All language subtitles for Young.Justice.S04E10.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:28,528 --> 00:00:31,990 Vandar Adg knew there was work to be done. 2 00:00:32,073 --> 00:00:36,995 He would help rebuild and repopulate the village of Atlantis. 3 00:00:37,078 --> 00:00:38,955 All the while contemplating 4 00:00:39,038 --> 00:00:42,125 what use he might make of the Witch Boy Klarion, 5 00:00:42,208 --> 00:00:44,627 now that Vandar's eyes had been opened 6 00:00:44,711 --> 00:00:47,589 to the Lords of Chaos and Order, 7 00:00:47,672 --> 00:00:50,842 elemental forces of the cosmos. 8 00:00:51,926 --> 00:00:53,553 A century passed. 9 00:00:53,636 --> 00:00:57,849 A century of reconstruction, fortification and growth. 10 00:00:59,434 --> 00:01:01,186 Thus, after witnessing the birth 11 00:01:01,269 --> 00:01:03,855 of his latest grandson, 12 00:01:03,938 --> 00:01:07,650 Vandar again began his travels. 13 00:01:09,486 --> 00:01:11,488 Some 200 years later, 14 00:01:11,571 --> 00:01:15,950 Vandar, now going by the name Varl'jat, 15 00:01:16,034 --> 00:01:17,410 returned to an Atlantis 16 00:01:17,494 --> 00:01:19,662 that had grown into a prosperous, 17 00:01:19,746 --> 00:01:22,332 if not miraculous, city-state, 18 00:01:22,415 --> 00:01:26,503 one that controlled nearly all surrounding territories. 19 00:01:28,421 --> 00:01:33,009 Leading that city was Varl's own grandson, 20 00:01:33,092 --> 00:01:35,887 still alive 200 years later, 21 00:01:35,970 --> 00:01:38,515 an immortal, like his grandfather. 22 00:01:38,598 --> 00:01:43,561 The first immortal Varl's line had spawned... 23 00:01:43,645 --> 00:01:47,398 Arion, Lord of Atlantis. 24 00:02:28,690 --> 00:02:29,858 Khalid! 25 00:02:29,941 --> 00:02:32,986 - You got her? - Yeah. 26 00:02:33,069 --> 00:02:35,029 - Khalid! - Is he okay? 27 00:02:35,113 --> 00:02:37,532 Hsalps sih ecaf htiw retaw. 28 00:02:38,825 --> 00:02:42,078 Uh, what happened? 29 00:02:42,161 --> 00:02:43,496 Klarion happened. 30 00:02:43,580 --> 00:02:46,708 He had us on the ropes, then he just took off. 31 00:02:46,791 --> 00:02:49,460 Tried to strangle us all, didn't he? 32 00:02:49,544 --> 00:02:51,337 I think I can help with that. 33 00:02:51,421 --> 00:02:54,507 Shee-fah-a! 34 00:02:55,174 --> 00:02:56,342 Better? 35 00:02:56,426 --> 00:02:57,927 - Much. - Very crash. 36 00:02:58,011 --> 00:02:59,262 Yes, thank you. 37 00:03:00,638 --> 00:03:02,974 So, why didn't Klarion finish us off? 38 00:03:03,057 --> 00:03:04,058 I'm not sure. 39 00:03:04,142 --> 00:03:06,019 I thought I heard something, 40 00:03:06,102 --> 00:03:08,146 but was too busy being strangled to focus. 41 00:03:08,229 --> 00:03:11,274 What you heard was a summons. 42 00:03:11,357 --> 00:03:15,862 A summons of pure chaos. 43 00:03:20,867 --> 00:03:24,454 I know why you're here, and it's so not necessary. 44 00:03:24,537 --> 00:03:28,791 I'm here because you have made my presence necessary. 45 00:03:28,875 --> 00:03:30,126 Please. 46 00:03:30,209 --> 00:03:31,711 You think the opposition's new arrangement's 47 00:03:31,794 --> 00:03:34,047 gonna shift the balance of power down here. 48 00:03:34,130 --> 00:03:37,675 But we go through these ups and downs all the time. 49 00:03:37,759 --> 00:03:39,135 I don't need backup. 50 00:03:39,218 --> 00:03:42,805 I don't need you or Sparkly over there. 51 00:03:42,889 --> 00:03:44,474 You're confused. 52 00:03:44,557 --> 00:03:46,601 I'm not here to help you. 53 00:03:46,684 --> 00:03:48,561 - I'm here to replace you. - What? 54 00:03:48,645 --> 00:03:51,356 - Right after I decorporealize you. - What? 55 00:03:51,439 --> 00:03:54,150 Ending your existence on the mortal plane forever. 56 00:03:54,233 --> 00:03:55,526 What? 57 00:03:55,610 --> 00:03:57,987 It's not just this latest thing, of course. 58 00:03:58,071 --> 00:03:59,614 That's simply the last straw. 59 00:03:59,697 --> 00:04:03,076 It's the way you've spent the past dozen millennia or so, 60 00:04:03,159 --> 00:04:05,036 acting as lapdog to the Savage. 61 00:04:05,119 --> 00:04:07,497 I'm not anyone's lapdog. 62 00:04:07,580 --> 00:04:08,915 We're partners. 63 00:04:08,998 --> 00:04:10,166 Are you though? 64 00:04:10,249 --> 00:04:12,168 Are you really? 65 00:04:12,251 --> 00:04:14,629 It seems to us you do his bidding, 66 00:04:14,712 --> 00:04:18,675 despite the fact that his clearly stated long-term goal 67 00:04:18,758 --> 00:04:21,886 is to bring the entire galaxy under his sole rule. 68 00:04:21,970 --> 00:04:25,223 He's all but a Lord of Order himself. 69 00:04:25,306 --> 00:04:27,183 But look at what we've done together. 70 00:04:27,266 --> 00:04:29,936 I made a whole world without grown-ups. 71 00:04:30,019 --> 00:04:32,897 I made a Project Rutabaga flesh monster 72 00:04:32,981 --> 00:04:34,399 that was pretty gross. 73 00:04:34,482 --> 00:04:38,403 Oh! And then there was that whole Earth-17 fiasco. 74 00:04:38,486 --> 00:04:40,905 - Success, success! 75 00:04:40,989 --> 00:04:42,240 She knew I meant success. 76 00:04:42,323 --> 00:04:46,452 No, I think "fiasco" is the appropriate term. 77 00:04:46,536 --> 00:04:50,039 In fact, your entire tenure on Earth 78 00:04:50,123 --> 00:04:52,000 has been quite the fiasco. 79 00:04:52,083 --> 00:04:54,627 That ends now. 80 00:05:32,457 --> 00:05:34,584 Are we there yet? 81 00:05:34,667 --> 00:05:36,002 No, Em'ree. 82 00:05:36,085 --> 00:05:38,504 We have approximately one more week of travel-- 83 00:05:38,588 --> 00:05:40,214 I was kidding. 84 00:05:40,298 --> 00:05:43,301 It's something Earth children say on long voyages. 85 00:05:43,384 --> 00:05:44,510 Right, M'gann? 86 00:05:49,849 --> 00:05:53,895 Uncle J'onn, would you help me prepare dinner. 87 00:05:54,854 --> 00:05:58,649 M'gann? M'gann? 88 00:05:58,733 --> 00:06:01,694 You don't mind if we leave you up here alone for a bit? 89 00:06:01,778 --> 00:06:02,820 Hmm? 90 00:06:03,821 --> 00:06:07,492 No. Uh, I'll be fine. 91 00:06:07,575 --> 00:06:09,410 I need not be telepathic 92 00:06:09,494 --> 00:06:12,455 to know you wish to speak to me without M'gann present. 93 00:06:12,538 --> 00:06:14,123 I'm worried about her. 94 00:06:14,207 --> 00:06:16,167 It's been three weeks aboard ship. 95 00:06:16,250 --> 00:06:19,253 Almost two months since Conner died. 96 00:06:19,337 --> 00:06:22,840 She has completely closed her mind to us! 97 00:06:22,924 --> 00:06:25,343 It's not natural. It's not healthy. 98 00:06:25,426 --> 00:06:26,886 She needs her family. 99 00:06:26,969 --> 00:06:28,971 What are we? 100 00:06:29,055 --> 00:06:31,766 She needs the family she created for herself on Earth. 101 00:06:31,849 --> 00:06:37,522 Garfield and Artemis, Richard, Kaldur'ahm, Zatanna and Raquel. 102 00:06:37,605 --> 00:06:41,692 I honestly don't think she can wait until we get to Earth. 103 00:06:41,776 --> 00:06:43,653 What would they say? 104 00:06:43,736 --> 00:06:45,863 How would they help her? 105 00:06:50,409 --> 00:06:52,161 The crown Arion wore 106 00:06:52,245 --> 00:06:55,665 was a gift from the Lords of Order themselves, 107 00:06:55,748 --> 00:06:57,333 who'd come to see the potential 108 00:06:57,416 --> 00:07:00,795 for chaos in Earth's predominant lifeform. 109 00:07:00,878 --> 00:07:02,380 So, as a precaution, 110 00:07:02,463 --> 00:07:05,800 they made Arion their agent of Order on Earth. 111 00:07:05,883 --> 00:07:12,056 Their Crown's potent magic soon infused his very being... 112 00:07:13,224 --> 00:07:14,684 ...creating a new bloodline 113 00:07:14,767 --> 00:07:17,520 of magical meta-children, the Homo Magi, 114 00:07:17,603 --> 00:07:19,480 who lived in Atlantis in harmony 115 00:07:19,564 --> 00:07:23,693 with Varl's Homo Meta and with common Homo sapiens. 116 00:07:23,776 --> 00:07:28,114 Arion also became quite proficient with the Crown's magic, 117 00:07:28,197 --> 00:07:32,326 using it to advance Atlantis' techno-sorcery. 118 00:07:32,410 --> 00:07:35,538 Soon, Vandar Adg's simple village 119 00:07:35,621 --> 00:07:38,708 had grown into a gleaming city. 120 00:07:38,791 --> 00:07:41,252 And with Varl'jat's martial help, 121 00:07:41,335 --> 00:07:44,881 that city expanded to become capital of a kingdom 122 00:07:44,964 --> 00:07:48,509 spanning the entire Atlantean Continent. 123 00:07:48,593 --> 00:07:52,763 It was the mightiest civilization known to mankind, 124 00:07:52,847 --> 00:07:54,849 either before or since. 125 00:07:54,932 --> 00:07:59,103 Arion looked upon it with satisfaction. 126 00:07:59,187 --> 00:08:00,897 But for Varl'jat, 127 00:08:00,980 --> 00:08:04,942 it only made him hunger for something more. 128 00:08:08,654 --> 00:08:11,115 Is he for real? Who is this guy? 129 00:08:11,199 --> 00:08:12,742 No one. 130 00:08:12,825 --> 00:08:14,410 A stranger. 131 00:08:14,493 --> 00:08:16,829 You seriously want us to save the Witch Boy? 132 00:08:16,913 --> 00:08:19,081 Klarion nearly killed all four of us. 133 00:08:19,165 --> 00:08:22,168 And, frankly, the idea of two Chaos Lords destroying each other 134 00:08:22,251 --> 00:08:23,502 sounds mighty appealing right now. 135 00:08:23,586 --> 00:08:26,505 Hmm. Your viewpoint is short-sighted. 136 00:08:26,589 --> 00:08:28,007 You require perspective. 137 00:08:28,090 --> 00:08:33,095 Stranger! Dammit, where'd you send me? 138 00:08:33,179 --> 00:08:35,598 Die, you pathetic knockoff! 139 00:08:38,017 --> 00:08:40,645 ♪ I am rubber and you're glue ♪ 140 00:08:40,728 --> 00:08:44,440 Oh, great. A front row seat. 141 00:08:45,274 --> 00:08:46,609 What did you do to her? 142 00:08:46,692 --> 00:08:49,779 I sent her to where your teacher might learn. 143 00:08:49,862 --> 00:08:51,864 I assume you might want to help her? 144 00:08:51,948 --> 00:08:53,824 - Of course we would. - Hello, Megan! 145 00:08:53,908 --> 00:08:56,702 Then let us find someone to suit that purpose. 146 00:09:04,710 --> 00:09:06,462 How are you this powerful? 147 00:09:06,545 --> 00:09:09,382 Brother, isn't it obvious? 148 00:09:09,465 --> 00:09:11,175 I'm powerful because 149 00:09:11,259 --> 00:09:14,303 I'm not fighting with my power alone. 150 00:09:14,387 --> 00:09:17,306 You're not facing one Chaos Lord, 151 00:09:17,390 --> 00:09:23,229 I have all the Chaos Lords in my corner. 152 00:09:23,312 --> 00:09:26,023 And together, we'll banish you 153 00:09:26,107 --> 00:09:30,820 to usher in a new age of chaos in this world! 154 00:09:32,405 --> 00:09:33,656 Holy carp! 155 00:09:35,074 --> 00:09:36,325 Dleihs! 156 00:09:43,916 --> 00:09:45,835 Ha-ha! Gotcha! 157 00:09:52,550 --> 00:09:54,427 Was my scream convincing? 158 00:09:54,510 --> 00:09:55,720 I tried to put a little 159 00:09:55,803 --> 00:09:58,180 of what the humans call "Oomph" into it. 160 00:09:58,264 --> 00:10:01,684 No, I wasn't fooled for a second. 161 00:10:01,767 --> 00:10:03,352 - Was I, Teekl? 162 00:10:03,436 --> 00:10:04,520 Who asked you? 163 00:10:11,652 --> 00:10:13,612 Not fair. 164 00:10:20,077 --> 00:10:23,247 Varl'jat's plan was simple perfection. 165 00:10:23,331 --> 00:10:28,294 Use the power of the Crown to sink the Atlantean capital. 166 00:10:28,377 --> 00:10:32,048 Unfortunately, Arion did not agree. 167 00:10:32,131 --> 00:10:35,134 Thousands upon thousands would die! 168 00:10:35,217 --> 00:10:38,471 That was true, Varl countered, but... 169 00:10:38,554 --> 00:10:41,724 Hundreds of your Homo Magi would survive. 170 00:10:41,807 --> 00:10:45,144 The Crisis will activate their potential! 171 00:10:45,227 --> 00:10:46,687 Varl'jat had traveled 172 00:10:46,771 --> 00:10:48,898 the length and breadth of his world 173 00:10:48,981 --> 00:10:52,234 and knew he could not claim supremacy over the Earth, 174 00:10:52,318 --> 00:10:55,738 when three-fourths of its surface was covered in ocean, 175 00:10:55,821 --> 00:10:59,658 beyond his reach, beyond his rule. 176 00:10:59,742 --> 00:11:03,871 But Arion's descendants, those that survived, 177 00:11:03,954 --> 00:11:07,083 would surely conquer the vasty deep. 178 00:11:07,166 --> 00:11:10,586 This chaos would bring order to it all. 179 00:11:10,669 --> 00:11:15,424 The Atlanteans simply required the proper incentive. 180 00:11:15,508 --> 00:11:19,637 Unfortunately, Arion categorically refused 181 00:11:19,720 --> 00:11:23,265 to help his grandfather sink any of Atlantis. 182 00:11:23,349 --> 00:11:28,229 Varl was disappointed in his grandson's shortsightedness. 183 00:11:28,312 --> 00:11:29,939 But the immortal didn't require 184 00:11:30,022 --> 00:11:34,151 Arion's permission or even his help. 185 00:11:34,235 --> 00:11:36,028 Only his bloodline. 186 00:11:36,112 --> 00:11:38,948 And so Varl'jat waited 187 00:11:39,031 --> 00:11:41,117 until on the thousandth anniversary 188 00:11:41,200 --> 00:11:44,453 of Vandar Adg's pact with the Witch Boy... 189 00:11:44,537 --> 00:11:49,500 the Chaos Lord, Klarion, returned. 190 00:11:52,169 --> 00:11:54,797 I thought you were taking us to Zatanna. 191 00:11:54,880 --> 00:11:55,965 Where are we? 192 00:11:56,048 --> 00:11:57,049 London, England. 193 00:11:57,133 --> 00:11:58,634 More importantly, 194 00:11:58,717 --> 00:12:02,805 we are in the Sanctum Sanctorum of one Jason Blood. 195 00:12:02,888 --> 00:12:04,807 Indeed, you are, stranger. 196 00:12:04,890 --> 00:12:07,351 Might "one Jason Blood" ask why, 197 00:12:07,435 --> 00:12:09,937 and hope for a minimally enigmatic answer? 198 00:12:10,020 --> 00:12:11,522 Yeah, good luck with that. 199 00:12:11,605 --> 00:12:15,025 I hold few answers. Only questions. 200 00:12:15,109 --> 00:12:16,861 Told ya. 201 00:12:16,944 --> 00:12:20,823 What do you know, Blood? What have you sensed? 202 00:12:20,906 --> 00:12:24,827 The coming of Chaos. A stirring of the Demon. 203 00:12:24,910 --> 00:12:26,370 This one isn't much better. 204 00:12:26,454 --> 00:12:29,540 Uh, please do not touch that. It's very powerful. 205 00:12:29,623 --> 00:12:33,002 Would you not agree that the balance must be maintained? 206 00:12:33,085 --> 00:12:37,590 Such, to my eternal displeasure, is my lot... 207 00:12:37,673 --> 00:12:39,216 and my curse. 208 00:12:39,300 --> 00:12:40,801 Don't touch that either. 209 00:12:40,885 --> 00:12:44,346 It's different, but also very powerful. 210 00:12:44,430 --> 00:12:45,931 Then can you not see 211 00:12:46,015 --> 00:12:49,810 that the Witch Boy requires your... friend? 212 00:12:49,894 --> 00:12:54,857 You speak as if my "friend" is an instrument of precision. 213 00:12:54,940 --> 00:12:59,153 But at best, he is a cannon I may attempt to aim. 214 00:12:59,236 --> 00:13:01,447 There's a reason I haven't set him free in years. 215 00:13:01,530 --> 00:13:03,741 Basically, don't touch anything, girl! 216 00:13:03,824 --> 00:13:04,867 Sorry, sorry. 217 00:13:04,950 --> 00:13:06,494 Look, Zatanna's still out there. 218 00:13:06,577 --> 00:13:08,704 So if you have a cannon, aim it already. 219 00:13:11,790 --> 00:13:14,877 If it must be done. 220 00:13:14,960 --> 00:13:19,131 Change, change O' form of man. 221 00:13:19,215 --> 00:13:22,301 Release the might from fleshy mire! 222 00:13:22,384 --> 00:13:25,804 Boil the blood in heart of fire! 223 00:13:25,888 --> 00:13:29,058 - Gone, gone, the form of man! 224 00:13:29,141 --> 00:13:33,562 Rise the Demon, Etrigan! 225 00:13:54,500 --> 00:13:58,087 [Em'ree-Rita sighs in exasperation] O.M.C.! 226 00:13:58,170 --> 00:14:01,298 This ma'al trip is ma'al endless! 227 00:14:01,382 --> 00:14:03,676 At the moment, I can't remember why I ever wanted to go 228 00:14:03,759 --> 00:14:07,513 to that boring, banal third rock from the sun. 229 00:14:07,596 --> 00:14:09,265 No one forced you to come. 230 00:14:09,348 --> 00:14:11,058 I came because you needed me. 231 00:14:11,141 --> 00:14:13,060 I never asked you for that. 232 00:14:13,143 --> 00:14:14,436 You didn't have to ask! 233 00:14:14,520 --> 00:14:16,605 I wanted to be here for you! 234 00:14:16,689 --> 00:14:20,192 Of course! This is all about you-- Only now, 235 00:14:20,276 --> 00:14:22,319 you won't open your mind to me at all! 236 00:14:22,403 --> 00:14:24,905 And what in our history makes you think I would ever-- 237 00:14:24,989 --> 00:14:26,448 Because you are 238 00:14:26,532 --> 00:14:28,617 the most unforgiving excuse for a sister-- 239 00:14:28,701 --> 00:14:30,452 Wait a minute! Wait a minute! 240 00:14:30,536 --> 00:14:32,496 Nothing I do will ever be enough, will it? 241 00:14:32,580 --> 00:14:34,373 Em'ree, I'm a professional guidance counselor! 242 00:14:34,456 --> 00:14:36,625 I know you're trying to generate a catharsis for me! 243 00:14:36,709 --> 00:14:39,169 Is it working? A little bit! 244 00:14:44,466 --> 00:14:48,012 Oh, I haven't seen you laugh since... 245 00:14:49,430 --> 00:14:54,810 Since he was taken from me. 246 00:15:00,232 --> 00:15:01,692 He's gone. 247 00:15:01,775 --> 00:15:05,154 I... I don't know what I'm gonna do without him. 248 00:15:05,237 --> 00:15:09,950 You don't have to know. Not yet. 249 00:15:10,034 --> 00:15:11,452 You need time. 250 00:15:11,535 --> 00:15:14,747 Thank you. 251 00:15:14,830 --> 00:15:17,458 You're a terrible counselor, 252 00:15:17,541 --> 00:15:20,502 but you're kind of a great sister. 253 00:15:27,217 --> 00:15:28,677 What was that? 254 00:15:28,761 --> 00:15:30,971 Uh, a false alarm, I guess? 255 00:15:36,310 --> 00:15:40,773 Like Jason Blood, 256 00:15:40,856 --> 00:15:45,235 this child doth hide an 'other 257 00:15:45,319 --> 00:15:48,322 of her own inside. 258 00:15:48,405 --> 00:15:51,241 What? I'm nothing like you and Blood. 259 00:15:51,325 --> 00:15:52,701 Time to go, Etrigan. 260 00:15:52,785 --> 00:15:56,538 Etrigan cares little 261 00:15:56,622 --> 00:16:00,376 for your commands or Blood's desires. 262 00:16:00,459 --> 00:16:02,544 Had my half-brother, Merlin, 263 00:16:02,628 --> 00:16:07,091 not cursed me into servitude, I'd let you all burn. 264 00:16:08,967 --> 00:16:14,098 If it were up to this demon, I'd burn you myself. 265 00:16:14,181 --> 00:16:18,227 Then it is fortunate the choice is out of your claws. 266 00:16:26,443 --> 00:16:28,654 Flaming serpents? Really? 267 00:16:28,737 --> 00:16:31,824 I stopped doing that old schtick years ago! 268 00:16:35,411 --> 00:16:37,746 - Etrigan? What are you-- 269 00:16:53,512 --> 00:16:55,264 Hello, maggot! 270 00:16:55,347 --> 00:16:56,515 That's the ticket! 271 00:16:56,598 --> 00:16:58,600 Attack the Witch Girl's anchor! 272 00:17:22,708 --> 00:17:24,877 My blasts are supposed to destroy you, 273 00:17:24,960 --> 00:17:26,628 you stupid zirconia! 274 00:17:26,712 --> 00:17:27,921 - Huh? 275 00:17:28,005 --> 00:17:30,257 "Rock Tsunami?" That doesn't even make-- 276 00:17:35,429 --> 00:17:37,639 - Oh, carp. 277 00:17:46,482 --> 00:17:50,611 Exactly one millennia after their initial bargain, 278 00:17:50,694 --> 00:17:53,447 Varl'jat and Klarion made a new accord. 279 00:17:54,907 --> 00:17:59,703 Finding common ground... in a common cause. 280 00:17:59,787 --> 00:18:03,081 The sinking of the city of Atlantis. 281 00:18:04,917 --> 00:18:06,752 No matter the opposition, 282 00:18:06,835 --> 00:18:09,963 no matter the cost. 283 00:18:15,511 --> 00:18:17,221 Nor did it end there. 284 00:18:17,304 --> 00:18:21,099 The Chaos Lords enjoyed the show... 285 00:18:21,183 --> 00:18:22,726 but called for an encore. 286 00:18:24,561 --> 00:18:28,774 Klarion could not be sated by one Atlantean city. 287 00:18:28,857 --> 00:18:30,943 His appetite grew and grew, 288 00:18:31,026 --> 00:18:36,740 until the entire continent and all its treasures 289 00:18:36,824 --> 00:18:39,326 sank beneath the waves. 290 00:18:40,327 --> 00:18:42,538 Varl's heart was heavy. 291 00:18:42,621 --> 00:18:46,041 He regretted the passing of his grandson. 292 00:18:46,125 --> 00:18:50,295 And he never intended for all of Atlantis to fall, 293 00:18:50,379 --> 00:18:54,550 nor for so many Atlanteans to die. 294 00:18:54,633 --> 00:18:57,010 Though nearly all of them did. 295 00:18:57,094 --> 00:18:59,638 Still, as Varl had predicted, 296 00:18:59,721 --> 00:19:04,560 the meta-genes of a few Homo Magi were indeed activated. 297 00:19:04,643 --> 00:19:08,730 and the Water-Breathers of Atlantis were born. 298 00:19:08,814 --> 00:19:13,777 Eventually, Homo Mermanus would scatter across the seven seas, 299 00:19:13,861 --> 00:19:16,321 until the new Kingdom of Atlantis 300 00:19:16,405 --> 00:19:18,699 controlled three-fourths of the globe. 301 00:19:20,158 --> 00:19:24,663 So, ultimately, Varl'jat was satisfied. 302 00:19:24,746 --> 00:19:26,582 As was Klarion. 303 00:19:28,667 --> 00:19:30,919 -What a grand old time! "What a grand old time." 304 00:19:31,003 --> 00:19:33,922 He insisted on continuing their alliance... 305 00:19:34,006 --> 00:19:36,466 whether Varl liked it or not. 306 00:19:38,927 --> 00:19:39,970 Yikes! 307 00:20:09,041 --> 00:20:16,006 Fire always does the trick, melts them down to candle wick. 308 00:20:16,089 --> 00:20:17,215 Huh? 309 00:20:23,764 --> 00:20:25,599 Uh, that can't be good. 310 00:20:25,682 --> 00:20:29,394 Carp, carp, carp, carp, carp, carp, carp! 311 00:20:46,662 --> 00:20:48,413 -Etativel! 312 00:20:51,416 --> 00:20:54,586 - No fair! No fair! No fair! 313 00:20:54,670 --> 00:20:58,256 I could kick your butt, too, if the Chaos Lords backed me! 314 00:20:58,340 --> 00:20:59,716 Ah, fine. 315 00:20:59,800 --> 00:21:03,345 We shall both limit ourselves to our own power. 316 00:21:03,428 --> 00:21:06,473 Liar, liar, pants for hire! 317 00:21:06,556 --> 00:21:07,891 No, no, no, no! 318 00:21:09,351 --> 00:21:12,354 Oh, that is very disappointing. 319 00:21:12,437 --> 00:21:13,981 - Come, Flaw. 320 00:21:23,699 --> 00:21:25,325 Shee-fah-a! 321 00:21:28,870 --> 00:21:29,997 How do you feel? 322 00:21:30,080 --> 00:21:32,249 Like Nightwing's workout bag. 323 00:21:32,332 --> 00:21:35,711 And have you acquired perspective? 324 00:21:35,794 --> 00:21:38,005 Enough to know we need more help. 325 00:21:39,756 --> 00:21:43,051 Thus order can serve chaos... 326 00:21:43,135 --> 00:21:46,013 and chaos can serve order. 327 00:21:46,096 --> 00:21:49,933 As long as the balance is maintained. 328 00:21:50,017 --> 00:21:51,268 Father. 329 00:21:51,351 --> 00:21:53,770 Why do you tell us what we already know? 330 00:21:53,854 --> 00:21:58,358 To remind you, my son, of what you must not forget. 331 00:21:58,442 --> 00:21:59,901 The sinking of Atlantis 332 00:21:59,985 --> 00:22:01,695 demonstrates the need for chaos. 333 00:22:01,778 --> 00:22:05,407 Without it, the undersea kingdoms you now help defend 334 00:22:05,490 --> 00:22:07,034 would never have existed. 335 00:22:07,117 --> 00:22:09,995 Nor would they exist if Arion's bloodline, 336 00:22:10,078 --> 00:22:12,289 the Homo Magi of Atlantis, 337 00:22:12,372 --> 00:22:15,292 had not restored order below the waves. 338 00:22:15,375 --> 00:22:16,752 Agreed. 339 00:22:16,835 --> 00:22:18,253 But who will restore order 340 00:22:18,336 --> 00:22:20,172 in the wake of the greater chaos 341 00:22:20,255 --> 00:22:22,132 that the Child brings? 342 00:22:22,215 --> 00:22:25,469 You? With your aging host body? 343 00:22:27,763 --> 00:22:32,768 Nabu, you may not like Klarion, or me. 344 00:22:32,851 --> 00:22:34,811 but the Witch Boy is a weapon 345 00:22:34,895 --> 00:22:38,523 I have learned to aim, to control. 346 00:22:38,607 --> 00:22:39,983 And, at the very least, 347 00:22:40,067 --> 00:22:42,861 you know I seek the advancement of the Earth. 348 00:22:42,944 --> 00:22:46,615 But this new Child is beyond my control 349 00:22:46,698 --> 00:22:49,242 or your ability to counter. 350 00:22:50,952 --> 00:22:52,662 Think on that. 351 00:23:13,475 --> 00:23:15,602 Commence Project Lifeboat. 352 00:23:15,685 --> 00:23:17,979 Send boom tubes to every member of the Light 353 00:23:18,063 --> 00:23:19,773 and anyone they designate. 354 00:23:19,856 --> 00:23:22,943 Offer the same courtesy to Ra's and his family. 355 00:23:23,026 --> 00:23:25,987 I doubt he'll accept, but make the offer. 356 00:23:26,071 --> 00:23:30,242 Secure our operations in Markovia and United Rhelasia. 357 00:23:30,325 --> 00:23:32,994 Transport the entire contents of my History Cave 358 00:23:33,078 --> 00:23:34,913 from beneath Khuiten Peak. 359 00:23:34,996 --> 00:23:37,332 And bring all Psy-Backs aboard. 360 00:23:37,415 --> 00:23:39,668 Anything and everything of value 361 00:23:39,751 --> 00:23:42,838 must be transferred off Earth to the Warworld, 362 00:23:42,921 --> 00:23:47,592 until we see how this chaotic little drama ends. 26132

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.