Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,023 --> 00:00:07,891
Traducción al español
atilio.nalerio@vera.com.uy.
2
00:00:46,821 --> 00:00:47,889
Sí.
3
00:00:47,923 --> 00:00:49,724
Llegas tarde, Danny.
4
00:00:49,758 --> 00:00:50,759
Voy en camino.
5
00:00:51,960 --> 00:00:54,029
¿Lo trajiste?
6
00:00:54,062 --> 00:00:56,332
Joder, por supuesto que lo traje.
7
00:00:56,365 --> 00:00:59,202
Mejor así, porque esto va incluido
con el paquete.
8
00:01:03,338 --> 00:01:04,939
Fóllame.
9
00:02:51,975 --> 00:02:53,520
- Quiero hígado y cebollas.
- Sr. Bernadette,
10
00:02:53,522 --> 00:02:55,311
ahora debemos regresar a la
habitación para almorzar.
11
00:02:55,313 --> 00:02:56,846
No me agrada el pastel de carne
12
00:02:56,880 --> 00:02:59,593
simplemente quiero hígado, cebollas
y acompañado de judías verdes.
13
00:02:59,617 --> 00:03:01,185
- Lo sé.
- No me gusta.
14
00:03:01,218 --> 00:03:02,353
- Vamos.
- No iré.
15
00:03:03,454 --> 00:03:04,555
Lo siento mucho, señor.
16
00:03:06,021 --> 00:03:08,391
¿Me dice que Debi ya no va
17
00:03:08,425 --> 00:03:10,593
permanecer en la Villa Deluxes?
18
00:03:10,627 --> 00:03:11,827
Puedo saber ¿por qué?
19
00:03:15,231 --> 00:03:16,433
Es que no puedo pagarlo.
20
00:03:17,567 --> 00:03:21,404
Por favor, si pudiéramos cambiarla
a una habitación estándar.
21
00:03:23,473 --> 00:03:25,874
Lamentablemente no puedo negociar eso
22
00:03:25,908 --> 00:03:28,378
con nadie que no sea Dean o Nancy Boon.
23
00:03:29,279 --> 00:03:30,279
Él está muerto.
24
00:03:33,515 --> 00:03:37,453
Murió la semana anterior en un
choque de autos, Nancy también,
25
00:03:39,455 --> 00:03:42,056
y sus dos hijos, mis sobrinos.
26
00:03:44,058 --> 00:03:45,059
Hoy es el funeral.
27
00:03:47,596 --> 00:03:50,499
Estoy terriblemente apenada por
su pérdida, Sr. Boon.
28
00:03:51,500 --> 00:03:54,503
Horrible, nada más que horrible.
29
00:03:56,970 --> 00:03:58,439
¿Le informó a su madre?
30
00:04:00,675 --> 00:04:02,610
No lo sabe.
31
00:04:04,278 --> 00:04:07,357
Joder, no sabrá una mierda. Ella ni
siquiera sabe dónde está.
32
00:04:07,381 --> 00:04:10,610
Cree que yo soy un maldito
lechero de 1956
33
00:04:10,617 --> 00:04:13,388
y me pregunta si le informé.
34
00:04:17,158 --> 00:04:18,326
Discúlpeme.
35
00:04:31,371 --> 00:04:35,040
Me haré cargo de sus deudas.
36
00:04:35,074 --> 00:04:37,210
Volveré de tarde para
37
00:04:39,613 --> 00:04:41,148
llevarla al funeral.
38
00:04:44,217 --> 00:04:47,253
Sé perfectamente lo que hice.
39
00:04:47,286 --> 00:04:50,589
Eso no me enorgullece,
pero ella era una chica muy bonita.
40
00:04:50,623 --> 00:04:53,057
La conocí en la escuela,
y estábamos solos
41
00:04:53,091 --> 00:04:54,393
y ni siquiera había nadie aquí.
42
00:04:55,628 --> 00:05:00,332
Por eso lo siento, pero no hemos hecho
algo tan malo,
43
00:05:02,735 --> 00:05:04,236
apenas nos besamos.
44
00:05:05,771 --> 00:05:08,072
Pero mi papá siempre me decía:
45
00:05:08,106 --> 00:05:09,284
"Si ves a una chica bonita"
46
00:05:09,308 --> 00:05:12,109
"y crees que tienes una
chance, la tomas"
47
00:05:13,611 --> 00:05:15,747
"porque es posible que no tengas otra".
48
00:05:15,780 --> 00:05:19,751
Niño, me importa una mierda
49
00:05:19,784 --> 00:05:22,353
si te pajeaste en mi tienda,
50
00:05:22,387 --> 00:05:24,189
pero revisa esto.
51
00:05:31,196 --> 00:05:33,063
Ahí mismo, ¡mira eso de ahí!
52
00:05:34,165 --> 00:05:36,467
Eso se llama robar.
53
00:05:36,500 --> 00:05:37,768
Y te digo que
54
00:05:37,801 --> 00:05:41,305
presentaré cargos contra tu culo
de basura blanca.
55
00:05:46,643 --> 00:05:49,246
¡Oye, tú, pedazo de una mierda!
56
00:05:49,279 --> 00:05:51,448
Hijo de puta.
57
00:05:51,482 --> 00:05:53,750
¡Mierdita, vuelve aquí!
58
00:05:53,784 --> 00:05:55,252
¡Llamaré a la policía!
59
00:07:20,733 --> 00:07:22,368
Detente, hijo.
60
00:07:24,771 --> 00:07:27,807
Motley Adams, es algo temprano
en el día
61
00:07:27,840 --> 00:07:29,709
para que estés holgazaneando
por mis calles.
62
00:07:30,910 --> 00:07:32,645
Iba a ver a mis amigos.
63
00:07:33,813 --> 00:07:35,682
¿Tu mamá sabe que ahora bebes?
64
00:07:36,549 --> 00:07:39,384
¿Qué?
65
00:07:39,418 --> 00:07:40,418
No.
66
00:07:41,219 --> 00:07:44,556
No. Ella no sabe, o ¿no bebes?
67
00:07:46,925 --> 00:07:48,627
No, no bebo.
68
00:07:52,798 --> 00:07:55,567
¿Y por qué estás robando cerveza?
69
00:07:57,636 --> 00:07:59,838
Ed presentará una denuncia.
70
00:07:59,871 --> 00:08:02,207
No sé de qué estás hablando.
71
00:08:02,240 --> 00:08:05,209
Se nota que tu hermano te enseñó bien.
72
00:08:08,412 --> 00:08:09,747
Sheriff, tenemos un 10-29V
73
00:08:09,780 --> 00:08:11,449
en la calle Deli.
74
00:08:11,482 --> 00:08:13,293
Tal vez sea el mismo coche en
el robo de ayer.
75
00:08:13,317 --> 00:08:14,652
Charlaré contigo, Mot.
76
00:08:14,685 --> 00:08:16,887
Saluda a tu hermano de mi parte
77
00:08:16,921 --> 00:08:18,656
y también a tu linda mamá.
78
00:08:35,538 --> 00:08:36,640
Sube al puto camión.
79
00:08:36,673 --> 00:08:37,783
- Danny, yo no hice...
- Vámonos.
80
00:08:37,789 --> 00:08:39,807
Haz lo que sea, te lo prometo.
81
00:08:51,321 --> 00:08:52,622
Oh, es así, ¿verdad D?
82
00:09:12,307 --> 00:09:13,375
¿A dónde vamos?
83
00:09:15,377 --> 00:09:16,645
Tenemos que largarnos.
84
00:09:16,679 --> 00:09:17,913
¿Largarnos?
85
00:09:17,946 --> 00:09:19,614
¿Recuerdas al tío George?
86
00:09:19,647 --> 00:09:20,782
No.
87
00:09:20,815 --> 00:09:23,351
Mierda, cierto, nunca se conocieron.
88
00:09:24,719 --> 00:09:25,929
Vive en Oklahoma y para ahí vamos.
89
00:09:25,953 --> 00:09:27,622
¿Oklahoma?
90
00:09:27,655 --> 00:09:29,791
¿Tienes un maldito problema de oído?
91
00:09:29,824 --> 00:09:31,426
Sí, Oklahoma.
92
00:09:32,326 --> 00:09:33,661
Espera, ¿qué pasa?
93
00:09:33,695 --> 00:09:35,229
No, no voy a...
94
00:09:35,263 --> 00:09:36,263
¡Cierra la boca, Mot!
95
00:09:37,031 --> 00:09:38,499
¡Qué coño te pasa, Danny, no!
96
00:09:38,533 --> 00:09:39,467
¡Cierra la boca!
97
00:09:39,500 --> 00:09:41,369
Que te jodan. ¡No, no voy!
98
00:09:41,402 --> 00:09:43,438
¿Qué coño hay en Oklahoma
para nosotros, hombre?
99
00:09:43,471 --> 00:09:44,604
¿Qué hay de mamá?
100
00:09:44,638 --> 00:09:46,473
Mot, no tengo tiempo
para discutir contigo.
101
00:09:47,808 --> 00:09:51,678
Por favor, escúchame,
estoy en problemas.
102
00:09:53,580 --> 00:09:54,580
Estoy en problemas.
103
00:09:55,515 --> 00:09:57,684
Será mejor para mamá que
ambos nos vayamos.
104
00:10:03,423 --> 00:10:04,423
¡Joder!
105
00:10:14,967 --> 00:10:16,368
¡Joder!
106
00:10:16,402 --> 00:10:19,839
¡Mot, vete atrás y quédate abajo, ahora!
107
00:10:27,079 --> 00:10:28,779
¡Dije que te quedes abajo!
108
00:10:30,716 --> 00:10:35,720
No quiero meterme debajo de las mantas.
109
00:10:56,641 --> 00:10:58,642
Pase lo que pase, quédate callado.
110
00:10:58,675 --> 00:11:00,043
No vayas a hacer un solo ruido.
111
00:11:01,578 --> 00:11:03,781
Si esto sale mal, vuelve a casa,
112
00:11:03,814 --> 00:11:06,884
agarras la urna de papá, buscas a mamá
y te vas.
113
00:11:06,917 --> 00:11:08,051
¿Que esta sucediendo?
114
00:11:08,085 --> 00:11:09,286
¡Cállate, Mot!
115
00:11:12,890 --> 00:11:13,890
Simplemente cállate.
116
00:11:21,398 --> 00:11:22,398
Hutch.
117
00:11:31,073 --> 00:11:32,441
Dan, el Hombre Adams.
118
00:11:38,080 --> 00:11:39,080
He intentado llamarte.
119
00:11:44,086 --> 00:11:45,555
No atiendes tu teléfono.
120
00:12:12,714 --> 00:12:14,882
Este puto encendedor apesta.
121
00:12:21,088 --> 00:12:22,823
Hablemos con el jefe.
122
00:13:23,749 --> 00:13:24,950
¿Por qué no lo matas?
123
00:13:26,551 --> 00:13:27,551
Aguarda.
124
00:13:29,254 --> 00:13:30,254
Jefe.
125
00:13:32,823 --> 00:13:33,925
Buen día, Danny.
126
00:13:33,958 --> 00:13:35,127
Buen día, jefe.
127
00:13:36,093 --> 00:13:37,762
Hermoso, ¿no es así?
128
00:13:39,063 --> 00:13:41,899
Me desperté con mi
nieto esta mañana
129
00:13:41,933 --> 00:13:43,868
mirando ese hermoso amanecer.
130
00:13:43,901 --> 00:13:45,636
Lo conociste, ¿correcto?
131
00:13:45,670 --> 00:13:47,139
Sí, señor, por supuesto.
132
00:13:47,172 --> 00:13:49,740
Deberías decir que es en verdad
muy buen mozo.
133
00:13:49,774 --> 00:13:51,008
Realmente guapo, sí, señor.
134
00:13:51,042 --> 00:13:53,610
Sí.
135
00:13:53,643 --> 00:13:56,479
Son esas circunstancias en las que
te das cuenta
136
00:13:56,513 --> 00:14:01,484
qué afortunado es estar vivo,
y simplemente existir.
137
00:14:04,587 --> 00:14:05,998
Cuando vives tanto tiempo como yo
138
00:14:06,022 --> 00:14:07,200
y has pasado por tanta mierda
139
00:14:07,224 --> 00:14:08,992
que debe atravesar un
hombre como yo,
140
00:14:10,161 --> 00:14:11,962
empiezas a valorar todas
las cosas simples
141
00:14:11,995 --> 00:14:17,000
en la vida como amaneceres
y el café,
142
00:14:19,535 --> 00:14:21,503
y todo lo que hace que el mundo
143
00:14:21,537 --> 00:14:25,607
sea lo que es: hermoso.
144
00:14:27,710 --> 00:14:31,281
Esta mañana estaba pensando,
145
00:14:31,314 --> 00:14:36,219
mientras bebía mi café,
que soy afortunado
146
00:14:38,854 --> 00:14:40,856
pero trabajé muy duro
para llegar aquí.
147
00:14:42,790 --> 00:14:44,993
Acomodé las cosas en su lugar
comenzando algo especial
148
00:14:45,026 --> 00:14:50,031
no solo para mí, para mi familia,
para los demás, para ti.
149
00:14:52,033 --> 00:14:53,268
Todos se benefician.
150
00:14:55,337 --> 00:14:57,538
¿Te gusta este camión que tienes?
151
00:14:57,572 --> 00:14:59,274
Sí, señor, me gusta mucho.
152
00:15:01,976 --> 00:15:04,045
Un viejo amigo mío me dijo que
153
00:15:05,147 --> 00:15:06,981
abundan las fuerzas oscuras,
154
00:15:09,850 --> 00:15:14,054
Alguien cotilleando cosas
que podrían derribar
155
00:15:14,087 --> 00:15:16,224
todo este enorme mundo hermoso.
156
00:15:17,858 --> 00:15:20,627
No, señor, no le he dicho
nada a nadie.
157
00:15:21,995 --> 00:15:25,133
Lo intentaron pero no les dije nada.
158
00:15:26,867 --> 00:15:28,769
Es posible que sea cierto, Danny,
159
00:15:30,138 --> 00:15:31,838
pero a veces estas fuerzas oscuras
160
00:15:31,872 --> 00:15:36,709
no solo quieren que digas cosas
No, no,
161
00:15:40,746 --> 00:15:42,048
a veces quieren que
162
00:15:42,081 --> 00:15:46,752
les traigas algo, como evidencia.
163
00:15:49,356 --> 00:15:50,856
Quizás eso es lo que quieren.
164
00:15:56,263 --> 00:15:59,664
Usted ha sido bueno conmigo, Sr. Haywood,
conmigo y con mi familia.
165
00:16:01,200 --> 00:16:04,936
Yo no haría nada parecido,
se lo debo.
166
00:16:09,874 --> 00:16:10,874
Jed.
167
00:16:14,012 --> 00:16:15,147
Mis amigos me llaman Jed.
168
00:16:20,152 --> 00:16:22,920
¿Eres mi amigo verdad, Danny?
169
00:16:22,953 --> 00:16:24,189
Sí, señor.
170
00:16:24,222 --> 00:16:27,125
- Jed.
- Sí, Jed, soy tu amigo,
171
00:16:28,226 --> 00:16:29,327
pero tampoco soy un soplón.
172
00:16:30,928 --> 00:16:35,933
Quizás sea ese amigo tuyo,
173
00:16:37,268 --> 00:16:41,339
el que trajiste el mes pasado,
ese chico de color, Paul.
174
00:16:45,176 --> 00:16:49,078
Ninguno de nosotros quería hablar
ni quitarle nada.
175
00:16:49,979 --> 00:16:54,351
Simplemente nos asustaron,
eso es todo.
176
00:16:54,384 --> 00:16:56,286
Nos tenían apretados en algún lugar
177
00:16:57,787 --> 00:17:01,991
y por esa razón no le he
vuelto a llamar,
178
00:17:03,893 --> 00:17:05,395
sólo por eso.
179
00:17:05,429 --> 00:17:06,429
Mira...
180
00:17:09,433 --> 00:17:11,834
Lo juro por mi puta vida.
181
00:17:56,211 --> 00:17:58,979
Hutch, pon a Hank al teléfono.
182
00:17:59,013 --> 00:18:00,848
Tritura el camión y quema el cuerpo.
183
00:18:06,420 --> 00:18:09,856
¿Puedo conseguir una buena ayuda
para esto jefe?
184
00:18:09,889 --> 00:18:13,394
No, esto es grave, hazlo desaparecer.
185
00:18:14,894 --> 00:18:17,175
Si ya lo tenían a él,
es probable que tengan a otros.
186
00:18:17,897 --> 00:18:19,133
Esto jamás pasó.
187
00:18:21,335 --> 00:18:25,206
Se lo advertí cuando trajo a Danny,
vi que era débil.
188
00:18:25,239 --> 00:18:28,305
Debería hacer examinar mi puta cabeza por
introducir a un niño.
189
00:18:28,308 --> 00:18:31,110
Jefe, no era un niño, era un hombre
190
00:18:31,144 --> 00:18:32,505
quien hizo sus propias elecciones.
191
00:18:33,146 --> 00:18:34,905
Sabía que era mejor no involucrarse
192
00:18:34,913 --> 00:18:36,249
o no tenía las pelotas.
193
00:18:38,318 --> 00:18:39,318
¿Sabe a qué me refiero?
194
00:18:41,019 --> 00:18:43,156
Saca a este pedazo de mierda de aquí.
195
00:18:46,892 --> 00:18:47,960
De acuerdo, jefe.
196
00:19:04,309 --> 00:19:05,444
Joder, es asqueroso.
197
00:19:48,050 --> 00:19:50,320
Ve qué puedes hacer con él.
198
00:20:03,600 --> 00:20:05,535
Vistes ropa elegante, Hutch.
199
00:20:08,137 --> 00:20:09,371
Cierra la boca.
200
00:20:11,373 --> 00:20:13,175
Simplemente digo que el amarillo
es tu color.
201
00:20:22,884 --> 00:20:25,387
¿Quieres alguna de estas mantas?
202
00:20:25,421 --> 00:20:27,021
Joder, no.
203
00:20:27,989 --> 00:20:29,525
Algunas son bastante buenas.
204
00:20:36,464 --> 00:20:38,266
Te va a costar un poco más, Hutch.
205
00:20:41,034 --> 00:20:42,236
¿Qué coño dijiste?
206
00:20:42,270 --> 00:20:44,071
Te va a costar un poco más.
207
00:20:46,274 --> 00:20:47,575
¿Y eso por qué?
208
00:21:00,454 --> 00:21:01,454
Hutch.
209
00:21:04,924 --> 00:21:06,058
¿Quién mierda es ese?
210
00:22:17,327 --> 00:22:18,327
¡Mierda!
211
00:22:52,060 --> 00:22:53,060
Hola.
212
00:22:53,729 --> 00:22:55,198
Tenemos un problema.
213
00:23:05,273 --> 00:23:06,273
Hola.
214
00:23:08,042 --> 00:23:10,712
Tengo algo para ti, llámame.
215
00:23:14,749 --> 00:23:15,717
¿Qué estás haciendo?
216
00:23:15,750 --> 00:23:16,750
Sí.
217
00:23:26,627 --> 00:23:28,529
Oh mi niño.
218
00:23:28,562 --> 00:23:31,232
Aquí vamos, diablillo guapo.
219
00:23:31,265 --> 00:23:33,467
Sí, eres tú.
220
00:23:33,501 --> 00:23:34,335
Sí, eres tú.
221
00:23:34,368 --> 00:23:35,368
Ah, sí.
222
00:23:37,771 --> 00:23:39,473
El abuelo te quiere.
223
00:23:39,507 --> 00:23:41,308
Te quiero tanto.
224
00:23:41,342 --> 00:23:43,042
Haz que tus piernitas marchen.
225
00:23:43,076 --> 00:23:44,712
Pon en marcha las patitas.
226
00:23:44,745 --> 00:23:47,214
Sí, sí lo haces.
227
00:23:47,248 --> 00:23:49,048
¿Vamos a desayunar?
228
00:23:49,082 --> 00:23:50,484
Oh, sí, oh, oh, oh,
229
00:23:50,518 --> 00:23:52,452
te pones delicado, te pones delicado.
230
00:23:52,485 --> 00:23:53,753
¿Quieres desayunar?
231
00:23:53,786 --> 00:23:56,089
¿Qué te oarece unos panqueques?
232
00:23:56,122 --> 00:23:58,224
Necesito perder este sobrepeso
del bebé, papá.
233
00:23:58,258 --> 00:23:59,258
¿Sobrepeso del bebé?
234
00:24:00,193 --> 00:24:02,729
Ahí lo tienes.
235
00:24:02,762 --> 00:24:05,498
Te estás cansando.
236
00:24:05,532 --> 00:24:06,533
Lo tengo.
237
00:24:19,444 --> 00:24:23,382
Boon, estoy muy apenado
por tu pérdida.
238
00:24:30,455 --> 00:24:34,192
Si necesitas cualquier cosa,
lo que sea, sólo pídelo.
239
00:24:43,234 --> 00:24:46,504
Felicitaciones por tu nieto.
240
00:24:48,306 --> 00:24:49,507
Te lo agradezco.
241
00:24:50,641 --> 00:24:51,809
¿Cuánto tiempo se quedan?
242
00:24:52,677 --> 00:24:54,512
No estoy seguro.
243
00:24:54,545 --> 00:24:56,647
Aún debo encontrar al papá de Colt.
244
00:24:56,681 --> 00:24:59,283
Después de que lo mate es probable que
se muden para siempre.
245
00:25:00,518 --> 00:25:02,720
Me gusta tener a mi nieto a mi lado.
246
00:25:02,753 --> 00:25:03,897
Creyendo que quizás él me haga
247
00:25:03,921 --> 00:25:06,690
renunciar a toda esta proscripción
y ser legal.
248
00:25:08,191 --> 00:25:11,127
Nada como un bebé recién nacido para
derretirte el corazón.
249
00:25:15,231 --> 00:25:16,499
Parece que casi lo han hecho.
250
00:25:23,873 --> 00:25:27,210
Mira me encantaría ayudar
251
00:25:27,243 --> 00:25:29,813
pero hoy no es un buen día.
252
00:25:31,413 --> 00:25:32,413
Mira, Boon,
253
00:25:33,816 --> 00:25:36,351
Sé que estás angustiado y dolorido
hasta el cuello.
254
00:25:37,286 --> 00:25:39,488
Mi hermanito Sansón se ahogó en el
Río Rojo en 1977,
255
00:25:41,757 --> 00:25:43,792
1977.
256
00:25:44,693 --> 00:25:46,633
Maldita sea, eso
destruyó a nuestra familia.
257
00:25:47,496 --> 00:25:49,865
Admito que Sansón era una mierda,
258
00:25:49,898 --> 00:25:51,743
Y a veces quise
asfixiarlo yo mismo,
259
00:25:51,767 --> 00:25:55,737
pero era mi hermanito.
260
00:25:57,238 --> 00:25:59,374
Dejó un agujero en mi corazón
que todavía permanece.
261
00:26:02,243 --> 00:26:04,779
Ni siquiera me preguntaría siendo
lo que es hoy,
262
00:26:06,648 --> 00:26:09,684
pero tengo que hacerlo,
es muy importante.
263
00:26:10,685 --> 00:26:11,685
Te necesito.
264
00:26:15,590 --> 00:26:16,590
Acompáñame.
265
00:26:31,405 --> 00:26:32,639
¿Qué hizo?
266
00:26:33,640 --> 00:26:35,509
Me sacó algo mío.
267
00:26:35,542 --> 00:26:37,210
Tuve que dejarlo ir.
268
00:26:37,244 --> 00:26:38,612
¿Qué se llevó?
269
00:26:38,645 --> 00:26:40,814
Un rubí que vale una fortuna.
270
00:26:42,349 --> 00:26:45,885
Después del trabajo de Houston,
lo hurtó del escondite.
271
00:26:45,918 --> 00:26:47,520
Hutch lo descubrió demasiado tarde.
272
00:26:48,888 --> 00:26:51,290
Y creemos que es el hermano
menor de Danny.
273
00:26:51,323 --> 00:26:52,892
Fue testigo de mi disparo.
274
00:26:53,826 --> 00:26:54,927
¿Vio todo?
275
00:26:54,960 --> 00:26:56,228
Estoy bastante seguro que sí.
276
00:26:57,563 --> 00:27:00,599
Es necesario que hoy regresen el
rubí y al niño.
277
00:27:02,601 --> 00:27:04,270
¿Por qué no envías a Hutch?
278
00:27:05,404 --> 00:27:08,007
Es necesario tratarlo de
una manera delicada.
279
00:27:08,040 --> 00:27:12,911
Hutch tiene mal genio, y él trataría
simplemente de matar al niño,
280
00:27:14,446 --> 00:27:17,382
Necesito tenerlo de vuelta aquí para hablar
con él, eso es todo.
281
00:27:18,516 --> 00:27:19,516
¿Hablar?
282
00:27:22,921 --> 00:27:23,921
Seguro.
283
00:27:25,523 --> 00:27:27,258
Es un poco como venir a la
reunión de Jesús.
284
00:27:29,494 --> 00:27:32,099
Mira, el funeral es esta noche,
yo estoy devastado.
285
00:27:33,298 --> 00:27:34,866
No muchos pueden alejarse, Boon.
286
00:27:35,899 --> 00:27:38,469
Recordemos lo de antes, eres un amigo.
287
00:32:30,016 --> 00:32:31,084
Hola.
288
00:32:32,252 --> 00:32:33,253
¿Necesitas un aventón?
289
00:32:34,187 --> 00:32:35,254
¿Eres un pervertido?
290
00:32:36,255 --> 00:32:38,790
Porque te patearé el culo.
291
00:32:38,823 --> 00:32:40,592
No.
292
00:32:40,625 --> 00:32:41,625
No, no lo soy.
293
00:32:45,630 --> 00:32:46,630
¿Qué tienes ahí?
294
00:32:48,033 --> 00:32:51,970
De acuerdo, hijo, necesito
hablarte sobre Danny.
295
00:32:54,606 --> 00:32:55,740
Deberías acompañarme.
296
00:33:00,844 --> 00:33:01,844
Sí.
297
00:33:18,662 --> 00:33:20,697
Arroz todos los putos días.
298
00:33:24,634 --> 00:33:25,635
Disculpe.
299
00:33:26,836 --> 00:33:28,081
Mira, hombre,
si tienes una queja
300
00:33:28,105 --> 00:33:29,672
dísela al gerente.
301
00:33:29,705 --> 00:33:31,674
No tengo ninguna queja,
tengo una pregunta.
302
00:33:33,243 --> 00:33:34,421
Muy bien, adelante,
¿cuál es tu pregunta?
303
00:33:34,445 --> 00:33:37,680
Busco a un niño que trabaja
para ti, Motley Adams.
304
00:33:38,781 --> 00:33:40,716
Motley Adams ya no trabaja más aquí.
305
00:33:42,051 --> 00:33:44,954
Su talón de pago dice que trabajó aquí
la semana anterior.
306
00:33:44,987 --> 00:33:47,124
Fue despedido esta mañana, ¿de acuerdo?
307
00:33:48,024 --> 00:33:49,925
¿Sabes dónde puedo verlo?
308
00:33:49,958 --> 00:33:51,103
¿Quién demonios eres tú, hombre?
309
00:33:51,127 --> 00:33:52,304
¿Eres policía o algo parecido?
310
00:33:52,328 --> 00:33:53,662
¿Luzco como un policía?
311
00:33:57,666 --> 00:33:58,767
¿Dónde puedo encontrarlo?
312
00:34:03,705 --> 00:34:05,074
Deberías probar con su hermano
313
00:34:05,108 --> 00:34:07,310
o algún niño con el que se ve.
314
00:34:08,277 --> 00:34:09,277
¿Niño?
315
00:34:10,279 --> 00:34:13,249
Sí, su nombre es Paul o algo así.
316
00:34:16,817 --> 00:34:17,817
Te agradezco.
317
00:34:45,912 --> 00:34:47,993
Los niños son veloces, estoy viejo,
¿qué puedo decir?
318
00:34:48,882 --> 00:34:50,117
No puedo discutir contra eso.
319
00:34:51,252 --> 00:34:53,720
¿Alguna pista de adónde se dirige?
320
00:34:53,753 --> 00:34:56,689
Sí, dijiste que Danny tiene
un amigo, ¿correcto?
321
00:34:56,723 --> 00:35:00,693
Sí, un niño negro, Paul.
322
00:35:00,727 --> 00:35:02,062
Ese mismo.
323
00:35:02,096 --> 00:35:03,097
Sí, lo encontraré.
324
00:35:03,962 --> 00:35:04,962
Los encontraré a ambos.
325
00:35:18,810 --> 00:35:21,414
¿Tu hermano te dijo algo?
326
00:35:24,517 --> 00:35:25,517
- No.
- Vamos, Mot,
327
00:35:26,752 --> 00:35:27,886
no me mientas, hermano.
328
00:35:29,020 --> 00:35:33,091
Muy bien, esta mierda
también podría joderme.
329
00:35:33,125 --> 00:35:34,792
Si Jed liquidó a Danny, y ese tipo
330
00:35:39,131 --> 00:35:41,500
está metido con una mafia Dixie de
la vieja escuela.
331
00:35:41,533 --> 00:35:43,810
Hombre, esos hijos de puta acostumbran
a cubrir sus pasos.
332
00:35:43,834 --> 00:35:46,003
Si saben que lo viste,
van a venir por ti.
333
00:35:47,206 --> 00:35:48,206
¿Cuál es tu plan?
334
00:35:51,842 --> 00:35:55,745
Él, jodió todo,
335
00:35:55,779 --> 00:35:59,916
realmente la cagó.
336
00:35:59,950 --> 00:36:00,950
¿Qué dijiste?
337
00:36:05,456 --> 00:36:08,392
Dan... Danny le arrebató algo.
338
00:36:19,436 --> 00:36:20,436
¿Qué era?
339
00:36:24,307 --> 00:36:26,109
¡Maldita sea, Mot, tienes que decírmelo!
340
00:36:26,976 --> 00:36:28,144
Es simplemente una...
341
00:36:30,980 --> 00:36:32,014
Es sólo...
342
00:36:34,484 --> 00:36:36,419
es una piedra roja o algo parecido.
343
00:36:37,987 --> 00:36:41,191
Diamond, esa es la
mierda de la que estaba hablando.
344
00:36:41,224 --> 00:36:43,393
Sí, ayer dijo que estuvo metido
en una mierda.
345
00:36:46,894 --> 00:36:49,131
Maldita sea, la mayoría valen fortunas.
346
00:36:52,401 --> 00:36:54,001
¿La tienes?
347
00:36:57,905 --> 00:36:59,141
No lo sé, hombre.
348
00:36:59,174 --> 00:37:01,843
¿Seguro que tu hermano no te
dijo dónde está?
349
00:37:04,045 --> 00:37:06,047
No, hombre, no.
350
00:37:14,355 --> 00:37:15,989
En este momento estás asustado.
351
00:37:24,232 --> 00:37:25,932
No puedo creer que se haya ido.
352
00:37:41,315 --> 00:37:44,351
No dijo mucho.
353
00:37:44,384 --> 00:37:48,388
Sí, estamos en la esquina de la
Quinta con la 20.
354
00:37:48,422 --> 00:37:50,199
Sí, simplemente dile dónde
puede verme, hombre.
355
00:37:50,223 --> 00:37:51,367
- No me importa...
- ¿Con quién estás hablando?
356
00:37:51,391 --> 00:37:53,527
¡Tú, que te jodan, hombre!
357
00:37:54,561 --> 00:37:56,096
¿Con quién estás hablando, Paul?
358
00:37:56,129 --> 00:37:57,440
Estoy intentando preservar nuestro
culo, ¿de acuerdo?
359
00:37:57,464 --> 00:37:58,597
Ahora vuelve adentro.
360
00:38:03,001 --> 00:38:05,271
Sí, simplemente...
361
00:38:10,409 --> 00:38:12,043
¿A dónde vas?
362
00:38:12,078 --> 00:38:13,412
Me voy.
363
00:38:13,446 --> 00:38:14,656
No creo que esa sea una
buena idea, hombrecito.
364
00:38:14,680 --> 00:38:16,615
Necesitas quedarte aquí
porque es seguro.
365
00:38:17,916 --> 00:38:19,151
No creo que sea seguro.
366
00:38:21,153 --> 00:38:22,588
Dije que te quedas aquí.
367
00:38:29,294 --> 00:38:32,163
Maldita sea, Mot, no me oligues a
patearte el culo, hombre.
368
00:39:14,370 --> 00:39:15,538
¿Dónde está?
369
00:39:15,571 --> 00:39:16,571
Dímelo ahora.
370
00:39:26,982 --> 00:39:28,251
Vaya, hombrecito.
371
00:39:30,653 --> 00:39:34,056
¿Qué coño vas a hacer con eso?
372
00:39:35,391 --> 00:39:36,391
¿Vas a dispararme?
373
00:39:39,428 --> 00:39:40,428
Somos familia.
374
00:39:42,330 --> 00:39:44,166
Tu hermano era mi hermano.
375
00:39:45,167 --> 00:39:46,334
Mi hermano confiaba en ti.
376
00:39:47,903 --> 00:39:50,074
Sólo estoy intentando arreglar
esto en forma correcta, Mot.
377
00:39:50,076 --> 00:39:52,604
¡Puto mentiroso!
378
00:39:53,408 --> 00:39:56,711
Mataron a Danny y también
me matarán a mí.
379
00:40:04,351 --> 00:40:06,720
¡Nadie apunta una puta pistola
en mi cara!
380
00:40:12,226 --> 00:40:13,694
Motley, vas a venir conmigo.
381
00:40:18,732 --> 00:40:22,635
¿Por qué no bajas esa pistola?
Nadie tiene por qué salir herido.
382
00:40:24,205 --> 00:40:25,486
¿Crees que soy un niño estúpido?
383
00:40:27,040 --> 00:40:28,040
Me vas a matar.
384
00:40:29,309 --> 00:40:31,019
Si te quisiera muerto,
ya estarías muerto.
385
00:40:31,043 --> 00:40:32,412
Él solamente quiere el rubí.
386
00:40:33,313 --> 00:40:34,681
¿Y qué fue de mi hermano?
387
00:40:39,085 --> 00:40:40,085
Te entiendo.
388
00:40:41,187 --> 00:40:42,689
Entiendo más de lo que piensas.
389
00:40:44,057 --> 00:40:45,538
Hay una única forma de salir de aquí.
390
00:40:53,732 --> 00:40:54,732
¡Mot!
391
00:41:05,177 --> 00:41:06,177
Los federales.
392
00:41:11,316 --> 00:41:12,317
¿Qué has dicho?
393
00:41:13,318 --> 00:41:16,288
Danny era un soplón de los federales.
394
00:41:17,589 --> 00:41:19,524
Sí, un tipo irrumpió aquí antes
395
00:41:19,557 --> 00:41:21,192
haciendo preguntas sobre Danny.
396
00:41:22,326 --> 00:41:23,828
Dijo: "¡Vienen a llevárselo y
397
00:41:23,861 --> 00:41:26,831
a todos ustedes, hijos de puta!"
398
00:42:03,266 --> 00:42:04,266
Sheriff.
399
00:42:05,135 --> 00:42:07,870
Un vecino dijo: "Vieron a
un niño en la puerta principal,
400
00:42:07,903 --> 00:42:09,505
y minutos después, disparos".
401
00:42:10,773 --> 00:42:13,142
El lugar de Paul Global.
402
00:42:13,175 --> 00:42:14,343
¿Quién?
403
00:42:14,376 --> 00:42:16,745
La mierda huyó con Danny Adams.
404
00:42:16,779 --> 00:42:17,779
Eso encaja.
405
00:42:19,248 --> 00:42:21,684
Tengo una bala nueve milímetros
enterrada en la pared,
406
00:42:21,717 --> 00:42:23,385
salpicaduras de sangre en el estante.
407
00:43:38,724 --> 00:43:40,860
Cici's Nail Spa,
¿en qué puedo ayudarte?
408
00:43:40,893 --> 00:43:42,194
Emily.
409
00:43:42,228 --> 00:43:43,362
Danny.
410
00:43:43,396 --> 00:43:44,563
No, soy... Mot.
411
00:43:44,597 --> 00:43:46,432
Suenas igual a tu hermano.
412
00:43:46,465 --> 00:43:47,465
¿Qué pasa?
413
00:43:50,735 --> 00:43:52,504
Emily, yo...
414
00:43:53,972 --> 00:43:56,474
Mot, puedes abreviar por favor,
estoy en el trabajo.
415
00:43:57,942 --> 00:44:01,946
Emily, estoy... estoy...
estoy en problemas
416
00:44:01,980 --> 00:44:05,417
y yo... necesito que me ayudes.
417
00:44:06,951 --> 00:44:08,753
¿Qué pasa, hablaste con Danny?
418
00:44:09,888 --> 00:44:12,589
No, no puedo hablar con él en
este momento, Emily.
419
00:44:12,599 --> 00:44:16,253
Yo sólo, él sólo...
420
00:44:16,260 --> 00:44:19,530
De acuerdo, muy bien, creo saber de
qué se trata.
421
00:44:19,563 --> 00:44:22,433
Ven aquí y hablaremos de ello, ¿sí?
422
00:44:22,466 --> 00:44:24,601
No, no, no puedo.
423
00:44:25,736 --> 00:44:27,571
Entonces nos vemos en la casa.
424
00:44:27,604 --> 00:44:28,806
No.
425
00:44:28,839 --> 00:44:30,400
Entonces,
¿dónde quieres que nos veamos?
426
00:44:31,375 --> 00:44:35,479
¿Conoces? tú sabes
en la encrucijada
427
00:44:35,512 --> 00:44:37,380
donde tú y Danny por primera vez,
428
00:44:37,413 --> 00:44:40,483
bueno, le hicise una mamada?
429
00:44:41,484 --> 00:44:43,486
De acuerdo, sí, detente.
430
00:44:43,519 --> 00:44:44,854
- ¿Recuerdas?
- Sí.
431
00:44:45,855 --> 00:44:46,889
Por favor, Emily.
432
00:44:48,458 --> 00:44:50,493
Muy bien, Mot, nos vemos allí.
433
00:45:35,035 --> 00:45:37,905
Motley Adams, hola, de nuevo.
434
00:45:40,041 --> 00:45:41,609
¿Por qué no entras al auto?
435
00:45:44,411 --> 00:45:46,547
La puta de mierda me delató.
436
00:45:46,580 --> 00:45:49,816
No, no, fue tu hermano
quien delató primero.
437
00:45:50,017 --> 00:45:51,985
Ahora ven, sube aquí y estarás seguro.
438
00:45:55,355 --> 00:45:57,023
De acuerdo, bien, lo capté,
439
00:45:57,057 --> 00:45:59,659
entiendo, que soy un extraño y
todo lo demás.
440
00:46:03,496 --> 00:46:05,532
Soy el agente Tanner, del FBI.
441
00:46:08,635 --> 00:46:12,039
Vamos, hijo, vente aquí que es seguro.
442
00:46:18,443 --> 00:46:20,846
Vamos, Motley, sube al auto.
443
00:46:48,773 --> 00:46:50,108
Ahí tienes.
444
00:46:50,142 --> 00:46:51,876
¿A qué hora sales, cariño?
445
00:46:51,909 --> 00:46:52,743
A las 9.
446
00:46:52,777 --> 00:46:53,878
- Sí.
- Sí.
447
00:46:53,911 --> 00:46:55,080
- Regresaré.
- Está bien.
448
00:46:55,113 --> 00:46:57,614
- Te introduciré en la noche.
- De acuerdo.
449
00:47:01,086 --> 00:47:03,354
Por favor, por favor, por favor.
450
00:47:04,089 --> 00:47:05,089
Misericordia.
451
00:47:13,964 --> 00:47:15,066
Jefe.
452
00:47:16,067 --> 00:47:17,067
Ahí tienes.
453
00:47:19,070 --> 00:47:20,604
Sí.
454
00:47:32,548 --> 00:47:34,516
¿Cómo te gustan los panqueques?
455
00:47:39,488 --> 00:47:41,091
¿Te importa si lo como?
456
00:48:07,916 --> 00:48:09,184
Derramé mi cerveza.
457
00:48:10,685 --> 00:48:11,719
¿Sí, qué pasa?
458
00:48:15,924 --> 00:48:16,991
Jefe.
459
00:48:20,662 --> 00:48:23,664
Si me llamas asumo que no
tienes al niño.
460
00:48:23,697 --> 00:48:25,099
¿Esa es una conjetura justa?
461
00:48:26,134 --> 00:48:28,001
¿Este teléfono es seguro?
462
00:48:28,036 --> 00:48:29,803
¿Qué tipo de pregunta es esa?
463
00:48:29,836 --> 00:48:31,872
Es una más que importante.
464
00:48:31,905 --> 00:48:33,540
Sí, por supuesto.
465
00:48:33,573 --> 00:48:35,676
¿Por qué no me dijiste que el niño
era un soplón?
466
00:48:37,611 --> 00:48:39,012
Bueno, Boon, quizás sintentaba
467
00:48:39,047 --> 00:48:41,149
ser considerado con tu situación.
468
00:48:41,182 --> 00:48:42,883
Tratas con tu hermano y demás,
469
00:48:42,916 --> 00:48:45,053
Me imaginé que no tenías que
preocuparte por eso.
470
00:48:46,519 --> 00:48:48,188
Quizás sea un asunto que
no te incumbe.
471
00:48:49,655 --> 00:48:51,058
¿Algo más que dejaste de decirme?
472
00:48:53,559 --> 00:48:56,761
La fuente informa que
hay un agente federal en la ciudad.
473
00:48:57,030 --> 00:48:58,798
Danny estaba hablando con él.
474
00:49:00,300 --> 00:49:01,734
Ahora, ¿qué tienes para mi?
475
00:49:03,203 --> 00:49:04,203
Conocí a Paul.
476
00:49:05,172 --> 00:49:06,173
Tuve que liquidarlo.
477
00:49:07,140 --> 00:49:09,209
Mándame la direccion.
478
00:49:09,242 --> 00:49:10,286
Mandaré a alguien que lo limpie.
479
00:49:10,310 --> 00:49:11,509
Ya me encargué de eso.
480
00:49:12,278 --> 00:49:13,545
Está muy bien.
481
00:49:14,846 --> 00:49:16,915
Me complace saber que aún tienes
algo de iniciativa.
482
00:49:19,784 --> 00:49:21,087
Hoy hay mucho que limpiar.
483
00:49:26,658 --> 00:49:28,693
¿Estás en el bar o en la ciudad?
484
00:49:28,727 --> 00:49:30,528
Casi en la ciudad.
485
00:49:30,562 --> 00:49:32,664
Bien, ven con el fusil Bullfrog.
486
00:49:32,697 --> 00:49:33,832
¿Por qué?
487
00:49:33,865 --> 00:49:35,633
Joder, porque yo lo digo, Boon.
488
00:49:35,667 --> 00:49:37,400
Deja esa actitud de mierda.
489
00:49:37,701 --> 00:49:38,936
Quiero que vayas con Hutch.
490
00:49:40,038 --> 00:49:42,173
No, no, tengo esto.
491
00:49:42,207 --> 00:49:44,242
Tendré al niño y al rubí
en una hora
492
00:49:44,275 --> 00:49:47,544
y luego podrás tener tu charla
charla con él, ¿correcto?
493
00:49:48,612 --> 00:49:50,014
¿Sabes una cosa?
494
00:49:50,048 --> 00:49:51,648
¿Qué te parece si me haces un favor
495
00:49:51,682 --> 00:49:53,617
y yo pretendo que sigo siendo
el maldito jefe
496
00:49:53,650 --> 00:49:54,852
al menos por un día más?
497
00:49:54,885 --> 00:49:57,721
Ven a recoger a Hutch, luego ambos
vayan a agarrar al niño.
498
00:49:57,755 --> 00:49:59,190
¿Entendido?
499
00:49:59,224 --> 00:50:00,224
El bebé.
500
00:50:04,194 --> 00:50:06,763
Sí, es sólo un idiota.
501
00:50:06,796 --> 00:50:07,796
Sí, lo es.
502
00:50:46,169 --> 00:50:47,203
Apágalo.
503
00:50:54,242 --> 00:50:55,242
Vámonos.
504
00:51:04,186 --> 00:51:05,187
¿Y ahora qué?
505
00:51:06,288 --> 00:51:08,622
Sé a dónde va.
506
00:51:09,790 --> 00:51:11,725
Bueno, ¿cómo es eso?
507
00:51:13,061 --> 00:51:15,397
Lo has estado buscando
desde esta mañana.
508
00:51:15,430 --> 00:51:17,797
Ya no tiene lugares donde esconderse
en esta ciudad
509
00:51:17,831 --> 00:51:18,831
y es un niño.
510
00:51:20,767 --> 00:51:21,767
Sí.
511
00:51:22,869 --> 00:51:25,272
Bueno, apenas es una mierdita
512
00:51:25,306 --> 00:51:27,974
al igual que su estúpido hermano.
513
00:51:28,007 --> 00:51:29,642
Jodidamente estúpido.
514
00:51:29,676 --> 00:51:30,810
El chico no es estúpido.
515
00:51:31,911 --> 00:51:36,217
Está enojado, está asustado,
pero no es estúpido.
516
00:51:44,823 --> 00:51:47,193
Bueno, hagámoslo rápido.
517
00:51:48,694 --> 00:51:49,975
¿Tienes algún lugar donde estar?
518
00:51:51,830 --> 00:51:54,100
No, pero tú sí.
519
00:51:56,336 --> 00:51:57,336
¿Tú no?
520
00:51:59,072 --> 00:52:01,473
¿No tienes que ir a un funeral, correcto?
521
00:52:16,021 --> 00:52:17,822
Después de ti.
522
00:52:23,495 --> 00:52:24,795
Cuarto de motel de mierda.
523
00:52:26,231 --> 00:52:27,765
¿Seguro que no eres un pervertido?
524
00:52:27,798 --> 00:52:30,202
Bueno, tengo que permanecer fuera
de la red, hijo.
525
00:52:30,235 --> 00:52:32,136
Ni siquiera la policía local sabe
que estoy aquí
526
00:52:32,170 --> 00:52:33,904
e intento mantenerlo así.
527
00:52:35,339 --> 00:52:36,474
Además no eres mi tipo,
528
00:52:36,507 --> 00:52:38,675
me gustan las rubias y
las dobles D's.
529
00:52:41,745 --> 00:52:44,814
La última vez que vi a tu hermano fue
hoy de mañana temprano
530
00:52:44,848 --> 00:52:47,351
cuando debía cerrar
un trato conmigo,
531
00:52:48,519 --> 00:52:50,954
pero supongo que cambió de opinión.
532
00:52:50,987 --> 00:52:52,756
Luego te busco, y...
533
00:53:00,430 --> 00:53:02,798
¿Sabes dónde está tu hermano, Motley?
534
00:53:06,203 --> 00:53:09,132
Necesitas poner mucha atención
porque el hombre para el que tu
535
00:53:09,139 --> 00:53:11,941
hermano trabaja
es extremadamente peligroso.
536
00:53:11,974 --> 00:53:15,911
No pensará dos veces en matarte,
a tu mamá y a Emily,
537
00:53:17,314 --> 00:53:20,050
así que si sabes cualquier cosa
acerca de tu hermano
538
00:53:21,150 --> 00:53:22,817
ahora es un buen
momento para decírmelo.
539
00:53:34,263 --> 00:53:38,367
Jed Haywood dirigió un equipo en
Mississippi entre el 89 y el 90,
540
00:53:38,400 --> 00:53:40,868
esa fue la primera vez que
oí de él.
541
00:53:42,204 --> 00:53:46,740
Ya sabes, en mi linea de trabajo a
veces ves cosas
542
00:53:48,109 --> 00:53:50,189
que permanecen contigo,
cosas que no puedes sacudir.
543
00:53:51,912 --> 00:53:54,182
Recuerdo estar alojado allí por
544
00:53:54,215 --> 00:53:56,184
algunas semanas trabajando en un caso,
545
00:53:56,217 --> 00:53:58,885
demonios, no puedo ni recordar
cuál fue el caso,
546
00:54:00,388 --> 00:54:01,788
pero recuerdo la mañana en que
547
00:54:01,790 --> 00:54:03,524
fuimos al apartamento
de Lester Bowman.
548
00:54:11,265 --> 00:54:13,933
Lester trabajó con Jed,
549
00:54:15,569 --> 00:54:17,903
y vio algo que le hizo razonar,
550
00:54:19,972 --> 00:54:21,874
por eso fuimos a buscarlo esa mañana.
551
00:54:23,210 --> 00:54:26,380
Solamente recuerdo toda la sangre
y el olor.
552
00:54:28,615 --> 00:54:32,052
Lester, su mamá, sus hermanas gemelas
e incluso su gato.
553
00:54:40,026 --> 00:54:41,026
Aquí.
554
00:54:46,165 --> 00:54:51,137
Entonces, hijo, puedes proteger
a tu familia,
555
00:54:52,038 --> 00:54:53,905
simplemente dime qué pasó.
556
00:55:00,478 --> 00:55:02,113
Danny está muerto.
557
00:55:02,147 --> 00:55:03,147
Ellos lo mataron.
558
00:55:04,882 --> 00:55:05,916
No.
559
00:55:05,949 --> 00:55:08,386
Maldita sea, hijo, lo siento.
560
00:55:17,995 --> 00:55:22,500
Sí, esta mañana iba a recogerme
561
00:55:22,534 --> 00:55:27,938
y... y nosotros luego nos íbamos,
562
00:55:28,306 --> 00:55:32,242
y luego... si nunca me hubiera recogido
563
00:55:32,276 --> 00:55:34,111
probablemente estaría vivo.
564
00:55:37,648 --> 00:55:39,249
Está bien.
565
00:55:40,684 --> 00:55:41,618
Está bien.
566
00:55:41,652 --> 00:55:44,388
Mira, vas a estar bien.
567
00:55:45,988 --> 00:55:49,259
Escucha hijo lo que te voy
a preguntar es
568
00:55:49,293 --> 00:55:52,362
muy importante que me respondas
569
00:55:52,395 --> 00:55:53,529
diciéndome la verdad.
570
00:55:55,498 --> 00:55:57,066
¿Viste morir a tu hermano?
571
00:56:02,471 --> 00:56:05,571
Motley, puedo hacer que tú y tu
mamá estén a salvo
572
00:56:05,575 --> 00:56:07,076
pero tienes que decírmelo ahora.
573
00:56:10,613 --> 00:56:11,613
¿Y Emily?
574
00:56:13,182 --> 00:56:16,984
Sí, a Emily también.
575
00:56:19,388 --> 00:56:21,922
¿Viste a Jed Haywood matar
a tu hermano?
576
00:56:29,264 --> 00:56:30,265
Nos vemos mañana.
577
00:56:52,219 --> 00:56:53,354
¡Espera, espera, espera!
578
00:56:53,387 --> 00:56:54,221
¿Qué estás haciendo?
579
00:56:54,255 --> 00:56:55,322
¡Suéltame!
580
00:56:55,356 --> 00:56:57,324
- ¡Cierra la boca!
- ¡Suéltame! ¡Suéltame!
581
00:56:57,358 --> 00:56:58,426
¿Qué estás haciendo?
582
00:56:58,459 --> 00:56:59,326
¡Auxilio!
583
00:56:59,360 --> 00:57:00,361
¡Auxilio, auxilio!
584
00:57:01,262 --> 00:57:02,563
¡Por favor, auxilio!
585
00:57:02,596 --> 00:57:03,596
¡Ayúdenme!
586
00:57:16,543 --> 00:57:18,077
¿Qué quieres?
587
00:57:29,655 --> 00:57:34,359
¿Qué les dijo Danny
a los federales, cariño?
588
00:57:39,398 --> 00:57:40,398
¿Qué?
589
00:57:40,799 --> 00:57:42,501
¿Qué?
590
00:57:42,534 --> 00:57:44,436
No sé de qué estás hablando.
591
00:57:52,544 --> 00:57:53,544
Mírame.
592
00:57:56,047 --> 00:57:58,416
No me hagas dispararte.
593
00:58:01,118 --> 00:58:02,118
Bang, bang.
594
00:58:06,057 --> 00:58:09,727
Voy a vomitar.
595
00:58:33,583 --> 00:58:35,018
Emily, mírame.
596
00:58:37,120 --> 00:58:40,023
Jesús, hagamos que esto termine,
por el amor de Dios.
597
00:58:43,426 --> 00:58:44,527
No lo escuches.
598
00:58:46,161 --> 00:58:48,163
Sé que estás asustada,
pero no te lastimaremos.
599
00:58:49,198 --> 00:58:50,766
Necesito que contestes dos cosas,
600
00:58:52,768 --> 00:58:54,136
¿hablaste con el federal?
601
00:59:00,809 --> 00:59:02,278
¿Danny está muerto?
602
00:59:03,312 --> 00:59:04,312
¿Lo mataste?
603
00:59:12,620 --> 00:59:13,521
Danny no está muerto.
604
00:59:13,555 --> 00:59:14,796
Lo escondimos de los federales.
605
00:59:18,293 --> 00:59:19,427
No iban a ayudarlo
606
00:59:19,460 --> 00:59:20,671
y no ayudarán a Motley,
607
00:59:20,695 --> 00:59:22,564
Simplemente lo están usando para algo.
608
00:59:26,167 --> 00:59:27,368
Se queda con Mot.
609
00:59:28,803 --> 00:59:30,772
Lo está contactando, está con él.
610
00:59:34,541 --> 00:59:35,542
¿Sabes dónde?
611
00:59:42,783 --> 00:59:45,419
Dijo: "Se quedará aquí hasta que
consiga a Danny".
612
00:59:53,327 --> 00:59:55,262
Dile a Danny que siento haber
hablado con ellos.
613
00:59:57,798 --> 00:59:59,131
¿Qué?
614
00:59:59,165 --> 01:00:00,766
Nos dijo todo lo
que necesitábamos saber.
615
01:00:02,435 --> 01:00:03,712
Ella estuve con el federal antes,
616
01:00:03,736 --> 01:00:05,547
podríamos haberla usado para
obtener más información,
617
01:00:05,571 --> 01:00:07,306
hijo de puta tonto.
618
01:00:08,507 --> 01:00:11,243
Sí, sí, ese pequeño hijo de puta
619
01:00:11,277 --> 01:00:12,718
está con el federal en este momento.
620
01:00:14,180 --> 01:00:16,315
Además, el jefe dice:
"Limpien todo".
621
01:00:20,753 --> 01:00:23,356
Me haz dejado perplejo, Boon,
622
01:00:24,689 --> 01:00:28,259
la semana pasada estábamos hundiendo
un cuerpo en el río,
623
01:00:31,429 --> 01:00:34,432
y hoy parece que estás poniendo
en duda toda
624
01:00:34,466 --> 01:00:35,834
tu puta vida.
625
01:00:54,418 --> 01:00:55,386
Sí.
626
01:00:55,419 --> 01:00:56,553
Hola, Sr. Boon.
627
01:00:56,555 --> 01:00:57,953
- Soy Lisa de Lakeside.
- Mierda.
628
01:00:57,955 --> 01:01:00,813
Llamo nada más que para que sepa
que tenemos a su mamá lista.
629
01:01:02,826 --> 01:01:03,961
¿Qué?
630
01:01:05,529 --> 01:01:06,529
Límpiala.
631
01:01:38,294 --> 01:01:40,328
¿De qué estás hablando?
632
01:01:41,663 --> 01:01:42,663
¿En serio?
633
01:01:46,768 --> 01:01:47,768
De acuerdo.
634
01:01:48,870 --> 01:01:50,372
Entendido, jefe.
635
01:02:01,616 --> 01:02:02,851
No fumes en mi auto.
636
01:02:07,955 --> 01:02:09,076
¡A la mierda con esa mierda!
637
01:02:15,796 --> 01:02:17,465
Quiere que saquemos a los federales.
638
01:02:20,634 --> 01:02:21,836
Sabes lo que eso significa.
639
01:02:25,973 --> 01:02:28,476
Se irá al infierno en un
canasto de mano.
640
01:02:31,045 --> 01:02:32,712
Nunca he matado a un federal, ¿y tú?
641
01:02:37,484 --> 01:02:38,785
Apaga esa cosa.
642
01:02:40,987 --> 01:02:42,555
Con el debido respeto
643
01:02:42,589 --> 01:02:44,958
fumaré este maldito cigarrillo
644
01:02:44,991 --> 01:02:46,292
y si no te gusta
645
01:02:46,326 --> 01:02:47,460
entonces podremos reñir
646
01:02:47,494 --> 01:02:49,063
cuando todo esto esté
hecho y terminado.
647
01:02:49,096 --> 01:02:50,096
¿Está bien?
648
01:02:51,865 --> 01:02:53,532
No me gusta verte nervioso.
649
01:02:56,002 --> 01:02:58,403
Joder,
no estoy nervioso, ¿de acuerdo?
650
01:02:58,437 --> 01:02:59,437
No lo estoy.
651
01:03:02,541 --> 01:03:03,822
Simplemente emocionado, es todo.
652
01:03:06,779 --> 01:03:07,779
Vámonos.
653
01:03:19,457 --> 01:03:20,591
¿Qué tienes ahí?
654
01:03:22,360 --> 01:03:24,962
Las cenizas de mi padre.
655
01:03:26,864 --> 01:03:27,864
¿De veras?
656
01:03:29,700 --> 01:03:31,536
¿Podré quedarme con ellas?
657
01:03:31,569 --> 01:03:34,839
¿Mi mamá y yo obtendremos
protección de testigos?
658
01:03:34,872 --> 01:03:36,041
Sí, sí, por supuesto.
659
01:03:36,074 --> 01:03:38,709
Sí, soy el agente Tanner.
660
01:03:38,743 --> 01:03:40,845
Sí, ¿me comunicas con
Lloyd, por favor?
661
01:03:42,413 --> 01:03:43,580
No, no, está bien.
662
01:03:43,613 --> 01:03:49,719
Solamente dile que me llame al
555-8320, habitación 114.
663
01:03:56,393 --> 01:03:57,761
¿A dónde vas?
664
01:03:57,794 --> 01:03:58,962
Enseguida vuelvo.
665
01:03:58,996 --> 01:04:01,132
Veré si puedo conseguir
una señal afuera.
666
01:04:01,165 --> 01:04:02,332
Tengo el rubí.
667
01:04:07,470 --> 01:04:08,838
¿Qué rubí, hijo?
668
01:04:10,739 --> 01:04:13,109
El rubí que Danny te robó.
669
01:04:13,143 --> 01:04:14,610
La razón por la que está muerto.
670
01:04:20,983 --> 01:04:23,019
¿Y lo tienes contigo?
671
01:04:27,790 --> 01:04:28,991
Bueno, eso es bueno, hijo.
672
01:04:29,025 --> 01:04:31,061
Cuando regrese,
le echaremos un vistazo.
673
01:04:45,473 --> 01:04:47,675
Vamos, pedazo de mierda.
674
01:04:56,818 --> 01:04:58,086
Ahí vamos.
675
01:05:05,626 --> 01:05:06,560
¡Fóllame!
676
01:05:06,593 --> 01:05:07,593
¡Dios!
677
01:05:08,829 --> 01:05:09,829
¡Joder!
678
01:05:10,931 --> 01:05:11,931
¡Maldita sea!
679
01:05:26,079 --> 01:05:30,017
Joder.
680
01:05:52,271 --> 01:05:53,172
Howdy, socio.
681
01:05:53,205 --> 01:05:55,174
¡Tú, estúpido hijo de puta!
682
01:05:57,043 --> 01:06:00,146
Soy del FBI,
¿sabes lo que coño significa eso?
683
01:06:02,614 --> 01:06:06,551
Sí, que estás sobrepagado.
684
01:06:13,757 --> 01:06:16,161
¡Tienes que quedarte callado!
685
01:06:18,662 --> 01:06:20,098
¡Cierra la boca, abuela!
686
01:06:20,131 --> 01:06:21,131
¡Vete adentro!
687
01:06:30,308 --> 01:06:31,508
¡Mierdita!
688
01:06:44,821 --> 01:06:46,023
No te lastimaré.
689
01:06:50,760 --> 01:06:51,760
¡Finalmente!
690
01:06:53,763 --> 01:06:55,065
Hagámoslo, y vayámonos.
691
01:06:56,166 --> 01:06:57,800
Hay un montón de gente enojada aquí.
692
01:07:00,137 --> 01:07:03,106
No hagas lo que dice porque te matará.
693
01:07:04,040 --> 01:07:05,274
Vamos a sacarlo de aquí.
694
01:07:06,309 --> 01:07:08,710
A la mierda con eso.
695
01:07:08,744 --> 01:07:10,179
Liquidémoslo ahora y nos vamos.
696
01:07:11,114 --> 01:07:12,114
No podemos.
697
01:07:12,948 --> 01:07:15,884
Necesitamos el rubí y él
sabe dónde está.
698
01:07:17,652 --> 01:07:20,123
Al jefe ya no le importa
una mierda el rubí.
699
01:07:21,757 --> 01:07:22,757
A mí sí.
700
01:07:23,359 --> 01:07:24,359
¿A ti no?
701
01:07:29,297 --> 01:07:31,266
Llevémoslo al lago.
702
01:07:31,299 --> 01:07:32,566
Haré que hable.
703
01:07:38,306 --> 01:07:42,643
Entonces, ¿qué, tú y yo nos
repartimos el rubí?
704
01:07:45,047 --> 01:07:46,047
Eso mismo.
705
01:07:52,120 --> 01:07:53,120
Vámonos, niño.
706
01:08:22,082 --> 01:08:23,916
¿Por qué estás haciendo esto?
707
01:08:23,949 --> 01:08:26,785
Tu maldito hermano era un cobarde.
708
01:08:28,654 --> 01:08:29,688
Soplón.
709
01:08:29,721 --> 01:08:30,990
¡No era un soplón!
710
01:08:32,425 --> 01:08:34,094
Estábamos huyendo.
711
01:08:34,127 --> 01:08:35,937
Nosotros, no pensábamos hacerles
nada a todos ustedes.
712
01:08:35,961 --> 01:08:37,097
Iba a vender esa piedra
713
01:08:37,130 --> 01:08:38,098
- y hubiéramos simplemente...
- Tu hermano...
714
01:08:38,131 --> 01:08:38,964
- desaparecido.
- ¡Fue estúpido!
715
01:08:38,998 --> 01:08:39,999
No, no lo era.
716
01:08:41,167 --> 01:08:42,334
Sabes lo que implica
717
01:08:42,367 --> 01:08:45,736
mover un rubí así por
estos lares, ¿sí?
718
01:08:47,406 --> 01:08:48,639
Maldito codicioso.
719
01:08:53,178 --> 01:08:54,046
Dámelo.
720
01:08:54,079 --> 01:08:55,079
- Joder.
- ¡Que te jodan!
721
01:08:56,714 --> 01:08:58,283
Maldita sea, ¿dónde está?
722
01:09:09,860 --> 01:09:12,063
¿Qué cojones es esta mierda?
723
01:09:18,436 --> 01:09:20,371
¿Nunca habías visto una urna antes?
724
01:09:22,073 --> 01:09:23,241
Para cenizas.
725
01:09:23,274 --> 01:09:24,274
Joder.
726
01:09:26,244 --> 01:09:28,079
¿Las cenizas de los muertos?
727
01:09:31,915 --> 01:09:32,915
Es asqueroso.
728
01:09:34,817 --> 01:09:36,386
Muestra algo de respeto.
729
01:09:43,293 --> 01:09:46,229
¿Qué cojones es esto?
730
01:09:47,464 --> 01:09:48,764
Al final tenías razón,
731
01:09:48,797 --> 01:09:51,101
el niño no es tan estúpido.
732
01:09:51,134 --> 01:09:53,303
Lo ha arrojado adentro de las cenizas
de este muerto.
,
733
01:09:53,336 --> 01:09:57,739
En verdad Dios, ¡eso es jodidamente
brillante, brillante!
734
01:09:58,873 --> 01:10:02,278
Jodidamente increíble.
735
01:10:04,180 --> 01:10:05,314
Eso fue fácil.
736
01:10:32,407 --> 01:10:33,807
Es tu turno.
737
01:10:34,942 --> 01:10:37,011
Me he desecho de todos
los cuerpos hoy.
738
01:10:42,883 --> 01:10:43,883
Vámonos.
739
01:10:45,786 --> 01:10:47,154
Dale, vámonos.
740
01:10:53,393 --> 01:10:54,393
Arrodíllate.
741
01:10:58,131 --> 01:11:00,234
Por favor no lo hagas, hombre.
742
01:11:00,267 --> 01:11:02,002
Por favor, no lo hagas, por favor.
743
01:11:09,109 --> 01:11:10,444
Vamos de una vez.
744
01:11:10,477 --> 01:11:15,481
Lárguemonos de aquí.
745
01:12:13,203 --> 01:12:14,937
¿Por qué hiciste eso?
746
01:12:17,608 --> 01:12:19,343
No me agradaba.
747
01:12:42,665 --> 01:12:44,334
¿Qué hago ahora?
748
01:12:47,670 --> 01:12:49,405
No lo sé, niño.
749
01:13:04,086 --> 01:13:06,355
Todo está tan cagado.
750
01:13:09,924 --> 01:13:11,626
¿Te llevabas bien con tu hermano?
751
01:13:19,600 --> 01:13:20,600
Eso creo.
752
01:13:21,669 --> 01:13:26,407
Me refiero a que él era más como un
padre casi todo el tiempo.
753
01:13:29,377 --> 01:13:30,910
Sí, el mío también.
754
01:13:35,316 --> 01:13:37,237
Me pregunto qué me aconsejaría
que hiciera ahora.
755
01:13:41,521 --> 01:13:43,590
Tienes mamá, ¿correcto?
756
01:13:43,623 --> 01:13:44,623
Sí.
757
01:13:49,362 --> 01:13:50,362
Ve con ella.
758
01:16:37,356 --> 01:16:38,624
Jesús, Motley.
759
01:16:41,127 --> 01:16:43,262
He intentado llamar a tu hermano
todo el día.
760
01:16:44,230 --> 01:16:45,765
Dios mío, cariño, pasa.
761
01:16:50,336 --> 01:16:51,480
Su hermano menor está aquí
762
01:16:51,504 --> 01:16:53,272
y dice que no lo ha visto en
todo el día.
763
01:16:53,306 --> 01:16:55,274
Ahora viven juntos y eso
no es normal.
764
01:16:55,308 --> 01:16:57,076
¡Maldita sea, mi hijo está perdido!
765
01:17:04,683 --> 01:17:06,184
Él vendrá a hablar contigo.
766
01:17:07,385 --> 01:17:08,829
Quiero que le hables acerca
de eso Paul,
767
01:17:08,853 --> 01:17:10,555
y lo que te hizo en la cara.
768
01:17:12,257 --> 01:17:13,391
Encontraremos a Danny.
769
01:17:14,826 --> 01:17:16,695
Mientras tanto puedes quedarte conmigo.
770
01:17:20,665 --> 01:17:21,665
Mierda.
771
01:17:23,268 --> 01:17:25,636
¿Sabías que el FBI estaba en la ciudad?
772
01:17:25,669 --> 01:17:26,669
Lo sé ahora.
773
01:17:27,805 --> 01:17:30,341
Tendría que haber pedido refuerzos.
774
01:17:30,374 --> 01:17:31,875
Sheriff Quincy, adelante.
775
01:17:34,945 --> 01:17:36,680
Quincy, cambio.
776
01:17:36,714 --> 01:17:39,283
Tenemos una solicitud
personal para usted.
777
01:17:39,316 --> 01:17:42,252
Por más que caliente los berberechos
de mi corazón
778
01:17:42,286 --> 01:17:45,356
no soy el platillo del menú del día.
779
01:17:45,389 --> 01:17:46,323
Es Sally Adams.
780
01:17:46,357 --> 01:17:47,567
Exige hablar contigo.
781
01:17:47,591 --> 01:17:50,461
Así que escuchó cerca de dos disparos.
782
01:17:50,494 --> 01:17:52,228
¿Qué pasa con el neumático?
783
01:17:52,261 --> 01:17:54,197
Siempre haz tiempo para una dama.
784
01:17:58,801 --> 01:18:00,536
Buenas noches, Sra. Adams.
785
01:18:00,570 --> 01:18:01,904
Es la Sra. Adams.
786
01:18:01,938 --> 01:18:04,807
¿Y qué harás con este bastardo?
787
01:18:04,841 --> 01:18:06,509
Adoro escucharte hablar, Sally,
788
01:18:06,542 --> 01:18:09,712
aún cuando ni sé de qué estás hablando.
789
01:18:09,746 --> 01:18:11,681
Ese hijo de puta arremetió
contra mi hijo.
790
01:18:14,985 --> 01:18:17,719
Muy bien, hijo, ¿por qué no me
acompañas un rato?
791
01:18:17,753 --> 01:18:21,156
Parece que hoy estás hasta el cuello
metido en problemas.
792
01:18:35,437 --> 01:18:36,437
10-4.
793
01:18:41,542 --> 01:18:43,277
Danny está muerto, sheriff.
794
01:18:44,545 --> 01:18:46,213
¿Muerto?
795
01:18:46,247 --> 01:18:46,881
¿Cómo?
796
01:18:46,914 --> 01:18:47,914
Jed Haywood le disparó.
797
01:18:50,418 --> 01:18:51,418
Yo lo vi.
798
01:18:53,821 --> 01:18:54,922
Lo siento, hijo.
799
01:18:58,026 --> 01:18:59,326
Realmente lo siento.
800
01:19:04,498 --> 01:19:05,932
Hola.
801
01:19:05,966 --> 01:19:07,767
Tengo algo que te interesará.
802
01:19:09,402 --> 01:19:11,204
Sí, está bien, voy para ahí.
803
01:19:14,975 --> 01:19:16,676
Creí que íbamos a la comisaría.
804
01:19:17,811 --> 01:19:19,479
Primero debp hacer una parada rápida.
805
01:20:16,969 --> 01:20:17,970
Sí.
806
01:20:18,003 --> 01:20:19,570
¿Dónde estás?
807
01:20:19,604 --> 01:20:20,904
Limpiando.
808
01:20:20,937 --> 01:20:22,039
¿Limpiando qué?
809
01:20:23,473 --> 01:20:24,473
Ya lo sabes.
810
01:20:25,076 --> 01:20:28,311
No, Boon, no lo sé.
811
01:20:28,345 --> 01:20:29,646
¿Por qué no me iluminas?
812
01:20:30,714 --> 01:20:31,714
Los agentes federales.
813
01:20:34,885 --> 01:20:35,886
¿Y el niño?
814
01:20:37,420 --> 01:20:38,420
No.
815
01:20:40,924 --> 01:20:41,924
Ese se escapó.
816
01:20:43,493 --> 01:20:46,729
Muy bien, no llegó muy lejos.
817
01:20:46,762 --> 01:20:50,066
¿A qué te refieres con que no
llegó muy lejos?
818
01:20:50,100 --> 01:20:51,567
No te preocupes por eso.
819
01:20:51,600 --> 01:20:53,402
Ahora encárgate de tu familia.
820
01:20:53,435 --> 01:20:55,471
Ve que descansen en paz.
821
01:20:55,504 --> 01:20:57,306
Lamento eso.
822
01:21:28,137 --> 01:21:30,039
Sr. Boon, tenemos a su mamá ya vestida
823
01:21:30,072 --> 01:21:31,072
y lista para salir.
824
01:21:31,974 --> 01:21:32,974
Sr. Boon.
825
01:21:52,659 --> 01:21:53,659
¿Qué está pasando?
826
01:21:57,631 --> 01:21:58,465
¿Por qué estamos aquí?
827
01:21:58,498 --> 01:21:59,498
Detente.
828
01:22:00,633 --> 01:22:03,070
¿Qué está pasando?
829
01:22:07,040 --> 01:22:08,941
¿Qué estás haciendo?
830
01:22:13,981 --> 01:22:16,984
Voy a solucionar todo esto.
831
01:22:17,017 --> 01:22:20,553
Te quedarás sentado quieto, tranquilo,
yo enseguida vuelvo.
832
01:22:22,722 --> 01:22:24,624
Oh, sheriff.
833
01:22:24,657 --> 01:22:25,924
Sheriff, ¡no!
834
01:22:25,958 --> 01:22:27,059
¡Sheriff!
835
01:22:27,093 --> 01:22:28,094
Sheriff, ¡no!
836
01:22:29,128 --> 01:22:30,162
¡Maldito mentiroso!
837
01:22:30,196 --> 01:22:31,796
¡Mierda!
838
01:22:31,830 --> 01:22:32,830
¡No, joder!
839
01:22:33,798 --> 01:22:34,798
¡Sheriff!
840
01:22:35,867 --> 01:22:36,867
¡Joder, joder!
841
01:22:49,914 --> 01:22:50,914
Muy agradecido.
842
01:22:53,517 --> 01:22:56,087
¿Y dónde está el niño?
843
01:22:59,590 --> 01:23:02,626
Bueno, de eso es lo que quería
844
01:23:02,660 --> 01:23:03,861
hablar contigo.
845
01:23:06,697 --> 01:23:09,700
De acuerdo, habla.
846
01:23:14,239 --> 01:23:16,040
No puedes tenerlo.
847
01:23:18,142 --> 01:23:20,110
Ya sé lo que vas a preguntar.
848
01:23:21,711 --> 01:23:22,711
Sólo pregúntalo.
849
01:23:24,914 --> 01:23:25,914
Adelante.
850
01:23:30,187 --> 01:23:32,122
No puedes tener al niño
851
01:23:35,591 --> 01:23:38,128
a menos que tú y yo lleguemos a
algún tipo de acuerdo.
852
01:23:41,965 --> 01:23:43,598
Sheriff, dame ese chico
853
01:23:44,968 --> 01:23:47,435
y puedes considerarnos saldado.
854
01:23:49,105 --> 01:23:50,105
¿Saldado?
855
01:23:51,107 --> 01:23:55,911
Toda la deuda, toda ella,
como si nunca existió.
856
01:24:06,821 --> 01:24:08,556
Me gusta ese arreglo.
857
01:24:08,589 --> 01:24:10,591
Estoy seguro que sí.
858
01:24:13,295 --> 01:24:16,098
Solamente necesitaré
aclarar algunas cosas
859
01:24:17,099 --> 01:24:18,099
con la madre del chico,
860
01:24:19,734 --> 01:24:21,836
pero eso no te será ningún problema.
861
01:24:21,869 --> 01:24:22,903
Es mejor que no.
862
01:25:28,333 --> 01:25:29,700
Hola, Stix.
863
01:25:59,663 --> 01:26:01,731
Hazme un favor.
864
01:26:01,765 --> 01:26:03,800
Maneja esto después de que
me haya ido.
865
01:26:03,834 --> 01:26:05,769
Me falta estómago para esta mierda.
866
01:26:08,772 --> 01:26:09,915
Llamaré a Oliver en Shreveport
867
01:26:09,939 --> 01:26:12,042
y le haré saber que nuestra
deuda está saldada.
868
01:26:12,075 --> 01:26:15,011
Sin embargo, no podrás visitar los
casinos por un tiempo.
869
01:26:15,045 --> 01:26:16,879
Es un gusto hacer negocios contigo.
870
01:26:20,083 --> 01:26:22,718
Agarra al niño y llévalo al granero.
871
01:26:22,751 --> 01:26:23,752
Muy bien.
872
01:26:25,122 --> 01:26:26,722
Amigo.
873
01:26:33,263 --> 01:26:34,662
¿Qué edad tiene tu nieto?
874
01:26:35,864 --> 01:26:36,865
Cuatro meses.
875
01:26:38,700 --> 01:26:39,969
Crecen rápido.
876
01:26:48,444 --> 01:26:50,712
Tú, maldito mentiroso.
877
01:26:50,745 --> 01:26:51,745
Que te jodan.
878
01:26:55,884 --> 01:26:56,718
¡Oye!
879
01:26:56,751 --> 01:26:57,832
¡Oye, déjame salir, hombre!
880
01:26:59,487 --> 01:27:01,022
¡Boon, déjame salir!
881
01:27:03,324 --> 01:27:04,892
¡Boon!
882
01:27:04,925 --> 01:27:05,925
¡Boon!
883
01:27:08,129 --> 01:27:08,963
¡Boon!
884
01:27:08,997 --> 01:27:09,997
Boon, déjame salir.
885
01:27:11,232 --> 01:27:12,267
Mierda.
886
01:27:12,300 --> 01:27:13,301
¿Boon?
887
01:27:15,370 --> 01:27:18,139
¿Qué estás haciendo?
888
01:27:31,385 --> 01:27:32,419
Retrocede.
889
01:29:15,851 --> 01:29:16,851
Boon.
890
01:29:18,288 --> 01:29:20,056
Boon, esto es así hermano,
891
01:29:22,091 --> 01:29:24,093
me voy a retirar.
892
01:32:33,787 --> 01:32:39,210
Traducción al español
atilio.nalerio@vera.com.uy
60726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof