All language subtitles for eun joo rom eps 12

It looks okay, right?

Oh, you're good.

Goodness.

This is not my home, though.

Why do I have to work so hard?

Thank you.

Just hurry up and continue working.

Hey!

Okay. I got it.

Why are you like this!?

Stop this!

- I'm sorry.
- Don't come here!

House owner Shim, are you satisfied with this?

Yes, I am.

Enjoy.

I'll enjoy this.

Here.

Min Seok.

Seo Min Seok.

Shim Eun Joo.

I have something to tell you.

My room wants you.

From my sight,
every corner of my hands,

there is no place
where I can't see your figure.

You see...

For it to be completed,

you must be definitely there.

Shim Eun Joo.

I think this is not okay.

[ DIY Life Drama ]
[ Eun Joo's Room ]

Final Episode

The movie is now available to be seen.

You're still on your office, aren't you?

It's here, you know.

I said just give a free service for this.

You see, ma'am.

How could we just give free service
for the kitchen and bathroom tiles?

We have already discounted you
a big amount of engineering fees.

So you're saying
that you don't want to do it?

I mean...

I have paid you so much money.

You should speak something there too.

We're talking something important here
and you're doing something else.

My apologies.

Let's focus, okay?

Yes, ma'am.

Could it be you're still in the office?

Then, I'll just leave unless you agree.

- I mean, ma'am.
- You've worked hard.

Excuse me, ma'am.
Ma'am!

Please take care.

We'll inform you good news later.

Goodbye.

Goodness. Hey.

Contact the School of Science and Technology.

We need to develop an arrogant
guest identification machine.

Going for a date?

Yes, I am.

I'll go back later.

Okay.

A date...

The movie is already over.

What's with you?

Min Seok Goon.

What time is it now?

If you did something wrong,
you're getting away from it.

That's not good.

I'm sorry.

I really miss you.

I'm really sorry.

It's okay.

I usually wanted to watch movie alone.

But I don't like you
watching movies by yourself.

Then, don't be late.

Hey, I'm really sorry.

I won't do this again.

Where do you want to go?

Let's get outside first.

Wow.

The place looks special.

Indeed.

Looks adorable, right?

Right. It really is.

It seems that you really love this style.

I thought you would like it,
so I come here.

I like it too.

They really look special.

Right.

It's here.

Try to wear this.

I don't look like Thor.

I don't look like him at all.

I know it when you picked up the hammer.

Nice.

I really take pictures well.

Thank you.

Here is your gift.

Thanks.

I'm a bit hungry right now.

Let's go.

What's this?

Gosh. It's a bit bothersome.

I'm Seo Min Seok.

- Please go this way.
- Yes.

Amazing.

Seo Min Seok.

How did you know this place?

Why wouldn't I know?

I usually go and eat here.

What the?

You see, I even treated you
when you look tired and pitiful.

You have totally betrayed me.

Is it delicious?

It's really delicious.
I'm really hungry since a while ago.

Just continue eating.

Don't you know how long I've been
enduring myself from hunger?

Tell me honestly.

Are you just playing around me,
but still fell in love?

No.

But why are you like this now?

How could you think
of kissing at this moment?

I've been enduring it from awhile ago.

That's why, I won't endure it from now on.

I haven't seen that side of you before.

You're right.

I do have this side of me.

No way.

Give me back my blue confidant,
Seo Min Seok.

Don't do this.

Why can't I do this?

You're planning to keep it as a snack?

I really like you.

What?

Stop it! Stop it, please!

Okay, I won't bother you.

I'll send you back home.

No need. You're exhausted today.

Just go home right away and take a rest.

It's fine for me, though.

But,

no one who knows about this, right?

That we're in a relationship?

Of course, no one knows yet.

Right?

Jin Woo always try to tease me
whether I'm dating or not.

He's been like that since before.

But others have no idea yet.

What about you?

You haven't told about this to Yoo Jin?

Not yet.

They may not believe it and be surprised.

Indeed.

Is it what I have expected?

From what?

Both of them look good together.

Who are you referring to?

Originally, they wouldn't take photos like this.

That's why, who is it?

I thought it's someone else.

Don't you know that they're close?

Indeed.

But are you still interested with Eun Joo?

Eun Dong, you kid.

Don't think that I'm on the same level as yours.

I don't like spending all my thoughts,
like you, from not having fell in love.

Hey.

You're speaking more
and more like Shim Eun Joo.

Anyways, let's have fun together. Okay?

It's Yoo Jin.

What are you saying...

Yoo Jin?

So you know her too?
She's Eun Joo's best friend.

How did you know about the two?

Why won't I know? I know her too.

We were having fun before
and ate together.

Drank together.

Slept together...

Hey!

What the heck are you saying?

The two of you slept together?

With her?

What are you thinking about?

What's wrong with you?

Hey.

Why are you asking about her?

Oh, it's delicious. Just eat.

Is it delicious?

Right.

I broke up with my girlfriend just few days ago.

Just eat.

The bus is here.
I'm going first, Min Seok Goon.

But until when will you keep calling me
Min Seok Goon?

I'll just board on the next bus.

Just board in on the next bus.

I'm really sorry for
not watching the movie with you.

Forget it.

I prefer to watch movies by myself.

But still, this is our first date.

Oh, the bus is already here.

Just go later for the next one.

I really want you to send you back home.

Forget it. You're already exhausted today.

Gosh. It's really cold.

You feel cold?

It feels good.

I'm going now.

Okay. Bring this with you.

Goodbye.

I didn't watch the movie with her.

I'm getting late.

Eun Joo.

I'm afraid that others
will know that you're my noona.

Hey. Even so, I'm not late yet.

They're starting now.
We're getting late.

In today's class,
we are going to draw 3D planes.

The most basic thing is the line.

So we're going to draw
the vertical line and diagonal line first.

Move the paperweight to the top and draw
a horizontal line with a pitch of one centimeter.

Move the paperweight up slowly.

Draw a line at a length of ten centimeters.

Then draw a vertical line
from the bottom to the top.

How was it?

It's good.

My house looks inconvenient
because the kitchen is in line
with the laundry area.

How about using fashionable fabrics
to distinguish between spaces?

Recently, you're getting hot on social media.

What's with being hot?

Since they're doing it by their own,
so I would like to answer them.

Not that. I'm talking about
the pink gas burner.

You really don't know.
How could you not know this?

Forget that.
What shall we eat for dinner?

I'm sorry.

I'm going out with my boyfriend...
I mean, with my boy friend.

I have an appointment
with my friend who's a man.

It's fine.

Let's just eat next time.

Okay.

Then, I'll be leaving first now.

Tell Min Seok that I'll see him tomorrow.

Food delivery.

- Is it this place?
- Yes.

How much is it?

Wait a second.

It's 18,000 won.

Thank you.

Yes. Please enjoy.

Take care.

Is that safe for him?
I think it's small.

Then, let's eat!

No, I'm going to bring this somewhere.

Huh?

I mean, how can you be so mean?

What did I do?

You're not working overtime.
You're getting off work early.

When did I?
Shall I get off to work on time?

Soo Min, you can now go. You too.

Jin Woo, you can leave now too.

You're going to eat that with your girlfriend?

When did I have a girlfriend?

Anyways, have a nice date.

Don't say those strange things.

Come here with Eun Joo later.

Okay.

You can now get off from here.

Thank you, sir.

Goodbye, sir.

Goodbye.

Eun Joo.

Shim Eun Joo.

What's going on here?

About what?

You see, why are you diligently
cleaning your room?

Someone is going to come here.

But what's that?

Fried chicken.

Sure enough, Min Seok.

Oh my, it looks delicious.

I haven't seen you in a few days
but your room has changed a lot.

How is it? That my room has changed.

You really look like an interior designer.

It's delicious.

Let me see your face.

Eun Joo.

Can you lie down on your bed?

Why would I?

I have something to show you.

So just lie down first.

Wow!

Amazing!

It's really amazing!

This is what I dreamed of.

Min Seok Goon, how can you think of this?

We haven't seen the movie together before,

so I want to watch it with you.

I love it.

I totally love it.

This movie theater belongs to me only.

Eun Joo.

Just lying here watching movies and TV shows.

Eating fried chicken while watching.

Peel some tangerines and eat.

I am so happy.

The winter was already over.

It's nothing.

Hello.

Why did you come here?

I already paid the water fees
and I've thrown out all my rubbishes.

It's not that. I wanted you to try this.

Thank you so much.

If you have enjoyed it,
just ask more from me.

I have lots of radish kimchi.

Hello.

Oh? Goodness.

Min Seok, the interior designer, is also here.

Yes.

Thank you so much for helping us
regarding our house's interior.

It's nothing.

If you're curious about something,
please feel free to contact me.

Eun Joo, you're really the best.

You have a keen eyes in people.

Then, why don't you come in first?

No, it's okay. Forget it.

I can't just enter other people's home like this.

I'm leaving. Just have fun.

Please take care.

You look good together.

- Please take care.
- Honey!

What shall we look at first?

After drinking this, we're now in a relationship.

What if I won't?

Then, there's no need for us to meet.

Until I die.

Hey, why are you not still going home?

Must I go?

You're really get scolded.

Then,

I'll just let it be.

Just go after watching this.

Got it.

My belly is full.

It feels warm.

I'm getting sleepy.

It feels good.

Since you're by my side,

it feels nice.

Shim Eun Joo. This one.

You must definitely watch this.
This scene here is significant.

Are you sleeping?

Shim Eun Joo, are you now sleeping?

Shall we go to the store?

What's that?

There's nothing.

I said, there's nothing.

Damn you, seriously! You come here.

I said stop doing this!

You're too fast. I told you not to run.

If you won't fail,

you will surely passed those top 11 students above you.

That's why, Min Seok Goon,
you don't have to worry.

In the future, when I have my company,
I won't totally hire you.

Darn it, seriously!

Okay! I won't do it!

- Goodness!
- Okay, I'll do it now!

Hurry up! Or else we can't go home!

And now, you're really beside me.

Auntie. Uncle. You're here.

Good morning.

Hey, this punk!

Oh, it's you, Min Seok.

What you're wearing looks cool.

The thing is...

What are you doing over there?

Oh my.

Every time I see Min Seok,
I think he's getting more handsome.

You're busy these days, aren't you?

If this punk's busy, why is he here?

I mean, I'm just...

Thank you for the food
that you gave to me last time.

Sorry for saying it late.

It's okay. If you want more,
just ask from me.

You must be nicer towards me.

Just eat, okay?

Eat.

What kind of situation is this?

I said what is this?

Yes?

Dad, you know him for 20 years.
What's wrong with you?

Whether it's 20 years or 30 years,

if he's at your home,
it's a different story.

And you dare to stay with him
for the night when you're already old.

What the heck is this?

Huh?

This guy sometimes make you confused.

Just eat. Don't mind him.

She has a sister, you know.

He is like this before she gets married.

Why marriage, all of a sudden?

Am I forcing you to get married?

I'm just saying.

Don't drink that.

Dad, he wants to drink water.
Don't you want him to live?

Min Seok, just don't care about it.

The two of you look adorable.

Thanks for the compliment.

Anyway,

I...

I'll surely keep my eyes on you...

Where are you keeping your eyest at?

Where are you keeping it!?

Just eat there properly.

I'm keeping my eyes on you!

I'm eating here properly.

Stop doing that.

Yes, ma'am.

Mom.

Did dad go somewhere again?

Your dad is totally elated.

He feels that he has contributed.

Goodness. Seriously.

Have you sent away Min Seok well?

Right. He already went to the office.

I think he is really calm.

He looked a bit scary at first.

Don't forget to formally introduce him later
to your father if you're serious about him.

I have raised you well.

But,

you're a bit surprised, aren't you?

Why would I? That could happen.

Hey.

I think the two of you
are natural to be in a relationship.

Geez.

But don't make it slow.

Huh?

How about getting married?

Gosh. Mom, I haven't think of that yet.

Geez.

You used to argue that
I shouldn't just marry anyone.

Hey.

Do you know about my friend's second child?

She married fast and she argues every day
and said that she wants divorce.

Really?

I certainly hope that you can get married.

I hope your life gets stable.

That would be good.

Hey.

I also hope that you would have a happy life.

That's why,

if you feel that you won't get happy,
don't force yourself to marry.

Even if I argue with you and force you about it,

just still do what you love to do.

It's good for a mother
to take care of her mother.

I got touched.

Hey.

Are you having fun doing renovation?

Right. It's really enjoyable.

If I work on it, I am happy.

Then, that's enough for me.

The bus is here.

Mom.

Goodbye.

Be careful on the way.

Oh, Yoo Jin.

Eun Joo, have you heard about this?

What?

Ryu Hye Jin.

I heard that she didn't get married.

Really?

Right. I heard it from her personally.

You met her?

Yes, when I passed by her.

It feels weird so I asked my friends.

I heard that the family
was in a quarrel because of that.

Besides, she gave up the gallery.

Ryu Hye Jin said this.

She now wants to live
the life that she wants.

[ Ryu Hye Jin ]

[ The user name cannot be found. ]

There's someone like that.

Someone who makes us feel uncomfortable.

Someone who made us felt hurt.

That kind of woman is what I saw from her.

And someday,

I may become like her.

Let's give our greetings.
Two, three...

- Hello, we are the group SNUPER.
- Hello, we are the group SNUPER.

Yes.

I'm SNUPER's Woosung.

I'm SNUPER's Sangho.

I'm SNUPER's Sebin.

Yes. I'm Shim Eun Joo.

- We're looking forward to work with you.
- We're looking forward to work with you.

As the six of us live in one house,

after a while, it feels that the space
becomes narrow.

I see.

Our luggage are now more than before,

so I felt that there's no more place for it.

What would be nice?

I saw your direct message,
so I thought about it before I came.

Wait a second.

In this part here, I will install
some boards and make storage space.

And I think this one here
may look inconvenient and boring,

so I'm planning to apply a color
that can make the space looks enlarged,

as I thought that it's better to use it visually.

I collected some related photos
and plan to put those in your bedrooms.

I see.

Since I think you have many schedules,

so we'll adjust the wall's color
to that soothing one.

This time, it's my room.

Which room are you staying here?

- This small room here. It's mine.
- I see.

So you're going to use it by yourself?

Not only me, but with my puppy.

- You worked hard.
- You worked hard.

Yes. Where are you?

I'm meeting with prospective client
regarding interior designing.

So when are you going to start?

Not sure yet. I'll just inform you later.

Okay. Got it.

Am I too ruthless?

My Min Seok Goon.

He shouldn't get hurt.

Soo Min, you've done well.

Sir, you've done well too.

You're welcome.

Hey, Jae Hyun.

Okay.

Put it up there.

To this extent?

Put it up a bit more.

- A little more.
- Okay.

I guess it's okay going there for two.

Right. If I'm alone, I may feel bored.

Yes.

It's good that Jae Hyun is here.

I see.

I've said it before.
We are a best combination.

You're right.

Then, shall we start to eat these now?

I mean.

After this guy graduates,

I'm going to hire him here.

Okay.

Say, Eun Joo.

Yes, sir.

Well, here in Entrance,

we're going to launch selling interior items.

If you want to try,

would you like to work with us?

Me?

- Right. Please work with us.
- Yes.

Since it's just an offer,

don't think it seriously for now.

Yes, sir.

Gosh.

I'm not forcing you, okay?

I just want you...

...to wholly enjoy what you are doing.

But why are you recruiting me?

There's someone who's more skillful than me.

Of course, there are many.

There are professionals.

There are graduates every year.

But,

no matter what work it is,

no matter how many they are,

there are many individuals
who are not totally happy from it.

I...

I want to work with someone
who's happy from his or her work.

It's somehow my selfish thought.

So please work with us.

- Yes.
- Okay.

Anyways, thank you for telling me that.

Okay.

- Sir.
- Yes?

Then, if I want to go somewhere else,
can I go anywhere?

You can't, punk.

Why not?

You're Seo Min Seok's successor.

Just stay here.

I'm not at all. Can't I?

You can't.

Is he already here?

Oh, Min Seok may be finished from his work.

I've also called Seung Joon
and Yoo Jin to go here.

Really?

We're all set. Just be on standby.

Of course.

What are you doing?

What am I doing?

What!?

Try to catch me!

Hey.

Be careful.

Eun Dong.

Yes.

Would you like to go to our place?

I feel good when I'm with you.

You feel the same way too, right?

Oh?

Shall I just go back first?

Let me go outside again.

Gosh, what is this!?

Darn it.

It's already ruined!

Just call him.

Min Seok!

Gosh.

Better wrap this up.

- Happy birthday to you.
- Happy birthday to you.

To our dearest Seo Min Seok,
happy birthday to you.

Make a wish.

Thank you so much.

Anyways, thank you, everyone.

- Okay.
- Blow the candle.

- Blow it.
- Right, I have to blow it.

Come on, let's go.

- Cheers!
- Cheers!

Great.

Thank you for the greetings.

But Min Seok.

What did you wish for?

I just want to live with her
happily for a long time.

What?

What?

Well, that is...

We have something to tell you.

Me and Eun Joo...

We're in a relationship.

It just happened that way.
Sorry for not telling it earlier.

We have kept it in secret for these months.

I'm sorry.

I mean...

Were you that totally shocked?

I'm really sorry.
I should have told it earlier.

We decided to think
that we were actually cheated.

- Hey!
- You're too obvious, you punk!

You're too obvious.
We all know it, Shim Eun Joo.

- How come?
- I know this will happen.

You only don't know.

- It's not like that.
- I have really didn't say anything.

It's for real.

I found that he can't do well
except from working.

Hey, I feel embarrassed too.

Goodness, it's all written on your faces.

Why didn't I think of that?

Eat a lot.

But congrats to the two of you.

Thanks for greeting me.

That's an obvious thing, you know.

I suddenly remembered my birthday.

I mean,

why have you done this?

Why?

Seo Min Seok.

This color is closest to
the color of the original wallpaper.

Nice. You're doing well.

Happy birthday, Shim Eun Joo.

Back then,

I was really grateful.

Come to think of it,

starting from that day,
many things have changed, I guess.

Me.

You.

Us.

Indeed.

Hadn't you changed from that day,
you would really get in trouble.

I really don't know what to do.

- Are you okay?
- This is another drama.

Thank you.

Congrats to the two of you.

Will the two of you leave together now?

I'll send her back first.

The two of you will be alone?

What are you saying?

Shim Eun Joo, seriously.

Bye-bye.

What? What? What?

Hey, why are you beating him?

You should have a beating too.

- Let's go first.
- Let's go first.

Go now.

Go safely.

Yoo Jin, let's go now too.

Hurry up.

Goodbye!

- Yes. Goodbye.
- Goodbye.

Can you do it?

About what?

Giving consultations to people
who do DIY interior designing.

Why are you calling it a consultation?

You're being humble.

From what you've brought out and said,

you become a part-time expert.

I also work while learning it slowly.

If I study it silently,
I may feel tired and lazy.

But seeing myself providing
suggestions to others,

I think I became a responsible person.

And I need to work harder.

Shim Eun Joo.

You're totally cool.

And also, I met with a new client.

By the way, who are those people
you gave consultation with?

They're an idol group.

They really look adorable.

- An idol?
- Yes.

A girl group?

A boy band.

Come on, why are you really like this?

You shouldn't be like that.

It's not that I'm telling
you not to do that work.

I just wanted you to consider my opinion too.

I'm your boyfriend, you know.

Hey.

What if they are getting
interested to you later?

Hey. That idols?

That could happen even though
they're an idol group.

Goodness. That won't happen.

Why won't that happen?
You're so pretty.

Am I pretty?

Of course.

Totally pretty.

Indeed.

Seo Min Seok, you're most charming
when you're getting jealous.

I just actually found it now.

Sorry.

You must not totally know about me,
but I'm not like that.

Don't you know who I really am?

I'm just totally cool with it.

I'm so cool that people
would get scared from me.

Gosh.

Seo Min Seok.

I love you.

Eun Joo.

What did you say?

Is it?

Right. Totally.

Your hands feel very cold.

Though it's cold, still I remain calm.

Wait a minute. If you do it this way,
then I'm going to leave like this.

We're here.

Right.

Just stay for a while.

No need. I'm leaving now.

Stay for a while.

It's okay.

Happy birthday.

Thanks.

I'm home.

[ DIY Life Drama ]
[ Eun Joo's Room ]

Epilogue

Excuse me.

Excuse me!

What are you doing?

Why?

Job well done.

Job well done.

Job well done.

- Job well done.
- Job well done.

- You've worked hard.
- You've worked hard.

The director is coming.

Bye-bye.

Eun Joo.

Get out from there.

Thank you for watching Eun Joo's Room.

Special thanks to HANMI520 for the CHN subtitles.