many episodes
73
00:05:02,470 --> 00:05:04,070
of The Housewives of New Jersey
74
00:05:04,270 --> 00:05:06,070
not to know a gunshot
when I hear one.
75
00:05:06,270 --> 00:05:08,030
What are you two doin' here?
76
00:05:08,230 --> 00:05:10,760
We bought the
place. As a small investment.
77
00:05:10,960 --> 00:05:12,310
How awful.
78
00:05:12,510 --> 00:05:13,890
I don't think
it will look too bad
79
00:05:14,100 --> 00:05:17,140
once I've worked my magic.
80
00:05:17,340 --> 00:05:20,720
Victim Monsieur Robert Coste,
shot in the back.
81
00:05:20,920 --> 00:05:23,170
The body has been
taken away for autopsy.
82
00:05:23,370 --> 00:05:25,650
- Was it a robbery?
- We don't know for sure.
83
00:05:25,850 --> 00:05:27,520
Can I have a word, Jean?
84
00:05:27,720 --> 00:05:29,070
Y-yeah, of course. Yeah.
85
00:05:29,270 --> 00:05:30,480
Do you like the house, Dom?
86
00:05:30,680 --> 00:05:32,100
Yeah.
87
00:05:33,960 --> 00:05:35,000
I will say it again.
88
00:05:35,200 --> 00:05:36,480
Thank you for
your statements, but now
89
00:05:36,680 --> 00:05:39,410
you must leave immediately.
This is a crime scene.
90
00:05:39,610 --> 00:05:41,270
Well, maybe we should
come back later, darling.
91
00:05:41,470 --> 00:05:42,830
When the police have finished.
92
00:05:43,030 --> 00:05:44,030
A couple of hours won't matter.
93
00:05:44,230 --> 00:05:46,240
Days. Not hours.
94
00:05:46,440 --> 00:05:47,380
Alright.
95
00:05:49,960 --> 00:05:51,830
I understand.
96
00:05:54,510 --> 00:05:58,790
You are doing a very good job.
97
00:05:58,990 --> 00:06:02,410
Those yoga classes are
really paying off, darling.
98
00:06:02,610 --> 00:06:04,380
Namaste.
99
00:06:04,580 --> 00:06:07,580
Namaste, indeed.
100
00:06:11,030 --> 00:06:13,070
The reason I called you, Jean...
101
00:06:13,270 --> 00:06:14,960
The victim...
102
00:06:15,160 --> 00:06:18,310
Was clutching this.
103
00:06:23,130 --> 00:06:24,550
Peacock pendant.
104
00:06:24,750 --> 00:06:26,240
1930's. Mass produced.
105
00:06:26,440 --> 00:06:28,580
It looked like it
could be of interest.
106
00:06:28,780 --> 00:06:31,720
Not really. You can pick
'em up for 20 euros.
107
00:06:31,920 --> 00:06:34,450
And the key?
108
00:06:34,650 --> 00:06:38,030
Maybe... to a drawer
in a bureau.
109
00:06:38,230 --> 00:06:40,170
Okay, well, thank you.
110
00:06:40,370 --> 00:06:43,210
We are going to set up
an incident room here.
111
00:06:43,410 --> 00:06:45,410
You know, seeing as were
in the middle of nowhere.
112
00:06:45,610 --> 00:06:46,620
Very wise.
113
00:06:46,820 --> 00:06:49,310
I'm about to interview
the housekeeper.
114
00:06:49,510 --> 00:06:54,650
Miss Lela Grech. You are
very welcome to join me.
115
00:06:54,850 --> 00:06:57,650
Of course. And when we
finished...
116
00:06:57,850 --> 00:06:59,170
Do you mind if I have
a look around
117
00:06:59,370 --> 00:07:01,550
and see if I can
find a lock to this key?
118
00:07:01,750 --> 00:07:03,130
I was hoping you would.
119
00:07:06,200 --> 00:07:07,930
There you go,
Ms. Grech.
120
00:07:08,130 --> 00:07:09,210
Thank you.
121
00:07:09,410 --> 00:07:11,030
Please, call me Lela.
122
00:07:12,890 --> 00:07:17,410
23 years is a
lifetime. It is quite shock.
123
00:07:17,610 --> 00:07:19,480
I understand.
124
00:07:19,680 --> 00:07:21,030
It is true.
125
00:07:21,230 --> 00:07:25,520
Sometimes he could be grumpy.
But we got along very well.
126
00:07:25,720 --> 00:07:27,890
Your official job title?
127
00:07:28,100 --> 00:07:29,410
Housekeeper.
128
00:07:29,610 --> 00:07:33,030
Although I was
obviously more than that.
129
00:07:33,230 --> 00:07:34,930
It was also part of my job
130
00:07:35,130 --> 00:07:37,030
to make sure that
the food was healthy
131
00:07:37,230 --> 00:07:40,240
and that he took his
medication regularly.
132
00:07:40,440 --> 00:07:43,340
If it was up to him,
he would end up eating only
133
00:07:43,540 --> 00:07:45,650
quiche Lorraine and potatoes.
134
00:07:47,030 --> 00:07:48,720
Does anyone else live here?
135
00:07:48,920 --> 00:07:49,930
Sometimes.
136
00:07:50,130 --> 00:07:51,170
Pardon?
137
00:07:51,370 --> 00:07:52,860
Eric, his son.
138
00:07:53,060 --> 00:07:54,860
And how old is Eric?
139
00:07:55,060 --> 00:07:56,790
He is in his 40s.
140
00:07:56,990 --> 00:07:58,310
And still at home?
141
00:07:58,510 --> 00:07:59,620
Yes.
142
00:07:59,820 --> 00:08:01,550
Was he here last night?
143
00:08:01,750 --> 00:08:02,930
He wasn't when I left.
144
00:08:03,130 --> 00:08:04,860
I wouldn't know if he
came back here.
145
00:08:05,060 --> 00:08:07,270
I can't see the house
from my cottage.
146
00:08:07,470 --> 00:08:08,930
And where is your cottage?
147
00:08:09,130 --> 00:08:10,890
At the bottom of the garden.
148
00:08:11,100 --> 00:08:13,480
But Eric mainly lives here?
149
00:08:13,680 --> 00:08:15,930
A lot of the time.
150
00:08:16,130 --> 00:08:17,550
He has quiet the...
151
00:08:17,750 --> 00:08:20,270
Joie De Vivre.
152
00:08:20,470 --> 00:08:23,270
He and his father
were always arguing.
153
00:08:23,470 --> 00:08:25,620
- What about?
- Money.
154
00:08:25,820 --> 00:08:28,380
Eric never has any.
155
00:08:28,580 --> 00:08:31,790
But I'm sure he
wouldn't go with this far.
156
00:08:31,990 --> 00:08:35,830
Did anyone else visit
Monsieur Coste last night?
157
00:08:36,030 --> 00:08:38,690
Yes, Flora. She lives nearby.
158
00:08:38,890 --> 00:08:41,790
We both witnessed his new will.
159
00:08:41,990 --> 00:08:45,580
Where is this new will?
160
00:08:45,780 --> 00:08:48,890
I-I don't know.
161
00:08:49,100 --> 00:08:52,860
Where were you
this morning at 9:30?
162
00:08:53,060 --> 00:08:55,720
I was at my cottage cleaning.
163
00:08:55,920 --> 00:08:58,210
And you didn't hear the gunshot?
164
00:08:58,410 --> 00:09:01,550
I always have my earphones
in when I'm cleaning.
165
00:09:01,750 --> 00:09:06,930
I didn't know anything was wrong
until I saw the police car.
166
00:09:07,130 --> 00:09:08,410
Very good.
167
00:09:08,610 --> 00:09:12,000
Miss Grech, I would
like you to stay home
168
00:09:12,200 --> 00:09:14,960
until our inquiries
are complete.
169
00:09:15,160 --> 00:09:16,550
- Okay.
- Thank you.
170
00:09:19,650 --> 00:09:21,270
Right.
171
00:09:21,470 --> 00:09:24,240
I've got a housekeeper
that didn't see anything,
172
00:09:24,440 --> 00:09:26,890
an inherent son still
living at home in his 40s
173
00:09:27,100 --> 00:09:30,380
and a mysterious will
we can't find.
174
00:09:30,580 --> 00:09:34,270
I'm sure this key must be
the answer to everything.
175
00:09:34,470 --> 00:09:36,690
Never get
the eyes right, do they?
176
00:09:36,890 --> 00:09:37,960
What?
177
00:09:38,160 --> 00:09:39,690
Taxidermist.
178
00:09:39,890 --> 00:09:43,930
Everything's fine
till they get to the eyes.
179
00:09:44,130 --> 00:09:45,550
Mind you, if I was
being stuffed,
180
00:09:45,750 --> 00:09:47,520
that's how my eyes
would react I think.
181
00:09:54,410 --> 00:09:58,410
A secretary desk, now that
looks interesting.
182
00:10:00,130 --> 00:10:01,480
And the key could be for that.
183
00:10:01,680 --> 00:10:04,140
Yeah... It could be.
184
00:10:04,340 --> 00:10:06,410
I bet it's got
a secret compartment.
185
00:10:06,610 --> 00:10:08,790
See, you've got to think
about the Roentgens.
186
00:10:08,990 --> 00:10:11,410
- Who?
- The Roentgen.
187
00:10:11,610 --> 00:10:12,830
What?
188
00:10:13,030 --> 00:10:16,140
Father and son cabinet makers
of the 17th century.
189
00:10:16,340 --> 00:10:17,620
I thought you
were swearing at me.
190
00:10:17,820 --> 00:10:20,100
Abraham and David Roentgen.
191
00:10:20,300 --> 00:10:22,240
Absolute trailblazers.
192
00:10:22,440 --> 00:10:24,760
Mavericks in
mechanical ingenuity.
193
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
In fact, David went on to be
the cabinet maker
194
00:10:27,160 --> 00:10:28,410
of Marie Antoinette.
195
00:10:28,610 --> 00:10:32,480
Hey, did you know
that the champagne saucer
196
00:10:32,680 --> 00:10:35,960
was actually modelled
on Mary Antoinette left--
197
00:10:36,160 --> 00:10:38,650
- Urban legend.
- Really?
198
00:10:38,850 --> 00:10:42,240
Yeah, well, champagne glasses
have been around since 1663.
199
00:10:42,440 --> 00:10:45,830
Marie Antoinette wasn't
born till 1755, so you know.
200
00:10:46,030 --> 00:10:47,690
Well.
201
00:10:47,890 --> 00:10:50,720
Sorry.
202
00:10:50,920 --> 00:10:52,690
Right.
203
00:10:58,650 --> 00:11:01,170
I'm sure this was
the key to that drawer.
204
00:11:01,370 --> 00:11:02,690
More drawers in there.
205
00:11:02,890 --> 00:11:04,550
Well.
206
00:11:04,750 --> 00:11:07,380
Pre 19th century
before there were banks,
207
00:11:07,580 --> 00:11:09,410
secret compartments
in desks were
208
00:11:09,610 --> 00:11:11,100
where people had
all the documents.
209
00:11:11,300 --> 00:11:12,650
Really?
210
00:11:12,850 --> 00:11:14,310
Springs were another trick.
211
00:11:14,510 --> 00:11:16,410
If you pressed in the
right place
212
00:11:16,610 --> 00:11:19,450
then you could release
a secret drawer.
213
00:11:19,650 --> 00:11:21,820
Hang on.
214
00:11:25,580 --> 00:11:27,270
Whoa.
215
00:11:27,470 --> 00:11:29,240
- That's brilliant.
- Yeah.
216
00:11:29,440 --> 00:11:30,680
Is that a will in there?
217
00:11:33,480 --> 00:11:35,070
No.
218
00:11:35,270 --> 00:11:36,830
Hey, that's still
brilliant though, isn't it?
219
00:11:37,030 --> 00:11:38,520
That's worth a few bub.
220
00:11:38,720 --> 00:11:40,410
No, it's reproduction.
221
00:11:40,610 --> 00:11:43,680
Too much parquetry,
not enough marquetry and...
222
00:11:45,200 --> 00:11:49,240
Yeah. No dovetail joints.
223
00:11:49,440 --> 00:11:52,790
Yeah, yeah, that's, that's what
I was thinking. Yeah.
224
00:11:54,440 --> 00:11:57,340
Hey. Can I have a go at that?
225
00:11:57,540 --> 00:11:58,520
Yeah.
226
00:12:01,470 --> 00:12:03,620
Course.
227
00:12:09,440 --> 00:12:11,170
Sorry, phone.
228
00:12:12,610 --> 00:12:14,240
Umm..
229
00:12:14,440 --> 00:12:15,860
Um, I gotta take this outside.
230
00:12:16,060 --> 00:12:16,960
- Yeah.
- Yeah.
231
00:12:22,170 --> 00:12:24,070
Jeremy, are you okay?
232
00:12:24,270 --> 00:12:26,100
This is absolutely disgraceful.
233
00:12:26,300 --> 00:12:27,890
It is our house.
234
00:12:28,100 --> 00:12:30,100
Dominic, you're on speakerphone.
235
00:12:30,300 --> 00:12:31,340
Judith would like to--
236
00:12:31,540 --> 00:12:33,030
Dominic, can you hear me?
237
00:12:33,230 --> 00:12:35,100
Loud and clear, Judith. Yes.
238
00:12:35,300 --> 00:12:36,760
I'll deal with this, Judith.
239
00:12:36,960 --> 00:12:39,380
Can you hear me, Dominic?
240
00:12:39,580 --> 00:12:40,930
Yes, Jeremy.
241
00:12:42,440 --> 00:12:43,410
Good. Now, listen.
242
00:12:43,610 --> 00:12:45,450
Judith has come up with a plan
243
00:12:45,650 --> 00:12:47,270
which I think might just work.
244
00:12:56,030 --> 00:12:57,550
You want me to do what?
245
00:12:57,750 --> 00:12:59,930
Come on, old chap.
246
00:13:00,130 --> 00:13:02,140
Whatever you normally get,
I'll triple it.
247
00:13:02,340 --> 00:13:03,620
I can't say fairer than that.
248
00:13:03,820 --> 00:13:07,550
Look, I'm might be a bit skint
at the moment but...
249
00:13:07,750 --> 00:13:09,270
Alright, quadruple it?
250
00:13:11,720 --> 00:13:14,690
Go on, then. I'll come over
and see you later.
251
00:13:21,580 --> 00:13:23,480
I think I found where
this key belongs.
252
00:13:23,680 --> 00:13:25,000
Really?
253
00:13:25,200 --> 00:13:28,030
This is a
Burmese sewing box circa 1880.
254
00:13:28,230 --> 00:13:30,070
I think that's the connection.
255
00:13:30,270 --> 00:13:32,410
The peacock.
256
00:13:32,610 --> 00:13:35,550
It's the national symbol of
Myanmar used to be Burma?
257
00:13:35,750 --> 00:13:39,100
- Have I missed anythin'?
- No, no, watch this. Watch this.
258
00:13:49,060 --> 00:13:51,070
This is a big house, Jean.
259
00:13:51,270 --> 00:13:53,580
I think we might need
to look a little more.
260
00:13:53,780 --> 00:13:54,790
Yeah.
261
00:13:56,890 --> 00:13:58,830
Hey. It's here somewhere.
262
00:13:59,030 --> 00:14:00,380
Yeah.
263
00:14:02,540 --> 00:14:06,380
♪ Sweetheart you really got me ♪
264
00:14:06,580 --> 00:14:10,450
♪ Spinin' around in
a world called silence ♪
265
00:14:10,650 --> 00:14:14,240
♪ Sweetheart you really got me ♪
266
00:14:14,440 --> 00:14:20,270
♪ Holdin' on to
what went wrong my love ♪♪
267
00:14:20,470 --> 00:14:23,690
That song just
gets better and better.
268
00:14:23,890 --> 00:14:27,240
Its a whole lot better
if you pair it with headphones.
269
00:14:27,440 --> 00:14:28,860
You're right, it does.
270
00:14:29,060 --> 00:14:30,830
Hi, I'm Cooper.
271
00:14:31,030 --> 00:14:33,340
- Great name.
- Well, back atcha.
272
00:14:33,540 --> 00:14:35,580
Yeah, your glorious Gloria.
273
00:14:35,780 --> 00:14:37,000
I am.
274
00:14:37,200 --> 00:14:39,070
Nial down at the korone said you
275
00:14:39,270 --> 00:14:40,790
might be able to
take a look at my car.
276
00:14:40,990 --> 00:14:42,000
What's the problem?
277
00:14:42,200 --> 00:14:44,140
Well, I think it might
be the starter.
278
00:14:44,340 --> 00:14:47,000
I'm gonna need
a professional opinion.
279
00:14:47,200 --> 00:14:48,270
Timings great.
280
00:14:48,470 --> 00:14:50,140
I'm free this afternoon.
I'll take a look.
281
00:14:50,340 --> 00:14:51,410
Are you sure?
282
00:14:51,610 --> 00:14:54,240
Won't Mr. Glorious Gloria mind?
283
00:14:54,440 --> 00:14:55,340
Who?
284
00:14:56,750 --> 00:14:58,830
That is my
completely inarticulate
285
00:14:59,030 --> 00:15:01,550
way of asking If you are single.
286
00:15:04,160 --> 00:15:06,240
I might be.
287
00:15:06,440 --> 00:15:09,340
Well, I'll let you decide.
288
00:15:09,540 --> 00:15:12,340
And I look forward to seeing
you again in a few hours...
289
00:15:12,540 --> 00:15:14,270
Glorious Gloria.
290
00:15:16,130 --> 00:15:17,440
Right.
291
00:15:21,410 --> 00:15:23,100
Hey.
292
00:15:23,300 --> 00:15:26,240
Really great album.
293
00:15:34,000 --> 00:15:36,440
Papa!
294
00:15:44,200 --> 00:15:46,820
Eric, I presume that you really
need to calm down because--
295
00:15:50,440 --> 00:15:51,860
Please, please, don't hurt him.
296
00:15:52,060 --> 00:15:53,550
Don't hurt him. Eric...
297
00:15:56,240 --> 00:15:59,690
Please. Please, let him go,
I am here now.
298
00:15:59,890 --> 00:16:00,830
Eric.
299
00:16:08,440 --> 00:16:11,690
- Alright?
- Yeah.
300
00:16:11,890 --> 00:16:12,790
Come here.
301
00:16:52,410 --> 00:16:54,580
The serendipity fair?
302
00:16:54,780 --> 00:16:56,130
Yes.
303
00:17:09,060 --> 00:17:11,140
Um, I've got to go.
304
00:17:11,340 --> 00:17:12,270
Have you got a bookin'?
305
00:17:12,470 --> 00:17:14,890
- Yeah.
- Here they go.
306
00:17:15,100 --> 00:17:19,000
Actually, um, I'll pop up with
you. I-I've got to make a call.
307
00:17:25,890 --> 00:17:27,310
Sorry, I've got to go, Jean.
308
00:17:27,510 --> 00:17:28,890
Like I said, work is
really slow at the moment.
309
00:17:29,100 --> 00:17:30,310
No, it's great. It's fine.
310
00:17:30,510 --> 00:17:31,650
I was saying to Glo
the other day,
311
00:17:31,850 --> 00:17:33,340
if the taxi business
doesn't pick up soon,
312
00:17:33,540 --> 00:17:35,070
I'm gonna have to
spell my trip to Mars.
313
00:17:35,270 --> 00:17:36,690
Heaven forbid.
314
00:17:36,890 --> 00:17:38,030
- See ya.
- See ya!
315
00:17:38,230 --> 00:17:41,070
Um, so
316
00:17:41,270 --> 00:17:42,410
how you gettin' on with him?
317
00:17:42,610 --> 00:17:44,960
Gendarme Richard
is keeping watch.
318
00:17:45,160 --> 00:17:46,760
Eric is a very troubled man.
319
00:17:46,960 --> 00:17:48,000
Yeah, I worked that one out.
320
00:17:48,200 --> 00:17:50,520
Right, the only person
we've got left
321
00:17:50,720 --> 00:17:52,930
to interview is the neighbour.
322
00:17:53,130 --> 00:17:54,170
"Flora Marshall."
323
00:17:54,370 --> 00:17:56,240
- Would you like to come?
- Yeah.
324
00:17:56,440 --> 00:17:57,960
I got a few thoughts.
325
00:17:58,160 --> 00:17:59,960
Let's walk and talk.
326
00:18:00,160 --> 00:18:01,240
A friend of mine runs the
327
00:18:01,440 --> 00:18:03,140
Serendipity Fair at Toulouse.
328
00:18:03,340 --> 00:18:05,340
It's ticket only so
it should be pretty easy
329
00:18:05,540 --> 00:18:07,520
to find out whether
his alibi stands up.
330
00:18:07,720 --> 00:18:11,070
Good, now, it's clear there
is something not right
331
00:18:11,270 --> 00:18:12,860
between Eric and his father.
332
00:18:13,060 --> 00:18:14,790
Well, that's
one way of putting it.
333
00:18:14,990 --> 00:18:16,960
Eric's got the strongest motive.
334
00:18:17,160 --> 00:18:19,890
I'm assuming he will inherit
all his father's fortune.
335
00:18:20,100 --> 00:18:21,070
Yes.
336
00:18:21,270 --> 00:18:22,650
I spoke to his solicitor
this morning
337
00:18:22,850 --> 00:18:25,650
and Eric will inherit
everything.
338
00:18:25,850 --> 00:18:27,240
But what's in that new Will?
339
00:18:27,440 --> 00:18:28,690
We have to find it.
340
00:18:28,890 --> 00:18:31,240
Here we are.
341
00:18:31,440 --> 00:18:32,450
What does that mean?
342
00:18:34,270 --> 00:18:36,580
It is not really translatable.
343
00:18:36,780 --> 00:18:38,860
It means, "The happiness
344
00:18:39,060 --> 00:18:41,000
of meeting again
after a long time."
345
00:18:41,200 --> 00:18:42,170
Sort of.
346
00:18:42,370 --> 00:18:44,620
That's lovely, that.
347
00:18:46,200 --> 00:18:48,890
Right.
348
00:18:49,100 --> 00:18:50,310
Let me get this straight
349
00:18:50,510 --> 00:18:52,550
you want me to measure up
the entire place
350
00:18:52,750 --> 00:18:54,860
where someone's just
been murdered
351
00:18:55,060 --> 00:18:56,690
so you can decorate quicker?
352
00:18:56,890 --> 00:19:00,620
In two weeks time I've got
Madam Reme Benson arriving.
353
00:19:00,820 --> 00:19:03,000
She's heavily invested
in one of my projects,
354
00:19:03,200 --> 00:19:04,380
and we've rented our new home
355
00:19:04,580 --> 00:19:06,860
to her for the whole summer.
356
00:19:07,060 --> 00:19:08,170
Who's Reme Benson?
357
00:19:08,370 --> 00:19:10,720
Someone I don't wanna mess with.
358
00:19:13,130 --> 00:19:14,620
I promised her the house.
359
00:19:14,820 --> 00:19:17,450
And a daughter's holding a
wedding party and all the family
360
00:19:17,650 --> 00:19:21,000
are arriving
from all over France.
361
00:19:21,200 --> 00:19:22,310
It's such bad timing.
362
00:19:22,510 --> 00:19:24,210
Yeah, it's not
great timing for the fella
363
00:19:24,410 --> 00:19:26,830
that got shot
though either, is it?
364
00:19:27,030 --> 00:19:29,240
Can you not just put her off?
365
00:19:29,440 --> 00:19:32,270
Dominic, you do not
put off Reme Benson.
366
00:19:32,470 --> 00:19:33,890
It's a bit intrusive, isn't it?
367
00:19:34,100 --> 00:19:35,690
Dominic, we own the house.
368
00:19:35,890 --> 00:19:40,100
Yes. You own the house
where a man was shot last night.
369
00:19:40,300 --> 00:19:42,650
Hang on. Someone was shot
370
00:19:42,850 --> 00:19:44,860
and you're renting the place out
to some well dodgy woman.
371
00:19:45,060 --> 00:19:46,580
I don't like the sound of this.
372
00:19:46,780 --> 00:19:47,930
I'll give you 2000 euros.
373
00:19:48,130 --> 00:19:49,410
You can't buy-- How much?
374
00:19:49,610 --> 00:19:52,520
That's how much
we need you, Dominic.
375
00:19:52,720 --> 00:19:55,580
Our man on the inside.
376
00:19:55,780 --> 00:19:59,000
Just one thing.
377
00:19:59,200 --> 00:20:00,690
Don't mention this to Jean.
378
00:20:00,890 --> 00:20:02,140
You honestly think I
was gonna mention
379
00:20:02,340 --> 00:20:03,480
the fact I'm using
our friendship
380
00:20:03,680 --> 00:20:06,440
to measure up a crime scene
for wallpaper?
381
00:20:08,410 --> 00:20:11,000
- 2000 euros.
- That's what I said.
382
00:20:12,790 --> 00:20:16,690
I am not happy, but I am
skint so, yes, I'll do it.
383
00:20:16,890 --> 00:20:19,520
Dominic, thank you.
384
00:20:19,720 --> 00:20:21,790
Good show old chap!
385
00:20:25,480 --> 00:20:27,000
- Tea.
- Thanks.
386
00:20:27,200 --> 00:20:28,480
Thank you.
387
00:20:30,310 --> 00:20:33,210
When did you last see
Robert Coste?
388
00:20:33,410 --> 00:20:36,340
Last night around 9:30.
389
00:20:36,540 --> 00:20:38,030
He'd asked
me to come and witness
390
00:20:38,230 --> 00:20:40,140
the signing of his new will.
391
00:20:40,340 --> 00:20:42,830
And do you know
what was in his new will?
392
00:20:43,030 --> 00:20:44,550
I've no idea.
393
00:20:44,750 --> 00:20:46,720
He'd had a bit of
a row with Eric.
394
00:20:46,920 --> 00:20:50,830
I signed it and left, I couldn't
get out of there fast enough.
395
00:20:51,030 --> 00:20:53,270
How was he when you left?
396
00:20:53,470 --> 00:20:55,070
Drunk.
397
00:20:55,270 --> 00:20:56,790
As always.
398
00:20:58,930 --> 00:21:01,270
Who's that?
399
00:21:01,470 --> 00:21:06,210
That's my grandfather.
French on my mother's side.
400
00:21:06,410 --> 00:21:08,930
He actually fought
in both World Wars.
401
00:21:09,130 --> 00:21:11,790
I'm so very proud of him.
402
00:21:11,990 --> 00:21:13,550
You must be.
403
00:21:13,750 --> 00:21:16,270
And how awful fighting in one
horrific war and then
404
00:21:16,470 --> 00:21:20,030
a few years later,
fighting in another one.
405
00:21:28,000 --> 00:21:30,860
- Heya.
- Heya!
406
00:21:31,060 --> 00:21:33,380
Coming along
the accent, isn't it?
407
00:21:33,580 --> 00:21:34,450
Thanks, love.
408
00:21:39,410 --> 00:21:40,580
Right.
409
00:21:40,780 --> 00:21:42,790
Do you mind if
I wait for Jean in here?
410
00:21:42,990 --> 00:21:45,720
Of course.
You can keep me company.
411
00:21:47,620 --> 00:21:48,580
Right.
412
00:21:52,470 --> 00:21:53,440
Hello.
413
00:22:01,780 --> 00:22:03,030
Umm.
414
00:22:18,650 --> 00:22:19,830
That's pretty.
415
00:22:20,030 --> 00:22:22,030
Thank you.
416
00:22:35,890 --> 00:22:37,210
Whoa, whoa, whoa, mate.
417
00:22:37,410 --> 00:22:38,750
No need to talk
to her like that.
418
00:22:40,960 --> 00:22:42,440
Is everything alright?
419
00:22:50,610 --> 00:22:54,030
Caron, I've had a call.
Got a minute?
420
00:23:08,820 --> 00:23:12,270
My friend that runs the
serendipity fair in Toulouse...
421
00:23:12,470 --> 00:23:15,270
There was no ticket booked
under the name of Eric Coste.
422
00:23:15,470 --> 00:23:17,890
Maybe he used a different name?
423
00:23:18,100 --> 00:23:19,340
Why?
424
00:24:02,060 --> 00:24:03,240
I-I'll stay here.
425
00:24:03,440 --> 00:24:05,620
- Find that will.
- Of course.
426
00:25:13,860 --> 00:25:15,550
I'm runnin' out of options here.
427
00:25:26,620 --> 00:25:28,270
Of course.
428
00:25:32,680 --> 00:25:35,070
Dom.
429
00:25:35,270 --> 00:25:37,340
- Dom!
- Hey!
430
00:25:37,540 --> 00:25:39,270
- What are you doing?
- Tripped over.
431
00:25:39,470 --> 00:25:41,140
- Are you alright?
- Yeah, I'm fine.
432
00:25:41,340 --> 00:25:43,270
Just my plantar fasciitis
playing up, you know.
433
00:25:43,470 --> 00:25:44,960
Its that painful that.
Are you sure you're alright?
434
00:25:45,160 --> 00:25:48,170
Yeah, yeah, I'm fine.
What's all the shouting about?
435
00:25:48,370 --> 00:25:50,480
I think I found out
what the key is for.
436
00:25:50,680 --> 00:25:53,410
Really?
437
00:25:53,610 --> 00:25:55,170
A chained book.
438
00:25:55,370 --> 00:25:58,070
Like in Harry Potter.
439
00:25:58,270 --> 00:26:00,270
Well, yes
440
00:26:00,470 --> 00:26:02,380
they go back to medieval times.
441
00:26:04,750 --> 00:26:07,240
The first time
I saw one of these
442
00:26:07,440 --> 00:26:09,720
was in the Bodleian Library
in Oxford.
443
00:26:11,470 --> 00:26:12,930
How did you work that out?
444
00:26:13,130 --> 00:26:15,030
It was the peacock pendant.
445
00:26:15,230 --> 00:26:16,960
What does a peacock
got to do with the Bible?
446
00:26:17,160 --> 00:26:18,580
In the ancient world,
447
00:26:18,780 --> 00:26:21,830
Christians thought the peacock
was a symbol of heaven.
448
00:26:22,030 --> 00:26:27,100
So Christianity, plus
a peacock equals...
449
00:26:27,300 --> 00:26:28,790
The best selling book ever!
450
00:26:28,990 --> 00:26:30,240
Harry Potter.
451
00:26:30,440 --> 00:26:32,310
- The Bible.
- The Bible's. Bible, yeah, yeah.
452
00:26:32,510 --> 00:26:34,720
Yeah, well, should
we see what's inside?
453
00:26:34,920 --> 00:26:36,170
Yeah!
454
00:26:41,860 --> 00:26:43,410
Yes!
455
00:26:47,440 --> 00:26:49,170
It's gotta
be in French, isn't it?
456
00:26:49,370 --> 00:26:50,620
Give it here then.
457
00:26:50,820 --> 00:26:52,930
Might not speak it that
well but I can read it smashin'.
458
00:26:53,130 --> 00:26:55,030
- Can ya?
- Ya, ya.
459
00:26:55,230 --> 00:26:56,860
I do all the paperwork
for the businesses
460
00:26:57,060 --> 00:26:58,930
in French all the time
over there.
461
00:26:59,130 --> 00:27:01,790
Right.
462
00:27:01,990 --> 00:27:04,890
Headlines.
463
00:27:05,100 --> 00:27:06,620
Eric gets nothin'!
464
00:27:06,820 --> 00:27:08,760
What?!
465
00:27:17,510 --> 00:27:19,480
Have you released Eric yet?
I found the Will.
466
00:27:19,680 --> 00:27:22,520
Yes, we had to.
We had no evidence.
467
00:27:22,720 --> 00:27:24,070
Well, you have now.
468
00:27:24,270 --> 00:27:26,070
Eric gets nothin'!
469
00:27:26,270 --> 00:27:27,720
I'll be straight over.
470
00:27:31,130 --> 00:27:34,100
So his father left Eric
with nothing.
471
00:27:34,300 --> 00:27:36,210
I bet that's what
they were arguing about.
472
00:27:36,410 --> 00:27:38,790
It's got to be Eric,
he's got no alibi.
473
00:27:38,990 --> 00:27:41,170
The ballistic report
says the bullet was fired
474
00:27:41,370 --> 00:27:44,000
from a gun made in 1892.
475
00:27:45,790 --> 00:27:48,410
Maybe an antique
he stole off his father?
476
00:27:48,610 --> 00:27:52,070
I don't know.
But I know one thing...
477
00:27:52,270 --> 00:27:54,140
He will be coming back
for this Will.
478
00:27:54,340 --> 00:27:56,690
He will want this destroyed.
479
00:27:56,890 --> 00:27:58,070
Let's clear the house
480
00:27:58,270 --> 00:27:59,620
of police and set up a trap.
481
00:27:59,820 --> 00:28:02,930
I guarantee he will
be back tonight.
482
00:28:03,130 --> 00:28:05,760
Can I come?
483
00:28:05,960 --> 00:28:07,860
Never been on stakeout.
484
00:28:15,890 --> 00:28:17,650
A mechanic with clean hands?
485
00:28:19,130 --> 00:28:21,030
I often wonder whether I
shouldn't bother?
486
00:28:21,230 --> 00:28:22,580
More authentic.
487
00:28:22,780 --> 00:28:23,930
How do you mean?
488
00:28:24,130 --> 00:28:26,720
They say you should
never trust a skinny chef.
489
00:28:26,920 --> 00:28:29,690
I wonder if it's the same
for a mechanic with clean hands.
490
00:28:31,300 --> 00:28:34,580
Did you find out
what the problem was?
491
00:28:34,780 --> 00:28:37,210
- The battery needed charging.
- Really?
492
00:28:37,410 --> 00:28:39,070
Don't worry, love.
We've all done it.
493
00:28:39,270 --> 00:28:40,620
Should be fine now.
494
00:28:43,790 --> 00:28:48,140
You have a wide range of
musical taste, Glorious Gloria.
495
00:28:48,340 --> 00:28:52,310
I like to think of myself
as delightfully diverse.
496
00:28:52,510 --> 00:28:54,960
Chet Baker, to Barry Manilow.
497
00:28:55,160 --> 00:28:56,580
That's certainly diverse.
498
00:28:58,130 --> 00:28:59,860
So...
499
00:29:00,060 --> 00:29:01,580
You new in these parts?
500
00:29:01,780 --> 00:29:04,210
Why do I suddenly feel
like I'm in a Western?
501
00:29:04,410 --> 00:29:06,620
It's your accent.
502
00:29:06,820 --> 00:29:09,580
Well.
503
00:29:09,780 --> 00:29:12,410
I set up a
new business in San footwall.
504
00:29:12,610 --> 00:29:16,070
Divorced after 25 years
and needed a fresh start.
505
00:29:16,270 --> 00:29:18,340
Pastures new.
506
00:29:18,540 --> 00:29:22,410
Well, you've got very
good taste in pastures.
507
00:29:22,610 --> 00:29:24,720
Did I just make yourself
sound like a dairy cow?
508
00:29:27,820 --> 00:29:30,580
Could I take you out for dinner?
509
00:29:30,780 --> 00:29:32,930
I'd love to.
510
00:29:33,130 --> 00:29:35,310
- But can I ask you a question?
- Sure.
511
00:29:35,510 --> 00:29:37,520
Are you asking me out to
dinner because you fancy me
512
00:29:37,720 --> 00:29:39,960
and not just because I
have great taste in music?
513
00:29:40,160 --> 00:29:41,270
How do you mean?
514
00:29:41,470 --> 00:29:42,890
The last bloke who seemed
to be flirting
515
00:29:43,100 --> 00:29:44,240
sent me a love song
that I thought
516
00:29:44,440 --> 00:29:46,270
was a statement of intent.
517
00:29:46,470 --> 00:29:47,890
Turns out he just
wanted me to listen
518
00:29:48,100 --> 00:29:50,060
to the chord progression
in verse three.
519
00:29:52,580 --> 00:29:53,580
Umm.
520
00:29:53,780 --> 00:29:56,030
I am asking you out
to dinner because
521
00:29:56,230 --> 00:29:58,380
you have great taste in music.
522
00:29:58,580 --> 00:29:59,550
Right.
523
00:29:59,750 --> 00:30:02,930
And because I think
you are gorgeous.
524
00:30:07,060 --> 00:30:09,000
Pick you up tomorrow at 7:00?
525
00:30:10,410 --> 00:30:11,580
Lovely.
526
00:30:28,170 --> 00:30:30,140
My new business.
527
00:30:30,340 --> 00:30:32,890
Don't worry.
Your credit is good.
528
00:30:35,820 --> 00:30:37,070
See you tomorrow.
529
00:31:04,410 --> 00:31:05,720
God.
530
00:31:24,060 --> 00:31:25,860
- You alright?
- Where've you been?
531
00:31:26,060 --> 00:31:27,930
I must have had
a bad oyster for lunch I think.
532
00:31:28,130 --> 00:31:29,830
Oysters for lunch get you?
533
00:31:52,550 --> 00:31:53,820
Of course.
534
00:31:56,620 --> 00:32:00,440
What exactly were you
doing in your neighbour's house?
535
00:32:01,650 --> 00:32:04,960
Staying silent
doesn't help anyone.
536
00:32:05,160 --> 00:32:08,170
Especially not you,
Miss Marshall.
537
00:32:08,370 --> 00:32:10,580
Can I say something?
538
00:32:10,780 --> 00:32:12,000
Go on.
539
00:32:13,650 --> 00:32:18,210
I can't believe
I didn't notice it before.
540
00:32:18,410 --> 00:32:21,450
You and Eric are
in a relationship, aren't you?
541
00:32:21,650 --> 00:32:23,890
Don't be ridiculous.
542
00:32:24,100 --> 00:32:27,170
Come on, Flora.
Don't be coy.
543
00:32:27,370 --> 00:32:31,210
I remember thinking,
"What beautiful bracelet.."
544
00:32:31,410 --> 00:32:32,860
When we
interviewed you and I wondered
545
00:32:33,060 --> 00:32:35,140
where have I seen that before?
546
00:32:35,340 --> 00:32:37,960
And you kindly
answered my question.
547
00:32:38,160 --> 00:32:41,860
When you smashed
Eric's mom's photograph.
548
00:32:42,060 --> 00:32:45,030
Emeralds and diamonds,
very beautiful.
549
00:32:47,100 --> 00:32:49,690
He must really love you.
550
00:32:51,470 --> 00:32:54,790
He had his mother's necklace
made into a bracelet for me.
551
00:32:57,340 --> 00:33:01,720
Robert was a cruel, cruel man.
552
00:33:01,920 --> 00:33:05,340
He had no idea about us.
553
00:33:05,540 --> 00:33:07,690
Arrogant fool thought
had a chance with me.
554
00:33:10,100 --> 00:33:13,760
I had to do something about
the new Will for Eric.
555
00:33:13,960 --> 00:33:16,960
I saw my chance...
556
00:33:17,160 --> 00:33:18,650
And I took it.
557
00:33:21,030 --> 00:33:23,860
Eric's mother died
in childbirth.
558
00:33:24,060 --> 00:33:26,480
And Robert has been
blaming Eric his entire life.
559
00:33:26,680 --> 00:33:28,410
Not once giving him the chance
560
00:33:28,610 --> 00:33:31,270
to be the man he is so
capable of being.
561
00:33:31,470 --> 00:33:34,310
All the belittling
and patronizing.
562
00:33:34,510 --> 00:33:36,480
It's really hard
to see that man...
563
00:33:39,550 --> 00:33:40,790
That you love...
564
00:33:42,550 --> 00:33:45,270
Being treated like a child.
565
00:33:45,470 --> 00:33:48,340
So where did you
get the gun from?
566
00:33:48,540 --> 00:33:51,440
It was you that shot him?
Wasn't it?
567
00:33:53,550 --> 00:33:56,170
Was it your grandfather's?
568
00:33:56,370 --> 00:33:58,580
The modell 1892.
569
00:34:00,850 --> 00:34:04,580
Was used by the French army
for both World Wars.
570
00:34:07,550 --> 00:34:09,860
Miss Marshall...
571
00:34:10,060 --> 00:34:11,890
So on that night
572
00:34:12,100 --> 00:34:14,270
You did see
where he put the Will.
573
00:34:20,130 --> 00:34:22,410
I did.
574
00:34:22,610 --> 00:34:24,410
He thought I'd already left.
575
00:34:24,610 --> 00:34:27,070
Drunken idiot.
576
00:34:27,270 --> 00:34:30,790
I came back the next morning.
577
00:34:30,990 --> 00:34:32,380
So why don't
you just take the key
578
00:34:32,580 --> 00:34:35,060
and get the new Will
when you shot him?
579
00:34:41,130 --> 00:34:43,410
I did try and get the key.
580
00:34:43,610 --> 00:34:45,690
But his grip...
581
00:34:45,890 --> 00:34:48,270
It was so tight. Like stone.
582
00:34:48,470 --> 00:34:50,830
I just couldn't loosen his hand.
583
00:35:05,750 --> 00:35:08,580
Excuse me.
584
00:35:23,410 --> 00:35:26,930
- What's goin' on?
- One moment, Jean.
585
00:35:37,130 --> 00:35:38,650
Et Voila!
586
00:35:38,850 --> 00:35:40,620
The reason Flora
could not release his grip
587
00:35:40,820 --> 00:35:44,070
is because rigor mortis
had already begun.
588
00:35:44,270 --> 00:35:46,170
But she shot him.
589
00:35:46,370 --> 00:35:49,890
Yes, she did shoot him
but he was already dead.
590
00:35:50,100 --> 00:35:52,170
The toxicology reports
say there was an
591
00:35:52,370 --> 00:35:55,070
unusually high amount
of "ramipril" in his blood.
592
00:35:55,270 --> 00:35:56,520
What's that?
593
00:35:56,720 --> 00:35:59,930
Ramipril is,
blood pressure medication.
594
00:36:00,130 --> 00:36:01,380
So he killed himself?
595
00:36:01,580 --> 00:36:03,890
I don't think
someone as arrogant
596
00:36:04,100 --> 00:36:08,170
as Robert Coste
would kill himself.
597
00:36:08,370 --> 00:36:10,410
So he was killed twice.
598
00:36:17,750 --> 00:36:21,000
I am so glad you
have caught his killer.
599
00:36:21,200 --> 00:36:23,690
He didn't deserve
to die like that.
600
00:36:23,890 --> 00:36:25,270
Shocking, really.
601
00:36:25,470 --> 00:36:30,030
I went to prepare his dinner
yesterday evening. Such a habit.
602
00:36:30,230 --> 00:36:31,480
I'm sure.
603
00:36:33,100 --> 00:36:34,240
What can I do for you?
604
00:36:34,440 --> 00:36:37,830
We just need to tie up
some loose ends.
605
00:36:38,030 --> 00:36:39,720
Of course.
606
00:36:39,920 --> 00:36:42,000
You told us that
you administered
607
00:36:42,200 --> 00:36:44,450
all of Robert Coste's
medication.
608
00:36:44,650 --> 00:36:45,620
Yes.
609
00:36:45,820 --> 00:36:49,410
No one has ever had it.
Not even Robert.
610
00:36:49,610 --> 00:36:54,860
So you were the only one who
ever gave him his medicine?
611
00:36:55,060 --> 00:36:56,480
Yes!
612
00:36:56,680 --> 00:37:00,170
I even bought him one of those
boxes that measure out the days.
613
00:37:00,370 --> 00:37:02,070
But he said the
letters were too small.
614
00:37:02,270 --> 00:37:04,070
So I bought him reading glasses.
615
00:37:04,270 --> 00:37:08,100
But he was
too vain to wear them!
616
00:37:08,300 --> 00:37:10,690
The early autopsy reports
617
00:37:10,890 --> 00:37:15,830
show four times the amount
of blood pressure medication.
618
00:37:16,030 --> 00:37:18,550
That is what killed him.
619
00:37:18,750 --> 00:37:20,240
Not the gunshot.
620
00:37:21,720 --> 00:37:27,620
But you know that
already, don't you, Lela?
621
00:37:27,820 --> 00:37:31,860
Lela... it's over.
622
00:37:32,060 --> 00:37:33,650
Why did you do it?
623
00:37:37,100 --> 00:37:40,830
Because he was constantly
playing his mind games with me.
624
00:37:41,030 --> 00:37:44,580
One week, it was fabulous,
the next week he was vile.
625
00:37:44,780 --> 00:37:46,620
If I ironed the shirt
the wrong way or if
626
00:37:46,820 --> 00:37:49,830
the food didn't taste
the way he wanted it to...
627
00:37:50,030 --> 00:37:52,930
He would use it
as a reason to bully me.
628
00:37:53,130 --> 00:37:54,720
But why now?
629
00:37:54,920 --> 00:37:57,270
After all these years?
630
00:37:57,470 --> 00:37:59,410
Paris!
631
00:37:59,610 --> 00:38:02,960
He wanted me
to move with him to Paris.
632
00:38:03,160 --> 00:38:04,960
Can you imagine that?
633
00:38:05,160 --> 00:38:07,210
Being cooped up in a
penthouse, in the middle
634
00:38:07,410 --> 00:38:11,170
of a city I didn't know
with that monster?
635
00:38:11,370 --> 00:38:14,270
I couldn't bear it.
636
00:38:14,470 --> 00:38:15,790
The clock was ticking.
637
00:38:19,410 --> 00:38:21,820
I decided to stop the nonsense.
638
00:38:23,440 --> 00:38:26,380
Peacefully end his life
639
00:38:26,580 --> 00:38:30,340
and secure my future
thanks to his new will.
640
00:38:32,270 --> 00:38:35,410
He would have
passed within hours.
641
00:38:35,610 --> 00:38:37,070
He was an ill man
642
00:38:37,270 --> 00:38:39,720
and the huge drinker.
643
00:38:39,920 --> 00:38:41,210
Nobody would have called for an
644
00:38:41,410 --> 00:38:44,270
autopsy if he hadn't been shot.
645
00:39:31,890 --> 00:39:33,890
I sort of feel sorry for Lela.
646
00:39:34,100 --> 00:39:36,620
I mean, that Robert sounded
like a right nightmare.
647
00:39:36,820 --> 00:39:40,790
Dom, she killed a man
in cold blood, come on.
648
00:39:40,990 --> 00:39:42,650
Yeah, I know that.
649
00:39:42,850 --> 00:39:46,070
The sheer bullying she had
to put up with over the years.
650
00:39:46,270 --> 00:39:47,620
Watching him treat
Eric like that
651
00:39:47,820 --> 00:39:49,790
when she couldn't do
anything about it.
652
00:39:49,990 --> 00:39:51,580
Awful!
653
00:39:51,780 --> 00:39:54,000
There's always another
way out, isn't it?
654
00:39:54,200 --> 00:39:56,140
She didn't think so.
655
00:39:56,340 --> 00:39:57,410
Well, I'm sure
the courts will take
656
00:39:57,610 --> 00:40:01,100
her circumstances
under consideration.
657
00:40:01,300 --> 00:40:03,760
Hey, you know what's bugging me?
658
00:40:03,960 --> 00:40:05,650
Where was Eric on
the morning of the murder?
659
00:40:05,850 --> 00:40:07,240
That's a joke of it,
660
00:40:07,440 --> 00:40:09,170
he was flogging
the family silver,
661
00:40:09,370 --> 00:40:11,380
outside the serendipity fair.
662
00:40:11,580 --> 00:40:12,930
Well, why didn't
he just say that?
663
00:40:13,130 --> 00:40:14,030
Save us all this trouble?
664
00:40:14,230 --> 00:40:15,450
He wasn't thinking straight.
665
00:40:15,650 --> 00:40:17,100
He probably thought
the flogging stolen goods
666
00:40:17,300 --> 00:40:18,930
will get him into more trouble.
667
00:40:19,130 --> 00:40:20,830
God knows where his head was at.
668
00:40:21,030 --> 00:40:24,140
I don't understand why
people can't just be honest.
669
00:40:28,790 --> 00:40:30,890
I must admit, I
didn't think we'd manage
670
00:40:31,100 --> 00:40:32,520
it all in one day, darling.
671
00:40:32,720 --> 00:40:34,960
Just the soft furnishings
and we're done.
672
00:40:35,160 --> 00:40:37,030
It was all down to your
exquisite planning,
673
00:40:37,230 --> 00:40:39,860
my darling, and and of course,
674
00:40:40,060 --> 00:40:42,140
our man on the inside,
so to speak.
675
00:40:42,340 --> 00:40:44,830
I rather enjoyed
doing some work.
676
00:40:45,030 --> 00:40:48,830
Do you know I painted
a whole skirting board today.
677
00:40:49,030 --> 00:40:52,070
The man only had to fill
in a tiny little bit I'd missed.
678
00:40:52,270 --> 00:40:53,480
Watching you brush away
679
00:40:53,680 --> 00:40:56,310
caught me quite hot under
the collar, I must say.
680
00:40:56,510 --> 00:40:57,760
Did it now?
681
00:40:57,960 --> 00:41:02,270
Well, I could always
keep the overalls on later.
682
00:41:02,470 --> 00:41:06,030
Be still my beating heart.
683
00:41:06,230 --> 00:41:07,340
Mwah!
684
00:41:07,540 --> 00:41:09,550
- Cheers!
- Cheers.
685
00:41:11,060 --> 00:41:12,210
Are we celebrating something?
686
00:41:12,410 --> 00:41:13,450
Indeed we are!
687
00:41:13,650 --> 00:41:15,170
And if you've got
any spare medals
688
00:41:15,370 --> 00:41:17,720
they should go to Sir Dom of--
689
00:41:17,920 --> 00:41:19,100
Jeremy, we've said we wouldn't.
690
00:41:19,300 --> 00:41:20,650
Come on, Dominic.
691
00:41:20,850 --> 00:41:22,100
Credit where credit's due.
692
00:41:22,300 --> 00:41:24,580
One day, and we've made
the house look fantastic!
693
00:41:24,780 --> 00:41:26,170
Jeremy, please.
694
00:41:26,370 --> 00:41:30,210
And we couldn't have done it
without his inside information.
695
00:41:30,410 --> 00:41:31,790
Well, you see, Jean, while you
were dealing
696
00:41:31,990 --> 00:41:33,480
with that nasty murder
697
00:41:33,680 --> 00:41:35,340
Dominic took all
the measurements.
698
00:41:35,540 --> 00:41:40,210
He did all the prep. So my team
just waltzed in and Viola!
699
00:41:40,410 --> 00:41:42,620
I'm doing French again.
700
00:41:42,820 --> 00:41:44,480
Did he?
701
00:41:48,370 --> 00:41:49,510
Thanks.
702
00:41:51,620 --> 00:41:53,380
Jean! Jean!
703
00:41:53,580 --> 00:41:56,550
Look, I'm sorry but
they paid me a fortune.
704
00:41:56,750 --> 00:41:58,650
I didn't think I was doing any
harm, what is the problem?
705
00:41:58,850 --> 00:42:02,930
Dom, you took unauthorized
photos of a crime scene
706
00:42:03,130 --> 00:42:05,450
potentially contaminating
evidence.
707
00:42:05,650 --> 00:42:07,830
If this get's out,
I'm in big trouble!
708
00:42:08,030 --> 00:42:08,960
I-I wasn't thinking about that,
709
00:42:09,160 --> 00:42:10,410
I was just thinking
about the money.
710
00:42:10,610 --> 00:42:12,960
I'd have given you the money
if you needed it.
711
00:42:13,160 --> 00:42:16,270
Me! You only had to ask!
49590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof