Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,021 --> 00:00:03,012
Dit zijn ze.
2
00:00:03,541 --> 00:00:06,977
Dennis Nilsen. Ian Brady.
3
00:00:07,941 --> 00:00:09,659
Myra Hindley.
4
00:00:10,621 --> 00:00:13,739
Fred West en zijn vrouw, Rosemary.
5
00:00:14,461 --> 00:00:16,259
Harold Shipman.
6
00:00:16,941 --> 00:00:21,651
Deze gezichten kent iedereen, dat kan ik u verzekeren.
7
00:00:21,861 --> 00:00:25,616
Want wat zij gedaan hebben, is onvergetelijk.
8
00:00:27,661 --> 00:00:31,256
Eén bezorgde moeder ging bij Rosemary West wagen
9
00:00:31,461 --> 00:00:33,020
waar haar dochter was.
10
00:00:33,301 --> 00:00:36,498
Mrs West had de pantoffels van het meisje aan.
11
00:00:36,741 --> 00:00:39,051
Ze is weken geleden vertrokken.
12
00:00:39,261 --> 00:00:43,016
Het lef. Maar ook de plausibiliteit.
13
00:00:44,341 --> 00:00:49,541
Precies daardoor konden zij
straffeloos telkens opnieuw moorden.
14
00:01:29,021 --> 00:01:31,490
Ik kan niet genoeg benadrukken
15
00:01:31,701 --> 00:01:35,410
hoe nuttig daderprofielen zijn voor speurders.
16
00:01:36,261 --> 00:01:40,653
Maar de publieke opinie over mijn
beroep, Profielschetser,
17
00:01:40,861 --> 00:01:43,216
strookt niet met de realiteit.
18
00:02:00,821 --> 00:02:02,539
Het is Donna Ryan.
19
00:02:05,781 --> 00:02:08,216
Dit is Mr Jeffrey Dahmer.
20
00:02:08,741 --> 00:02:10,698
Ziet er vrij normaal uit, hè?
21
00:02:10,901 --> 00:02:15,930
Een agent keek in zijn koelkast
en gilde: Hier zit een hoofd in.
22
00:02:16,661 --> 00:02:19,255
Er zaten er nog drie een zin diepvries.
23
00:02:20,141 --> 00:02:23,691
Er stond een pan met gekookte handen erin.
24
00:02:24,501 --> 00:02:28,460
Door het ritueel van folteren en lijken
in stukken snijden
25
00:02:28,661 --> 00:02:30,572
voelde hij zich almachtig.
26
00:02:33,421 --> 00:02:36,379
Manipulatie en dominantie zijn hun drijfveer,
27
00:02:36,581 --> 00:02:38,572
en hun motieven soms seksueel,
28
00:02:38,781 --> 00:02:42,331
ook al is er geen seksueel element in hun misdaden.
29
00:02:46,301 --> 00:02:49,419
Sommigen genieten van hun beruchtheid.
30
00:02:50,461 --> 00:02:54,694
Ze houden krantenknipsels en
trofeeën bij, zoals kleren en juwelen.
31
00:02:54,901 --> 00:02:57,131
Of nog luguberder, lichaamsdelen.
32
00:02:57,741 --> 00:03:01,257
Het geeft hen een gevoel van controle en SUCCES,
33
00:03:01,861 --> 00:03:04,740
wat vroeger in hun leven ontbrak.
34
00:03:04,941 --> 00:03:08,457
Tien minuten. Ik moet ophangen.
Ze is er net. Dag.
35
00:03:09,301 --> 00:03:14,171
Een jongen had haar gevonden.
Zij kan het zijn, lang blond haar.
36
00:03:14,621 --> 00:03:17,977
Ze is even oud. Ze heeft haar
schooluniform nog aan.
37
00:03:23,261 --> 00:03:27,698
Zij vinden het moorden zelf bevredigend.
38
00:03:28,101 --> 00:03:33,414
Ik kan u garanderen dat er nu ergens
een slachtoffer wordt gevonden.
39
00:03:34,541 --> 00:03:38,250
Gelukkig zijn zij dood of opgesloten.
40
00:03:39,541 --> 00:03:43,774
Maar de moord op onschuldigen zal nooit ophouden.
41
00:03:49,101 --> 00:03:53,652
Ja, ik ben op de hoogte.
Ja, ze deed ballet.
42
00:03:58,701 --> 00:04:01,739
Ja. Nee, ik heb het nu voor mij liggen.
43
00:04:03,981 --> 00:04:07,975
Nee, ik ben het met u eens. Ja.
Dank U.
44
00:04:08,501 --> 00:04:12,335
De baas is een een slechte bui.
Hij is nier niet blij mee.
45
00:04:12,821 --> 00:04:17,816
Ze hebben nog steeds niemand
voor dat meisje in het pomphuis.
46
00:04:18,621 --> 00:04:22,410
Roisin Connor zit toch op die zaak.
- Hoelang is het al?
47
00:04:22,621 --> 00:04:24,259
Twee maanden.
48
00:04:28,781 --> 00:04:32,695
Connor zit maar wat aan te modderen.
49
00:04:33,981 --> 00:04:36,131
Ze heeft niks.
50
00:04:40,581 --> 00:04:44,051
Om kwart over vier ongeveer is ze hier gezien.
51
00:04:45,541 --> 00:04:48,772
Ze ging naar balletles, vier straten verder.
52
00:04:48,981 --> 00:04:51,495
Ze kon rechtstreeks van school naar daar.
53
00:04:51,701 --> 00:04:56,411
Langs deze winkels, hier oversteken
en dan Duncliffe Road in.
54
00:04:56,701 --> 00:04:59,580
Dat is hooguit een kwartier stappen.
55
00:05:01,101 --> 00:05:04,617
Of ze kan met de bus gegaan zijn.
Dat is één halte.
56
00:05:04,821 --> 00:05:09,213
Of ten derde, door dit park, maar dat is
dan wel een hele omweg.
57
00:05:11,381 --> 00:05:16,694
Geen enkele getuige zag haar dus
op een van die drie routes?
58
00:05:16,901 --> 00:05:19,415
Twee zagen haar aan de schoolpoort.
59
00:05:19,621 --> 00:05:23,501
Met haar balletspullen?
- Nee. En die zaten niet in haar kastje.
60
00:05:23,821 --> 00:05:26,939
Hebben die twee getuigen haar gezien met een tas?
61
00:05:27,141 --> 00:05:29,496
Heb je de reconstructie niet gezien?
62
00:05:29,701 --> 00:05:32,261
Nee. Waar is die?
- In mijn kantoor.
63
00:05:36,621 --> 00:05:37,941
Nu dan.
64
00:05:40,301 --> 00:05:44,852
Zo'n tas had Madeleine waarschijnlijk ook bij zich.
65
00:05:46,221 --> 00:05:49,532
Iemand moet haar gezien hebben.
Videobewaking?
66
00:05:49,781 --> 00:05:51,897
Ze slaat er nergens op.
67
00:05:53,061 --> 00:05:56,133
We kregen niet één tip. Toch geen
serieuze.
68
00:05:56,461 --> 00:06:00,739
Ik wil best toegeven dat ik niet meer
weet wat ik moet doen.
69
00:06:01,061 --> 00:06:05,453
Ik heb haar vrienden gesproken,
haar familie, balletleraar. Niks.
70
00:06:05,701 --> 00:06:09,012
Het is ongelooflijk.
- En haar moeder is een pot.
71
00:06:09,461 --> 00:06:14,331
Kom zeg, ze is best wel aantrekkelijk.
En ze is kapot van verdriet.
72
00:06:14,741 --> 00:06:18,052
Je hebt het register van zedendelinquenten gecheckt
73
00:06:18,381 --> 00:06:21,100
en gelijkaardige moorden nagetrokken?
74
00:06:21,341 --> 00:06:23,935
Natuurlijk heb ik dat gedaan.
75
00:06:24,621 --> 00:06:29,411
Wacht, ik heb informatie over
een Profielschetser uit de VS.
76
00:06:29,621 --> 00:06:34,092
Hij geeft lezingen. Max Stanford.
Mag ik hem erbij halen?
77
00:06:34,301 --> 00:06:37,612
Roisin, die maken het alleen maar moeilijker.
78
00:06:41,181 --> 00:06:43,821
Waarom komt hij zich hiermee moeien?
79
00:06:44,141 --> 00:06:46,940
Twee maanden zonder resultaat misschien.
80
00:06:51,261 --> 00:06:54,413
Die jongen, die het lichaam gevonden heeft.
81
00:06:54,941 --> 00:06:57,410
Pak hem nog eens aan.
Een lijmsnuiver, hè?
82
00:06:57,621 --> 00:07:00,659
Hij is zeventien. Goed gekleed,
van goede komaf.
83
00:07:00,861 --> 00:07:04,138
En hij spijbelde om zich suf te gaan snuiven.
84
00:07:04,621 --> 00:07:07,818
In het pomphuis komen hoeren.
Hij ging misschien gluren.
85
00:07:08,101 --> 00:07:10,980
Misschien zag hij meer dan gewoon een lijk.
86
00:07:11,221 --> 00:07:16,011
Hij verklaarde dat hij op de eerste trap
stond en meteen de politie belde.
87
00:07:16,221 --> 00:07:20,340
Hij was toen high, maar we hebben
hem daarna nog verhoord.
88
00:07:20,541 --> 00:07:25,570
Er zat geen DNA op zijn kleren of
bloed. Niets wat hem verdacht maakt.
89
00:07:25,781 --> 00:07:29,137
Heb ik gelezen. Haal Martin Douglas
nog eens op.
90
00:07:29,821 --> 00:07:32,540
Ik wil resultaten. Het ziet er niet goed
uit.
91
00:07:32,781 --> 00:07:35,011
Het is alsof ik hier terechtsta.
92
00:07:35,261 --> 00:07:41,576
Dat is ook zo. Het is niet persoonlijk.
Al wie een zaak leidt, staat terecht.
93
00:07:41,781 --> 00:07:44,455
Zeker als je geen resultaten hebt.
94
00:07:57,981 --> 00:08:02,293
Wat als ze niet gezien wilde worden
en haar moordenaar kende?
95
00:08:02,541 --> 00:08:06,171
Nee, ze is brutaal verkracht en misbruikt.
96
00:08:06,501 --> 00:08:10,972
Hij liet geen DNA achter, geen vezels
en geen moordwapen.
97
00:08:16,501 --> 00:08:20,131
Ik neem een Profielschetser aan.
Een Amerikaan, heel bekend.
98
00:08:20,381 --> 00:08:22,941
Max Stanford, dit zijn zijn gegevens.
99
00:08:32,061 --> 00:08:34,701
Je hebt een afspraak om twee uur.
- Met wie?
100
00:08:34,981 --> 00:08:38,940
De adjunct-commissaris.
Een benefiet in het stadhuis.
101
00:08:42,341 --> 00:08:44,855
Lisa, jij moet iets voor mij doen.
102
00:08:45,061 --> 00:08:47,621
Onopgeloste zaak.
Slachtoffer: Donna Ryan.
103
00:08:47,821 --> 00:08:50,495
Gevonden in de City, 1999.
Zoek het dossier.
104
00:08:50,741 --> 00:08:54,496
Is er een bepaalde reden?
- Ja, ik zat op die zaak.
105
00:09:31,821 --> 00:09:33,573
Jezus.
106
00:09:45,061 --> 00:09:49,419
Martin Douglas kon het lijk niet gezien
hebben van hier.
107
00:09:49,701 --> 00:09:51,612
Dit is de eerste trap, hè?
108
00:09:57,941 --> 00:10:00,137
Heb je dat niet nagetrokken?
109
00:10:00,541 --> 00:10:04,580
Verdomme. Toen ik hem hier
verhoorde, was hij hysterisch.
110
00:10:04,781 --> 00:10:06,852
Je hebt het verknoeid, Satch.
111
00:10:09,661 --> 00:10:13,894
Trek nog eens alle prostituees na
die deze plek gebruiken.
112
00:10:14,101 --> 00:10:17,856
Die brengen hier overdag geen
klanten heen. Alleen eens nachts.
113
00:10:18,061 --> 00:10:20,450
Het tijdstip van overlijden…
114
00:10:20,661 --> 00:10:25,781
Het was toen vroeger donker en
als je een shot wil en je hebt een klant.…
115
00:10:28,581 --> 00:10:33,974
Max Stanford. Inspecteur Roisin
Connor vroeg mij hierheen te komen.
116
00:10:34,181 --> 00:10:38,220
Ik ben Roisin Connor, dit is brigadier Dave Satchell.
117
00:10:39,861 --> 00:10:44,173
Inspecteur Connor. Ik ging ervan uit
dat u een man was.
118
00:10:44,461 --> 00:10:46,418
En dat voor een Profielschetser.
119
00:10:46,621 --> 00:10:49,420
Geef niks. Wilt u de plaatsdelict zien?
120
00:10:55,901 --> 00:11:00,418
Deze plek is blijkbaar populair.
Breken hier jongeren in?
121
00:11:01,741 --> 00:11:06,611
Prostituees komen hier met hun
klanten, junkies komen hier scoren.
122
00:11:06,861 --> 00:11:09,057
Het wordt binnenkort afgebroken.
123
00:11:09,261 --> 00:11:12,094
Ze is dus hier vermoord?
- Dat zegt TR.
124
00:11:12,421 --> 00:11:14,731
Hebben ze iets concreets?
- Nee.
125
00:11:22,301 --> 00:11:27,580
Hij moet deze plek gekend hebben.
Misschien iemand van in de buurt.
126
00:11:28,101 --> 00:11:30,741
Ken je iemand die in aanmerking komt?
127
00:11:31,021 --> 00:11:35,492
We hebben een buurtonderzoek gedaan.
Overal gaan aankloppen.
128
00:11:35,701 --> 00:11:38,534
In een straal van een halve mijl en verder.
129
00:11:38,981 --> 00:11:40,654
En hotels?
130
00:11:40,861 --> 00:11:43,137
Degene die er zijn hebben we gedaan.
131
00:11:43,341 --> 00:11:46,174
Het moet hier eens nachts wel dompig zijn.
132
00:11:48,701 --> 00:11:50,419
Eng.
133
00:11:52,781 --> 00:11:56,775
Kijk uit waar je stapt. Het wordt ook
als toilet gebruikt.
134
00:11:59,661 --> 00:12:01,493
Dat bleef maar duren.
135
00:12:01,741 --> 00:12:06,451
Ze gaan op CATCHEM kijken of er nog
meer jonge meisjes vermoord zijn.
136
00:12:06,701 --> 00:12:09,853
Was er een computer bij Madeleine Fuller?
137
00:12:10,061 --> 00:12:12,496
Haar moeder heeft er een voor haar werk.
138
00:12:12,701 --> 00:12:18,140
Die kon haar dochter ook gebruiken.
Laat die meteen onderzoeken.
139
00:12:18,421 --> 00:12:19,980
Als ze geen vriend had,
140
00:12:20,181 --> 00:12:25,255
zat ze misschien in een chatroom en
leerde ze zo haar moordenaar kennen.
141
00:12:25,501 --> 00:12:29,938
Dat had Connor vast nagetrokken.
- Je moet altijd zeker spelen.
142
00:12:30,341 --> 00:12:32,139
Hier lag het slachtoffer?
143
00:12:32,341 --> 00:12:33,979
Geef mij tien minuten.
144
00:12:35,541 --> 00:12:39,694
Ze halen de jongen op die haar vond.
- Is hij een verdachte?
145
00:12:40,101 --> 00:12:42,854
Nee, maar we denken dat hij niet alles zegt.
146
00:12:43,141 --> 00:12:47,419
Hij snuift lijm. Hij was er erg aan toe
toen ik hem verhoorde.
147
00:12:47,941 --> 00:12:52,572
Ik blijf nog even hier en zie je dan
op het bureau, als dat goed is?
148
00:12:52,821 --> 00:12:53,891
Prima.
149
00:12:55,221 --> 00:12:58,851
Zal ik een auto regelen?
- Dat zou fijn zijn. Dank je.
150
00:13:13,421 --> 00:13:17,051
Hij ziet er best wel goed uit, hè?
Zin schoenen gezien?
151
00:13:17,261 --> 00:13:19,491
Toggles, die zijn peperduur.
152
00:13:19,741 --> 00:13:22,017
Ik wilde die ook, maar ze kosten 250 pond.
153
00:13:22,221 --> 00:13:25,737
Hopelijk vindt hij iets. Dat was Walker
die belde.
154
00:13:25,981 --> 00:13:30,737
Hij wil het verhoor met Martin Douglas
filmen. En deze keer doe ik '.
155
00:14:17,981 --> 00:14:21,815
Sorry. Ik was met de Profielschetser
in het pomphuis.
156
00:14:22,141 --> 00:14:23,654
Ken je hem?
157
00:14:24,181 --> 00:14:27,697
Van informatie over een lezing die hij hier geeft.
158
00:14:27,901 --> 00:14:31,212
Je kent hem dus niet?
- Niet persoonlijk, nee.
159
00:14:31,861 --> 00:14:34,375
Had het slachtoffer een computer?
- Nee.
160
00:14:34,781 --> 00:14:38,092
Haar moeder wel, maar de dochter gebruikte die nooit.
161
00:14:38,341 --> 00:14:42,972
Laat hem ophalen. Lisa zal ze bij
CATCHEM ook wat opjagen.
162
00:14:43,181 --> 00:14:46,856
We zijn ermee bezig.
- We moeten verder teruggaan.
163
00:14:47,101 --> 00:14:50,457
Martin Douglas en zijn moeder zijn hier al twee uur.
164
00:14:51,061 --> 00:14:55,692
Lisa, ga niet meer dan twee jaar terug,
anders lopen we zeker vast.
165
00:14:57,301 --> 00:14:59,690
Dat heb ik gehoord, Lisa.
166
00:15:02,781 --> 00:15:05,500
Sorry dat ik je heb laten wachten.
167
00:15:05,901 --> 00:15:10,532
Je moet gewoon wat vragen
beantwoorden, je wordt niet opgepakt.
168
00:15:11,581 --> 00:15:15,336
De jongen kan nauwelijks overeind blijven.
169
00:15:16,181 --> 00:15:19,970
Je mag gaan wanneer je wil
en hebt recht op een advocaat.
170
00:15:20,461 --> 00:15:22,896
We filmen dit verhoor ook.
171
00:15:23,101 --> 00:15:24,101
Ga zitten.
172
00:15:25,701 --> 00:15:31,014
Martin, je verklaarde dat je in het
pomphuis was om halfvijf toen je..
173
00:15:37,581 --> 00:15:39,299
Is alles goed met hem?
174
00:15:47,461 --> 00:15:50,738
Ik ben commissaris Mike Walker.
175
00:15:51,141 --> 00:15:55,851
Uw zoon is zo stoned als maar zijn
kan. Kunt u dat uitleggen?
176
00:15:57,221 --> 00:16:02,341
Ja? Wat heeft hij genomen?
En hoelang voor hij weer kan praten?
177
00:16:02,981 --> 00:16:05,973
Mijn zoon lijdt aan narcolepsie.
178
00:16:06,341 --> 00:16:10,972
We hebben lang moeten wachten
en hij kon zijn medicatie niet nemen.
179
00:16:11,181 --> 00:16:14,697
Het spijt mij. Wisten ze hier over
zijn ziekte?
180
00:16:14,901 --> 00:16:18,451
Nee, want ze hebben mij niets gevraagd.
181
00:16:19,101 --> 00:16:22,776
Ze zeiden alleen dat hij gevonden was in het pomphuis
182
00:16:22,981 --> 00:16:27,851
en dat hij een shock was en dat is zo
vreselijk slecht voor hem.
183
00:16:29,101 --> 00:16:33,652
Neemt uw zoon buiten zijn medicatie
ook nog andere drugs?
184
00:16:34,141 --> 00:16:37,896
Ja, mijn zoon gebruikt xtc.
185
00:16:38,101 --> 00:16:42,174
Want zijn ziekte is zo erg, dat begrijpt u vast niet.
186
00:16:42,581 --> 00:16:46,620
Hij zou alles nemen wat hem het
gevoel geeft dat hij normaal is.
187
00:16:46,861 --> 00:16:51,094
Hij is normaal. Hij valt alleen
om de haverklap in slaap.
188
00:17:02,061 --> 00:17:05,497
Hij heeft narcolepsie.
De jongen valt in slaap.
189
00:17:05,701 --> 00:17:10,093
Hij komt terug als hij wakker is.
- En niet high van de xtc of de lijm.
190
00:17:10,301 --> 00:17:14,738
Nu weet je dat Martin misschien niet
op die eerste trap stond.
191
00:17:15,021 --> 00:17:17,774
Hij moest dichterbij staan.
- En hij was stoned.
192
00:17:17,981 --> 00:17:22,817
Trek het na. Het ziet er niet goed Uit.
- De moeder had niets gezegd.
193
00:17:23,021 --> 00:17:26,412
Dit is ernstig. Jij had dat zelf moeten
ontdekken.
194
00:17:26,621 --> 00:17:29,932
En hij zou wel eens een getuige kunnen zijn.
195
00:17:30,181 --> 00:17:33,299
Slordig politiewerk en dat weet jij ook.
196
00:17:37,781 --> 00:17:40,933
Dit ben ik niet van je gewoon, Roisin.
197
00:17:41,221 --> 00:17:44,293
Heb je problemen thuis?
- Nee.
198
00:17:45,341 --> 00:17:50,893
Ik zit er al twee maanden op. Jij doet
alsof ik mijn werk niet heb gedaan...
199
00:17:51,101 --> 00:17:56,221
Inderdaad. De jongen kan een getuige
zijn. De computer van de moeder..
200
00:17:56,461 --> 00:18:00,295
Die wordt opgehaald.
- Laat de harddrive controleren.
201
00:18:00,501 --> 00:18:03,573
Haar moeder zei dat ze hem nooit aanraakte...
202
00:18:03,781 --> 00:18:08,252
Ze kan liegen, net als je
narcoleptische jongen. Word wakker.
203
00:18:16,181 --> 00:18:19,378
En die Profielschetser?
Kun jij een budget regelen?
204
00:18:19,781 --> 00:18:23,137
Jij hebt hem erbij gehaald, jij betaalt hem.
205
00:18:32,621 --> 00:18:36,057
Wat heeft hij?
- Een slaapstoornis.
206
00:18:36,301 --> 00:18:39,692
Hij komt straks terug. Hij viel gewoon
in slaap.
207
00:18:40,021 --> 00:18:44,060
Was hij er dan wel echt bij
toen het slachtoffer gevonden werd?
208
00:18:44,341 --> 00:18:47,459
Het is mogelijk. Hij ging er snuiven.
209
00:18:48,061 --> 00:18:53,010
Maar of hij iemand gezien heeft weten
we pas wanneer hij weer wakker is.
210
00:18:54,181 --> 00:18:57,458
Lisa, Kom mee naar mijn kantoor.
211
00:19:00,421 --> 00:19:03,379
Ik zit in de penarie.
- Wie is dat?
212
00:19:04,461 --> 00:19:06,259
Commissaris Mike Walker.
213
00:19:06,461 --> 00:19:09,613
Hij is misnoegd omdat de zaak niet opschiet.
214
00:19:10,101 --> 00:19:14,095
Misschien kan deze schone slaper jullie wel helpen.
215
00:19:14,301 --> 00:19:18,852
Professor Stanford, sorry dat we u
moesten achterlaten. Kom binnen.
216
00:19:19,061 --> 00:19:21,018
Ik heb al wat opgeschreven.
217
00:19:21,221 --> 00:19:24,851
Maar ik wil eerst graag het hele dossier inkijken.
218
00:19:26,581 --> 00:19:29,699
Ik zou ook de foto's van de slachtoffers willen zien.
219
00:19:29,901 --> 00:19:34,498
Satch, zorg jij voor koffie?
- Wil je daar koekjes bij, broodjes?
220
00:19:35,141 --> 00:19:38,293
Alleen koffie is goed, als dat lukt.
221
00:19:40,901 --> 00:19:45,975
Ik kan veel afleiden uit hoe het
slachtoffer lag. Seksuele motivatie.
222
00:19:46,181 --> 00:19:49,537
En aangezien het slachtoffer ter plaatse stierf,
223
00:19:49,741 --> 00:19:54,053
kan dat mij allemaal helpen om al
een profiel te schetsen.
224
00:19:54,381 --> 00:20:00,730
In een recent geval wees alles
duidelijk op een dissociatieve stoornis.
225
00:20:04,501 --> 00:20:06,174
Dank je, Satchell.
226
00:20:10,181 --> 00:20:14,778
U weet misschien dat onze budgetten
beperkt zijn. Als er.…
227
00:20:14,981 --> 00:20:18,531
Ik ben hier voor een reeks lezingen.
Alles is betaald.
228
00:20:18,781 --> 00:20:22,411
Als ik jullie met iets kan helpen, doe ik dat gratis.
229
00:20:23,701 --> 00:20:27,660
Dank u wel. Hoe wilt u uw koffie?
- Zwart, zonder suiker.
230
00:20:48,341 --> 00:20:52,938
Het zou kunnen, als ik zie hoe het slachtoffer ligt,
231
00:20:53,261 --> 00:20:57,494
dat de dader gedreven wordt
door gewelddadige fantasieën.
232
00:20:57,741 --> 00:21:02,099
Schoolmeisje. Het is vast
een narcistische sociopaat.
233
00:21:02,301 --> 00:21:03,939
En hij heeft al gemoord.
234
00:21:04,141 --> 00:21:07,497
We onderzoeken zaken met eenzelfde modus operandi.
235
00:21:07,701 --> 00:21:10,739
Wat is een narcistische sociopaat?
236
00:21:10,941 --> 00:21:15,697
Iemand die fysiek en mentaal
geobsedeerd is door zijn eigen kunnen.
237
00:21:16,221 --> 00:21:21,057
Hij kiest zijn slachtoffers zorgvuldig
en is er fysiek toe aangetrokken.
238
00:21:21,301 --> 00:21:23,770
Dus is er al eerder contact geweest.
239
00:21:23,981 --> 00:21:27,656
Hoe oud kan hij zijn?
- Dertig, begin veertig.
240
00:21:33,421 --> 00:21:34,421
Wat?
241
00:21:36,861 --> 00:21:39,455
Martin Douglas zijn moeder belde net.
242
00:21:39,941 --> 00:21:43,900
Hij heeft toegegeven dat hij op dezelfde trap stond.
243
00:21:44,461 --> 00:21:47,180
We halen ook Mrs Fullers computer op.
244
00:21:48,261 --> 00:21:52,220
Het spijt mij, professor Stanford.
- Toe, zeg toch Max.
245
00:21:52,821 --> 00:21:55,017
Wil je mij even excuseren, Max?
246
00:22:28,341 --> 00:22:32,460
Het kantoor van commissaris Walker.
- Kan ik Mike Walker spreken?
247
00:22:32,661 --> 00:22:36,336
Wie mag ik aanmelden?
- Rechercheur Bill Shaw.
248
00:22:39,221 --> 00:22:42,259
Is de computer er al?
- Ik weet het niet.
249
00:22:43,541 --> 00:22:47,978
Bill fijn dat je terugbelt.
- Sorry dat ik nu pas bel.
250
00:22:48,581 --> 00:22:50,458
Ik raakte niet bij de telefoon.
251
00:22:50,661 --> 00:22:55,337
Ik wilde gewoon even praten
over die ene zaak. Donna Ryan.
252
00:22:55,741 --> 00:23:00,292
We hebben er misschien nog een,
misschien dezelfde moordenaar.
253
00:23:18,901 --> 00:23:20,858
Neem deze maar in, Mr Shawl.
254
00:23:34,741 --> 00:23:39,053
Je moet beslissen met welke zaken er
misschien een verband is.
255
00:23:39,261 --> 00:23:43,095
Deze kan interessant zijn.
- Donna Ryan.
256
00:23:43,301 --> 00:23:47,613
Kijk wie de zaak leidde. De moord
is nog steeds niet opgelost.
257
00:23:48,301 --> 00:23:51,612
Walker. Daarom zet hij mij zo onder
druk.
258
00:23:51,821 --> 00:23:54,859
Geen getuige, geen wapen, geen DNA.
259
00:23:57,141 --> 00:24:01,533
De rechercheur was Bill Shaw.
Kijk naar zijn medisch dossier.
260
00:24:02,061 --> 00:24:05,850
Hij is gek geworden. Z'n handen zaten
los aan zijn lijf.
261
00:24:08,701 --> 00:24:12,057
Lijkt erg op onze zaak. Er was geen
voertuig.
262
00:24:12,541 --> 00:24:14,532
Ze was een mooi jong meisje.
263
00:24:14,861 --> 00:24:18,934
Goede komaf, geen drugs, geen
vriendjes. Turnster.
264
00:24:19,821 --> 00:24:22,620
Ze is nooit een de gymzaal aangekomen.
265
00:24:25,581 --> 00:24:26,980
Als er een verband is,
266
00:24:27,181 --> 00:24:31,698
trek iedereen na die in de gevangenis
of in de psychiatrie zat.
267
00:24:31,901 --> 00:24:34,700
Voor de moorden in 1999 en 2006.
268
00:24:34,941 --> 00:24:37,899
Wacht eens even, zeven jaar,
ik denk niet..…
269
00:24:38,101 --> 00:24:42,652
Satch, niet denken. We kunnen ons
geen fouten meer veroorloven.
270
00:24:59,581 --> 00:25:03,415
Het eten is goed. Je ziet het,
drie maaltijden per dag.
271
00:25:03,621 --> 00:25:07,694
Ik had nooit tijd om te eten.
Altijd snel een hamburger.
272
00:25:07,981 --> 00:25:11,895
Niets dat zo vies smaakt als koude
hamburger met friet.
273
00:25:12,141 --> 00:25:16,772
Ik kom niet over eten praten. Als het niet
belangrijk was, was ik hier niet.
274
00:25:16,981 --> 00:25:20,611
Dat weet ik wel. Maar ik herinner mij
niet veel meer.
275
00:25:20,861 --> 00:25:23,740
Als je mij wil testen, verdoe je je tijd.
276
00:25:23,941 --> 00:25:28,174
Nee, dit is geen test. Misschien kun je
mij helpen.
277
00:25:29,741 --> 00:25:33,052
Dat betwijfel ik. Ik ben niks meer
waard.
278
00:25:33,861 --> 00:25:36,171
Ik herinner mij bijna niets meer.
279
00:25:38,301 --> 00:25:40,770
Het is weer een schoolmeisje zeker?
280
00:25:46,741 --> 00:25:49,972
Je komt het wel te boven.
- Nee.
281
00:25:53,301 --> 00:25:56,020
Het was niet de drank.
- Ik weet het.
282
00:25:57,581 --> 00:25:59,458
Ik kon niets meer aan.
283
00:25:59,661 --> 00:26:02,938
Ik dacht dat het wel weer ging
en toen overviel het mij weer.
284
00:26:03,221 --> 00:26:06,259
Ik jankte als een kind om niets.
Om niets.
285
00:26:09,021 --> 00:26:12,491
Ik ging hier binnen en buiten als een verdomde jojo.
286
00:26:26,741 --> 00:26:29,620
Ze heet Madeleine Fuller.
287
00:26:35,221 --> 00:26:40,933
Ze was een balletdanseres.
Dezelfde werkwijze als onze zaak.
288
00:26:50,301 --> 00:26:54,135
Weer een jong meisje, even jong en even mooi.
289
00:26:55,221 --> 00:26:57,497
Herinner je je Donna's moeder?
290
00:26:58,261 --> 00:27:04,052
Ja, jij was altijd goed met de familie.
Dat was te moeilijk voor mij.
291
00:27:07,461 --> 00:27:11,216
Als je een zaak niet kunt oplossen,
vergeet je ze niet.
292
00:27:15,861 --> 00:27:18,296
Madeleine.
293
00:27:19,421 --> 00:27:22,095
Madeleine Fuller.
294
00:27:23,861 --> 00:27:27,616
Mooi jong ding in haar schooluniform.
295
00:27:32,941 --> 00:27:35,171
Mike..
296
00:27:38,981 --> 00:27:43,293
Als ik hieruit kom, doe je dan een goed
woordje voor mij?
297
00:28:07,901 --> 00:28:11,212
Je professor nodigt je uit voor een seminarie.
298
00:28:11,421 --> 00:28:14,812
Forensische psychologie. Hij geeft ook
een lezing.
299
00:28:15,021 --> 00:28:16,216
In Oxford, niet?
300
00:28:16,421 --> 00:28:21,450
Ik wil ook wel gaan, maar dan moet ik
een halve dag vrij nemen.
301
00:28:21,661 --> 00:28:24,380
Een hele dag, bedoel je. Vergeet het.
302
00:28:24,581 --> 00:28:28,415
Weet je nu al of er recent mensen zijn vrijgekomen?
303
00:28:28,661 --> 00:28:31,574
Ze kijken de zedendelinquenten na.
304
00:28:33,661 --> 00:28:38,576
We moeten Martin Douglas verhoren.
Hopelijk zegt hij nu de waarheid.
305
00:28:39,381 --> 00:28:42,134
Waarom zei je mij niets over Donna Ryan?
306
00:28:42,421 --> 00:28:45,812
Je had het mij ook van in het begin kunnen zeggen.
307
00:28:46,021 --> 00:28:49,901
Dit is een video over haar.
Kijk er eens naar.
308
00:28:53,141 --> 00:28:55,781
Ga jij eens kijken of de jongen wakker is.
309
00:28:56,021 --> 00:29:00,379
Ik zie jullie dan straks in het pomphuis.
310
00:29:08,861 --> 00:29:11,853
Je vergeet nooit de onopgeloste zaken.
311
00:29:12,981 --> 00:29:15,734
Haar vader heeft dit gefilmd.
312
00:29:19,341 --> 00:29:22,777
Ik heb deze video telkens opnieuw weer bekeken.
313
00:29:22,981 --> 00:29:24,892
Ik weet niet hoeveel keer.
314
00:29:25,741 --> 00:29:28,381
Een mooi jong leven.
315
00:29:28,581 --> 00:29:30,652
Talent en jeugd.
316
00:29:31,621 --> 00:29:32,941
Uitgedoofd.
317
00:29:34,381 --> 00:29:39,057
Toen had het slachtoffer vast geen computer gebruikt.
318
00:29:39,501 --> 00:29:42,061
1999 is nog niet zo lang geleden.
319
00:29:42,261 --> 00:29:45,617
Lisa. Nog een mogelijke zaak.
Lees het dossier.
320
00:29:46,461 --> 00:29:48,577
Je meent het.
321
00:29:49,901 --> 00:29:51,574
97?
322
00:29:54,781 --> 00:29:57,011
Waar?
- Oxfordshire.
323
00:30:12,061 --> 00:30:14,177
Gelijkaardig.
324
00:30:15,581 --> 00:30:19,540
Ik ga toch maar naar de Profielschetser luisteren.
325
00:30:19,981 --> 00:30:22,814
Hij moet nieuwe informatie doornemen.
326
00:30:23,141 --> 00:30:27,533
Ik zal daar dan mijn licht eens gaan
opsteken over deze zaak. Goed?
327
00:30:32,621 --> 00:30:34,737
Dit is een doos van Pandora.
328
00:30:34,941 --> 00:30:38,218
Ik zal ook moeten gaan praten
met Bil! Shaw.
329
00:30:39,261 --> 00:30:41,650
Laat hem met rust. Hij is ziek.
330
00:31:06,621 --> 00:31:08,180
Hoe is het met hem?
- Oké.
331
00:31:08,421 --> 00:31:12,892
Hij is bij de dokter geweest en heeft
alleen medicatie genomen.
332
00:31:14,261 --> 00:31:17,891
Martin, bedankt dat je wilde terugkomen.
333
00:31:18,901 --> 00:31:21,939
We gaan naar beneden, oké?
334
00:31:22,581 --> 00:31:25,494
Gaat het?
- Ja, het gaat wel.
335
00:31:26,421 --> 00:31:29,061
Hoe vlugger dit voorbij is, hoe beter.
336
00:31:29,381 --> 00:31:32,578
Z'n vader vindt dat er een advocaat bij moet zijn.
337
00:31:32,781 --> 00:31:37,901
Nu we weten dat Martin op de trap
stond waar het lichaam lag,
338
00:31:38,381 --> 00:31:43,330
moeten we gewoon weten waar hij
precies stond. Hij is geen verdachte.
339
00:31:45,461 --> 00:31:49,250
Je helpt ons gewoon met het onderzoek, Martin.
340
00:31:50,101 --> 00:31:53,981
Hou haar bezig. Je wil je nieuwe
schoenen toch proper houden.
341
00:31:54,181 --> 00:31:59,779
Kom, Martin. Het zal wel gaan.
Toon mij waar je precies was.
342
00:32:02,741 --> 00:32:06,575
Mrs Douglas, dit kan ons echt heel goed helpen.
343
00:32:07,021 --> 00:32:08,853
Ik weet dat het moeilijk is.
344
00:32:09,061 --> 00:32:11,018
Kom, rustig maar.
345
00:32:13,821 --> 00:32:16,700
Het is oké, Martin.
346
00:32:27,781 --> 00:32:30,899
Je stond niet op deze trap, hè?
347
00:32:31,101 --> 00:32:34,173
Je stond dichter bij het lichaam.
348
00:32:37,941 --> 00:32:40,217
Kom je hier regelmatig?
349
00:32:41,741 --> 00:32:46,690
Mijn pa, hij zal razend zijn als hij dit hoort.
350
00:32:48,501 --> 00:32:51,414
Daar, zie je. Daar was het.
351
00:32:52,701 --> 00:32:54,692
Daar?
352
00:32:54,901 --> 00:32:58,895
Wil je ernaartoe lopen?
Wil je mijn hand vasthouden?
353
00:33:05,661 --> 00:33:07,698
Kwam je hier scoren?
354
00:33:10,741 --> 00:33:14,860
Haal je geld tevoorschijn.
Geef mij je geld.
355
00:33:47,581 --> 00:33:49,060
Wat zie je, Martin?
356
00:33:51,301 --> 00:33:52,530
Wat zie je?
357
00:34:00,821 --> 00:34:05,611
Ik kom hier scoren, voor maar vijf
pond, van een zekere Greg.
358
00:34:05,901 --> 00:34:10,134
En mijn pa vermoordt mij.
Hij wordt agressief als hij drinkt.
359
00:34:10,421 --> 00:34:13,174
Rustig. Waar kan ik die Greg vinden?
360
00:34:13,421 --> 00:34:16,698
Hoe ziet hij eruit? Zwart, blank?
Is hij groot, jong?
361
00:34:17,261 --> 00:34:20,572
Soms is er een meisje bij hem.
Verder zie ik hem nooit.
362
00:34:20,781 --> 00:34:23,899
Hier is een meisje gestorven.
Wat heb je gezien?
363
00:34:24,101 --> 00:34:27,617
Niets. Ik werd wakker en ze lag daar
op de grond.
364
00:34:27,821 --> 00:34:29,892
Ik heb niets gezien. Echt niet.
365
00:34:30,101 --> 00:34:31,694
Dit komt niet goed.
366
00:34:31,901 --> 00:34:34,973
Ik ga niet weg, Martin. Hoor je mij?
367
00:34:35,501 --> 00:34:38,220
Mijn God, Martin?
368
00:34:40,701 --> 00:34:45,093
U mag mijn zoon niet meer verhoren
zonder een advocaat erbij.
369
00:34:45,381 --> 00:34:47,941
Hij is al… O God.
370
00:34:48,221 --> 00:34:52,897
Hij is al zo overstuur. Z'n vader had dit
afgeraden.
371
00:34:53,221 --> 00:34:55,337
Dank u, Mrs Douglas.
372
00:34:55,541 --> 00:35:00,536
Hij heeft niets verkeerds gedaan.
Helemaal niets.
373
00:35:01,221 --> 00:35:05,294
Hij is een zieke jongen.
- Hij heeft ook gelogen. Dat weet u.
374
00:35:05,501 --> 00:35:09,654
Satch, Tegel een auto.
- Dat hoeft niet. We lopen wel.
375
00:35:09,861 --> 00:35:13,331
Ik wil niet dat de buren een patrouilleauto zien.
376
00:35:13,581 --> 00:35:17,176
Rustig nu maar. Kom maar.
377
00:35:23,061 --> 00:35:28,090
Heeft Martin Douglas iets gelost?
- Nee. Ik wil hem nog eens verhoren.
378
00:35:28,981 --> 00:35:32,531
Hij had drugs gekocht van een zekere Greg.
379
00:35:32,781 --> 00:35:34,454
Wanneer wil je dat doen?
380
00:35:34,661 --> 00:35:37,733
Z'n moeder wil een paar dagen wachten.
381
00:35:38,141 --> 00:35:41,293
Oké. Ik wil niet dat dit naar de pers
lekt.
382
00:35:41,581 --> 00:35:43,299
Dat kan ik begrijpen.
383
00:35:43,501 --> 00:35:47,574
We zoeken dezelfde moordenaar
en jij bent nu zo populair.
384
00:35:55,061 --> 00:35:57,814
Je hebt een attitudeprobleem, Roisin.
385
00:35:58,021 --> 00:36:01,139
Ik vind het erg dat ik de moordenaar niet kon vatten.
386
00:36:01,421 --> 00:36:04,254
Ik vind het niet erg hoe dat min reputatie beïnvloedt.
387
00:36:04,461 --> 00:36:06,975
Maar de moordenaar kan een beroeps zijn
388
00:36:07,301 --> 00:36:11,613
en genoeg politietraining hebben
om geen sporen na te laten.
389
00:36:19,301 --> 00:36:23,534
Hij zei dat de moordenaar
een politieopleiding kan hebben.
390
00:36:23,981 --> 00:36:28,214
Hij laat geen bewijzen achter.
Hij kan wel eens gelijk hebben.
391
00:36:30,021 --> 00:36:33,537
Tot morgen. We gaan naar
dat seminarie in Oxford.
392
00:37:07,061 --> 00:37:08,893
Sylvia Ryan. 5B.
393
00:37:23,381 --> 00:37:27,261
Moest ik naar beneden komen?
Ik was hier aan het wachten.
394
00:37:27,461 --> 00:37:30,897
Hier is goed. Mag ik binnenkomen?
- Natuurlijk.
395
00:37:31,581 --> 00:37:37,099
Ik heb wat vruchtensap en een illegale
waterkoker als je thee wil.
396
00:37:38,621 --> 00:37:41,295
Hoe heb je mij eigenlijk gevonden?
397
00:37:41,581 --> 00:37:44,733
Ik heb al een paar keer moeten verhuizen.
398
00:37:44,941 --> 00:37:47,774
Eva Braun aan de balie had ons betrapt.
399
00:37:50,661 --> 00:37:53,972
Heb je hem gevonden? Is het daarvoor
dat je komt?
400
00:37:55,301 --> 00:38:00,171
Nee, we hebben niemand.
- Maar je hebt een verdachte?
401
00:38:00,621 --> 00:38:03,374
Nog niet, maar er zijn ontwikkelingen.
402
00:38:03,581 --> 00:38:06,858
Dat mag wel, na zes jaar.
403
00:38:07,061 --> 00:38:11,612
De kans bestaat dat de moordenaar
contact had met Donna
404
00:38:11,821 --> 00:38:15,098
of haar online had gelokt om hem te ontmoeten.
405
00:38:15,301 --> 00:38:17,451
Gelokt?
406
00:38:19,261 --> 00:38:23,778
Zal ik je eens wat vertellen?
Mijn Donna was een goed meisje.
407
00:38:23,981 --> 00:38:27,451
Ze had nooit een vriendje.
Turnen was haar leven.
408
00:38:28,021 --> 00:38:31,730
Als je haar hier even zwart komt maken...
409
00:38:32,021 --> 00:38:34,297
Sylvia. Mag ik Sylvia zeggen?
410
00:38:34,501 --> 00:38:37,141
Je mag zeggen wat je wil.
411
00:38:37,341 --> 00:38:41,892
Sinds ze weg is, heb ik dingen gedaan
die ik nooit had mogen doen.
412
00:38:42,301 --> 00:38:46,659
Maar scheer mijn Donna niet over dezelfde kam.
413
00:38:47,861 --> 00:38:50,774
Ik weet wat je hebt doorgemaakt.
414
00:38:51,781 --> 00:38:52,976
O ja?
415
00:38:53,661 --> 00:38:57,734
Neem het van mij aan, de pijn gaat nooit weg.
416
00:38:58,221 --> 00:39:01,612
Omdat je jezelf de schuld blijft geven.
417
00:39:02,221 --> 00:39:08,376
Weet je, ik denk nog steeds: Had ik
haar maar opgehaald. Had haar pa..
418
00:39:09,301 --> 00:39:13,340
Hij bracht haar altijd overal heen en wachtte op haar.
419
00:39:13,581 --> 00:39:18,451
En die ene middag.….
- Sylvia, had Donna een computer?
420
00:39:18,821 --> 00:39:22,337
Een computer?
- Of had ze toegang tot een computer?
421
00:39:22,941 --> 00:39:24,852
Waarom wil je dat weten?
422
00:39:25,061 --> 00:39:29,532
Donna had misschien contact met
de moordenaar via een chatroom.
423
00:39:29,741 --> 00:39:31,698
Zes jaar en dat is wat je hebt?
424
00:39:32,221 --> 00:39:34,371
Je hebt niet eens een verdachte
425
00:39:34,581 --> 00:39:38,859
en je wil weten of mijn Donna een computer gebruikte?
426
00:39:40,501 --> 00:39:42,492
Ben je ermee aan het lachen?
427
00:39:42,701 --> 00:39:47,491
Sorry, ik wilde je niet kwetsen.
- Luister, meneer.
428
00:39:47,701 --> 00:39:51,695
Niets kan mij nog kwetsen, want ik heb niets.
429
00:39:51,901 --> 00:39:54,461
Ik ben een zatlap die leeft van aalmoezen
430
00:39:54,661 --> 00:40:00,930
omdat ik het enige kostbare
in mijn leven heb verloren.
431
00:40:02,141 --> 00:40:05,532
Vraag het aan haar vader, als je hem vindt.
432
00:40:05,861 --> 00:40:08,853
Hij had ons vier jaar ervoor laten zitten.
433
00:40:10,261 --> 00:40:12,775
Had hij een computer?
- Ja.
434
00:40:12,981 --> 00:40:17,976
Ze gebruikten hem om informatie
over gymwedstrijden op te zoeken.
435
00:40:18,181 --> 00:40:22,937
Maar waar is hij? Waar zijn
zijn spullen? God mag het weten.
436
00:40:40,941 --> 00:40:42,932
Wat is er?
437
00:40:43,221 --> 00:40:46,020
Martin Douglas is gisteren omgekomen.
438
00:40:46,221 --> 00:40:48,861
Z'n moeder ligt op Intensieve Zorgen.
439
00:40:49,061 --> 00:40:52,213
De politie denkt dat het geen ongeluk is.
440
00:40:53,421 --> 00:40:56,334
We kunnen nog niet met zijn moeder praten.
441
00:40:57,101 --> 00:40:59,854
En ik moet Roisin Connor spreken.
442
00:41:00,061 --> 00:41:03,213
Ze is naar Oxford en heeft haar gsm uitgezet.
443
00:41:03,421 --> 00:41:07,779
Bel het hotel en zeg dat ze mij zo vlug
mogelijk terugbelt.
444
00:41:26,261 --> 00:41:29,652
Dag Joyce.
- Inspecteur Connor. Ik kruis je aan.
445
00:41:33,301 --> 00:41:35,815
Dit is niet mis, hè?
446
00:41:40,421 --> 00:41:42,935
Connor en Satchell.
447
00:41:43,701 --> 00:41:48,172
Miss Connor. U zou dringend
commissaris Walker moeten bellen.
448
00:41:48,581 --> 00:41:51,300
U hebt de kamers 304 en 206.
449
00:41:51,501 --> 00:41:56,814
U vindt er informatie over de lezingen
en het avondeten. Dit zijn uw badges.
450
00:41:57,901 --> 00:42:02,054
Hoe kan mijn batterij nu al leeg zijn?
Ik bel hem in mijn kamer.
451
00:42:05,741 --> 00:42:09,052
Ik bel je als Mrs Douglas weer bijkomt.
452
00:42:09,261 --> 00:42:11,650
En hou je gsm opgeladen.
453
00:42:19,661 --> 00:42:22,460
Dag meisjes. Wat doen jullie hier?
454
00:42:31,741 --> 00:42:33,573
Heb je Walker gesproken?
455
00:42:33,781 --> 00:42:36,421
Dan weet je het al van Martin Douglas?
456
00:42:36,621 --> 00:42:41,980
Ja. De politie weet wie de zaak van
Rosemary Belling in '97 leidde.
457
00:42:42,301 --> 00:42:44,258
We kunnen vandaag naar de plaatsdelict.
458
00:42:44,461 --> 00:42:49,171
Dit zijn alle prostituees die vooral
het pomphuis gebruiken.
459
00:42:49,981 --> 00:42:53,611
Gaat Satch dit doen?
- Hij is bij inspecteur Connor.
460
00:42:53,821 --> 00:42:55,892
Krijg ik dit ook nog op mijn dak.
461
00:43:00,781 --> 00:43:05,810
Inspecteur Connor. Fijn je nog eens
te zien. Dit is Sheila Field.
462
00:43:06,461 --> 00:43:10,091
Ik ken Sheila. Dag.
Dit is brigadier Dave Satchell.
463
00:43:13,541 --> 00:43:17,136
Is er al vooruitgang?
- Martin Douglas kwam gisteren om.
464
00:43:17,341 --> 00:43:19,093
Dat is vreselijk.
465
00:43:19,301 --> 00:43:23,499
Z'n moeder is nog onder sedatie.
We weten nog niets.
466
00:43:24,501 --> 00:43:28,893
Als je erover wil praten, eender
wanneer, ik ben beschikbaar.
467
00:43:29,101 --> 00:43:34,335
Behalve als ik op het podium sta.
Hier, dit is mijn kamer. 507.
468
00:43:34,821 --> 00:43:39,179
En dat is mijn gsm-nummer.
- Dank je. Tot straks.
469
00:43:50,781 --> 00:43:53,773
Wat? Wacht even.
470
00:43:55,821 --> 00:43:59,052
Heb je de meisjes niet afgebeld?
- Welke meisjes?
471
00:44:00,021 --> 00:44:03,173
De prostituees die het pomphuis gebruiken.
472
00:44:03,461 --> 00:44:05,737
Helemaal vergeten. Sorry.
473
00:44:05,941 --> 00:44:07,420
Misverstand, Mike.
474
00:44:09,901 --> 00:44:12,415
Goed. Doe maar.
475
00:44:12,621 --> 00:44:16,774
Het was een vergissing. Ik kan niet
overal tegelijk zijn.
476
00:44:23,301 --> 00:44:27,090
We doen ze één voor één.
Dit zal een eeuwigheid duren.
477
00:44:27,901 --> 00:44:32,657
Barbara, het kan mij geen reet schelen
of je nog naar het pomphuis gaat.
478
00:44:32,901 --> 00:44:37,372
Ik wil alleen weten of je het
vermoorde meisje daar hebt gezien.
479
00:44:38,501 --> 00:44:40,458
Dit meisje.
480
00:44:42,461 --> 00:44:47,217
Als je haar die woensdag hebt gezien,
zag je daar ook nog iemand anders?
481
00:44:47,421 --> 00:44:50,652
Misschien wel een fatsoenlijke, goed geklede man?
482
00:44:50,861 --> 00:44:55,014
Je zou staan kijken hoeveel
fatsoenlijke mannen daar komen.
483
00:44:55,221 --> 00:44:57,497
Maar nu heb ik een vaste stek.
484
00:44:57,701 --> 00:44:59,897
Heb je een beurs gekregen?
485
00:45:01,421 --> 00:45:06,211
Ga eens met Valerie Marlow praten.
Een goedkope trut met een grote mond.
486
00:45:06,861 --> 00:45:09,250
Waarom moet ik met Valerie praten?
487
00:45:09,461 --> 00:45:13,056
Zij gebruikt dat pomphuis.
Ze is meestal stoned.
488
00:45:13,261 --> 00:45:16,299
Haar vriend is een dealer.
Een amateur.
489
00:45:16,861 --> 00:45:18,215
Hoe heet hij?
490
00:45:20,901 --> 00:45:23,654
Je gaf mij al Marlows naam.
Hoe heet hij?
491
00:45:23,901 --> 00:45:26,814
Ik ben geen verklikker.
- Dat weet ik.
492
00:45:27,861 --> 00:45:30,774
Maar hij is een smeerlapje.
493
00:45:31,861 --> 00:45:33,772
Greg.
- Greg en hoe nog?
494
00:45:35,901 --> 00:45:37,653
Allcott.
495
00:45:41,581 --> 00:45:43,333
Goed zo.
496
00:45:43,541 --> 00:45:44,736
Laatste vraag.
497
00:45:45,821 --> 00:45:48,256
Heb je die jongen daar ooit gezien?
498
00:45:50,301 --> 00:45:52,258
Hij is een beetje jong, niet?
499
00:45:57,501 --> 00:46:01,620
We moeten ene Valerie Marlow
vinden. Ze gebruikt het pomphuis.
500
00:46:01,821 --> 00:46:07,021
Haar vriend is een dealer, Greg Allcott.
Martin kocht misschien bij hem.
501
00:46:07,541 --> 00:46:11,500
Dit dossier moet je ook eens inkijken.
Birmingham 2001.
502
00:46:26,461 --> 00:46:28,896
Hier afslaan.
503
00:46:30,621 --> 00:46:33,773
Het lichaam is op deze akker gevonden.
504
00:46:36,701 --> 00:46:38,817
Is ze ook hier vermoord?
505
00:46:39,061 --> 00:46:42,497
De graafmachine had de aarde omgewoeld.
506
00:46:42,861 --> 00:46:45,660
Daardoor hebben we niets gevonden.
507
00:46:47,821 --> 00:46:50,540
Het had weken aan een stuk geregend.
508
00:46:51,221 --> 00:46:53,337
En ze is het laatst op school gezien?
509
00:46:53,581 --> 00:46:56,858
Ze is nog gezien bij de bushalte
om 18.35 uur.
510
00:46:57,221 --> 00:47:02,057
Maar de bus die ze moest nemen
was er pas om kwart voor Vijf.
511
00:47:02,381 --> 00:47:05,100
En de twee andere meisjes bij de bushalte?
512
00:47:05,301 --> 00:47:09,738
Die zeiden dat ze nog even wachtte
en dan de straat overstak.
513
00:47:11,101 --> 00:47:14,981
En wanneer werd ze gevonden?
- Ze was twee weken vermist.
514
00:47:16,581 --> 00:47:20,370
Dat gezicht vergeet ik nooit meer.
Rosemary Belling.
515
00:47:20,941 --> 00:47:24,093
Getalenteerde muzikante.
Mooie toekomst.
516
00:47:24,661 --> 00:47:27,653
Ze werd gedumpt waar die landrover staat.
517
00:47:27,861 --> 00:47:31,058
Wie voorbij kwam, kon haar onmogelijk zien.
518
00:47:39,621 --> 00:47:42,852
Het is hetzelfde patroon als onze twee zaken.
519
00:47:43,061 --> 00:47:45,416
Is het dezelfde dader?
- Dat kan.
520
00:47:51,861 --> 00:47:54,091
Komt u niet mee?
- Nee.
521
00:47:55,701 --> 00:47:58,011
Het is een modderbad daarbuiten.
522
00:48:00,061 --> 00:48:02,735
Tweehonderdvijftig pond, verdomme.
523
00:48:11,781 --> 00:48:15,172
Hoe draag je het makkelijkst een lijk hierheen?
524
00:48:16,181 --> 00:48:19,776
Geen vezels, niks was blijven hangen in de haag.
525
00:48:22,581 --> 00:48:26,893
Hij moet tot daar gereden zijn.
Je kunt geen lijk dragen tot daar.
526
00:48:27,101 --> 00:48:30,378
Dan wel een een auto met vierwielaandrijving.
527
00:48:31,141 --> 00:48:32,973
Misschien.
528
00:49:02,661 --> 00:49:04,220
De deur is open.
529
00:49:05,501 --> 00:49:08,971
De lezing is al een kwartier bezig.
- Neem maar.
530
00:49:12,141 --> 00:49:14,781
Je hebt moeite gedaan.
531
00:49:16,421 --> 00:49:18,332
Dat is Rosemary Belling.
532
00:49:18,701 --> 00:49:22,456
Zoveel talent. Het is hartverscheurend.
533
00:49:23,941 --> 00:49:26,854
Ik sterf van de honger. Ik moet iets
eten.
534
00:49:30,941 --> 00:49:34,536
Als je de flat van een verdachte in zon staat ziet,
535
00:49:34,781 --> 00:49:37,819
vergt het niet veel verbeelding om te beseffen
536
00:49:38,021 --> 00:49:41,571
dat de bewoner serieuze mentale problemen heeft.
537
00:49:41,781 --> 00:49:44,421
Het was en is moeilijk te begrijpen
538
00:49:44,621 --> 00:49:48,740
dat Emanuel Teroza in deze flat woonde, at en sliep.
539
00:49:49,341 --> 00:49:52,220
Hij ontving er zijn vrienden.
540
00:49:52,861 --> 00:49:54,340
Laatst had ik een zaak
541
00:49:54,541 --> 00:49:58,011
waar het slachtoffer verkracht en vermoord was.
542
00:49:58,221 --> 00:50:00,940
Het leek op een mislukte inbraak.
543
00:50:01,461 --> 00:50:04,055
Lades overhoop gehaald enzovoort.
544
00:50:04,261 --> 00:50:08,300
Maar een professionele inbreker
begint met de onderste lade.
545
00:50:08,501 --> 00:50:09,650
Dat spaart tijd.
546
00:50:10,901 --> 00:50:15,816
Hij is goed, maar ik heb hem al eens
gehoord in Birmingham. Ik heb dorst.
547
00:50:20,221 --> 00:50:23,691
Is zij een rechercheur?
- Technische recherche.
548
00:50:24,061 --> 00:50:28,771
Roisin, kom hier zitten. Ik heb het al
een keer gezien. Ga zitten.
549
00:50:30,181 --> 00:50:34,573
Wat een persoon doorgaans opmerkt,
is ongelooflijk beperkt.
550
00:50:34,821 --> 00:50:37,131
Ik blijf er liever buiten.
551
00:50:50,141 --> 00:50:53,611
Mike Walker.
- Neil Brooks. Fijn dat u kon komen.
552
00:50:54,061 --> 00:50:56,780
In tegenstelling tot wat haar moeder zegt,
553
00:50:57,101 --> 00:51:00,810
gebruikte Madeleine haar computer wel om te chatten.
554
00:51:01,021 --> 00:51:02,170
Ik wist het.
555
00:51:02,381 --> 00:51:06,773
En er staat een foto op de site.
Die moet je even identificeren.
556
00:51:13,021 --> 00:51:16,457
Ja, dat is Madeleine Fuller.
557
00:51:19,981 --> 00:51:25,852
Voor wat ik doe, moet je Ieren kijken
naar een plaatsdelict. Echt kijken.
558
00:51:26,141 --> 00:51:30,658
De tijden veranderen, maar bij jullie
gaat alles wat trager.
559
00:51:33,421 --> 00:51:37,494
Voor iemand die zo graag wilde komen,
zie je er slaperig Uit.
560
00:51:37,741 --> 00:51:40,210
Ik luister met mijn ogen dicht.
561
00:51:40,421 --> 00:51:44,813
Dan zou het aantal onopgeloste zaken
hier fel slinken. Dank U.
562
00:51:46,141 --> 00:51:48,655
Dank u wel, professor Max Stanford.
563
00:51:49,261 --> 00:51:54,381
Dan krijgt u nu de kans om vragen
te stellen. Begin ik of...
564
00:51:54,581 --> 00:51:55,855
Ja, u meneer.
565
00:51:58,141 --> 00:52:00,610
Dank U.
566
00:52:02,181 --> 00:52:06,061
Je sliep vast. Je luisterde helemaal
niet.
567
00:52:07,141 --> 00:52:11,612
Ik heb het allemaal al eens gehoord en
gezien. En ik heb een theorie.
568
00:52:11,821 --> 00:52:15,451
Ik denk.. Zo een heb ik nog nooit
geproefd.
569
00:52:16,461 --> 00:52:20,500
Ik denk... Ik heb niet echt diepgaand
onderzoek gedaan, maar...
570
00:52:20,861 --> 00:52:25,219
Bijna alle seriemoordenaars hebben één ding gemeen.
571
00:52:27,061 --> 00:52:31,532
Hun ogen staan dicht bij elkaar.
Nee, kijk naar het dierenrijk.
572
00:52:31,741 --> 00:52:35,097
Leeuwen, tijgers, beren, allemaal roofdieren.
573
00:52:35,301 --> 00:52:39,818
Hun ogen staan ook dicht bij elkaar.
Sommige zien bijna scheel.
574
00:52:40,221 --> 00:52:44,454
Maar giraffen, konijnen, duiven,
slachtoffers van roofdieren,
575
00:52:44,661 --> 00:52:46,732
hun ogen staan ver uit elkaar.
576
00:52:46,941 --> 00:52:51,970
Op al die foto's van seriemoordenaars
zag je het ook. Loensende ogen.
577
00:52:54,501 --> 00:52:58,460
Inspecteur Connor? Er is een pakje
voor u bezorgd.
578
00:53:02,741 --> 00:53:04,857
Bestel je er nog een voor mij?
579
00:54:36,461 --> 00:54:40,455
Ze brengen die man binnen en hij
zegt: Ik wil een moord aangeven.
580
00:54:40,701 --> 00:54:42,931
Maar hij is naakt, op een vuilniszak na.
581
00:54:43,141 --> 00:54:47,658
Dat moet Tony geweest zijn.
Of Derek, die werkte.. Dank je wel.
582
00:54:55,301 --> 00:54:58,054
Ik heb genoten van je lezing.
- Dank je.
583
00:54:58,341 --> 00:55:00,139
Mag ik..
584
00:55:00,781 --> 00:55:02,738
Ga zitten. Kom erbij.
585
00:55:03,061 --> 00:55:06,452
Dank je. Ik moet je eigenlijk dringend
spreken.
586
00:55:06,941 --> 00:55:10,138
Kan het even onder vier ogen?
- Zeker.
587
00:55:10,341 --> 00:55:14,016
Excuseer mij. Ik trakteer met
champagne. Tot later.
588
00:55:26,581 --> 00:55:30,176
Dus, jouw commissaris Walker
589
00:55:30,381 --> 00:55:33,373
had de leiding over de zaak Donna Ryan?
590
00:55:33,581 --> 00:55:37,654
Ja, dat was in 1999. Dit is
onze laatste zaak, 2001.
591
00:55:37,901 --> 00:55:42,054
En wij zijn hier voor de moord
op Rosemary Belling in '97.
592
00:55:43,061 --> 00:55:46,292
Je bent hier dus niet alleen voor mijn lezing?
593
00:55:46,541 --> 00:55:51,297
Die was heel indrukwekkend.
- Heel onderhoudend.
594
00:55:51,621 --> 00:55:56,980
Hoor eens, ik heb een theorie
over mensen met loensende ogen.
595
00:55:57,181 --> 00:55:58,660
Nu niet, Satch.
596
00:55:59,141 --> 00:56:02,930
Max, de moordenaar moet bij die meisjes geraakt zijn.
597
00:56:03,141 --> 00:56:07,100
Walker denk dat hij een politieopleiding heeft gehad.
598
00:56:07,301 --> 00:56:12,137
Ik wil geen details geven zonder
de dossiers gezien te hebben.
599
00:56:12,341 --> 00:56:16,130
En die link met de computer, via chatrooms?
600
00:56:16,861 --> 00:56:20,252
Madeleine Fuller had een computer en ze...
601
00:56:22,261 --> 00:56:24,332
Ik denk dat ik moet overgeven.
602
00:56:24,541 --> 00:56:29,251
Hier niet. Maak dat je wegkomt.
Naar de badkamer. Snel.
603
00:56:35,421 --> 00:56:39,494
Laten we vroeg ontbijten en er dan verder over praten.
604
00:56:40,101 --> 00:56:43,332
Ik kan misschien de dossiers even doornemen.
605
00:56:45,181 --> 00:56:49,140
Ja, neem de dossiers mee.
Het spijt mij.
606
00:56:49,381 --> 00:56:52,692
Dat geeft niks. Tot morgen dan.
607
00:56:59,661 --> 00:57:03,939
Sorry hoor. Het waren de pinda's,
denk ik.
608
00:57:05,741 --> 00:57:08,893
Ik heb toch niks anders verknoeid?
- Wat?
609
00:57:09,181 --> 00:57:11,457
Wel, misschien val je wel op hem.
610
00:57:11,661 --> 00:57:15,017
Nee, Satch. Het ging over het werk.
611
00:57:15,301 --> 00:57:17,895
Hij is trouwens mijn type niet.
612
00:57:21,901 --> 00:57:24,939
Wat dan wel?
- Wat?
613
00:57:25,861 --> 00:57:29,172
Wat is jouw type?
- Dat zijn jouw zaken niet.
614
00:57:29,381 --> 00:57:30,610
Ga naar bed.
615
00:59:16,741 --> 00:59:19,335
Sorry. Het is al zo laat.
616
00:59:20,941 --> 00:59:23,660
Ik heb de dossiers nodig.
617
00:59:23,901 --> 00:59:26,700
Kom binnen. Ze liggen op het bureau.
618
00:59:32,861 --> 00:59:35,580
Ik ging net een douche nemen.
619
00:59:36,141 --> 00:59:40,772
Ik kan room service bellen en iets
bestellen. Thee, koffie?
620
00:59:40,981 --> 00:59:43,734
Ik neem deze gewoon mee naar mijn kamer.
621
00:59:46,621 --> 00:59:51,741
Over vijftien minuten ben ik klaar
en kan ik naar de bar komen.
622
00:59:53,341 --> 00:59:56,254
Het is zo laat. Sorry dat ik je lastig val.
623
00:59:56,501 --> 01:00:01,132
Welnee. Dan zie ik je morgenochtend.
624
01:00:06,421 --> 01:00:10,654
Roisin, probeer eens goed te slapen.
625
01:00:10,941 --> 01:00:14,297
Je hebt wallen, ik voel je ongerustheid.
626
01:00:14,501 --> 01:00:16,412
Ik snap hoe je je voelt.
627
01:00:16,621 --> 01:00:20,933
Maar om resultaten te boeken,
moet je je batterijen opladen.
628
01:00:25,941 --> 01:00:28,251
Welterusten.
629
01:00:48,101 --> 01:00:50,058
Pardon, mevrouw.
- Moment.
630
01:00:50,261 --> 01:00:54,812
De moordenaar moet de meisjes
via net internet gevonden hebben.
631
01:00:57,941 --> 01:01:01,297
Hoor je mij?
- Wisten de meisjes iets meer?
632
01:01:01,901 --> 01:01:03,494
Waar ben je? Zit je in de bar?
633
01:01:03,701 --> 01:01:06,056
Kom Nu, zeg.
634
01:01:06,421 --> 01:01:09,812
Roisin, ben je daar?
635
01:01:10,141 --> 01:01:14,453
Ja, ik luister. Er is iets
met die stomme lift.
636
01:01:15,301 --> 01:01:17,736
De prostituees wisten niets.
637
01:01:17,941 --> 01:01:22,014
Een van hen zei dat we achter
Valerie Marlow aan moesten.
638
01:01:22,341 --> 01:01:27,461
Ze heeft een strafblad en ze gaat
naar het pomphuis met haar klanten.
639
01:01:53,261 --> 01:01:55,059
Sorry voor gisteravond.
640
01:01:55,261 --> 01:01:58,538
Ga de volgende keer bij iemand anders kotsen.
641
01:02:00,861 --> 01:02:03,899
Ga jij maar in de auto wachten.
Ik kom wel.
642
01:02:05,341 --> 01:02:07,412
Alstublieft.
- Dank U.
643
01:02:15,021 --> 01:02:16,375
Goedemorgen.
644
01:02:17,541 --> 01:02:20,772
Kwam je niet ontbijten?
Ik heb op je zitten wachten.
645
01:02:21,021 --> 01:02:23,740
Het spijt mij. Ik moet terug
naar het bureau.
646
01:02:23,941 --> 01:02:26,330
Nieuwe ontwikkelingen?
- Ja.
647
01:02:26,661 --> 01:02:30,814
Zal ik je opbellen als ik terug in Londen ben?
648
01:02:31,021 --> 01:02:32,250
Ja, doe gerust.
649
01:02:32,581 --> 01:02:35,892
Misschien kunnen we eens samen Uit eten gaan.
650
01:02:37,261 --> 01:02:39,491
Ja, dat zou ik fijn vinden.
651
01:02:41,701 --> 01:02:45,296
Sorry dat ik u gisteren zo laat nog lastig viel.
652
01:02:47,461 --> 01:02:49,691
Van mij had je ook mogen blijven.
653
01:03:05,301 --> 01:03:08,692
Ze gebruikte chatrooms, maar ik zie niet welke.
654
01:03:08,901 --> 01:03:11,734
Inspecteur Connor is onderweg.
- Eindelijk.
655
01:03:11,981 --> 01:03:15,611
Ze downloadde ook foto's,
maar we zien niet wat ze terugkreeg.
656
01:03:15,901 --> 01:03:21,260
Ik had het erover met Lisa.
Zij zou anoniem online kunnen gaan.
657
01:03:21,581 --> 01:03:25,814
Dat heeft ze gezegd, maar wat zou dat inhouden?
658
01:03:26,061 --> 01:03:28,257
We maken een profiel van een tiener.
659
01:03:28,461 --> 01:03:30,975
We winnen vertrouwen in de chatrooms.
660
01:03:31,181 --> 01:03:34,811
We leiden onze verbinding om via een andere plaats.
661
01:03:36,381 --> 01:03:39,737
Er zijn dus wel degelijk chatrooms gebruikt.
662
01:03:39,941 --> 01:03:43,377
Misschien ook door Donna Ryan.
- [ik luister.
663
01:03:44,221 --> 01:03:48,454
Ze zijn klaar. Tweede deur op de gang.
De camera staat klaar.
664
01:03:48,661 --> 01:03:51,221
Lisa zal ons lokaas zijn.
- Lokaas?
665
01:03:51,421 --> 01:03:55,301
Jij vindt de moordenaar niet.
Lisa kan hem in de val lokken.
666
01:03:56,741 --> 01:03:58,857
Gebruik dan de expert hier.
667
01:03:59,101 --> 01:04:01,980
Ze moest voortdurend online zijn.
668
01:04:02,181 --> 01:04:05,139
Lisa zal altijd haar laptop bij zich hebben.
669
01:04:05,341 --> 01:04:10,461
Als je hier was geweest vanmorgen..
- Ik zat op de autoweg.
670
01:04:15,981 --> 01:04:17,380
En er is geen risico?
671
01:04:18,781 --> 01:04:23,378
Nee. De verbinding is omgeleid
om de bron te verdoezelen.
672
01:04:23,581 --> 01:04:25,299
Zo werkt het toch, hè?
673
01:04:29,101 --> 01:04:33,459
Waarom is die nu zo boos?
- Ze is een beetje katterig.
674
01:05:12,981 --> 01:05:14,972
Lisa, je hoeft dit niet te doen.
675
01:05:15,181 --> 01:05:18,492
We weten niet eens of ze chatrooms gebruikten.
676
01:05:18,861 --> 01:05:22,138
Wacht tot je ziet wat ze met mijn foto gaan doen.
677
01:05:34,541 --> 01:05:35,690
Zit je goed?
678
01:05:35,901 --> 01:05:38,734
Oké, traag en duidelijk praten.
679
01:05:39,661 --> 01:05:43,256
Dag, mijn naam is Sadie Gordon.
680
01:05:43,461 --> 01:05:48,092
SG. Ik zou graag iemand ontmoeten
met dezelfde interesses.
681
01:05:48,301 --> 01:05:51,976
Ik ben zestien en studeer voor mijn eindexamen.
682
01:05:52,181 --> 01:05:57,210
Maar het belangrijkste in mijn leven,
mijn grote hobby, is acteren.
683
01:05:57,621 --> 01:06:00,261
Ik wil later ook naar de toneelschool.
684
01:06:01,381 --> 01:06:04,772
Online... NU.
685
01:06:06,021 --> 01:06:08,251
Zie eens hoeveel er binnenkomen.
686
01:06:08,461 --> 01:06:11,977
Dag SG. Ik ben goed in Shakespeare.
Jij ook?
687
01:06:12,181 --> 01:06:15,219
Ja, en moderne stukken vind ik ook leuk.
688
01:06:15,981 --> 01:06:21,454
Hier repeteer ik voor Hamlet. Leuk, hè,
die maillot. Hier, met mijn broekklep.
689
01:06:21,861 --> 01:06:24,933
Jeetje, moet je dat zien.
690
01:06:25,421 --> 01:06:27,014
Hier is er nog een.
691
01:06:27,341 --> 01:06:30,299
Ik had de hoofdrol in het toneel op school.
692
01:06:30,901 --> 01:06:32,494
Deze is wel schattig.
693
01:06:35,381 --> 01:06:38,499
Walker kan gelijk hebben.
Zo vindt hij ze.
694
01:06:38,701 --> 01:06:41,056
Als we hem zo vangen, geloof ik 1.
695
01:06:41,261 --> 01:06:45,858
Maar over Martin Douglas had hij
zeker inside informatie.
54839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof