Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,800 --> 00:00:07,360
They called her the Queen of Soul...
2
00:00:09,440 --> 00:00:12,800
..but Aretha Franklin was far
more than that.
3
00:00:28,360 --> 00:00:33,040
Singer, civil rights icon,
inspiration to millions.
4
00:00:35,280 --> 00:00:39,040
The dozens of million-selling
records and countless awards
5
00:00:39,040 --> 00:00:40,760
were nothing compared to her stature
6
00:00:40,760 --> 00:00:45,480
as a woman of mesmerising
musical grandeur and vocal elegance.
7
00:00:46,720 --> 00:00:48,880
She soared above all others
8
00:00:48,880 --> 00:00:51,280
and made it look
seemingly effortless.
9
00:00:52,680 --> 00:00:55,400
Aretha Franklin's death
at the age of 76
10
00:00:55,400 --> 00:00:58,840
leaves the world an emptier place.
11
00:00:58,840 --> 00:01:03,720
But she leaves behind a legacy
that will always command respect.
12
00:01:12,200 --> 00:01:15,400
You couldn't get
any better than Aretha Franklin.
13
00:01:15,400 --> 00:01:18,800
I remember when I first heard
her on the radio,
14
00:01:18,800 --> 00:01:20,760
1967, I think it was
15
00:01:20,760 --> 00:01:23,640
and I was driving from the
north of England
16
00:01:23,640 --> 00:01:27,280
and it played this girl singing.
17
00:01:36,440 --> 00:01:38,440
I'd never heard a voice
like it before
18
00:01:38,440 --> 00:01:40,640
and then they back announced it.
19
00:01:40,640 --> 00:01:43,000
They said, "Aretha Franklin."
20
00:01:46,720 --> 00:01:51,280
Her arrival felt like
a musical meteor.
21
00:01:51,280 --> 00:01:55,960
She struck
and everything changed.
22
00:01:55,960 --> 00:01:59,040
Permanently.
23
00:01:59,040 --> 00:02:02,160
The sound of the record, Ain't Never
Loved A Man The Way That I Love You,
24
00:02:02,160 --> 00:02:05,440
there was a gospel feel to it
25
00:02:05,440 --> 00:02:09,160
that you didn't hear on pop radio.
26
00:02:09,160 --> 00:02:12,720
You know what I mean?
It didn't SOUND like a pop record.
27
00:02:12,720 --> 00:02:15,960
Great records change
the world, or seem to.
28
00:02:15,960 --> 00:02:20,360
That was like Good Vibrations
or Strawberry Fields Forever
29
00:02:20,360 --> 00:02:22,360
or The Four Tops'
Reach Out I'll Be There.
30
00:02:22,360 --> 00:02:26,600
It was one that seemed to make
the world tilt on its axis
31
00:02:26,600 --> 00:02:33,760
because that record brought gospel
into pop music front and centre.
32
00:02:43,800 --> 00:02:48,200
And all of us, you know,
every last one of us who has
33
00:02:48,200 --> 00:02:52,680
opened our mouths to sing,
has done so learning at her feet.
34
00:03:00,440 --> 00:03:04,680
I'd never heard a person on record
35
00:03:04,680 --> 00:03:06,480
sound like Aretha Franklin.
36
00:03:10,800 --> 00:03:13,520
A lot of people come from
the church, you know,
37
00:03:13,520 --> 00:03:19,160
and then they get into pop music,
but then they change slightly.
38
00:03:19,160 --> 00:03:21,280
There's flavours of it with singers.
39
00:03:21,280 --> 00:03:24,280
You can hear where
they've come from,
40
00:03:24,280 --> 00:03:26,120
but she brought the church with her.
41
00:03:26,120 --> 00:03:28,800
She didn't compromise.
42
00:03:28,800 --> 00:03:30,720
She sang...
43
00:03:30,720 --> 00:03:33,480
I think every song she ever sang
44
00:03:33,480 --> 00:03:35,800
was like she could have sang that
in church.
45
00:03:45,400 --> 00:03:46,840
In hearing her voice,
46
00:03:46,840 --> 00:03:50,880
you're hearing the history of
African-American music
47
00:03:50,880 --> 00:03:55,760
and you're hearing how important
the gospel music is on influencing,
48
00:03:55,760 --> 00:04:00,040
the African-American music, on
influencing all popular music today.
49
00:04:00,040 --> 00:04:02,040
# And it starts with me. #
50
00:04:02,040 --> 00:04:04,320
Aretha wasn't just ANY
church singer.
51
00:04:04,320 --> 00:04:07,080
Her father was the
Reverend CL Franklin,
52
00:04:07,080 --> 00:04:10,080
one of the most prominent
Baptist preachers in America
53
00:04:10,080 --> 00:04:13,600
and a key figure in the civil
rights movement.
54
00:04:15,120 --> 00:04:18,400
The cloud will be lifted!
55
00:04:18,400 --> 00:04:20,320
Yes, it will!
56
00:04:20,320 --> 00:04:21,960
Ooww!
57
00:04:23,800 --> 00:04:25,840
Ooww, yeah!
58
00:04:25,840 --> 00:04:28,480
Her mother died when she was nine.
59
00:04:28,480 --> 00:04:32,120
By that age, Aretha was already
performing and touring with
60
00:04:32,120 --> 00:04:34,200
her father's church choir.
61
00:04:34,200 --> 00:04:38,040
She was pregnant at the age
of 12 and again at 14.
62
00:04:39,600 --> 00:04:46,000
She'd lived a life
before she got to record.
63
00:04:46,000 --> 00:04:48,960
You know, I mean, she had a child
when she was very young.
64
00:04:48,960 --> 00:04:52,400
Well, two when she was a teenager,
65
00:04:52,400 --> 00:04:56,080
and I think she learned
about life quickly.
66
00:04:57,720 --> 00:05:03,240
So, erm,
that showed in the way she sang.
67
00:05:03,240 --> 00:05:07,200
I don't think you can sing
with that kind of feeling
68
00:05:07,200 --> 00:05:09,000
if you haven't lived.
69
00:05:09,000 --> 00:05:10,880
We knew she had gone
through adversity.
70
00:05:10,880 --> 00:05:12,640
She had children,
very, very young.
71
00:05:12,640 --> 00:05:15,680
She lost her mother
very young
72
00:05:15,680 --> 00:05:18,000
and that was always
in the arc
73
00:05:18,000 --> 00:05:22,080
of what Aretha didn't have to say
but what was in the sound.
74
00:05:22,080 --> 00:05:26,880
So, in many ways, especially for
women of my generation, those
75
00:05:26,880 --> 00:05:33,280
of us who came through the '70s and
the late '60s, she invented us.
76
00:05:33,280 --> 00:05:36,640
As a black woman, it has to be said,
as a woman who came from church
77
00:05:36,640 --> 00:05:42,440
the same as me, she just spoke
so directly to me.
78
00:05:42,440 --> 00:05:46,680
I think she's had more influence
on other female singers
79
00:05:46,680 --> 00:05:49,000
than maybe any singer, I think.
80
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
That's the way I feel about it.
81
00:05:51,000 --> 00:05:54,080
She is royalty
82
00:05:54,080 --> 00:05:57,200
especially when I think about black
culture and what she means
83
00:05:57,200 --> 00:05:59,400
for a lot of the young black women
84
00:05:59,400 --> 00:06:02,920
and singers of my
generation and before.
85
00:06:02,920 --> 00:06:07,320
She was the first,
the first ultimate songstress.
86
00:06:13,520 --> 00:06:17,440
The teenage mother with the golden
voice was signed to a major label
87
00:06:17,440 --> 00:06:20,520
in 1960 at the age of 18,
88
00:06:20,520 --> 00:06:22,640
but six years at Columbia Records
89
00:06:22,640 --> 00:06:24,920
failed to give her
a single top 20 hit.
90
00:06:42,360 --> 00:06:47,680
In 1966, she made the magic move
to a new label, Atlantic.
91
00:06:49,040 --> 00:06:53,560
When she recorded for Columbia
she did some great recordings,
92
00:06:53,560 --> 00:06:55,560
but they hadn't clicked.
93
00:06:57,800 --> 00:07:03,400
Because she was so versatile that
she sang a lot of different things.
94
00:07:03,400 --> 00:07:06,920
You know, she did things on
Columbia that were...
95
00:07:06,920 --> 00:07:13,440
There was jazz there and all kinds
of influences she had taken onboard,
96
00:07:13,440 --> 00:07:18,080
but when she got with Atlantic,
she went back to church.
97
00:07:18,080 --> 00:07:20,720
No other singer did this to me.
98
00:07:20,720 --> 00:07:24,560
You just heard her sing
and it was like...
99
00:07:24,560 --> 00:07:27,800
It WAS like church,
even if she was doing a pop song.
100
00:07:27,800 --> 00:07:31,480
It was just like, "I own you."
101
00:07:43,040 --> 00:07:46,920
She may have come from the church,
but her next single Respect was
102
00:07:46,920 --> 00:07:52,160
a vocal hand grenade that defined
the subversive spirit of the 1960s.
103
00:08:03,200 --> 00:08:06,640
Respect was the one that made
it clear that she was talking
104
00:08:06,640 --> 00:08:10,280
about more than just relationships
or even just about God.
105
00:08:10,280 --> 00:08:14,800
She was talking about the world, and
about the way society was evolving.
106
00:08:14,800 --> 00:08:18,200
She was talking about
civil rights and feminism.
107
00:08:31,000 --> 00:08:33,160
She made her statements
through the music.
108
00:08:34,560 --> 00:08:40,600
She sang R-E-S-P-E-C-T at a time
when African Americans
109
00:08:40,600 --> 00:08:42,640
were getting none, you know.
110
00:08:42,640 --> 00:08:44,800
That was her statement,
111
00:08:44,800 --> 00:08:48,440
and it was a statement that
reverberated around the world.
112
00:08:48,440 --> 00:08:51,480
And people heard what she was
saying loud and clear.
113
00:09:08,600 --> 00:09:11,800
That song became a kind of
shout of protest
114
00:09:11,800 --> 00:09:14,640
and a shout of triumph
at the same time.
115
00:09:14,640 --> 00:09:17,000
There was a sense within it
of...
116
00:09:18,160 --> 00:09:21,440
..of exaltation in a triumph
that hasn't happened yet
117
00:09:21,440 --> 00:09:23,520
but you knew was going to happen.
118
00:09:23,520 --> 00:09:26,840
And partly was going to happen
because she was singing that way.
119
00:09:26,840 --> 00:09:28,880
It was so powerful.
120
00:09:40,560 --> 00:09:46,040
I feel she didn't have to kind
of stand on a soapbox and,
121
00:09:46,040 --> 00:09:52,280
you know, pontificate because
everything she was doing was
122
00:09:52,280 --> 00:09:57,280
through the power of that voice,
in song.
123
00:09:57,280 --> 00:10:00,160
And what a voice!
124
00:10:00,160 --> 00:10:03,160
And what a performer!
125
00:10:04,520 --> 00:10:07,320
You know, not dance moves
and things like that,
126
00:10:07,320 --> 00:10:10,760
just she sang with her very fibre of
her being.
127
00:10:10,760 --> 00:10:14,000
Everything sang with her.
128
00:10:14,000 --> 00:10:18,640
And that was statement enough,
I think.
129
00:10:21,040 --> 00:10:24,560
And whereas Detroit is proud of
its native daughter
130
00:10:24,560 --> 00:10:27,800
and whereas she's everybody's
soul sister,
131
00:10:27,800 --> 00:10:33,080
therefore I, Jerome P Cavanagh,
Mayor of the city of Detroit,
132
00:10:33,080 --> 00:10:36,720
do hereby proclaim
Friday February 16th
133
00:10:36,720 --> 00:10:39,280
as Aretha Franklin Day.
134
00:10:40,920 --> 00:10:44,400
Respect made Aretha the most
globally recognised female
135
00:10:44,400 --> 00:10:47,040
face of the civil rights movement.
136
00:10:47,040 --> 00:10:50,720
But what was perhaps most remarkable
about the woman behind this
137
00:10:50,720 --> 00:10:56,280
giant voice was her shy, quiet and
subdued demeanour off the stage.
138
00:11:00,920 --> 00:11:04,360
Black women,
especially of Aretha's generation,
139
00:11:04,360 --> 00:11:08,360
and mine to a lesser extent but
certainly of hers,
140
00:11:08,360 --> 00:11:14,520
we're taught to be quiet because
your life was unprotected.
141
00:11:14,520 --> 00:11:19,560
It was unprotected at home,
it was unprotected outside.
142
00:11:19,560 --> 00:11:24,080
You were unprotected in
society in general.
143
00:11:24,080 --> 00:11:29,120
So there is a kind of quietness.
144
00:11:29,120 --> 00:11:31,840
She does enough, for me,
just with her voice.
145
00:11:31,840 --> 00:11:35,080
And I know a lot of her fans
may think, "What do you mean?
146
00:11:35,080 --> 00:11:37,080
"How do you know
she wasn't a good..."
147
00:11:37,080 --> 00:11:39,240
I don't know what she was like,
148
00:11:39,240 --> 00:11:41,240
because she never allowed us
in really, did she?
149
00:11:41,240 --> 00:11:44,480
With Aretha, I mean,
it surprised me how quiet she was.
150
00:11:45,600 --> 00:11:47,880
Singing the way she sang.
151
00:11:47,880 --> 00:11:50,200
But I think she put it all in there.
152
00:11:50,200 --> 00:11:55,760
She realised that for her
to communicate, I think,
153
00:11:55,760 --> 00:11:58,240
cos I know the feeling...
154
00:11:58,240 --> 00:12:02,840
You know, in order to communicate,
sing, if you can.
155
00:12:47,880 --> 00:12:50,600
So she'd come along the stage
and she'd sing about loss,
156
00:12:50,600 --> 00:12:52,440
she'd sing about love,
157
00:12:52,440 --> 00:12:54,400
she'd sing about joyousness,
she'd sing about,
158
00:12:54,400 --> 00:12:56,280
you know, a guy who turned her on.
159
00:12:56,280 --> 00:12:58,800
She'd sing about all these things.
160
00:12:58,800 --> 00:13:03,040
She could take other people's music
and turn it into her music,
161
00:13:03,040 --> 00:13:07,840
and so she gave us a bridge by which
we could function in a society
162
00:13:07,840 --> 00:13:11,880
that was always basically trying
to keep us quiet, keep us down.
163
00:13:14,600 --> 00:13:19,400
And she actually gave the
landscape for the feelings,
164
00:13:19,400 --> 00:13:21,480
our feelings to be expressed.
165
00:13:21,480 --> 00:13:25,720
Aretha became that voice.
166
00:13:27,720 --> 00:13:31,000
She embodied how so many black women
were feeling at the time.
167
00:13:31,000 --> 00:13:32,920
That's why she's so often quoted,
168
00:13:32,920 --> 00:13:35,040
"You better give me some
R-E-S-P-E-C-T!"
169
00:13:35,040 --> 00:13:38,280
You know, people quote those
lyrics all the time.
170
00:13:39,560 --> 00:13:42,440
She empowered people to speak out.
171
00:13:42,440 --> 00:13:47,040
In that voice, you're hearing all
of that humanity and love
172
00:13:47,040 --> 00:13:49,960
and experience coming out.
173
00:13:49,960 --> 00:13:52,200
And I think that's the reason
174
00:13:52,200 --> 00:13:55,000
that her voice communicated
with so many people.
175
00:13:55,000 --> 00:13:57,720
She was doing all of that
with her voice,
176
00:13:57,720 --> 00:14:03,600
and that was easy for people
to digest and relate to,
177
00:14:03,600 --> 00:14:07,840
you know, in three and a half
minutes of a record.
178
00:14:37,840 --> 00:14:42,600
She's telling this guy, she's not
pleading with him and saying,
179
00:14:42,600 --> 00:14:44,840
you know, "You never loved me."
180
00:14:44,840 --> 00:14:47,320
No, when she sang it she's
telling him,
181
00:14:47,320 --> 00:14:51,440
"You'd better get this because
I know what I'm talking about."
182
00:14:52,840 --> 00:14:57,920
So... But she was like the
dominant person.
183
00:14:59,280 --> 00:15:02,000
She wasn't asking, she was telling.
184
00:15:02,000 --> 00:15:03,880
And I think...
185
00:15:03,880 --> 00:15:07,040
Yeah, that's a big difference.
She was telling.
186
00:15:36,960 --> 00:15:44,000
I'd just like to add that so much
of what informed the way she sang,
187
00:15:44,000 --> 00:15:48,280
as opposed to other astonishing
singers, was the way she played.
188
00:15:50,440 --> 00:15:55,640
Her touch was so rhythmical
and melodic...
189
00:15:57,280 --> 00:16:01,240
..and, you know, free-flowing.
190
00:16:10,880 --> 00:16:13,720
# Oh, darling... #
191
00:16:13,720 --> 00:16:16,360
It was like she was ad libbing
as she was playing,
192
00:16:16,360 --> 00:16:18,400
as well as the vocals.
193
00:16:18,400 --> 00:16:20,800
It was only certain things that,
you know, signatures.
194
00:16:20,800 --> 00:16:23,680
Don't Play That Song For Me,
you've got that signature riff,
195
00:16:23,680 --> 00:16:28,400
and then outside of that there's
so much intricate stuff going on.
196
00:16:51,840 --> 00:16:54,840
She used the piano both as a writing
tool - she wrote this very
197
00:16:54,840 --> 00:16:57,720
beautiful song called
Without The One That You Love,
198
00:16:57,720 --> 00:16:59,680
which I'd recommend people look up -
199
00:16:59,680 --> 00:17:01,760
and you can hear it's like,
kind of...
200
00:17:12,720 --> 00:17:14,480
It's like Church piano playing,
201
00:17:14,480 --> 00:17:16,640
which has clearly led to the song,
you know,
202
00:17:16,640 --> 00:17:21,360
and then you hear her playing
on all those songs, piano playing,
203
00:17:21,360 --> 00:17:25,680
and it kind of rocks along or it has
great soul and spirituality
204
00:17:25,680 --> 00:17:28,040
and love to it because it comes
out of the Church.
205
00:17:28,040 --> 00:17:29,960
And it was the perfect accompaniment
for her,
206
00:17:29,960 --> 00:17:32,880
so she was at one with the piano,
and I would say
207
00:17:32,880 --> 00:17:36,000
she's probably one of the piano
players that's most influenced me.
208
00:17:38,400 --> 00:17:42,080
As Aretha neared the peak of her
commercial appeal, one of her
209
00:17:42,080 --> 00:17:46,480
many TV appearances put her
alongside our very own Tom Jones.
210
00:17:50,560 --> 00:17:55,480
So, I think it was, like,
1970 when she came on the show.
211
00:17:58,320 --> 00:18:02,400
She seemed like she was a shy
person until she sang.
212
00:18:08,520 --> 00:18:14,040
It was like, my God! This sound
that's coming from this woman is...
213
00:18:15,440 --> 00:18:19,080
..is unbelievable for somebody
so quiet before she starts to sing!
214
00:18:26,320 --> 00:18:30,360
You know, I've got a big voice
and I project, you know...
215
00:18:32,120 --> 00:18:34,200
..but I didn't have
to hold back or anything.
216
00:18:35,400 --> 00:18:39,080
But with her, you didn't have
to hold back. She wanted...
217
00:18:39,080 --> 00:18:42,280
You know, you had to give it
as much as you could
218
00:18:42,280 --> 00:18:44,440
in order to stay with her.
219
00:18:47,880 --> 00:18:50,920
She was putting it all out there.
Boom.
220
00:19:02,400 --> 00:19:05,200
She was a joy to work with.
221
00:19:12,080 --> 00:19:15,320
Aretha had enjoyed a five-year
period where she couldn't put
222
00:19:15,320 --> 00:19:17,680
a foot wrong musically.
223
00:19:19,200 --> 00:19:24,280
But in the 1970s, Aretha's career
would take a commercial nosedive.
224
00:19:48,440 --> 00:19:53,040
Right after Rock Steady in 1971,
the hits became few and far between.
225
00:19:57,520 --> 00:19:59,400
Soul music, you know,
226
00:19:59,400 --> 00:20:02,840
in general sort of changed when it
got into the '70s.
227
00:20:04,360 --> 00:20:06,440
Those records in the '60s were raw.
228
00:20:06,440 --> 00:20:08,520
You know, they were...
229
00:20:08,520 --> 00:20:11,240
You could hear everything
and it was right in your face.
230
00:20:11,240 --> 00:20:13,400
But then in the '70s
it became more mechanical,
231
00:20:13,400 --> 00:20:15,240
you know, recording-wise.
232
00:20:15,240 --> 00:20:18,160
Sounds changed.
She did some of the records.
233
00:20:18,160 --> 00:20:22,280
She had some success
with later sounds,
234
00:20:22,280 --> 00:20:26,400
but they didn't sound as good,
vocally, as before.
235
00:20:26,400 --> 00:20:31,720
She was still sounding great,
but the sound of the records, no.
236
00:20:44,920 --> 00:20:46,880
It's a shame.
237
00:20:46,880 --> 00:20:51,960
I think the attempt to move
with a trend as opposed to
238
00:20:51,960 --> 00:20:59,320
in spite of it is probably what made
things kind of fall to the wayside.
239
00:21:02,360 --> 00:21:07,240
She didn't need to move
with where the trend was.
240
00:21:07,240 --> 00:21:11,560
But, you know,
I think labels sometimes...
241
00:21:11,560 --> 00:21:14,720
Artists sometimes don't always
understand that,
242
00:21:14,720 --> 00:21:18,120
and feel the need to stay current
243
00:21:18,120 --> 00:21:23,840
without realising that exactly
as they are is perfect.
244
00:21:23,840 --> 00:21:26,000
Oi, shut up, woman!
# You better think
245
00:21:26,000 --> 00:21:28,680
# Think about what you're trying
to do to me
246
00:21:36,280 --> 00:21:40,960
In 1980, she made a comeback thanks
to a glorious cameo in a movie
247
00:21:40,960 --> 00:21:43,400
paying homage to '60s soul.
248
00:21:51,320 --> 00:21:54,600
But it didn't resurrect
her chart career.
249
00:22:02,120 --> 00:22:06,760
Chart salvation was awaiting Aretha
from an unlikely source - Britain.
250
00:22:08,280 --> 00:22:12,200
In the 1980s, a new generation
of pop stars inspired by Aretha
251
00:22:12,200 --> 00:22:16,520
invited her to duet with them,
and they put her back on top.
252
00:22:20,560 --> 00:22:23,760
It began with the
Eurythmics in 1985...
253
00:22:29,760 --> 00:22:34,320
..and culminated in 1987 when a duet
with George Michael became
254
00:22:34,320 --> 00:22:38,360
Aretha's first number one
chart hit for 16 years.
255
00:22:39,880 --> 00:22:42,360
It was the last she would ever
have in her lifetime.
256
00:22:51,040 --> 00:22:56,480
Pop artists of the '80s were
throwaway to me, honestly.
257
00:22:56,480 --> 00:22:58,800
A lot of them were throwaway.
Some of the songs were...
258
00:22:58,800 --> 00:23:02,200
But Aretha still managed to add
a little bit of that Church
in her pop songs.
259
00:23:02,200 --> 00:23:04,840
She still did.
And I didn't begrudge her...
260
00:23:04,840 --> 00:23:07,720
Anyone who begrudged her
her period in the '80s
261
00:23:07,720 --> 00:23:10,960
and who tried to wipe the
'80s as if it didn't happen,
262
00:23:10,960 --> 00:23:15,360
I thought she was really important
for R&B, for pop and for soul music.
263
00:23:16,880 --> 00:23:21,000
Aretha became a stranger to the
pop charts in the 1990s,
264
00:23:21,000 --> 00:23:23,160
but her stature rose in ways
265
00:23:23,160 --> 00:23:25,800
that made commercial success
seem irrelevant.
266
00:23:27,040 --> 00:23:29,640
Once again,
she was the Queen Of Soul.
267
00:23:32,480 --> 00:23:35,360
President Obama's inauguration
was obviously being streamed
268
00:23:35,360 --> 00:23:42,520
around the world, and it was already
the biggest moment, you know,
269
00:23:42,520 --> 00:23:48,240
politically, that I had witnessed,
and we just watched the whole thing.
270
00:23:48,240 --> 00:23:50,960
And then the great lady
opens her mouth.
271
00:24:13,640 --> 00:24:19,880
Aretha Franklin represented the
triumph of African American culture.
272
00:24:21,360 --> 00:24:25,400
All the things that those hundreds
of thousands
273
00:24:25,400 --> 00:24:27,720
of slaves went through...
274
00:24:29,600 --> 00:24:32,160
..and what happened to them,
and what happened to their
275
00:24:32,160 --> 00:24:34,040
descendants and what
they made of it...
276
00:24:35,080 --> 00:24:40,640
..and the astonishing gift
that they presented to the world
277
00:24:40,640 --> 00:24:43,480
as a result of it, which changed...
278
00:24:44,920 --> 00:24:47,040
..changed the lives of many of us.
279
00:25:01,240 --> 00:25:06,080
It was so clear that...
280
00:25:08,160 --> 00:25:15,760
..being there to sing for such a
wonderful point in world history
281
00:25:15,760 --> 00:25:21,840
meant everything to her, and it all
just came out in the voice.
282
00:25:22,960 --> 00:25:25,440
Ah, actually got quite
choked up there!
283
00:25:46,040 --> 00:25:50,520
In my lifetime, I never, ever
thought I'd see a black president.
284
00:25:53,200 --> 00:25:56,000
Erm, I did think I'd see
Aretha Franklin there, though.
285
00:26:04,440 --> 00:26:07,480
It was like, "This is what
I was born to do." You know?
286
00:26:07,480 --> 00:26:09,440
There's a new president, you know,
287
00:26:09,440 --> 00:26:12,920
he's a black guy and I'm here and
they've called on me
and it was right,
288
00:26:12,920 --> 00:26:15,320
and I don't think anyone
could begrudge her that moment.
289
00:26:15,320 --> 00:26:17,400
She stole the show.
290
00:26:21,280 --> 00:26:26,080
In 2015, she produced
one last defining moment.
291
00:26:28,480 --> 00:26:31,480
Some of her later performances,
292
00:26:31,480 --> 00:26:34,080
the last one that was trending
around the world,
293
00:26:34,080 --> 00:26:38,600
you know, hashtag Aretha,
was at the Kennedy Center.
294
00:26:38,600 --> 00:26:42,400
In the presence of the Obamas
and Carole King...
295
00:26:42,400 --> 00:26:45,840
It was just extraordinary.
296
00:27:18,560 --> 00:27:23,080
Starts at the piano
and midway through is up,
297
00:27:23,080 --> 00:27:26,680
coat gets shrugged off
and she's gone, like...
298
00:27:28,160 --> 00:27:30,160
..like a supernova.
299
00:27:38,840 --> 00:27:42,520
Even when I start to think about
this performance, my eyes well up.
300
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
We all knew what was happening.
301
00:27:48,000 --> 00:27:50,680
We probably can't describe it
in words but everybody felt it,
302
00:27:50,680 --> 00:27:53,080
it's a universal thing.
303
00:27:53,080 --> 00:27:55,640
We're experiencing
something of the divine,
304
00:27:55,640 --> 00:27:57,960
to the point where the
most powerful man in the world
305
00:27:57,960 --> 00:28:00,360
is reduced to tears, like a baby.
306
00:28:00,360 --> 00:28:03,560
And we're sharing it with him.
307
00:28:10,680 --> 00:28:15,640
And that is the Aretha
that will stand through the ages.
308
00:28:15,640 --> 00:28:22,800
Like Shakespeare, you know, like
other great artists - van Gogh...
309
00:28:22,800 --> 00:28:25,600
Aretha will be exactly that.
310
00:28:25,600 --> 00:28:28,800
Immortality is hers.
311
00:28:28,800 --> 00:28:34,240
She may be gone now, but Aretha's
legacy will never leave us.
312
00:28:34,240 --> 00:28:38,080
There'll be no other
Aretha Franklin.
313
00:28:38,080 --> 00:28:41,720
She's the essence of soul.
314
00:28:41,720 --> 00:28:43,760
If you like anybody
with a soulful voice,
315
00:28:43,760 --> 00:28:46,320
you will acknowledge
she is the best, the greatest.
316
00:28:46,320 --> 00:28:49,160
The greatest. The greatest!
317
00:28:49,160 --> 00:28:51,960
Here lies the greatest singer
that ever lived.
318
00:29:06,040 --> 00:29:16,040
Sous Titres Français
Uploader : CannedHeat
27167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.