Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,851 --> 00:00:09,666
Voc� deve voltar ao seu universo.
Devo ter o meu Capit�o de volta.
2
00:00:09,785 --> 00:00:13,117
Vou acionar o transportador.
Voc� tem dois minutos e dez segundos.
3
00:00:13,237 --> 00:00:14,830
Enquanto isso, tenho algo a dizer...
4
00:00:15,071 --> 00:00:18,152
Quanto tempo antes da previs�o de Halkan
das revoltas gal�cticas se realizar?
5
00:00:18,364 --> 00:00:20,097
Aproximadamente 240 anos.
6
00:00:20,217 --> 00:00:21,362
O resultado inevit�vel, �?
7
00:00:21,483 --> 00:00:23,236
O imp�rio ser�
derrubado, naturalmente.
8
00:00:23,356 --> 00:00:26,462
A il�gica do desperd�cio, Sr. Spock.
9
00:00:27,756 --> 00:00:30,743
O desperd�cio de vidas, de potencial,
de recursos, de tempo.
10
00:00:30,864 --> 00:00:33,660
Eu lhe digo que seu
Imp�rio � il�gico,
11
00:00:33,780 --> 00:00:35,997
porque ele n�o pode perdurar.
12
00:00:36,420 --> 00:00:38,708
Eu lhe digo que voc�...
13
00:00:39,018 --> 00:00:40,166
...� il�gico...
14
00:00:40,436 --> 00:00:41,707
por ser parte disso.
15
00:00:41,826 --> 00:00:43,830
Voc� tem 1 minuto, 23 segundos.
16
00:00:43,951 --> 00:00:47,267
Se a mudan�a � inevit�vel,
previs�vel, ben�fica,
17
00:00:47,387 --> 00:00:50,369
a l�gica n�o exige que
voc� fa�a parte dela?
18
00:00:50,582 --> 00:00:52,200
Um homem n�o pode prever o futuro.
19
00:00:52,320 --> 00:00:53,903
Mas um homem pode
mudar o presente.
20
00:00:53,904 --> 00:00:55,938
Seja o capit�o dessa
Enterprise, Sr. Spock.
21
00:00:56,057 --> 00:00:59,314
Encontre uma raz�o l�gica
para poupar os Halkans.
22
00:00:59,433 --> 00:01:01,470
Force at� ceder...
23
00:01:02,223 --> 00:01:04,198
Voc� pode se defender melhor
do que qualquer homem na frota.
24
00:01:04,319 --> 00:01:06,307
Capit�o, entre na c�mera!
25
00:01:11,152 --> 00:01:12,774
O que voc� acha, Spock?
26
00:01:12,894 --> 00:01:15,293
Um homem tamb�m deve ter o poder.
27
00:01:17,683 --> 00:01:19,036
Em meu alojamento...
28
00:01:19,662 --> 00:01:22,951
...existe um aparelho que o
tornar� invenc�vel.
29
00:01:23,072 --> 00:01:24,585
Verdade?
30
00:01:24,706 --> 00:01:27,879
O que ser�? Passado ou futuro?
Tirania ou liberdade?
31
00:01:27,998 --> 00:01:29,393
Depende de voc�.
32
00:01:41,525 --> 00:01:42,762
Chegou a hora.
33
00:01:43,197 --> 00:01:48,050
Em toda revolu��o,
existe um homem com vis�o.
34
00:01:48,171 --> 00:01:53,304
Capit�o Kirk,
eu considerarei isso.
35
00:02:20,568 --> 00:02:23,460
O que � que est�
acontecendo, Sr. Spock?
36
00:02:23,580 --> 00:02:26,973
� muito bom ver
voc� novamente, Capit�o.
37
00:02:29,537 --> 00:02:32,528
Parece que voc�s foram
temporariamente trocados...
38
00:02:32,647 --> 00:02:35,269
...por c�pias de
um universo paralelo.
39
00:02:35,389 --> 00:02:37,610
A maior parte da tripula��o
n�o sabe desses eventos.
40
00:02:37,611 --> 00:02:38,624
Eu fui capaz de...
41
00:02:38,625 --> 00:02:41,765
Sei o que aconteceu, Spock.
Quero saber por que.
42
00:02:42,066 --> 00:02:43,364
Quem � o respons�vel?
43
00:02:43,365 --> 00:02:47,150
A tempestade de �ons criou uma
irregularidade no tele transporte.
44
00:02:47,270 --> 00:02:48,782
Resultando em uma transposi��o...
45
00:02:48,783 --> 00:02:51,152
de onda na assinatura
qu�ntica dos universos.
46
00:02:51,271 --> 00:02:55,423
O chefe Kyle estava nos controles.
Ele foi exemplarmente disciplinado.
47
00:02:56,983 --> 00:02:58,273
Espero que tenha sido mesmo!
48
00:02:58,274 --> 00:02:59,734
- Sr. Scott.
- Senhor.
49
00:02:59,854 --> 00:03:02,952
Verifique os circuitos do transportador
para que isto n�o aconte�a novamente.
50
00:03:04,762 --> 00:03:07,634
Acredito que os Halkans
j� tenham sido liquidados?!
51
00:03:13,008 --> 00:03:15,622
Ao que parece tenho de
resolver tudo eu mesmo.
52
00:03:16,740 --> 00:03:19,803
Kirk para ponte.
A Capital Halkan, estamos sobre ela?
53
00:03:19,804 --> 00:03:21,379
Aproximando-se
em 4 minutos.
54
00:03:21,500 --> 00:03:22,931
�timo.
Estou a caminho.
55
00:03:23,050 --> 00:03:25,171
Bem-vindo de volta, Capit�o.
56
00:03:25,975 --> 00:03:27,556
Vejo voc� em meus alojamentos.
57
00:03:43,868 --> 00:03:45,247
Capit�o na ponte.
58
00:03:48,121 --> 00:03:50,103
Tenente.
Ponha os Halkans na tela.
59
00:03:51,366 --> 00:03:52,918
Onde est� o meu navegador?
60
00:03:53,038 --> 00:03:54,345
Capit�o...
Sr. Chekov...
61
00:03:54,375 --> 00:03:56,461
Sr. Chekov.
Volte ao seu posto imediatamente.
62
00:03:56,581 --> 00:03:58,731
Para isso voc� precisa
primeiro perdoar o...
63
00:03:58,732 --> 00:04:01,137
Sr. Chekov depois da
tentativa de assassinato.
64
00:04:02,063 --> 00:04:04,735
Acredito que a cabine da agonia
j� � puni��o suficiente.
65
00:04:08,444 --> 00:04:10,330
Por que a demora, tenente?
Conseguiu contato?
66
00:04:11,375 --> 00:04:13,682
O L�der do conselho dos
Halkans est� aguardando.
67
00:04:16,478 --> 00:04:20,538
O seu tempo acabou.
Estou cansado desse seu jogo.
68
00:04:20,658 --> 00:04:23,432
Isto n�o � nenhum jogo,
Capit�o Kirk.
69
00:04:23,451 --> 00:04:25,002
Oh, n�o.
N�o �.
70
00:04:25,122 --> 00:04:28,564
Voc� tem 30 segundos para nos entregar
seus cristais de Dilithium.
71
00:04:28,593 --> 00:04:31,054
Ou este rosto ser� o
�ltimo que voc� ver�!
72
00:04:31,173 --> 00:04:33,716
Isso seria muito imprudente,
Capit�o.
73
00:04:33,836 --> 00:04:38,236
Mas estamos preparados para morrer,
protegendo nossos ideais.
74
00:04:39,156 --> 00:04:40,282
Como quiser.
75
00:04:40,283 --> 00:04:41,897
Comece a contagem
regressiva. Preparar os fasers.
76
00:04:41,898 --> 00:04:42,778
Aguarde...
77
00:04:44,177 --> 00:04:46,437
Torpedos de f�tons carregados.
78
00:04:46,819 --> 00:04:48,391
Pot�ncia total.
79
00:04:48,725 --> 00:04:50,057
Capit�o...
80
00:04:50,086 --> 00:04:52,595
Os Halkans n�o possuem
rede de defesa planet�ria.
81
00:04:52,714 --> 00:04:55,141
Uma grande quantidade de
torpedos � desnecess�ria.
82
00:04:55,343 --> 00:04:59,068
As part�culas radiativas provavelmente
aniquilar�o a popula��o inteira.
83
00:04:59,096 --> 00:05:00,121
Provavelmente...
84
00:05:00,456 --> 00:05:04,507
Tr�gico, n�o �? Um exemplo para
todos os que desafiam o imp�rio.
85
00:05:05,714 --> 00:05:07,552
Capit�o, se me permite...
86
00:05:10,000 --> 00:05:13,333
A l�gica diz que a sobreviv�ncia
da civiliza��o Halkan...
87
00:05:13,452 --> 00:05:17,268
poderia ser rent�vel para o
imp�rio ainda por muitos anos.
88
00:05:18,016 --> 00:05:21,895
Voc� pode ser o primeiro a
definir uma nova diplomacia.
89
00:05:22,014 --> 00:05:24,887
Isso pode trazer
benef�cios em longo prazo.
90
00:05:24,888 --> 00:05:27,360
Eu recomendaria
medidas mais amenas.
91
00:05:30,312 --> 00:05:33,358
Voc� me deu muito para
pensar, Sr. Spock.
92
00:05:36,805 --> 00:05:37,868
Fogo.
93
00:05:54,038 --> 00:05:55,331
Espa�o...
94
00:05:55,451 --> 00:05:57,399
A conquista final.
95
00:06:04,927 --> 00:06:07,540
Estas s�o as viagens de
nave estelar Enterprise.
96
00:06:08,862 --> 00:06:10,500
Em sua miss�o cont�nua...
97
00:06:10,620 --> 00:06:13,689
Para descobrir e subjugar
novos mundos.
98
00:06:13,810 --> 00:06:17,439
Para expandir nosso dom�nio e
vencer toda oposi��o.
99
00:06:17,812 --> 00:06:20,887
Para conquistar a gal�xia para
a gl�ria do imp�rio.
100
00:07:02,050 --> 00:07:04,090
Di�rio pessoal do Primeiro oficial.
101
00:07:04,209 --> 00:07:07,250
Capit�o Kirk aniquilou
os Halkans.
102
00:07:07,370 --> 00:07:09,865
Eu fui incapaz de impedi-lo.
103
00:07:10,237 --> 00:07:12,221
Encontro-me dividido...
104
00:07:13,225 --> 00:07:18,627
entre lealdade ao imp�rio e a
l�gica que prediz a sua morte inevit�vel.
105
00:07:19,632 --> 00:07:21,442
Relat�rio.
106
00:07:21,562 --> 00:07:23,676
Todos os torpedos
atingiram o alvo, capit�o.
107
00:07:23,677 --> 00:07:25,368
As cidades Halkan
foram destru�das.
108
00:07:25,488 --> 00:07:27,063
Obrigado, Jones.
109
00:07:27,184 --> 00:07:28,644
O meu nome � Smith, senhor.
110
00:07:28,764 --> 00:07:31,057
Sr. Spock, voc� se importaria
dizer-me o que aconteceu.
111
00:07:31,177 --> 00:07:33,786
Desde quando voc� questiona
ordens imperiais?
112
00:07:33,906 --> 00:07:36,198
Eu simplesmente apontei
as vantagens �bvias...
113
00:07:36,199 --> 00:07:37,808
de um curso
alternativo de a��o.
114
00:07:37,928 --> 00:07:40,078
Que voc� optou por ignorar.
115
00:07:43,267 --> 00:07:46,428
Uhura. Contate a Frota Estelar.
Diga-os que n�s...
116
00:07:46,831 --> 00:07:49,043
Que eu completei a miss�o.
117
00:07:49,163 --> 00:07:52,721
Reporte que a minera��o da liga de
Dilithium no planeta pode prosseguir.
118
00:07:53,093 --> 00:07:54,185
Tamb�m...
119
00:07:54,579 --> 00:07:57,251
Anote a obje��o do Sr. Spock.
120
00:07:57,767 --> 00:07:59,060
Sim, senhor.
121
00:08:00,526 --> 00:08:02,710
Alferes Chekov se
apresentando para...
122
00:08:04,175 --> 00:08:05,748
Capit�o. Eu gostaria
de lhe agradecer por...
123
00:08:05,749 --> 00:08:07,041
permitir que eu retome
meus deveres.
124
00:08:07,081 --> 00:08:09,818
Creio que voc� aprendeu
sua li��o, estou certo?
125
00:08:09,819 --> 00:08:10,639
Sim, senhor.
126
00:08:12,362 --> 00:08:14,632
- Leve-o de volta para a cabine de agonia.
- Mas, capit�o...
127
00:08:14,752 --> 00:08:16,902
- Eu mudei de ideia.
- Mas senhor, o senhor disse...
128
00:08:17,023 --> 00:08:19,316
Eu mudei de ideia.
129
00:08:19,435 --> 00:08:22,188
Tenente. Pe�a ao Sr. Leslie
informar os dados de navega��o.
130
00:08:22,309 --> 00:08:24,314
- Sim, senhor.
- Capit�o...
131
00:08:25,862 --> 00:08:28,563
Estou lendo detona��es adicionais
abaixo da crosta planet�ria.
132
00:08:28,682 --> 00:08:30,200
Que tipo de detona��es?
133
00:08:30,321 --> 00:08:32,128
Parece que nossos disparos
de torpedo causaram...
134
00:08:32,129 --> 00:08:34,050
uma rea��o nas camadas
de Dilithium do planeta.
135
00:08:34,169 --> 00:08:36,233
Os veios de cristais est�o
sendo destru�dos.
136
00:08:36,354 --> 00:08:39,423
Cargas piezel�tricas, Capit�o.
Sem d�vidas plantadas pelos Halkans.
137
00:08:39,543 --> 00:08:41,750
Kirk para sala de transporte.
138
00:08:41,870 --> 00:08:45,312
Scotty. Transporte os cristais de Dilithium
diretamente para o compartimento de carga.
139
00:08:45,744 --> 00:08:49,163
Capit�o. Com todas estas explos�es
n�o consigo travar em nada.
140
00:08:49,283 --> 00:08:51,346
Al�m disso, os circuitos
de transporte est�o...
141
00:08:51,466 --> 00:08:54,335
Eu n�o preciso de desculpas, Sr. Scott.
Preciso de solu��es.
142
00:08:54,455 --> 00:08:56,547
Voc� � capaz de me dar alguma?
143
00:08:56,667 --> 00:08:58,298
Tentarei, senhor.
144
00:09:00,417 --> 00:09:03,893
O Dilithium foi preparado para explodir.
145
00:09:04,013 --> 00:09:05,588
Por que voc� n�o detectou isso?
146
00:09:05,707 --> 00:09:08,634
Capit�o. Eu adverti contra
este curso de a��o.
147
00:09:08,754 --> 00:09:10,214
A decis�o l�gica foi...
148
00:09:10,333 --> 00:09:12,397
Voc� n�o � pago para me citar
a l�gica, Sr. Spock.
149
00:09:12,518 --> 00:09:14,035
Voc� � pago para
fazer o seu trabalho.
150
00:09:14,154 --> 00:09:16,620
Certamente que sim, senhor.
151
00:09:22,395 --> 00:09:23,774
Estarei em meus aposentos.
152
00:09:28,042 --> 00:09:30,571
- Tenente.
- Uhuh, comandante, n�o olhe para mim.
153
00:09:30,691 --> 00:09:32,492
Os inimigos do Capit�o
n�o estar�o por perto...
154
00:09:32,493 --> 00:09:34,334
por muito tempo, e n�o
pretendo ser um deles.
155
00:09:34,453 --> 00:09:35,511
Comandante...
156
00:09:35,530 --> 00:09:38,222
Tr�s naves Andorianas sa�ram de
dobra, pr�ximas ao sistema.
157
00:09:42,599 --> 00:09:45,424
Computador.
An�lise das naves em aproxima��o.
158
00:09:45,640 --> 00:09:46,990
Analisando.
159
00:09:47,110 --> 00:09:49,021
Cruzadores de batalha da classe Kumari.
160
00:09:49,346 --> 00:09:52,057
180 canh�es de part�culas
161
00:09:52,177 --> 00:09:54,423
Composi��o: Liga de Duranium.
162
00:09:55,198 --> 00:09:56,481
Top de linha.
163
00:09:56,836 --> 00:09:59,326
Estamos recebendo uma
transmiss�o dos Andorianos...
164
00:09:59,538 --> 00:10:02,555
Eles dizem que testemunharam
a destrui��o dos Halkans...
165
00:10:03,596 --> 00:10:07,168
E eles n�o reconhecem a
autoridade do imp�rio terran.
166
00:10:09,179 --> 00:10:10,635
J� come�ou.
167
00:10:11,717 --> 00:10:14,757
- O que come�ou?
- Revolu��o, tenente.
168
00:10:16,080 --> 00:10:17,104
Revolu��o.
169
00:10:24,035 --> 00:10:25,289
H� algo errado?
170
00:10:25,778 --> 00:10:27,493
Eu lhe direi o que est� errado...
171
00:10:27,927 --> 00:10:29,861
O que est� errado
tem orelhas pontudas...
172
00:10:29,862 --> 00:10:32,101
e um talento especial
para insubordina��o.
173
00:10:35,480 --> 00:10:37,654
Spock foi o melhor primeiro oficial
de que eu jamais poderia esperar.
174
00:10:37,774 --> 00:10:39,608
O que ele est� fazendo?
175
00:10:39,647 --> 00:10:41,658
Ponte para o Capit�o Kirk.
176
00:10:42,347 --> 00:10:43,774
Falando no diabo.
177
00:10:49,923 --> 00:10:50,919
Capit�o, aqui.
178
00:10:51,264 --> 00:10:52,164
Capit�o.
179
00:10:52,179 --> 00:10:54,016
Sensores de longo
alcance detectaram os...
180
00:10:54,017 --> 00:10:56,153
rebeldes Andorianos em
um curso de intercepta��o.
181
00:10:56,547 --> 00:10:58,251
Se fizerem qualquer
movimento agressivo,
182
00:10:58,252 --> 00:10:59,401
destrua-os.
Kirk desliga.
183
00:10:59,520 --> 00:11:00,405
Capit�o.
184
00:11:00,525 --> 00:11:02,264
O governo Andorian n�o ir�...
185
00:11:02,302 --> 00:11:05,808
Mais uma vez, oferecendo a sua opini�o
quando n�o � solicitada.
186
00:11:05,928 --> 00:11:07,101
Destrua-os.
187
00:11:08,077 --> 00:11:09,466
Eu n�o farei.
188
00:11:13,143 --> 00:11:14,417
Tudo bem, Spock.
189
00:11:15,278 --> 00:11:16,677
Voc� est� seguindo
seu pr�prio caminho.
190
00:11:17,557 --> 00:11:18,755
O que voc� quer?
191
00:11:19,225 --> 00:11:21,609
O que aquele impostor lhe ofereceu?
192
00:11:22,309 --> 00:11:24,339
O que ele me ofereceu, capit�o.
193
00:11:24,732 --> 00:11:26,437
Algo que voc� n�o pode dar.
194
00:11:31,553 --> 00:11:32,807
Eu estava certo.
195
00:11:33,717 --> 00:11:36,408
Toda a gal�xia enlouqueceu.
196
00:11:40,822 --> 00:11:43,024
O que aconteceu enquanto
eu estava fora?
197
00:11:46,376 --> 00:11:48,828
O impostor obviamente
esteve em minha cadeira.
198
00:11:49,813 --> 00:11:51,346
Onde mais ele foi?
199
00:12:12,104 --> 00:12:16,471
As a��es tomadas contra
os Halkans foram il�gicas.
200
00:12:16,931 --> 00:12:19,229
Elas servir�o provavelmente
como um catalisador...
201
00:12:19,349 --> 00:12:22,102
O que pode comprometer o
pr�pria sobreviv�ncia do imp�rio.
202
00:12:24,134 --> 00:12:26,145
H�, contudo...
203
00:12:26,265 --> 00:12:28,271
... um caminho ao futuro.
204
00:12:28,392 --> 00:12:31,662
Mas esse futuro n�o pode envolver
o nosso atual comando.
205
00:12:31,782 --> 00:12:33,271
Spock...
206
00:12:34,678 --> 00:12:37,608
Tivemos bons
momentos juntos...
207
00:12:47,818 --> 00:12:49,168
N�o.
208
00:12:50,663 --> 00:12:52,009
- N�o!
- James...
209
00:12:52,129 --> 00:12:53,961
O que h� de errado?
Por que est� falhando?
210
00:12:54,081 --> 00:12:56,092
- Eu n�o sei.
- Por que n�o est� funcionando?
211
00:13:07,566 --> 00:13:09,596
Seguran�a para
os meus aposentos.
212
00:13:12,326 --> 00:13:13,657
Suspenda essa ordem.
213
00:13:18,054 --> 00:13:19,175
Kirk para Farrell.
214
00:13:19,433 --> 00:13:21,110
Farrell aqui, senhor.
215
00:13:21,655 --> 00:13:24,691
Envie dois dos meus guardas
pessoais � minha cabine.
216
00:13:24,812 --> 00:13:25,875
Acelerado, senhor.
217
00:13:25,903 --> 00:13:29,331
E mantenha esse canal seguro.
Kirk desliga.
218
00:13:32,616 --> 00:13:34,024
O que voc� vai fazer?
219
00:13:36,424 --> 00:13:39,020
Colocar um fim a essa insanidade
de uma vez por todas.
220
00:13:39,346 --> 00:13:40,341
Por qu�?
221
00:13:42,442 --> 00:13:44,176
Preocupada comigo?
222
00:13:44,452 --> 00:13:46,540
Eu sou a mulher do capit�o.
223
00:13:48,350 --> 00:13:49,970
Voc� �.
N�o �?
224
00:13:51,023 --> 00:13:51,903
Sempre.
225
00:14:05,865 --> 00:14:06,740
Entre.
226
00:14:07,918 --> 00:14:09,076
Capit�o.
227
00:14:09,623 --> 00:14:11,175
Escolte-me � ponte.
228
00:14:11,294 --> 00:14:13,344
Estamos pondo o comandante
Spock sob cust�dia.
229
00:14:14,274 --> 00:14:15,222
Senhor?
230
00:14:15,912 --> 00:14:17,807
Voc� tem problemas
de audi��o?
231
00:14:17,927 --> 00:14:18,736
N�o, senhor.
232
00:14:19,735 --> 00:14:21,066
Espere por mim.
233
00:14:21,554 --> 00:14:23,394
Estarei de volta em uma hora.
234
00:14:36,388 --> 00:14:39,394
Comandante. O que o capit�o
est� pedindo... N�o � poss�vel.
235
00:14:39,432 --> 00:14:41,337
Sr. Scott.
Preciso falar com voc�.
236
00:14:41,457 --> 00:14:42,850
Extraoficialmente
237
00:14:43,234 --> 00:14:43,942
Senhor?
238
00:14:45,072 --> 00:14:47,093
Quando voc� estava na
outra realidade...
239
00:14:47,214 --> 00:14:48,549
O que voc� viu?
240
00:14:50,782 --> 00:14:52,085
Eu... �...
241
00:14:53,453 --> 00:14:55,062
Vi fraqueza, comandante.
242
00:14:55,504 --> 00:14:58,051
Possivelmente, o que voc� viu,
fosse paz.
243
00:14:58,682 --> 00:15:00,481
Isso � poss�vel, Sr. Scott?
244
00:15:00,601 --> 00:15:03,451
Comandante, esse tipo de conversa
s� leva a um lugar.
245
00:15:03,470 --> 00:15:04,379
A cabine da agonia.
246
00:15:05,269 --> 00:15:06,908
Voc� fala de fraqueza...
247
00:15:08,630 --> 00:15:11,620
Mas o verdadeiro ponto
fraco reside no imp�rio Terran.
248
00:15:12,197 --> 00:15:14,947
� mantido unido por
la�os t�nues de medo.
249
00:15:15,717 --> 00:15:18,111
A destrui��o da
civiliza��o Halkan...
250
00:15:18,140 --> 00:15:21,110
servir� como a gota d'�gua
para as col�nias exteriores.
251
00:15:21,311 --> 00:15:23,715
A insurrei��o �
inevit�vel.
252
00:15:23,955 --> 00:15:25,804
No entanto agora, foi antecipado.
253
00:15:26,971 --> 00:15:29,509
N�o podemos sobreviver a uma
rebeli�o em grande escala.
254
00:15:30,342 --> 00:15:33,110
Mas a paz que voc�
testemunhou por l�...
255
00:15:33,797 --> 00:15:36,488
N�o � imposs�vel, em nossa
realidade, bem...
256
00:15:37,484 --> 00:15:40,386
Sr. Spock.
O que voc� est� dizendo �...
257
00:15:40,942 --> 00:15:42,033
Motim.
258
00:15:48,462 --> 00:15:50,129
Di�rio do Capit�o, suplemento.
259
00:15:50,249 --> 00:15:52,427
Algo aconteceu durante
meu tempo longe da Enterprise...
260
00:15:52,548 --> 00:15:55,530
Comandante Spock encorajou-se
tomar a cadeira do capit�o.
261
00:15:55,650 --> 00:15:58,202
Mas ele questionou minhas
ordens pela �ltima vez.
262
00:15:58,777 --> 00:16:00,788
Sr. Spock, voc� est�
preso...
263
00:16:03,086 --> 00:16:04,926
Onde est� o meu oficial de ci�ncias?
264
00:16:05,046 --> 00:16:06,543
Eu n�o sei senhor, eu...
265
00:16:18,841 --> 00:16:21,715
Onde est� o Sr. Spock?
266
00:16:22,893 --> 00:16:26,225
Eu acredito que ele esteja na
sala de transporte, capit�o.
267
00:16:28,552 --> 00:16:29,644
Boa menina.
268
00:16:32,660 --> 00:16:34,643
Ligar fasers.
269
00:16:43,379 --> 00:16:45,879
Eu n�o queria ser o
Sr. Spock agora.
270
00:16:47,947 --> 00:16:50,302
Eu nem tenho certeza de que eu
queria estar nesta nave.
271
00:17:02,664 --> 00:17:04,388
Onde est� o Sr. Spock?
272
00:17:05,279 --> 00:17:06,859
- Capit�o...
- Onde est� o Sr. Spock?
273
00:17:07,290 --> 00:17:09,617
O que voc� viu, tripulante?
274
00:17:17,864 --> 00:17:19,846
Vamos tentar isso de novo...
275
00:17:19,965 --> 00:17:22,173
Sr. Spock � um traidor.
276
00:17:22,292 --> 00:17:24,413
Eu quero saber onde ele est�.
277
00:17:33,121 --> 00:17:34,269
Leve-o para a enfermaria.
278
00:17:34,759 --> 00:17:36,453
McCoy cuidar� dele...
279
00:17:52,902 --> 00:17:54,602
CONTROLE AUXILIAR
280
00:17:54,603 --> 00:17:56,958
Todos a bordo aqui � o capit�o...
281
00:17:57,077 --> 00:18:00,089
O primeiro oficial Spock se amotinou
e abandonou a ponte.
282
00:18:00,807 --> 00:18:04,629
Ele deve ser incapacitado
e colocado sob cust�dia.
283
00:18:05,203 --> 00:18:09,312
O tripulante que fizer isso
receber� duas promo��es em s�rie.
284
00:18:09,432 --> 00:18:10,346
Kirk desliga.
285
00:18:14,771 --> 00:18:17,500
Eu sugiro baixar
sua arma, rapaz.
286
00:18:28,319 --> 00:18:29,956
Doutor.
287
00:18:30,531 --> 00:18:32,973
Outra dose.
288
00:18:33,094 --> 00:18:36,019
Eu nunca usei isso antes.
289
00:18:37,140 --> 00:18:39,123
Pergunto-me o que vai acontecer.
290
00:18:49,799 --> 00:18:53,047
Capit�o.
Ele n�o serve pra nada morto.
291
00:19:01,722 --> 00:19:04,222
N�o � o seu dia, n�o �?
292
00:19:04,970 --> 00:19:07,728
Dr. McCoy est� realmente
gostando disso.
293
00:19:08,130 --> 00:19:10,572
A menos que voc� queira
que ele continue...
294
00:19:11,031 --> 00:19:13,243
Onde est� o Sr. Spock?
295
00:19:15,159 --> 00:19:16,165
Ele...
296
00:19:16,825 --> 00:19:19,296
Ele estava indo para sala
de controle auxiliar.
297
00:19:21,537 --> 00:19:23,692
Com o Sr. Scott.
298
00:19:27,226 --> 00:19:29,898
- Ele � todo seu, doutor.
- Sim, senhor.
299
00:19:30,529 --> 00:19:33,920
E d� aquele elfo traidor uma bofetada
por mim, quando voc� peg�-lo, Jim.
300
00:19:34,380 --> 00:19:35,759
Oh n�o...
301
00:19:37,740 --> 00:19:39,662
Kirk para Sulu.
302
00:19:39,663 --> 00:19:42,848
Chefe de seguran�a Sulu,
responda.
303
00:19:43,286 --> 00:19:44,894
Sulu aqui.
304
00:19:45,015 --> 00:19:46,906
Mande uma equipe para a
sala de controle auxiliar.
305
00:19:47,026 --> 00:19:50,124
Para prender o Sr. Spock e o
tenente comandante Scott.
306
00:19:50,243 --> 00:19:52,307
Autorizo for�a letal.
307
00:19:52,428 --> 00:19:53,744
For�a letal, capit�o?
308
00:19:53,864 --> 00:19:56,386
Provavelmente haver� muitas
v�timas em ambos os lados.
309
00:19:56,507 --> 00:19:59,778
Ent�o traga Chekov e ponha-o
na ativa. Kirk desliga.
310
00:20:00,525 --> 00:20:01,817
Eu tenho que ir.
311
00:20:01,938 --> 00:20:05,438
Ohhh. N�o seja um
desmancha prazeres, Hikaru.
312
00:20:05,557 --> 00:20:06,999
Estou falando s�rio.
313
00:20:07,118 --> 00:20:10,992
N�o � sempre que o capit�o d� uma
segunda chance. Preciso lev�-lo.
314
00:20:11,113 --> 00:20:15,130
Com Scott e
Spock fora do caminho...
315
00:20:15,250 --> 00:20:18,088
Adivinha quem � o pr�ximo na linha
de sucess�o para primeiro oficial?
316
00:20:18,209 --> 00:20:23,030
Claro... E voc� vai me
fazer sua primeira dama?
317
00:20:23,151 --> 00:20:25,702
Eu n�o lhe disse que faria?
318
00:20:25,823 --> 00:20:28,850
- Na mesma hora, na pr�xima semana?
- Sempre.
319
00:20:28,970 --> 00:20:31,837
Voc� sabe que voc�
� o meu favorito.
320
00:20:45,102 --> 00:20:46,596
Bloqueei a ponte de controle.
321
00:20:46,625 --> 00:20:49,776
Transferindo navega��o, leme e
comunica��es de longo alcance para c�.
322
00:20:49,895 --> 00:20:53,032
Desabilite o arsenal.
Lacre quantos decks poss�veis.
323
00:20:53,071 --> 00:20:53,971
Sim, senhor.
324
00:20:55,771 --> 00:20:57,438
Obrigado,
Sr. Scott.
325
00:20:59,057 --> 00:21:01,509
Transmita essa grava��o em
todos os canais da nave.
326
00:21:38,207 --> 00:21:39,710
Seus fasers...
327
00:21:41,328 --> 00:21:43,042
Est�o ajustados para atordoar.
328
00:21:43,682 --> 00:21:46,076
O assassinato � o jeito do imp�rio.
329
00:21:46,363 --> 00:21:47,894
O jeito do capit�o.
330
00:21:48,201 --> 00:21:50,212
Uma metodologia que precisa mudar.
331
00:21:50,509 --> 00:21:52,300
Junte-se a n�s, Sr. Chekov.
332
00:21:53,138 --> 00:21:54,948
Seja parte do futuro.
333
00:21:55,159 --> 00:21:56,480
N�o do passado.
334
00:22:16,155 --> 00:22:17,104
Relat�rio de status.
335
00:22:17,140 --> 00:22:18,988
As naves Andorianas entraram
em �rbita, senhor.
336
00:22:18,998 --> 00:22:19,821
Est�o carregando as armas.
337
00:22:19,941 --> 00:22:21,976
Soe o alarme.
Arme os bancos de fasers.
338
00:22:22,096 --> 00:22:23,815
Est�o exigindo nossa
rendi��o, Capit�o.
339
00:22:24,762 --> 00:22:26,831
Isso foi um disparo de advert�ncia.
340
00:22:26,951 --> 00:22:29,503
- Os escudos est�o aguentando.
- Disparo de advert�ncia. Covardes.
341
00:22:29,624 --> 00:22:31,716
Trave na nave l�der e fogo!
342
00:22:31,836 --> 00:22:33,234
- Capit�o?
- Eu disse fogo.
343
00:22:33,253 --> 00:22:34,115
Sim, senhor.
344
00:22:36,778 --> 00:22:38,463
As armas est�o bloqueadas.
345
00:22:38,829 --> 00:22:40,466
Bloqueadas de onde?
346
00:22:41,851 --> 00:22:44,681
Aten��o tripula��o do I.S.S.
Enterprise
347
00:22:44,800 --> 00:22:46,471
Aqui � o primeiro oficial Spock.
348
00:22:46,509 --> 00:22:51,015
Voc� est�o cientes da aniquila��o
do povo pac�fico Halkan.
349
00:22:52,212 --> 00:22:53,983
Tenente, corte essa transmiss�o.
350
00:22:54,104 --> 00:22:58,036
Esta a��o serviu apenas para
apressar a queda do imp�rio Terran.
351
00:22:58,294 --> 00:23:01,905
Uma civiliza��o constru�da sobre um
legado de viol�ncia e terror.
352
00:23:01,942 --> 00:23:04,097
- Corte essa transmiss�o.
- Eu n�o posso, senhor.
353
00:23:04,432 --> 00:23:07,496
Chegou a hora
de abra�ar uma nova vis�o.
354
00:23:07,516 --> 00:23:09,067
Uma vis�o de igualdade.
355
00:23:09,186 --> 00:23:11,604
De moralidade.
De paz gal�ctica.
356
00:23:12,160 --> 00:23:14,995
Uma filosofia baseada na
infinita diversidade...
357
00:23:15,307 --> 00:23:16,963
...em infinitas combina��es.
358
00:23:17,084 --> 00:23:19,491
Esse futuro est� ao nosso alcance.
359
00:23:19,612 --> 00:23:21,772
Mas n�o sob a nossa
lideran�a atual.
360
00:23:21,892 --> 00:23:23,103
Juntem-se a mim.
361
00:23:23,222 --> 00:23:27,023
Juntos seremos o
arquitetos de nosso pr�prio futuro.
362
00:23:32,383 --> 00:23:33,819
Di�rio de bordo,
suplemento do Capit�o.
363
00:23:33,940 --> 00:23:36,529
Os Andorianos querem
vingar os Halkans.
364
00:23:36,650 --> 00:23:39,806
O Primeiro oficial Spock � um
traidor, meu e do imp�rio.
365
00:23:40,258 --> 00:23:42,509
Eu n�o vou perder a Enterprise.
366
00:23:44,576 --> 00:23:46,492
Nossos escudos n�o v�o segurar
para sempre, comandante.
367
00:23:51,656 --> 00:23:54,309
Senhor, ela disse que precisava
falar com voc�.
368
00:23:55,478 --> 00:23:57,451
Ela n�o representa uma amea�a.
369
00:24:01,813 --> 00:24:04,619
Comandante. Precisamos chegar
logo nos aposentos do capit�o Kirk.
370
00:24:04,739 --> 00:24:06,812
Tenente Moreau, creio que isso seria
extremamente imprudente...
371
00:24:06,830 --> 00:24:08,104
Caramba, Sr. Spock.
372
00:24:08,224 --> 00:24:10,862
Eu posso ajudar.
Venha comigo, por favor.
373
00:24:14,403 --> 00:24:15,409
Sr. Scott.
374
00:24:15,963 --> 00:24:18,003
Codifique uma mensagem
para os Andorianos.
375
00:24:18,124 --> 00:24:20,790
Informe que temos o
controle da Enterprise.
376
00:24:21,604 --> 00:24:23,970
E estamos preparados para
juntar-nos a sua causa.
377
00:24:24,525 --> 00:24:26,690
Voltarei em breve.
378
00:24:30,147 --> 00:24:31,842
Ou n�o voltar�.
379
00:24:35,769 --> 00:24:38,633
Tenente.
Desligue essa grava��o.
380
00:24:41,393 --> 00:24:43,969
Senhor, os Andorianos est�o
baixando as armas.
381
00:24:43,988 --> 00:24:45,745
Capit�o, estou detectando
uma transmiss�o...
382
00:24:45,746 --> 00:24:47,072
para a sala de controle auxiliar.
383
00:24:47,636 --> 00:24:49,101
Estamos solicitando tr�gua.
384
00:24:49,428 --> 00:24:50,788
Pro inferno que estamos...
385
00:24:51,537 --> 00:24:53,126
Onde est� o Sr. Leslie?
386
00:24:53,749 --> 00:24:55,721
Sr. Leslie n�o se apresentou
para o servi�o, senhor.
387
00:24:55,760 --> 00:24:58,211
Bem, preciso de algu�m
aqui para cobrir seu turno.
388
00:24:58,332 --> 00:25:00,405
Eu quero um navegador.
Quero um agora.
389
00:25:01,238 --> 00:25:02,777
Ent�o, � isso?
390
00:25:02,778 --> 00:25:04,378
� assim que eu
terei de trabalhar?
391
00:25:04,407 --> 00:25:06,168
Posso navegar
Enterprise, senhor.
392
00:25:06,170 --> 00:25:07,529
� s� me dizer pra onde ir.
393
00:25:09,138 --> 00:25:11,436
Estabele�a um curso para a
base-estelar 34, dobra m�xima.
394
00:25:14,727 --> 00:25:18,003
Sinto muito, capit�o. Os controles
n�o est�o respondendo. Eu n�o consigo.
395
00:25:18,442 --> 00:25:20,348
Voc� disse que sabia
pilotar minha nave.
396
00:25:20,469 --> 00:25:22,379
N�o consegue nos levar
para fora da �rbita
397
00:25:22,499 --> 00:25:24,528
A navega��o foi redirecionada
para a sala de controle auxiliar.
398
00:25:24,557 --> 00:25:25,945
N�o h� nada que eu possa fazer.
399
00:25:25,983 --> 00:25:28,148
Tenente. Voc� est�
dispensada do seu posto.
400
00:25:28,269 --> 00:25:29,557
Apresente-se � carceragem.
401
00:25:29,676 --> 00:25:31,450
- Senhor?
- Capit�o, n�o � culpa dela.
402
00:25:31,489 --> 00:25:33,260
Eu disse, apresente-se
� carceragem.
403
00:25:33,279 --> 00:25:34,314
Isto � bastante.
404
00:25:35,961 --> 00:25:38,336
N�s o encontramos inconsciente
no deck 8, Senhor.
405
00:25:38,567 --> 00:25:39,964
Chekov e os outros homens...
406
00:25:40,288 --> 00:25:41,849
Nos tra�ram.
407
00:25:48,458 --> 00:25:50,047
Retome o seu posto.
408
00:25:55,144 --> 00:25:56,887
Eu n�o sou misericordioso?
409
00:25:58,440 --> 00:26:00,125
Sulu.
A ponte � sua.
410
00:26:02,366 --> 00:26:04,282
Eu quero o controle
da minha nave.
411
00:26:04,636 --> 00:26:06,685
Ou isto � o fim
para todos voc�s.
412
00:26:17,815 --> 00:26:19,442
O que voc� est� olhando?
413
00:26:19,563 --> 00:26:21,876
Voc� ouviu o capit�o.
M�os � obra.
414
00:26:30,913 --> 00:26:32,732
Eu queria que voc�
tivesse vindo um pouco antes.
415
00:26:32,853 --> 00:26:35,461
Oh.
N�o est� feliz em me ver?
416
00:26:35,758 --> 00:26:36,898
Sempre.
417
00:26:52,666 --> 00:26:56,057
O dispositivo do qual o outro
Capit�o falou, eu presumo.
418
00:26:56,479 --> 00:26:59,764
Estou surpreso que o Capit�o Kirk
n�o o tenha usado em mim.
419
00:27:00,223 --> 00:27:02,492
Oh.
Ele tentou.
420
00:27:15,173 --> 00:27:16,533
Fascinante.
421
00:27:17,539 --> 00:27:19,856
James conheceu
um cientista alien�gena.
422
00:27:19,875 --> 00:27:22,519
Na col�nia penal da Frota Estelar
em Tantalus cinco.
423
00:27:22,746 --> 00:27:26,117
Ele pilhou o laborat�rio
depois que foi dispensado por ele.
424
00:27:26,452 --> 00:27:28,559
Em seguida,
ele roubou este dispositivo.
425
00:27:29,508 --> 00:27:32,975
Um toque e seus problemas
desaparecem, Sr. Spock.
426
00:27:35,299 --> 00:27:36,975
Isto muda tudo.
427
00:27:38,930 --> 00:27:41,707
Voc� poderia usar
este dispositivo nele?
428
00:27:45,013 --> 00:27:45,981
Poderia.
429
00:27:46,796 --> 00:27:48,212
Mas voc�...
430
00:27:49,075 --> 00:27:51,124
... � mulher do capit�o.
431
00:27:52,397 --> 00:27:53,250
Sim.
432
00:27:55,153 --> 00:27:57,154
Mas n�o deste capit�o.
433
00:28:19,136 --> 00:28:21,852
Nenhuma revolu��o pode ter
sucesso usando os mesmos...
434
00:28:21,853 --> 00:28:23,733
m�todos que falharam
anteriormente.
435
00:28:25,573 --> 00:28:26,855
Comandante...
436
00:28:27,383 --> 00:28:29,067
Spock...
437
00:28:31,038 --> 00:28:32,981
Por favor, encontre um jeito.
438
00:28:33,968 --> 00:28:36,382
Uma maneira de me enviar
para onde ele foi.
439
00:28:37,740 --> 00:28:39,292
Eu n�o posso.
440
00:28:39,493 --> 00:28:40,538
Por favor.
441
00:28:41,343 --> 00:28:43,287
Eu n�o tenho esse poder.
442
00:28:45,193 --> 00:28:47,367
Mas voc� pode fazer
diferen�a aqui.
443
00:29:22,403 --> 00:29:24,846
Tudo limpo, senhor.
444
00:29:24,965 --> 00:29:26,971
Espere l� fora.
445
00:29:55,326 --> 00:29:58,602
Capit�o Kirk para Sr. Spock.
446
00:29:59,176 --> 00:30:01,503
Capit�o Kirk para Sr. Spock.
447
00:30:02,224 --> 00:30:04,580
Capit�o Kirk para Sr. Spock.
448
00:30:08,575 --> 00:30:10,154
Aqui � Spock.
449
00:30:10,275 --> 00:30:11,649
Comandante.
450
00:30:11,769 --> 00:30:15,815
N�o h� raz�o, para n�o falarmos
sobre isso como homens civilizados.
451
00:30:16,877 --> 00:30:20,985
Eu ouvi a sua l�gica
e acho que � convincente.
452
00:30:21,531 --> 00:30:24,232
H� m�rito no que
voc� diz, Spock.
453
00:30:24,807 --> 00:30:27,796
Eu vejo o potencial de mudan�a.
454
00:30:28,428 --> 00:30:31,703
Oportunidade para
melhorar o imp�rio.
455
00:30:34,897 --> 00:30:36,419
Spock...
456
00:30:37,166 --> 00:30:38,976
Eu tenho a ponte.
457
00:30:39,096 --> 00:30:41,420
Voc� tem a sala de
controle auxiliar.
458
00:30:41,539 --> 00:30:43,889
Quem dar� o pr�ximo passo?
459
00:30:44,349 --> 00:30:46,245
O que voc� prop�e?
460
00:30:46,906 --> 00:30:48,258
N�s nos encontrarmos...
461
00:30:48,377 --> 00:30:49,636
...em algum lugar neutro.
462
00:30:49,662 --> 00:30:50,886
Em meia hora.
463
00:30:51,970 --> 00:30:54,105
Deck cinco.
O sal�o dos oficiais.
464
00:30:54,473 --> 00:30:56,465
Sem armas.
Sem truques.
465
00:30:56,905 --> 00:30:58,418
S� voc� e eu.
466
00:31:01,914 --> 00:31:04,625
N�s tivemos muitas
vit�rias juntos, Spock.
467
00:31:06,368 --> 00:31:08,992
Eu sei que n�s
podemos resolver isso.
468
00:31:14,945 --> 00:31:17,128
Muito bem.
Meia hora.
469
00:31:17,770 --> 00:31:19,618
Voc� n�o
confia nele, n�o �?
470
00:31:19,739 --> 00:31:20,797
Claro que n�o.
471
00:31:20,836 --> 00:31:23,239
� algum tipo de arma��o.
Por que jogar o seu jogo?
472
00:31:24,230 --> 00:31:26,979
Se h� alguma esperan�a
para o imp�rio mudar.
473
00:31:27,007 --> 00:31:30,158
Devo dar ao capit�o Kirk a
oportunidade de faz�-lo tamb�m.
474
00:31:54,893 --> 00:31:56,950
Capit�o.
475
00:31:56,951 --> 00:31:58,991
Comandante.
476
00:32:00,313 --> 00:32:01,922
Sem armas.
477
00:32:09,920 --> 00:32:13,166
Eu analisei o nosso jogo
enquanto voc� estava fora.
478
00:32:13,539 --> 00:32:16,067
Bispo � rainha n�vel dois.
479
00:32:16,585 --> 00:32:18,769
Cavaleiro pega bispo.
480
00:32:19,229 --> 00:32:21,642
Voc� deixou o seu rei vulner�vel.
481
00:32:22,016 --> 00:32:24,228
Como voc� fez.
482
00:32:25,261 --> 00:32:27,894
Parece que estamos
em um beco sem sa�da.
483
00:32:31,141 --> 00:32:33,268
Spock...
484
00:32:33,387 --> 00:32:35,163
Voc� n�o pode vencer.
485
00:32:35,767 --> 00:32:37,034
Qual � o seu pr�ximo passo?
486
00:32:37,035 --> 00:32:39,100
Me matar, assumir o
comando da Enterprise?
487
00:32:39,220 --> 00:32:42,634
H� uma d�zia naves estelares l� fora.
Todos leais ao imp�rio.
488
00:32:42,753 --> 00:32:44,328
Assim como eu sou.
489
00:32:44,449 --> 00:32:48,093
Mas o imp�rio,
est� em uma encruzilhada.
490
00:32:48,212 --> 00:32:51,022
Eventualmente, todos os
reis estar�o vulner�veis.
491
00:32:56,354 --> 00:32:59,773
Ele p�s esses pensamentos na
sua cabe�a vulcana, n�o �? Aquele...
492
00:32:59,893 --> 00:33:01,985
Aquele impostor.
493
00:33:03,738 --> 00:33:04,945
Spock...
494
00:33:05,835 --> 00:33:08,450
Depois de tudo que passamos.
Tudo o que voc� realizou.
495
00:33:08,488 --> 00:33:10,720
De tudo que ganhamos.
496
00:33:11,150 --> 00:33:14,378
Voc� confia em um estranho
de outro universo?
497
00:33:15,115 --> 00:33:16,666
Certamente que sim.
498
00:33:17,029 --> 00:33:18,661
Aquele capit�o teve
a vis�o de um...
499
00:33:18,662 --> 00:33:20,593
futuro iminente que
voc� n�o conseguiu ver.
500
00:33:22,671 --> 00:33:26,090
Ent�o voc� � um tolo maior
do que imaginei.
501
00:33:32,310 --> 00:33:34,039
Seu motim termina...
502
00:33:34,160 --> 00:33:36,248
...aqui e agora.
503
00:33:48,502 --> 00:33:51,861
Voc� realmente n�o achou que eu
deixaria voc� sair daqui, n�o �?
504
00:33:52,297 --> 00:33:56,583
Agora � isto que acontece.
Xeque-mate.
505
00:33:57,885 --> 00:33:59,421
Talvez n�o...
506
00:33:59,540 --> 00:34:01,510
Sr. Scott implementou
um campo de...
507
00:34:01,511 --> 00:34:04,083
energia atenuante n�vel
tr�s sobre este deck.
508
00:34:04,519 --> 00:34:07,588
Outro ato de trai��o...
Que comprova, mais uma vez...
509
00:34:07,709 --> 00:34:10,456
por que a seu comando
deve chegar ao fim.
510
00:34:12,643 --> 00:34:13,570
Informe!
511
00:34:13,690 --> 00:34:16,842
As explos�es tect�nicas est�o
desestabilizando a �rbita do planeta.
512
00:34:25,242 --> 00:34:28,109
Fizemos simula��es no gerador de
Dilithium no laborat�rio de qu�mica.
513
00:34:28,228 --> 00:34:29,991
Eu j� vi esse tipo
de coisa antes.
514
00:34:30,483 --> 00:34:33,786
As naves Andorianas est�o deixando
a �rbita e entrando em dobra, senhor.
515
00:34:33,905 --> 00:34:35,378
Eles est�o fazendo
o certo, rapaz.
516
00:34:35,498 --> 00:34:37,376
Afaste-nos um pouco do planeta.
517
00:34:51,454 --> 00:34:52,931
O seu lado humano.
518
00:34:53,050 --> 00:34:56,058
Eu sempre soube que voc� me mataria
para obter a cadeira do capit�o.
519
00:34:56,179 --> 00:34:58,606
Voc� n�o � melhor do que
o resto de n�s.
520
00:35:18,309 --> 00:35:20,539
Capit�o Kirk.
521
00:35:20,659 --> 00:35:22,711
O futuro est� chegando.
522
00:35:22,831 --> 00:35:24,420
Voc� � o passado.
523
00:35:24,541 --> 00:35:26,477
Eu ofere�o a esta
tripula��o uma alternativa.
524
00:35:26,597 --> 00:35:27,636
Esta tripula��o...
525
00:35:27,755 --> 00:35:29,489
Esta tripula��o?
526
00:35:29,608 --> 00:35:31,545
Eles n�o precisam de alternativas.
Eles s�o pe�es.
527
00:35:31,664 --> 00:35:33,023
E pe�es precisam de um rei.
528
00:35:33,143 --> 00:35:35,599
Eles servem para as minhas conquistas.
Minhas vit�rias.
529
00:35:35,719 --> 00:35:38,061
Voc� acha que eles s�o inteligentes
o suficiente para segui-lo?
530
00:35:38,181 --> 00:35:39,954
Eles s�o meus.
Eu posso us�-los.
531
00:35:39,963 --> 00:35:41,952
Quebr�-los.
Envi�-los para a morte.
532
00:35:42,007 --> 00:35:43,577
E eles v�o me
agradecer por isso.
533
00:35:48,001 --> 00:35:50,294
Esta tripula��o...
Esta tripula��o?
534
00:35:50,295 --> 00:35:52,488
Eles n�o precisam de alternativas.
Eles s�o pe�es.
535
00:35:52,489 --> 00:35:53,489
E pe�es precisam de um rei.
536
00:35:53,736 --> 00:35:56,454
Eles servem para as minhas conquistas.
Minhas vit�rias.
537
00:35:57,081 --> 00:35:59,100
Voc� acha que eles s�o inteligentes
o suficiente para segui-lo?
538
00:35:59,101 --> 00:36:01,142
Eles s�o meus.
Eu posso us�-los.
539
00:36:01,143 --> 00:36:02,627
Quebr�-los.
Envi�-los para a morte.
540
00:36:02,628 --> 00:36:04,435
E eles v�o me agradecer por isso.
541
00:36:09,934 --> 00:36:13,092
Voc� vai pagar por isso
mesti�o traidor.
542
00:36:13,211 --> 00:36:15,445
James T. Kirk.
543
00:36:15,446 --> 00:36:18,160
Voc� est� aqui
destitu�do do comando.
544
00:36:18,161 --> 00:36:19,318
Solte-me.
545
00:36:19,438 --> 00:36:21,201
Voc�s percebem
o que est�o fazendo?
546
00:36:26,708 --> 00:36:27,663
Eu percebo.
547
00:36:41,188 --> 00:36:43,157
Voc� � um covarde, Spock.
548
00:36:43,592 --> 00:36:46,778
Voc� n�o tem sequer a coragem de
executar-nos como um verdadeiro l�der.
549
00:36:46,898 --> 00:36:49,384
Esta nave auxiliar est�
a sua disposi��o.
550
00:36:49,820 --> 00:36:52,918
Recomendo estabelecer curso
para o sistema habit�vel mais pr�ximo.
551
00:36:53,295 --> 00:36:55,612
Voc� tem suprimentos suficientes
para durar at� ent�o.
552
00:36:55,731 --> 00:36:57,771
Voc� acha que mudar� alguma coisa?
553
00:36:57,891 --> 00:37:01,913
voc� tomou o controle de uma nave.
Ent�o o que? O que vai fazer?
554
00:37:02,521 --> 00:37:04,143
Paz?
555
00:37:04,635 --> 00:37:06,056
Liberdade?
556
00:37:06,836 --> 00:37:10,371
O imp�rio vai te ca�ar como
o c�o sarnento que voc� �.
557
00:37:12,021 --> 00:37:13,121
Talvez...
558
00:37:13,498 --> 00:37:14,917
Mas devo tentar...
559
00:37:27,903 --> 00:37:30,018
N�o conseguir� nada
com isso, Spock.
560
00:37:30,137 --> 00:37:32,509
Voc� � apenas um homem.
561
00:37:32,628 --> 00:37:36,041
Em cada revolu��o existe
um homem com uma vis�o.
562
00:37:36,708 --> 00:37:38,445
Quem te disse isso?
563
00:37:39,547 --> 00:37:40,791
Voc� disse.
564
00:37:41,920 --> 00:37:44,585
Spock!
565
00:38:14,885 --> 00:38:17,607
Comandante.
Relat�rio de status.
566
00:38:18,849 --> 00:38:20,400
Todos os decks relatando, capit�o.
567
00:38:20,401 --> 00:38:22,817
Os sobreviventes Halkan
est�o em seguran�a a bordo.
568
00:38:22,938 --> 00:38:26,235
Nave auxiliar Galileu est�
deixando o alcance dos sensores.
569
00:38:32,318 --> 00:38:35,330
James T. Kirk escolheu o seu caminho.
570
00:38:35,706 --> 00:38:38,371
� o momento de
escolhermos o nosso.
571
00:38:38,490 --> 00:38:39,963
Dobra dois, alferes.
572
00:38:40,083 --> 00:38:41,888
Pra onde, senhor?
573
00:38:45,769 --> 00:38:47,942
Em frente.
574
00:39:04,876 --> 00:39:09,677
Tradu��o e corre��es por
Batman & Bonf� & Kilo
44711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof